Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2481
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ حُرَيْثٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ بَاعَ دَارًا أَوْ عَقَارًا فَلَمْ يَجْعَلْ ثَمَنَهُ فِي مِثْلِهِ كَانَ قَمِنًا أَنْ لَا يُبَارَكَ فِيهِحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَخِيهِ سَعِيدِ بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zuela, esan digute [Waki'-k] esan zuela, esan digute [Isma'il bin Ibrahim bin Muhajir-ek] [Abdul Malik bin Umair-ek] [Sa'id bin Huraits-ek] esan zuela: 'Entzun dut Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam esaten: 'Etxe edo ostatu bat saltzen duenak eta ohi bezala prezioa kobratzen ez duenak, ez du bedeinkapenik jaso behar bertan'. Esan digu [Muhammad bin Basysyar] esan duela, esan digu [Ubaidullah bin Abdul Majid]-ek esan duela, esan dit [Isma'il bin Ibrahim bin Muhajir-ek] [Abdul Malik bin Umair-ek] [Amru bin Huraits-ek] bere anaiaren [Sa'id bin Huraits-ek] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek hadith-ean bezala'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2482
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَعَمْرُو بْنُ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ النَّخَعِيُّ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ حُذَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ بَاعَ دَارًا وَلَمْ يَجْعَلْ ثَمَنَهَا فِي مِثْلِهَا لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهَا
[Hisham bin Ammar] eta [Amru bin Rafi'-k] esan zuten; [Marwan bin Mu'awiyah]-k kontatu zigun, [Abu Malik An Nakha'i-k] [Yusuf bin Maimun]-engandik [Abu Ubaidah bin Khudzaifah]-engandik bere aitagandik [Khudzaifah bin Al Yaman] esan zuen: 'Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam, esan zuen: 'Etxebizitza prezio desegokian saltzen duenak -prezio orokorrean- ez du bedeinkaziorik jasoko bere salmentan'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2483
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَتْ لَهُ نَخْلٌ أَوْ أَرْضٌ فَلَا يَبِيعُهَا حَتَّى يَعْرِضَهَا عَلَى شَرِيكِهِ
Esan digute [Hisyam bin Ammar] eta [Muhammad bin Ash Shabbah] biek esan zutela; esan digu [Sufyan bin Uyainah]-ek [Abu Az Zubair]-engandik [Jabir]-etik esan zuela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Palmondo edo lurzati bat duenak, ez dezala saldu bere aliatuei erakutsi arte'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2484
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانَ وَالْعَلَاءُ بْنُ سَالِمٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَأَرَادَ بَيْعَهَا فَلْيَعْرِضْهَا عَلَى جَارِهِ
Esan digute [Ahmad bin Sinan] eta [Al 'Ala bin Salim] biek esan zutela; esan digu [Yazid bin Harunek] esan zuela, esan digu [Sharik]-ek [Simak]-engandik [Ikrimah]-engandik [Ibn Abbas]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Lurra duenak eta saldu nahi duenak, bere bizilagunei eskaini diezaieke'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2485
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجَارُ أَحَقُّ بِشُفْعَةِ جَارِهِ يَنْتَظِرُ بِهَا وَإِنْ كَانَ غَائِبًا إِذَا كَانَ طَرِيقُهُمَا وَاحِدًا
Esan digute [Uthman bin Abu Syaibah-ek], esan digute [Husyaim-ek], jakinarazi digute [Abdul Malik-ek] ['Atha-k] [Jabir-ek] esan zuela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Bizilagunak bere bizilagunaren syuf'ah-aren eskubide handiagoa du - beste edonork baino -, han ez badago, itxaron dezala, baldin eta bientzat bide bakarra badago'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2486
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ عَنْ أَبِي رَافِعٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ali bin Muhammad] biek esan zutela; esan digu [Sufyan bin Uyainah]-ek [Ibrahim bin Maisarah]-ek [Amru bin Ash Syarid]-ek [Abu Rafi'-k] Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Auzokideak eskubide gehiago ditu hurbiltasunagatik'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2487
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضٌ لَيْسَ فِيهَا لِأَحَدٍ قِسْمٌ وَلَا شِرْكٌ إِلَّا الْجِوَارُ قَالَ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek], esan digute [Abu Usamah-ek] [Husain Al Mu'allim-ek] [Amru bin Syu'aib-ek] [Amru bin Asy Sharid bin Suwaid]-ek bere aitagandik [Ash Syarid bin Suwaid] esan zuela: «Esan nuen: 'Alaren Mezularia, lur zati batean ez dago banaketarik edo bazkidetzarik -bere jabetzan- bizilagunak izan ezik?' Esan zuen: 'Bizilagunak eskubide gehiago ditu hurbiltasunagatik'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2488
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالشُّفْعَةِ فِيمَا لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتْ الْحُدُودُ فَلَا شُفْعَةَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَمَّادٍ الطِّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ قَالَ أَبُو عَاصِمٍ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مُرْسَلٌ وَأَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مُتَّصِلٌ
Esan digute [Muhammad bin Yahya] eta ['Abdurrahman bin Umarrek] biek esan zutela; esan digu [Abu 'Ashim]-ek esan zuela, esan digu [Malik bin Anas] [Az Zuhri]-tik [Sa'id Ibnul Musayyab]-etik eta [Abu Salamah bin Abdurrahman]-ek [Abu Hurairah]-tik esan zuela, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek erabakia eman zuela syuf'ah zatitzen ez bazen, mugak argiak badira, orduan ez zela syuf'ah gehiago egongo'. Eta esan digu [Muhammad bin Hammad Ath Thahranik] esan digu [Abu 'Ashim] [Malik]-etik [Az Zuhri]-tik [Sa'id bin Al Musayyab]-etik eta [Abu Salamah] [Abu Hurairah]-tik Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-etik, goiko hadith-ean, Abu 'Ashim-ek esan zuen bezala; -historia- Sa'id bin Al Musayyab mursaletik, berriz, -historia- Abu Salamah-tik Abu Hurairah-tik jarraitzen du.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2489
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّرِيكُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ مَا كَانَ
Esan digute [Abdullah bin Jarrah]-ek esan duela, esan digute [Sufyan bin Uyainah-ek] [Ibrahim bin Maisarah-ek] [Amru bin Asy Sharid-ek] [Abu Rafi'-k] esan duela, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Aliatuari eskubide handiagoa ematen zaio bere hurbiltasunagatik, edozein direla ere zirkunstantziak'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2490
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَإِنَّمَا جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتْ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتْ الطُّرُقُ فَلَا شُفْعَةَ
Esan digute [Muhammad bin Yahyak], esan digute [Abdurrazaqek] [Ma'marrek] [Az Zuhrik] [Abu Salamahek] [Jabir bin Abdullahk] esan duela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamek shuf'ah ezarri zuen banatu ez zen guztiari, mugak argiak badira eta errepideak banatu badira, orduan ez dago shuf'ah gehiago'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2491
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَيْلَمَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشُّفْعَةُ كَحَلِّ الْعِقَالِ
Esan digu [Muhammad bin Basysyarrek] esan zuela, esan digu [Muhammad bin Al Harith-ek] [Muhammad bin 'Abdurrahman Al Bailamani]-rengandik [bere aita]-rengandik [Ibn Umar]-engandik esan zuela, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Shuf'ah kateak kentzea bezalakoa da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2492
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَيْلَمَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا شُفْعَةَ لِشَرِيكٍ عَلَى شَرِيكٍ إِذَا سَبَقَهُ بِالشِّرَاءِ وَلَا لِصَغِيرٍ وَلَا لِغَائِبٍ
Esan zigun [Suwaid bin Sa'idek] esan zigun; esan zigun [Muhammad bin Al Harithek] [Muhammad bin 'Abdurrahman Al Bailamani]-rengandik [bere aita] [Ibn Umar]-engandik esan zigun, 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Ez dago syuf'ah bikotekidearentzat bere bikotekidearen gainetik, aurretik erosketa eta salmenta egiten badu, ezta haur txikientzat eta bertan ez dauden pertsonentzat ere'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2493
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَالَّةُ الْمُسْلِمِ حَرَقُ النَّارِ
[Muhammad Ibnul Mutsannak] esan zigun, [Yahya bin Sa'idek] [Humaid Ath Thawil]-engandik [Al Hasan]-engandik [Mutharrif bin Abdullah bin Asy Syikhkhir]-engandik [bere aita] esan zuen, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Musulman baten ondasunen galera infernura eramango da lapurtzen dituztenentzat'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2494
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ خَالُ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ قَالَكُنْتُ مَعَ أَبِي بِالْبَوَازِيجِ فَرَاحَتْ الْبَقَرُ فَرَأَى بَقَرَةً أَنْكَرَهَا فَقَالَ مَا هَذِهِ قَالُوا بَقَرَةٌ لَحِقَتْ بِالْبَقَرِ قَالَ فَأَمَرَ بِهَا فَطُرِدَتْ حَتَّى تَوَارَتْ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يُؤْوِي الضَّالَّةَ إِلَّا ضَالٌّ
Esan zigun [Muhammad bin Basysyarrek] esan zuen, esan zigun [Yahya bin Sa'idek] esan zuen, esan zigun [Abu Hayyan At Taimik] esan zuen, esan zigun [Adl Dlahhak] - Al Mundzir bin Jarirren osabak - [Al Mundzir bin Jarirrengandik] esan zuen, '[Nire aitaren] nengoen Bawazikh-en, behiak ukuilurantz zihoazela, behi atzerritar bat ikusi zuen. Orduan galdetu zuen: 'Zer da hau!'. Haiek erantzun zuten: 'Behi bat beste behi bati jarraitzen dio'. Al Mundzirrek esan zuen: 'Orduan, nire aitak agindu zuen behi atzerritarra ateratzeko, beraz, behia atera eta joan egin zen ikusi ezin izan arte. Ondoren, esan zuen: 'Behin entzun nion Alaren Mezulariari (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarekin izan daitezela) esaten: 'Inork ez du animalia galdu bat ezkutatzen, galdutako pertsona bat ez bada'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2495
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِسْمَعِيلَ بْنِ الْعَلَاءِ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الْإِبِلِ فَغَضِبَ وَاحْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ فَقَالَ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا الْحِذَاءُ وَالسِّقَاءُ تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا وَسُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ فَقَالَ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لِأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ وَسُئِلَ عَنْ اللُّقَطَةِ فَقَالَ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ اعْتُرِفَتْ وَإِلَّا فَاخْلِطْهَا بِمَالِكَ
Esan digu [Ishaq bin Isma'il bin Al 'Ala Al Aili]-k esan zuela, esan digu [Sufyan bin Uyainah-k] [Yahya bin Sa'id-engandik] [Rabi'ah bin Abu 'Abdurrahman]-engandik [Yazid]-engandik -Al Munba'its-en esklabo ohia- [Zaid bin Khalid Al Juhani-rengandik] -Rabi'ah ezagutu nuela, beraz, galdetu nion, esan zuen; Yazidek Zaid bin Khalid Al Juhani-rengandik esan zidan - sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-rengandik, esan zuen: 'Behin galdutako gamelu bati buruz galdetu zioten, beraz, haserretu egin zen eta aurpegia gorritu zitzaion, esan zuen: 'Zer duzu gamelu horrekin, oraindik hankak ditu, ura edan eta zuhaitzak jan ditzake jabeak aurkitu arte!'. Orduan, galdutako ahuntzari buruz galdetu zioten, eta esan zuen: 'Hartu ahuntza, zurea delako, edo zure anaiarena, edo baita otsoarena ere'. Eta aurkitutako objektuari buruz ere galdetu zioten, eta esan zuen: «Ezagutu ontzia eta lotzen zuen soka, eta iragarri urtebetez, aurkikuntza ezagutzen bada eman, baina ez bada, nahastu zure ondasunekin».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2496
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ وَجَدَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَا عَدْلٍ أَوْ ذَوَيْ عَدْلٍ ثُمَّ لَا يُغَيِّرْهُ وَلَا يَكْتُمْ فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا وَإِلَّا فَهُوَ مَالُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek], esan digute [Abdul Wahhab Ats Tsaqafi-k] [Khalid Al Hadza-k] [Abu Al 'Ala-k] [Mutharrif-ek] [Iyadl bin Himar-ek] esan duela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Zerbait aurkitzen duenak, pertsona bidezko bati testigantza eman diezaioke, ondoren ez dezala aldatu edo estali, jabea etortzen bada eskubide gehiago ditu, baina ez badator, Alaren altxorra da, eta nahi duenari ematen dio'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2497
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَخَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعُذَيْبِ الْتَقَطْتُ سَوْطًا فَقَالَا لِي أَلْقِهِ فَأَبَيْتُ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ أَصَبْتَ الْتَقَطْتُ مِائَةَ دِينَارٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عَرِّفْهَا سَنَةً فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يَعْرِفُهَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عَرِّفْهَا فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يَعْرِفُهَا فَقَالَ اعْرِفْ وِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ مَنْ يَعْرِفُهَا وَإِلَّا فَهِيَ كَسَبِيلِ مَالِكَ
Esan digu [Ali bin Muhammad]-ek esan duela, esan digu [Waki'-k esan duela, esan digu [Sufyan]-ek [Salamah bin Kuhail]-engandik [Suwaid bin Ghafalah]-engandik esan duela; Zaid bin Shuhan eta Sulaiman bin Rabi'ah-rekin irten nintzen, 'Udzaib-era iritsi nintzenean, zigor bat aurkitu nuen arte. Biek esan zuten: 'Bota zigorra', baina nik ez nien jaramonik egin. Medinara iritsi ginenean, [Ubay bin Ka'b]-engana joan nintzen, eta gero kontatu nion. Orduan esan zuen: 'Zurekin ados nago, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren garaian ehun dinar aurkitu nituen behin. Gero horri buruz galdetu nion, eta gero erantzun zidan: 'Iragarri urtebeterako', beraz, urtebeterako iragarri nuen, baina inork ez zekien -aurkitutako dirua-. Esan zuen: 'Iragarri ezazu', eta gero dirua berriro iragarri nuen, baina inork ez zekien. Orduan esan zuen: 'Identifikatu ontzia, soka eta kantitatea'. Gero, urtebetez iragarri berriro. Norbaitek badaki, eman iezaiozu; bestela, zure dirua bezala da.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2498
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ ح و حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ الْقُرَشِيُّ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ اللُّقَطَةِ فَقَالَ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا فَإِنْ لَمْ تُعْتَرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِعَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ
Esan zigun [Muhammad bin Basyarrek] esan zuela, esan zigun [Abu Bakr Al Hanafik]. -beste modu batean adierazten da- Esan zigun [Harmalah bin Yahyak] esan zuela, esan zigun [Abdullah bin Wahbek] biak esan zituela; esan zigun [Adl Dlahhak bin Uthman Al Qurasyi] esan zuela, esan zidan [Salim Abu An Nadlr]-ek [Busr bin Sa'id-ek] [Zaid bin Khalid Al Juhani-k] esan zuela, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-i behin aurkitutako gauzei buruz galdetu zioten, eta esan zuen: 'Iragarri itzazu urtebetez, norbaitek onartzen baditu, eman itzazu. Baina inork onartzen ez baditu, identifikatu ontzia eta estaltzen duen soka, eta jan ezazu, jabea etortzen bada, eman iezaiozu'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2499
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي قُرَيْبَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أُمَّهَا كَرِيمَةَ بِنْتَ الْمِقْدَادِ بْنِ عَمْرٍو أَخْبَرَتْهَا عَنْ ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ عَنْ الْمِقْدَادِ بْنِ عَمْرٍوأَنَّهُ خَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى الْبَقِيعِ وَهُوَ الْمَقْبَرَةُ لِحَاجَتِهِ وَكَانَ النَّاسُ لَا يَذْهَبُ أَحَدُهُمْ فِي حَاجَتِهِ إِلَّا فِي الْيَوْمَيْنِ وَالثَّلَاثَةِ فَإِنَّمَا يَبْعَرُ كَمَا تَبْعَرُ الْإِبِلُ ثُمَّ دَخَلَ خَرِبَةً فَبَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ لِحَاجَتِهِ إِذْ رَأَى جُرَذًا أَخْرَجَ مِنْ جُحْرٍ دِينَارًا ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ آخَرَ حَتَّى أَخْرَجَ سَبْعَةَ عَشَرَ دِينَارًا ثُمَّ أَخْرَجَ طَرَفَ خِرْقَةٍ حَمْرَاءَ قَالَ الْمِقْدَادُ فَسَلَلْتُ الْخِرْقَةَ فَوَجَدْتُ فِيهَا دِينَارًا فَتَمَّتْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ دِينَارًا فَخَرَجْتُ بِهَا حَتَّى أَتَيْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ خَبَرَهَا فَقُلْتُ خُذْ صَدَقَتَهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ارْجِعْ بِهَا لَا صَدَقَةَ فِيهَا بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا ثُمَّ قَالَ لَعَلَّكَ أَتْبَعْتَ يَدَكَ فِي الْجُحْرِ قُلْتُ لَا وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ قَالَ فَلَمْ يَفْنَ آخِرُهَا حَتَّى مَاتَ
[Muhammad bin Basysyarrek] esan zigun, [Muhammad bin Khalid bin Atsmah] esan zigun, [Musa bin Ya'qub Az Zam'ik] esan zidan nire izebak [Quraibah bint Abdullah] bere amak [Karimah bint Al Miqdad bin Amruk] esan ziola, [Dluba'ah bint Az Zubair]-etik [Al Miqdad bin Amru]-tik] egun batean Baqi' hilerrira joan zela, hau da, normalean bere beharrak egiteko erabiltzen duen hilerria. Normalean jendeak ez du bere burua behartzen bi edo hiru egun igaro ondoren izan ezik. Eta gamelu bat bezala egin zuen bere beharrak, eta ondoren hondakinetara joan zen. Bere beharrak egiteko okupatuta zegoela, sagu bat dinar bat ateratzen ikusi zuen zulotik, eta gero sagua sartu eta beste txanpon bat atera zuen, hamazazpi dinar izanik. Ondoren, saguak oihal gorri bat atera zuen. Al Miqdadek esan zuen: «Oihal zatia tira egin nuen, eta konturatu nintzen dinar bat geratzen zela hemezortzi dinar osatu arte. Gero, diruarekin irten nintzen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin biltzera, eta horri buruz kontatu nion. Esan nion: «Hartu zakat-a, Alaren Mezularia!». Hark esan zuen: «Eraman dirua etxera, ez dago zakat-ik gainean. Eta Alak bedeinka zaitzala dinar horretan». Orduan galdetu zidan: «Eskua sartu al zenuen zuloan?». Nik erantzun nion: «Ez, egiaz goratu zaituenaren izenean!». Hark -narratzaileak- esan zuen: «Dirua ez zen amaitu hil zen arte».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2500
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَيْمُونٍ الْمَكِّيُّ وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ
Esan digute [Muhammad bin Maimun Al Makki] eta [Hisyam bin Ammarrek] esan zutela; esan digu [Sufyan bin Uyainahk] [Az Zuhri]-tik [Sa'id]-etik eta [Abu Salamahk] [Abu Hurairah]-tik Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, ezkutuko aberastasunari buruz esan zuela: "Zakat-a bosten bat da".
