Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2961
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ الصُّبَيَّ بْنَ مَعْبَدٍ يَقُولُكُنْتُ رَجُلًا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَأَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَسَمِعَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا بِالْقَادِسِيَّةِ فَقَالَا لَهَذَا أَضَلُّ مِنْ بَعِيرِهِ فَكَأَنَّمَا حَمَلَا عَلَيَّ جَبَلًا بِكَلِمَتِهِمَا فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمَا فَلَامَهُمَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيَّ فَقَالَ هُدِيتَ لِسُنَّةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُدِيتَ لِسُنَّةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هِشَامٌ فِي حَدِيثِهِ قَالَ شَقِيقٌ فَكَثِيرًا مَا ذَهَبْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ نَسْأَلُهُ عَنْهُحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَخَالِي يَعْلَى قَالُوا حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ الصُّبَيِّ بْنِ مَعْبَدٍ قَالَ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِنَصْرَانِيَّةٍ فَأَسْلَمْتُ فَلَمْ آلُ أَنْ أَجْتَهِدَ فَأَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Intqalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u [Hisyam bin 'Ammar], it-tnejn li huma qalu; qalilna [Sufyan bin 'Uyainah] mingħand [Abdah bin Abu Lubabah] qal; Smajt lil [Abu Wa`il Syaqiq bin Salamah] jgħid; Smajt lil [Ash Shubay bin Ma'bad] jgħid; 'Kont Nisrani, imbagħad ikkonvertejt għall-Islam. -Meta tlaqt għall-Hajj- saħħaħt l-intenzjoni tiegħi li naqra l-Hajj u l-Umrah. Salman bin Rabi'ah u Zaid bin Shuhan semgħu wkoll dwar l-intenzjonijiet tiegħi meta kienu magħhom f'Qadisiyah. Allura qalu; 'Tassew dan ir-raġel huwa aktar mitluf mill-ġemel tiegħu'. Kien qisu t-tnejn li huma għabbewni b'muntanja permezz ta' kliemhom. Allura mort għand [Umar bin Khaththab] radiallahu 'anhu, imbagħad għedtlu x'ġara. Imbagħad Umar iltaqa' ma' Salman u Zaid u kkritikahom it-tnejn. Imbagħad Umar iltaqa' miegħi u qalli; “Intom ġejtu ggwidati mis-sunnah tal-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, tabilħaqq ġejtu ggwidati mis-sunnah tal-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. [Hisham] qal fil-hadith tiegħu; qal Shaqiq; u l-aktar Masruq u jien tlaqna nistaqsu dwar il-problema. Qallina [Ali bin Muhammad] Qallina [Waki’] u [Abu Mu’awiyah] u zijuwi [Ya’la] qalu; Qallina [Al A’masy] minn [Syaqiq] minn [Ash Shubay bin Ma’bad] qal; ‘Mhux wisq ilu kkonvertejt għall-Kristjaneżmu, ikkonvertejt ukoll għall-Islam u normalment ma nwettaqx ijtihad, għalhekk saħħaħt il-qari tiegħi tal-intenzjonijiet tal-Hajj u l-Umrah tiegħi’.” -Imbagħad Shubai semma storja bħal din.-
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2962
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو طَلْحَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَنَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ
Qalilna [Ali bin Muhammd]; qalilna [Abu Mu'awiyah]; qalilna [Hajjaj] mingħand [Al Hasan bin Sa'd] mingħand [Ibn 'Abbas]; informa lili [Abu Talhah] jalla Alla jkun kuntent bih li Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam darba għaqqad il-Hajj u l-Umrah'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2963
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى بْنِ حَارِثٍ الْمُحَارِبِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَامِعٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ وَطَاوُسٍ وَمُجَاهِدٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَطُفْ هُوَ وَأَصْحَابُهُ لِعُمْرَتِهِمْ وَحَجَّتِهِمْ حِينَ قَدِمُوا إِلَّا طَوَافًا وَاحِدًا
Qalilna [Muhammad bin Abdullah bin Numair]; qalilna [Yahya bin Ya'la bin Harith Al Muharibi]; qalilna [missieri] minn [Ghailan bin Jami'] minn [Laith] minn ['Atha`] u [Thawus] u [Mujahid] minn [Jabir bin Abdullah] radliallahu 'anhu, [Ibn Umar] radliallahu 'anhu u [Ibn Abbas] radliallahu 'anhu li l-Messaġġier ta' Alla u sħabu qatt ma wettqu tawaf għall-Hajj u l-Umrah tagħhom meta waslu ħlief darba biss.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2964
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَافَ لِلْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ طَوَافًا وَاحِدًا
Qalilna [Hannad bin As Sari]; qalilna ['Abtsar bin Al Qasim] minn [Ash'ats] minn [Abu Az Zubair] minn [Jabir] radliallahu 'anhu li l-Profeta shallallahu 'alaihi wasallam wettaq tawaf għall-Hajj u l-Umrah b'tawaf wieħed biss.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2965
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّهُ قَدِمَ قَارِنًا فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Qalilna [Hisyam bin 'Ammar]; qalilna [Muslim bin Khalid Az Zanji]; qalilna [Ubaidullah bin 'Umar] minn [Nafi'] minn [Ibn Umar] radiallahu 'anhu li ġie bl-intenzjoni tal-Qiran Hajj, imbagħad għamel seba' rawnds ta' Tawaf f'Baitullah u għamel Sa'i minn Shafa sa Marwa, imbagħad qal; 'Dan huwa dak li għamel il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2966
حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كَفَى لَهُمَا طَوَافٌ وَاحِدٌ وَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَيَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا
Qalilna [Muhriz bin Salamah]; irrakkontalna ['Abdul Aziz bin Muhammad] minn ['Ubaidullah] minn [Nafi'] minn [Ibn Umar] radiallahu 'anhu, li l-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Kull min bi ħsiebu jwettaq ihram biex iwettaq il-Hajj u l-Umrah -fl-istess ħin-, allura jkun biżżejjed għalih li jagħmel tawaf wieħed, u ma jwettaqx Tahallul sakemm ma jlestix il-Hajj tiegħu, - imbagħad biss - Tahallul għaż-żewġ - Hajj u Umrah - fl-istess ħin'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2967
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ يَعْنِي دُحَيْمًا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَا حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَهُوَ بِالْعَقِيقِ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي فَقَالَ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍوَاللَّفْظُ لِدُحَيْمٍ
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; qalilna [Muhammad bin Mus'ab]; qalilna [Abdurrahman bin Ibrahim Ad Dimasyqi] jiġifieri Duhaima; qalilna [Al Walid bin Muslim], it-tnejn li huma qalu; qalilna [Al Auza'i]; qalli [Yahya bin Abu Kathir]; qalli ['Ikrimah]; qalilna [Ibn 'Abbas]; qalli [Umar bin Khaththab] radiallahu 'anhu, qal; 'Smajt lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam jgħid waqt li kien f''Aqiq: 'Messaġġier mingħand Sidi ġie għandi, u qalli. 'Itolbu f'dan il-wied imbierek, u għidu: 'Umrah u Hajj''. Dan Lafadz huwa minn Duhaim.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2968
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطِيبًا فِي هَذَا الْوَادِي فَقَالَ أَلَا إِنَّ الْعُمْرَةَ قَدْ دَخَلَتْ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Intqalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u [Ali bin Muhammad], it-tnejn li huma qalu; qalilna [Waki'] minn [Mis'ar] minn [Abdul Malik bin Maisarah] minn [Thawus] minn [Suraqah bin Ju'tsam], huwa qal; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qam biex jippriedka f'dan il-wied imbierek, u qal: 'Ftakru li l-Hajj Tamattu' - ġie preskritt - sal-Jum tal-Ġudizzju'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2969
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ يَزِيدَ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ أَخِيهِ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِإِنِّي أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهِ بَعْدَ الْيَوْمِ اعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ اعْتَمَرَ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِهِ فِي الْعَشْرِ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمْ يَنْهَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَنْزِلْ نَسْخُهُ قَالَ فِي ذَلِكَ بَعْدُ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ أَنْ يَقُولَ
Qalli ['Ali bin Muhammad]; qalilna [Abu Usamah] minn [Al Jurairi] minn [Abul Ala` Yazid bin Asy Syikhkhir] minn ħuh [Mutharrif bin Abdullah bin Asy Syikhkhir], qalli; [Imran bin Al Hushain] qalli; 'Se nwassallek hadith, nittama li jkun utli llum. Kun af li grupp mill-familja tal-Messaġġier tal-Allah wettaq l-Umrah fix-xahar ta' Dzulhijjah, waqt li hu ma pprojbixxiex u lanqas ma niżżel in--nash- li kien in-nasakh tiegħu. U aktar tard xi ħadd - ġeneralment - ikollu opinjoni kif jogħġob dwar din il-kwistjoni'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2970
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّأَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ حَتَّى لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَهُ وَأَصْحَابُهُ وَلَكِنِّي كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا بِهِنَّ مُعْرِسِينَ تَحْتَ الْأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُونَ بِالْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ
Intqalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u [Muhammad bin Basysyar], it-tnejn li huma qalu; qalilna [Muhammad bin Ja'far]; qalilna [Nashr bin 'Ali Al Jahdlami]; qalilna [missieri], it-tnejn li huma qalu; qalilna [Syu'bah] minn [Al Hakam] minn ['Umarah bin 'Umair] minn [Ibrahim bin Abu Musa] minn [Abu Musa Al Asy'ari] radliallahu 'anhu, li darba ta fatwa biex iwettaq it-Tamattu Hajj', imbagħad raġel qallu; 'Żomm mal-fatwa tiegħek, għax ma tafx x'se jaġġorna Amirul Mukminin warajk rigward l-implimentazzjoni tal-Hajj.' Abu Musa qal; Sakemm darba waħda ltqajt ma' Amirul Mukminin, u għedtlu. Imbagħad [Umar] qal; "Naf li l-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barka ta' Alla jkunu fuqu) u sħabu għamluha. Imma ma rridx li n-nies jistkennu taħtha u jistrieħu taħt is-siġra tas-Siwak, imbagħad imorru għall-Hajj u jolqtu rashom sew."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2971
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَأَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ خَالِصًا لَا نَخْلِطُهُ بِعُمْرَةٍ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ لِأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَسَعَيْنَا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى النِّسَاءِ فَقُلْنَا مَا بَيْنَنَا لَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلَّا خَمْسٌ فَنَخْرُجُ إِلَيْهَا وَمَذَاكِيرُنَا تَقْطُرُ مَنِيًّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَبَرُّكُمْ وَأَصْدَقُكُمْ وَلَوْلَا الْهَدْيُ لَأَحْلَلْتُ فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ أَمُتْعَتُنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِأَبَدٍ فَقَالَ لَا بَلْ لِأَبَدِ الْأَبَدِ
Qalilna [Abdurrahman bin Ibrahim Ad Dimasyqi]; qalilna [Al Walid bin Muslim]; qalilna [Al Auza'i] minn ['Atha`] minn [Jabir bin Abdullah], huwa qal; 'Ngħollu leħinna billi nirreċitaw l-intenzjoni li nagħmlu l-Hajj waħedna mal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam mingħajr ma nħalltuha mal-intenzjoni li nagħmlu l-Umrah. U wasalna f'Mekka fir-raba' lejl tax-xahar ta' Dzulhijjah. Allura meta għamilna Tawaf f'Baitullah, u Sa'i kien bejn Shafa u Marwa, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad ordnalna biex nagħmluha Umrah u immedjatament ninġabru man-nisa tagħna. Allura għedna lil xulxin; 'Bejnietna issa mill-jum ta' Arafah fadal biss ħamest ijiem. Irridu mmorru hemm -Arafah- waqt li l-ġenitali tagħna qed inixxu s-semen -qed ikollna hadast-?' ' Allura Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Tabilħaqq, jien l-aqwa u l-aktar persuna onesta fostkom, kieku ma kienx hemm -al hadyu-, kont inkun permess -nagħmilha-'. Suraqah bin Malik staqsa; 'Il-Hajj' tagħna huwa obbligatorju biss għal din is-sena jew għal dejjem?' Huwa wieġeb: 'Le, imma għal dejjem'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2972
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ لَا نُرَى إِلَّا الْحَجَّ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا وَدَنَوْنَا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ أَنْ يَحِلَّ فَحَلَّ النَّاسُ كُلُّهُمْ إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ دُخِلَ عَلَيْنَا بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقِيلَ ذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَزْوَاجِهِ
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; qalilna [Yazid bin Harun] mingħand [Yahya bin Sa'id] mingħand [Amrah] mingħand [Aisyah] radliallahu 'anha, qal; 'Tlaqna mal-Messaġġier ta' Allah fil-ħamest ijiem li kien fadal tax-xahar ta' Dzulqa'dah u ma ntwerewx ħlief għall-Hajj. Meta wasal il-ħin u qorob, il-Messaġġier ta' Allah ordna lin-nies li ma ġabux annimali sagrifikati -al hadyu- biex jagħmlu Tahalul, sabiex kulħadd jagħmel Tahalul. Ħlief għan-nies li jġibu annimali maqtula. U meta wasal il-jum ta' 'Ied Adha, inġiebet iċ-ċanga lilna, intqal li l-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qatel sagrifiċċji għan-nisa tiegħu'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2973
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ فَأَحْرَمْنَا بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ اجْعَلُوا حِجَّتَكُمْ عُمْرَةً فَقَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَحْرَمْنَا بِالْحَجِّ فَكَيْفَ نَجْعَلُهَا عُمْرَةً قَالَ انْظُرُوا مَا آمُرُكُمْ بِهِ فَافْعَلُوا فَرَدُّوا عَلَيْهِ الْقَوْلَ فَغَضِبَ فَانْطَلَقَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ غَضْبَانَ فَرَأَتْ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَتْ مَنْ أَغْضَبَكَ أَغْضَبَهُ اللَّهُ قَالَ وَمَا لِي لَا أَغْضَبُ وَأَنَا آمُرُ أَمْرًا فَلَا أُتْبَعُ
Qalilna [Muhammad bin Ash Shabbah]; qalilna [Abu Bakr bin 'Ayyasy] mingħand [Abu Ishaq] mingħand [Al Bara` bin 'Azib], qal; Rasulullah flimkien ma' sħabu ltaqgħu magħna, għalhekk għamilna l-ihram għall-Hajj. Meta wasalna f'Mekka, qal: 'Ibdel il-Hajj tiegħek f''Umrah'. Għalhekk il-ħbieb staqsew; 'O Messaġġier ta' Allah, għamilna l-ihram għall-Hajj, kif nistgħu nibdluh għal 'Umrah'? Huwa qal: 'Oqgħod attent għal dak li nikkmandalek u agħmluh'. Iżda huma ċaħdu kliemu tant li Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam irrabja u telaq u mbagħad mar jara lil 'Aisyah fi stat ta' rabja, imbagħad 'Aisha rat ir-rabja fuq wiċċu u qalet; 'Kull min jirrabjak ikun irrabja lil Allah'. Huwa qal: 'Kif nista' ma nirrabjax, meta nagħti ordni imma ma tiġix segwita'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2974
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ صَفِيَّةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحْرِمِينَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيَحْلِلْ قَالَتْ فَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْيٌ فَأَحْلَلْتُ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْيٌ فَلَمْ يَحِلَّ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي وَجِئْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ قُومِي عَنِّي فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ
Qalilna [Bakar bin Khalaf Abu Bisyr]; qalilna [Abu 'Ashim]; ippriedka lilna [Ibn Juraij]; informa lili [Mansur bin Abdurrahman] mingħand ommu [Shafiyyah] mingħand [Asma` bint Abu Bakr] qal; 'Morna -għall-Hajj- mar-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam fi stat ta' ihram. Għalhekk il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Kull min iġib annimal sagrifikat, xorta jrid jilbes l-ihram. U kull min ma jġibx annimal għas-sagrifiċċju, allura għandu jwettaq Tahalul''. Asma qal; 'Dak iż-żmien ma ġibt l-ebda annimal maqtul, allura għamilt talba. U Zubair ġab annimal maqtul u għalhekk ma wettaqx Tahalul. Imbagħad libbist ħwejġi u mort nara lil Zubair, imbagħad Zubair qal; 'Itlaq minn quddiemi!' Jien għedt; 'Tibża' li se naqbeż fuqek?'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2975
حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ بِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِيهِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ فَسْخَ الْحَجِّ فِي الْعُمْرَةِ لَنَا خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ عَامَّةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلْ لَنَا خَاصَّةً
Qalilna [Abu Mus'ab]; qalilna ['Abdul Aziz bin Muhammad Ad Darawardi] minn [Rabi'ah bin Abu 'Abdurrahman] minn [Al Harith bin Bilal bin Al Harith] minn [Missieru] qal; Staqsejt lil Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Qed is-sostituzzjoni tal-Ħajj b'Umrah speċifikament għalina jew għall-bnedmin in ġenerali?' Hu sallallaahu 'alaihi wasallam wieġeb: 'Anke speċjalment għalina'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2976
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَكَانَتْ الْمُتْعَةُ فِي الْحَجِّ لِأَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاصَّةً
Qalilna ['Ali bin Muhammad]; qalilna [Abu Mu'awiyah] minn [Al A'masy] minn [Ibrahim At Taimi] minn [Missieru] minn [Abu Dzar] radiallahu 'anhu, huwa qal; 'Tamattu Hajj huwa biss għall-ħbieb ta' Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2977
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَيَّ جُنَاحًا أَنْ لَا أَطَّوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَتْ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ{ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوْ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا }وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لَا يَطَّوَّفَ بِهِمَا إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي نَاسٍ مِنْ الْأَنْصَارِ كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فَلَا يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْحَجِّ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَهَا اللَّهُ فَلَعَمْرِي مَا أَتَمَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; qalilna [Abu Usamah] mingħand [Hisyam bin 'Urwah]; informa lili [missieri] li qal; 'Għedt lil Aisha; 'Ma naħsibx li hemm xi dnub għalija, - jekk ma nikkompetix bejn Safa u Marwa'. [Aisyah] wieġbet; 'Allah Subhanahu Wa Ta'ala qal: Tabilħaqq Shafa u Marwa huma parti mill-messaġġ ta' Allah. Għalhekk kull min iwettaq il-Hajj għad-Dar ta' Allah jew iwettaq l-Umrah, allura m'hemm l-ebda dnub għalih li jwettaq is-Sa'i bejn it-tnejn.' Kieku t-tifsira kienet kif tgħid int, naturalment il-ħoss ta' kliemu -kien ikun-; Għalhekk m'hemm l-ebda dnub għalih li ma jagħmilx Sa'i bejn it-tnejn. Dan il-vers ġie żvelat lin-nies Ansar li kienu jgħollu leħinhom, għamluha għal Manat, għalhekk mhux permess għalihom li jargumentaw bejn Safa u Marwa. U meta waslu mal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam matul l-istaġun tal-Hajj, qalulu dwaru, imbagħad Allah Subhanahu Wa Ta'ala żvela dan il-vers. Naħlef; Allah Subhanahu Wa Ta'ala mhux se jlesti l-Hajj ta' dawk li ma jwettqux sa'i bejn Shafa u Marwa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2978
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لِشَيْبَةَ قَالَتْرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَهُوَ يَقُولُ لَا يُقْطَعُ الْأَبْطَحُ إِلَّا شَدًّا
Intqalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u [Ali bin Muhammad], it-tnejn li huma qalu; qalilna [Waki']; qalilna [Hisyam Ad Dastuwa`i] mingħand [Budail bin Maisarah] mingħand [Shafiyyah bint Syaibah] mingħand [Ummu Waladnya Syaibah], huwa qal; 'Rajt lill-Messaġġier ta' Allah iwettaq sa'i bejn Shafa u Marwa, u qal: 'Id-distanza -fis-sa'i- ma tinqatax ħlief bil-ġiri'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2979
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ كَثِيرِ بْنِ جُمْهَانَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَإِنْ أَسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْعَى وَإِنْ أَمْشِ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْشِي وَأَنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
[Ali bin Muhammad] u [Amr bin Abdullah] qalulna, it-tnejn li huma qalu; [Waki'] qalilna; [Missieri] qalilna minn ['Atha` bin As Sa`ib] minn [Katsir bin Jumhan] minn [Ibn Umar] radliallahu 'anhu, huwa qal; 'Meta nagħmel Sa'i bejn Safa u Marwa, nara lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam jagħmel Sa'i u meta nimxi, nara lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam jimxi, waqt li jien raġel xiħ'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2980
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى الْخُشَنِيُّ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ قَيْسٍ أَخْبَرَنِي طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عَمِّهِ إِسْحَقَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْحَجُّ جِهَادٌ وَالْعُمْرَةُ تَطَوُّعٌ
Qalilna [Hisyam bin 'Ammar]; qalilna [Al Hasan bin Yahya Al Khusyani]; qalilna ['Umar bin Qais]; irrapporta lili [Thalhah bin Yahya] mingħand zijuh [Ishaq bin Talhah] mingħand [Thalhah bin 'Ubaidillah] li sema' lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam jgħid: 'Il-Hajj huwa jihad, filwaqt li l-'umrah hija tathawwu - mhux obbligatorja-'.
