Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2881
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الرَّبِيعِ بْنِ صَبِيحٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبَانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَحَجَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَحْلٍ رَثٍّ وَقَطِيفَةٍ تُسَاوِي أَرْبَعَةَ دَرَاهِمَ أَوْ لَا تُسَاوِي ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ حَجَّةٌ لَا رِيَاءَ فِيهَا وَلَا سُمْعَةَ
Esan digu ['Ali bin Muhammad]; esan digu [Waki'-k] [Ar Rabi' bin Shabih-engandik] [Yazid bin Aban-engandik] [Anas bin Malik-engandik] radiallahu 'anhu, esan zuen; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Hajj egin zuen gamelu baten gainean ibiliz eta lau dirham edo gutxiagoko balioa zuen belusezkoa jantzita, eta gero esan zuen: 'O Ala, -egin Hajj hau- Hajj santu bat, riyarik gabekoa eta ospea bilatzen duena'.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2882
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِوَادٍ فَقَالَ أَيُّ وَادٍ هَذَا قَالُوا وَادِي الْأَزْرَقِ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ مِنْ طُولِ شَعَرِهِ شَيْئًا لَا يَحْفَظُهُ دَاوُدُ وَاضِعًا إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي قَالَ ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ فَقَالَ أَيُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ قَالُوا ثَنِيَّةُ هَرْشَى أَوْ لَفْتٍ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ وَخِطَامُ نَاقَتِهِ خُلْبَةٌ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي مُلَبِّيًا
Esan digu [Abu Bisyr Bakr bin Khalaf]; esan digu [Ibn Abu 'Adi]-k [Dawud bin Abu Hindin]-engandik [Abu Al 'Aliyah]-engandik [Ibn Abbas] radliallahu 'anhu-rengandik, esan zuen; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin geunden Meka eta Medina artean geundela. Gero, haran bat zeharkatu genuen, eta galdetu zuen: 'Zein haran da hau?'. Lagunek erantzun zuten: 'Al Azraq harana'. Orduan esan zuen: 'Musa 'Alaihis Salam profeta ikusi izan banu bezala zen - gero, Musa 'Alaihis Salam profetaren ilearen luzera aipatu zuen, baina Daudek ez zuen buruz ikasi - bi hatz belarrietan jartzen eta ahotsa altxatzen ari zena Ala-ri talbiyah-rekin laguntza eskatzen harana zeharkatzen zuen bitartean'. Ibn Abbasek, Ala pozik egon bedi berarekin, esan zuen: 'Orduan, gure bidaia jarraitu genuen muino batera iritsi arte, eta orduan galdetu zuen: 'Zein muino da hau?'. Lagunek erantzun zuten; «Harsya muinoa edo Laft muinoa». Orduan esan zuen: «Yunus 'Alaihis Salam profeta gamelu gorri baten gainean ikusi izan banu bezala zen, ardi-artilezko jantzia jantzita eta zuntzezko gamelu-uzta zuela, haran hau zeharkatzen ari zela talbiyah praktikatzen ari zela».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2883
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَالِحٍ مَوْلَى بَنِي عَامِرٍ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ الْحُجَّاجُ وَالْعُمَّارُ وَفْدُ اللَّهِ إِنْ دَعَوْهُ أَجَابَهُمْ وَإِنْ اسْتَغْفَرُوهُ غَفَرَ لَهُمْ
Esan digu [Ibrahim bin Al Mundzir Al Hizamik]; Bani 'Amirren esklabo ohiari buruz [Salih bin 'Abdullah bin Salih] kontatu digu; kontatu dit [Ya'qub bin Yahya bin 'Abbad bin 'Abdulllah bin Az Zubair]-engandik [Abu Salih As Samman]-engandik [Abu Hurairah]-engandik, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, egiaz esan zuen: 'Hajj egiten dutenak eta 'Umrah egiten dutenak Allahren mezulariak dira, Hari otoitz egiten badiote, ziur aski emango die, eta barkamena eskatzen badiote, ziur aski barkatuko die'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2884
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْغَازِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَاجُّ وَالْمُعْتَمِرُ وَفْدُ اللَّهِ دَعَاهُمْ فَأَجَابُوهُ وَسَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ
Esan digu [Muhammad bin Tharif]; esan digu ['Imran bin 'Uyainah]-k ['Atha` bin As Sa'ib-ek] [Mujahid]-ek [Ibn 'Umar] radiallahu 'anhu-k, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-rengandik, esan zuen: 'Alaren bidean borrokatzen direnak, Hajj eta Umrah egiten dituztenak Alaren ordezkariak dira. Jainkoak deitu zituen eta haiek erantzun zioten Bere deiari. Ala-ri eskatu zioten, eta Hark haien eskaera onartu zuen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2885
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَأَنَّهُ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْعُمْرَةِ فَأَذِنَ لَهُ وَقَالَ لَهُ يَا أُخَيَّ أَشْرِكْنَا فِي شَيْءٍ مِنْ دُعَائِكَ وَلَا تَنْسَنَا
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek]; esan digu [Waki'-k] [Sufyan-ek] ['Ashim bin 'Ubaidillah-ek] [Salim]-ek [Ibn 'Umar]-ek ['Umar]-ek] ['Umar]-ek] baimena eskatu ziola sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari Umrah-erako, gero baimendu eta esan zuela: 'Ene anaiak, sartu gaitzazue zuen otoitzetan eta ez ahaztu gaitzazue!'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2886
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ قَالَوَكَانَتْ تَحْتَهُ ابْنَةُ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَأَتَاهَا فَوَجَدَ أُمَّ الدَّرْدَاءِ وَلَمْ يَجِدْ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَتْ لَهُ تُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ قَالَ نَعَمْ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ دَعْوَةُ الْمَرْءِ مُسْتَجَابَةٌ لِأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ يُؤَمِّنُ عَلَى دُعَائِهِ كُلَّمَا دَعَا لَهُ بِخَيْرٍ قَالَ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلِهِ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَحَدَّثَنِي عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek]; esan digu [Yazid bin Harun-ek] [Abdul Malik bin Abu Sulaiman-engandik] [Abu Az Zubair-engandik] [Shafwan bin Abdullah bin Shafwan-engandik] -Abu Dardaren alabaren senarra-, esan zuen; 'Behin etorri zitzaion, baina [Ummu Darda'] bakarrik aurkitu zuen eta ez zuen Abu Darda aurkitu'. Umm Dardak ere esan zuen: 'Aurtengo Hajj-era joan nahi al duzu?' Shafwan-ek erantzun zuen: 'Bai'. Orduan Umm Dardak esan zuen: 'Otoitz egin gure alde ontasunagatik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan baitzuen: 'Pertsona batek berarekin ez dagoen anaia batengatik egindako otoitza eraginkorra da -erantzuten da-. Bere buruaren gainean aingeru bat dagoelako, bere otoitzak erantzungo dituena bere anaiaren onerako otoitz egiten duen bakoitzean. Aingeruak esango du: 'Amen, eta ontasun bera zuri'. Shafwan-ek esan zuen; «Orduan merkatura joan nintzen, eta han [Abu Darda] ezagutu nuen, eta hark, ondoren, sallallaahu profetaren 'alaihi wasallam' hadith bera irakurri zidan».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2887
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ الْمَكِّيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ الْمَخْزُومِيِّ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُوجِبُ الْحَجَّ قَالَ الزَّادُ وَالرَّاحِلَةُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا الْحَاجُّ قَالَ الشَّعِثُ التَّفِلُ وَقَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْحَجُّ قَالَ الْعَجُّ وَالثَّجُّقَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي بِالْعَجِّ الْعَجِيجَ بِالتَّلْبِيَةِ وَالثَّجُّ نَحْرُ الْبُدْنِ
Esan digu [Hisyam bin 'Ammarrek]; esan digu [Marwan bin Mu'awiyahk]; Era berean, beste lerro batetik kontatu da, eta esan digu ['Ali bin Muhammadek] eta ['Amru bin 'Abdullahk], biek esan zuten; esan digu [Wakik']; esan digu [Ibrahim bin Yazid Al Makkik] [Muhammad bin 'Abbad bin Ja'far Al Makhzumi]-rengandik [Ibn 'Umar]-engandik, esan zuen: 'Pertsona bat Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam aurrean zegoen eta esan zuen: 'Alaren Mezularia, zerk egiten du Hajj derrigorrezkoa?' Hark erantzun zuen: 'Hornigaiak eta ibilgailuak'. Hark dio: 'Alaren Mezularia, nola daude Hajj egiten dutenak?' Hark erantzun zuen: 'Ilea korapilatuta eta usain txarra duten pertsonak'. Besteek jaiki eta galdetu zuten: 'Alaren Mezularia, zer da Hajj?' Hark erantzun zuen: 'Oihu egin eta isuri'. Wakik esan zuen; «Oihu egiteak talbiyahrekin oihu egitea esan nahi du, eta isurtzea gamelu bat sakrifikatzea».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2888
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْقُرَشِيُّ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ وَأَخْبَرَنِيهِ أَيْضًا عَنْ ابْنِ عَطَاءٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الزَّادُ وَالرَّاحِلَةُ يَعْنِي قَوْلَهُ{ مَنْ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا }
Esan digu [Suwaid bin Sa'idek]; esan digu [Hisyam bin Sulaiman Al Qurasyi]-k [Ibn Juraij-ek] esan zuela; biek ere jakinarazi zidaten [Atha`-rengandik] ['Ikrimah-rengandik] [Ibn 'Abbas-engandik]; Izan ere, Alaren Mezulariak esan zuen: 'Hornigaiak eta ibilgailuak dira bere hitzaren asmoa, hain zuzen ere Baitullah-era bidaiatu dezaketen pertsonentzat'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2889
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُسَافِرُ الْمَرْأَةُ سَفَرًا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلَّا مَعَ أَبِيهَا أَوْ أَخِيهَا أَوْ ابْنِهَا أَوْ زَوْجِهَا أَوْ ذِي مَحْرَمٍ
Esan digu [Ali bin Muhammad]; esan digu [Waki']; esan digu [Al A'masy] [Abu Shalih-rengandik] [Abu Sa'id-ek] esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ez utzi emakume bati hiru eguneko edo gehiagoko bidaia egiten, bere aitarekin, anaiarekin, semearekin, senarrarekin edo bere mahram-arekin ez badago'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2890
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَاحِدٍ لَيْسَ لَهَا ذُو حُرْمَةٍ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek]; esan digu [Syababah-ek] [Ibn Abi Dzi`b-ek] [Sa'id Al Maqburi]-k [Abu Hurairah]-ek] radliallahu 'anhu-k, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: "Ez da zilegi Ala eta Hemendik Geroa sinesten duen emakume batek egun bateko bidaia egitea bere mahram-arekin batera joan gabe".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2891
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَعْبَدٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنِّي اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ قَالَ فَارْجِعْ مَعَهَا
Esan digu [Hisyam bin 'Ammarrek]; esan digu [Syu'aib bin Ishaqek]; esan digu [Ibn Juraijek]; esan dit ['Amru bin Dinarrek] [Abu Ma'bad] -esklabo ohia- Ibn Abbasek [Ibnu Abbas] radliallahu 'anhu-rengandik entzun zuela, esan zuen: 'Beduino arabiar bat etorri zen Profetarengana, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta esan zion: 'Horrelako eta halako gerra baterako esleitu ninduten, eta -garai hartan- nire emazteak bete beharreko desio bat zuen-'. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: 'Itzuli berarekin'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2892
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى النِّسَاءِ جِهَادٌ قَالَ نَعَمْ عَلَيْهِنَّ جِهَادٌ لَا قِتَالَ فِيهِ الْحَجُّ وَالْعُمْرَةُ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek]; esan digu [Muhammad bin Fudlail-ek] [Habib bin Abi Amrah-engandik] [Aisyah bint Thalhah-engandik] [Aisyah-tik] radiallahu 'anha, esan zuen; 'Esan nuen: 'Alaren Mezularia, jihada derrigorrezkoa al da emakumeentzat ere?' Hark erantzun zuen: 'Bai. Emakumeek jihada borrokatu gabe egiteko betebeharra dute, hots, jihada, Hajj eta Umrah'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2893
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيِّ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَجُّ جِهَادُ كُلِّ ضَعِيفٍ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek]; esan digu [Waki'-k] [Al Qasim bin Fadlal Al Huddani-rengandik] [Abu Ja'far-engandik] [Ummu Salamah-engandik] radliallahu 'anha-k, esan zuen; "Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Hajj jihad bat da pertsona ahul ororentzat".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2894
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَزْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ رَجُلًا يَقُولُ لَبَّيْكَ عَنْ شُبْرُمَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ شُبْرُمَةُ قَالَ قَرِيبٌ لِي قَالَ هَلْ حَجَجْتَ قَطُّ قَالَ لَا قَالَ فَاجْعَلْ هَذِهِ عَنْ نَفْسِكَ ثُمَّ حُجَّ عَنْ شُبْرُمَةَ
Esan digu [Muhammad bin Abdullah bin Numair]; esan digu ['Abdah bin Sulaiman] [Sa'id]-engandik [Qatadah]-engandik ['Azrah]-engandik [Sa'id bin Jubair]-engandik [Ibn 'Abbas] radliallahu 'anhu-rengandik, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek gizon bat esaten entzun zuela: 'Labbaika 'an Syubrumah' -Zure deia betetzen dut, Ala, Syubrumah-rentzat-. Orduan, Ala-ren Mezulariak galdetu zuen: 'Nor da Shubrumah?' Gizonak erantzun zuen: 'Nire senideetako bat da'. Orduan, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, berriro galdetu zuen: 'Inoiz egin al duzu Hajj?' Hark erantzun zuen: 'Oraindik ez'. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egin Hajj hau zeuretzat, eta gero - hurrengo Hajj-ean - egin Hajj bat Shubrumah-rentzat'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2895
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَحُجُّ عَنْ أَبِي قَالَ نَعَمْ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ فَإِنْ لَمْ تَزِدْهُ خَيْرًا لَمْ تَزِدْهُ شَرًّا
Esan digu [Muhammad bin Abdul `A'la Ash Shan'anik]; esan digu [Abdurrazzak]; jakinarazi digu [Sufyan Ats Tsauri]-ri [Sulaiman Asy Syaibani-ri] [Yazid bin Al Asham]-i [Ibn Abbas]-ri radiallahu 'anhu-ri, esan zuen: 'Gizon bat etorri zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana eta galdetu zion: 'Erromesaldi bat egin al dezaket nire aitarengana?'. Hark erantzun zuen: 'Bai, egin Hajj zure aitarentzat. Zeren ontasuna gehitzen ez badiozu, ez diozu gaizkia gehitzen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2896
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَطَاءٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الْغَوْثِ بْنِ حُصَيْنٍ رَجُلٌ مِنْ الْفُرْعِأَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ حَجَّةٍ كَانَتْ عَلَى أَبِيهِ مَاتَ وَلَمْ يَحُجَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَذَلِكَ الصِّيَامُ فِي النَّذْرِ يُقْضَى عَنْهُ
Esan digu [Hisyam bin 'Ammarrek]; esan digu [Al Walid bin Muslimek]; esan digu ['Uthman bin Athak'] [bere aitagandik] [Abu Al Ghauts bin Hushain]-engandik, Fura'-ko gizon batengandik, benetan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i fatwa bat eskatu ziola Hajj-ari buruz, Hajja egin aurretik hil baitzen. Profetak esan zuen: 'Hajj zuen aitaren ordez'. Eta esan zuen ere: 'Hala da nadzar baraua. Ordainduta dago'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2897
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ الْعُقَيْلِيِّأَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لَا يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلَا الْعُمْرَةَ وَلَا الظَّعْنَ قَالَ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ali bin Muhammad], biek esan zuten; esan digu [Waki'-k] [Syu'bah]-tik [An Nu'man bin Salim]-etik [Amru bin Aus]-etik [Abu Razin Al 'Uqaili]-tik, behin Allahren Mezulariarengana, sallallaahu 'alaihi wasallam, joan zela eta esan ziola: 'Oi Allahren Mezularia, egia esan, nire aita zaharra da, ezin du Hajj, Umrah edo bidaiatu egin'. Sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egin Hajj zure aitaren izenean, eta egin Umrah'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2898
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ الْمَخْزُومِيِّ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمٍ جَاءَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ قَدْ أَفْنَدَ وَأَدْرَكَتْهُ فَرِيضَةُ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ وَلَا يَسْتَطِيعُ أَدَاءَهَا فَهَلْ يُجْزِئُ عَنْهُ أَنْ أُؤَدِّيَهَا عَنْهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ
[Abu Marwan Muhammad bin 'Uthman Al 'Uthmani]-k esan digu; [Abdul Aziz Ad Darawardi]-k [Abdurrahman bin Harith bin 'Ayyasy bin Abu Rabi'ah Al Makhzumi-rengandik]-tik [Hakim bin Hakim bin Abbad bin Hunaif Al Ansari-rengandik]-tik [Nafi' bin Jubair-engandik]-tik [Abdullah bin Abbas] radliallahu 'anhu-rengandik, Khats'am-eko emakume bat Profetarengana joan eta esan ziola: 'Alaren Mezularia, egia esan, nire aita dementzia duen gizon zahar bat da eta Ala-k bere zerbitzariei Hajj egiteko betebeharra ezarri die, baina ezin du egin. Bete al dezaket bere betebeharra?' Ala-ren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, erantzun zuen: 'Bai, egin dezaket'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2899
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كُرَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَوْفٍ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَحُجَّ إِلَّا مُعْتَرِضًا فَصَمَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ
Esan digu [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair]; esan digu [Abu Khalid Al Ahmarrek]; esan digu [Muhammad bin Kuraibek] [bere aitagandik] [Ibn 'Abbas]-engandik, esan zuen; jakinarazi dit [Husain bin 'Auf], esan zuen; esan nuen: 'Alaren Mezularia, egia esan, nire aitak Hajj-aren betebeharra bete zuen. Ezin du Hajj egin etzanda ez badago'. Une batez isilik egon zen, eta gero esan zuen: 'Egin eskaintzak zure aitari'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2900
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَخِيهِ الْفَضْلِأَنَّهُ كَانَ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَدَاةَ النَّحْرِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكَبَ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ نَعَمْ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ عَلَى أَبِيكِ دَيْنٌ قَضَيْتِهِ
Esan digu [Abdurrahman bin Ibrahim Ad Dimasyqi-k]; esan digu [Walid bin Muslim]; esan digu [Al Auza'ik] [Az Zuhri-rengandik] [Sulaiman bin Yasar-engandik] [Ibn Abbas-engandik] bere anaiarengandik [Al Fadl], behin Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-en atzean zegoela 'Ied Adha goizean. Orduan, emakume bat etorri zen Khats'am jendearen artetik eta esan zuen: "Alaren Mezularia, egia esan, Ala-k bere zerbitzariekiko duen betebeharrak Hajj-a egiteko nire aitari eragin dio, zaharra baita eta ezin baitu ibilgailurik gidatu. Ordezkatu al dezaket Hajj-a egiteko?". Hark erantzun zuen: "Bai, zure aitak zor bat badu, orduan ordaindu behar duzu".
