Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2401
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيِّ بْنِ صُهَيْبِ الْخَيْرِ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ زِيَادِ بْنِ صَيْفِيِّ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَمْرٍو حَدَّثَنَا صُهَيْبُ الْخَيْرِعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ يَدِينُ دَيْنًا وَهُوَ مُجْمِعٌ أَنْ لَا يُوَفِّيَهُ إِيَّاهُ لَقِيَ اللَّهَ سَارِقًاحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ صُهَيْبٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
[Hisyam bin Ammarrek] esan zigun, [Yusuf bin Muhammad bin Shaifi bin Shuhaib Al Khair-ek] esan zigun; [Abdul Hamid bin Ziyad bin Shaifi bin Shuhaib]-ek [Syu'aib bin Amru-k] esan zidan, [Shuhaib Al Khair]-ek Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zigun, esan zigun: 'Zorretan dagoenak eta jabeari ordaintzeko asmorik ez duenak, lapur baten egoerarekin egingo du topo Alarekin'. [Ibrahim Ibnul Mundzir Al Hizamik] esan zigun, [Yusuf bin Muhammad bin Shaifi-k] [Abdul Hamid bin Ziyad-ek] [bere aita]-k bere aitona-amonak [Shuhaib]-ek Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek antzeko Hadith batekin esan zigun'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2402
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ إِتْلَافَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ
Esan digute [Ya'qub bin Humaid bin Kasibek] esan zuela, esan digute [Abdil Aziz bin Muhammadek] [Tsaur bin Zaid Ad Dilek] -Ibn Muthiren esklabo ohiak- [Abu Al Ghaitsek] -Ibn Muthiren esklabo ohiak- [Abu Hurairah]-ek, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Beste baten ondasunak suntsitzeko asmoz hartzen dituenak, Ala-k mendekua hartuko du suntsitzeko'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2403
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ فَارَقَ الرُّوحُ الْجَسَدَ وَهُوَ بَرِيءٌ مِنْ ثَلَاثٍ دَخَلَ الْجَنَّةَ مِنْ الْكِبْرِ وَالْغُلُولِ وَالدَّيْنِ
[Humaid bin Mas'adah-ek] esan zigun, [Khalid Ibnul Harith-ek] esan zigun, [Sa'idek] [Qatadah-engandik] [Salim bin Abu Al Ja'd-engandik] [Ma'dan bin Abu Thalhah]-engandik [Tsauban] - esklabo ohi bat - Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-engandik, esan zuela: 'Bere arima gorputzetik bereizten denean, hiru gauzatatik askatzen denak, zerura sartuko da, hots; harroputz, ghanimah lapurtzea partekatu eta zorra egin aurretik'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2404
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفْسُ الْمُؤْمِنِ مُعَلَّقَةٌ بِدَيْنِهِ حَتَّى يُقْضَى عَنْهُ
[Abu Marwan Al Utsmani] esan digu, [Ibrahim bin Sa'd] esan digu [bere aitagandik] [Umar bin Abu Salamah]-engandik [bere aitagandik] [Abu Hurairah-engandik] esan duela, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Sinestun baten arima bere zorraren menpe dago ordaindu arte'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2405
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ بْنِ سَوَاءٍ حَدَّثَنَا عَمِّي مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ دِينَارٌ أَوْ دِرْهَمٌ قُضِيَ مِنْ حَسَنَاتِهِ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلَا دِرْهَمٌ
Esan zigun [Muhammad bin Tsa'labah bin Sawa]-k, esan zigun nire osabak [Muhammad bin Sawa]-k [Husain Al Mu'allim]-ek [Mathar Al Warraq]-ek [Nafi'-k]-k [Ibn Umar]-ek esan zuela, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Dinar edo dirham baten zorra duela hiltzen den edonork, bere ontasunagatik itzuliko zaio saria, dinarrak eta dirhamak erabilgarriak ez diren egunean'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2406
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِذَا تُوُفِّيَ الْمُؤْمِنُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ فَإِنْ قَالُوا نَعَمْ صَلَّى عَلَيْهِ وَإِنْ قَالُوا لَا قَالَ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفُتُوحَ قَالَ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَيَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ
Esan digu [Ahmad bin Amru bin As Sarh Al Mishri]-k esan zuela, esan digu [Abdullah bin Wahb]-k esan zuela, esan dit [Yunus]-ek [Ibn Shihab]-engandik [Abu Salamah]-engandik [Abu Hurairah]-engandik Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik; Abu Hurairah-ek esan zuen: 'Sinestun bat Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian zorrak utziz hiltzen bazen, galdetzen zuen: 'Utzi al zuen ezer bere zorrak ordaintzeko erabil zitekeenik?' Lagunek 'bai' erantzuten bazuten, haientzat otoitz egiten zuen. Hala ere, lagunek 'ez' erantzuten bazuten, esaten zuen: 'Otoitz egin zuen lagunentzat'. Ala-k garaipen asko eman zizkionean Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i, esan zuen: 'Sinestun baten arimaren gainean eskubide gehiago ditut eurek baino, zor bat duela hiltzen dena, ordainduko dut, eta ondasunak uzten dituena, orduan ondasunak bere oinordekoei pasatzen zaizkie'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2407
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَعَلَيَّ وَإِلَيَّ وَأَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ
Esan digute [Ali bin Muhammad], esan digute [Waki'-k], esan digute [Sufyan]-ek [Ja'far bin Muhammad]-engandik [bere aita]-rengandik [Jabir-ek] esan zuen: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Aberastasuna uzten duenak bere oinordekoengana joan behar du, eta zorrak edo babesa behar duten senideak uzten dituenak, orduan betebeharra nire gain dago. Ni naiz sinestun izateko eskubide gehien duen pertsona'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2408
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
[Abu Bakr bin Abi Syaibah]-ek esan zigun, [Abu Mu'awiyah]-ek [Al A'masy-k] [Abu Salih-ek] [Abu Hurairah-ek] esan zigun; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zailtasunetan dauden pertsonei gauzak errazten dizkienak, Ala-k gauzak erraztuko dizkie mundu honetan eta hemendik aurrera'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2409
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ نُفَيْعٍ أَبِي دَاوُدَ عَنْ بُرَيْدَةَ الْأَسْلَمِيِّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَنْظَرَ مُعْسِرًا كَانَ لَهُ بِكُلِّ يَوْمٍ صَدَقَةٌ وَمَنْ أَنْظَرَهُ بَعْدَ حِلِّهِ كَانَ لَهُ مِثْلُهُ فِي كُلِّ يَوْمٍ صَدَقَةٌ
Esan digute [Muhammad bin Abdullah bin Numair-ek], esan digute [Nire Aitak], esan digute [Al A'masy-k] [Nufai' Abu Dawud-ek] [Buraidah Al Aslami]-k, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan duelarik: 'Arazoetan dauden pertsonei erraztasuna ematen dien edonork -ordainketa atzeratuz-, egunero limosnaren saria jasoko du. Eta zor zaionaren ondoren erosotasuna ematen duenak ere egunero limosnaren saria jasoko du'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2410
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي الْيَسَرِ صَاحِبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُظِلَّهُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ فَلْيُنْظِرْ مُعْسِرًا أَوْ لِيَضَعْ لَهُ
Esan digu [Ya'qub bin Ibrahim Ad Dauraqi]-k esan zuela, esan digu [Isma'il bin Ibrahim]-ek ['Abdurrahman bin Ishaq-ek]-ek ['Abdurrahman bin Mu'awiyah-ek]-ek [Hanzhalah bin Qais-ek]-ek [Abu Al Yasar-ek] -sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren lagun batek- esan zuela, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Alak bere babespean babestu nahi duenak, erraztu ditzala gauzak edo askatu ditzala arazoak dituztenak'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2411
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَجُلًا مَاتَ فَقِيلَ لَهُ مَا عَمِلْتَ فَإِمَّا ذَكَرَ أَوْ ذُكِّرَ قَالَ إِنِّي كُنْتُ أَتَجَوَّزُ فِي السِّكَّةِ وَالنَّقْدِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ أَنَا قَدْ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan zigun [Muhammad bin Basysyarrek] esan zuela; kontatu zigun [Abu Amirrek] esan zuen, kontatu zigun [Syu'bahk] [Abdul Malik bin Umairrengandik] esan zuen; Entzun nuen [Rib'i bin Hirasyk] [Hudzaifah] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik kontatzen, esan zuen: 'Gizon bat hil zen, eta gero galdetu zioten: 'Zer egin duzu?' -aipatu zuen edo aipatu zioten- gizonak esan zuen: 'Tolerantzia eta erraztasuna ematen diet arazoetan dauden pertsonei zorraren gaian'. Orduan Alak barkatu egin zion'. [Abu bin Mas'ud]ek esan zuen: 'Hadith hau entzun nuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'-engandik.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2412
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ الْعَسْقَلَانِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ وَعَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ وَافٍ أَوْ غَيْرِ وَافٍ
Esan digute [Muhammad bin Khalaf Al Asqalani] eta [Muhammad bin Yahyak] esan zutela; esan digu [Ibn Abu Maryamek] esan zuela, esan digu [Yahya bin Ayyubek] [Ubaidullah bin Abu Ja'far-ek] [Nafi'-k] [Ibn Umar]-ek eta ['Aisyah-ek] Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: "Eskubide bat eskatzen duenak, eska dezala modu ohorezkoan, betetzen duen ala ez".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2413
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُؤَمَّلِ بْنِ الصَّبَّاحِ الْقَيْسِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبٍ الْقُرَشِيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ السَّائِبِ الطَّائِفِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَامِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِصَاحِبِ الْحَقِّ خُذْ حَقَّكَ فِي عَفَافٍ وَافٍ أَوْ غَيْرِ وَافٍ
Esan digu [Muhammad bin Al Muammal bin Ash Shabbah Al Qaisi], esan digu [Muhammad bin Muhabbib Al Qurasyi], esan digu [Sa'id bin Muhammad bin As Saib At Thaifi] [Abdullah bin Yaminek] [Abu Hurairah]-ek esan duela, esan digu [Sa'id bin Muhammad bin As Saib At Thaifi], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak eskubideen jabeari esan zion: 'Hartu zure eskubideak modu ohorezkoan, betetzen dituen ala ez'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2414
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ خَيْرَكُمْ أَوْ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحَاسِنُكُمْ قَضَاءً
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zuela; esan digu [Shababah]. -Beste lerro batean honako hau adierazten da- Esan digu [Muhammad bin Basysyarrek] esan zuela, esan digu [Muhammad bin Ja'far-ek] biak esan zituela; esan digu [Syu'bah] [Salamah bin Kuhail-ek] esanez: 'Entzun nion [Abu Salamah bin 'Abdurrahman-ek] [Abu Hurairah-ek] esaten: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Egia esan, zuetako onenak, edo esan zuen, 'onen artean, zuek zarete zorrak ordaintzen onenak'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2415
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ الْمَخْزُومِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَلَفَ مِنْهُ حِينَ غَزَا حُنَيْنًا ثَلَاثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ أَلْفًا فَلَمَّا قَدِمَ قَضَاهَا إِيَّاهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الْوَفَاءُ وَالْحَمْدُ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zuela, esan digu [Waki'-k] esan zuela, esan digu [Isma'il bin Ibrahim bin Abdullah bin Abu Rabi'ah Al Makhzumi-k] [bere aitagandik] [bere aitonagandik] Hunain gerra gertatu zenean, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak hogeita hamar edo berrogei mila maileguan hartu zizkiola. Beraz, Medinara iritsi zenean, ordaindu egin zituen. Ondoren, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zion: "Alak bedeinka dezala zure familia eta zure aberastasuna. Izan ere, salaf baten -mailegu baten- saria ordainketa eta laudorioa da".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2416
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَنَشٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَجَاءَ رَجُلٌ يَطْلُبُ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِدَيْنٍ أَوْ بِحَقٍّ فَتَكَلَّمَ بِبَعْضِ الْكَلَامِ فَهَمَّ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَهْ إِنَّ صَاحِبَ الدَّيْنِ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يَقْضِيَهُ
[Muhammad bin Abdul A'la Ash Shan'anik] esan zigun, [Mu'tamir bin Sulaimanek] [bere aitagandik] [Hanasytik] [Ikrimahtik] [Ibn 'Abbasetik] esan zigun, 'Gizon bat etorri zen eta zor bat ordaintzeko eskatu zion Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i, hainbat hitzekin hitz egin zuen, harik eta lagunek gizona jo nahi izan zuten arte. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek orduan esan zuen: 'Nahikoa! Izan ere, zordunak zorra duen pertsonaren gaineko boterea du ordaindu arte'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2417
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُثْمَانَ أَبُو شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ أَظُنُّهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَقَاضَاهُ دَيْنًا كَانَ عَلَيْهِ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ حَتَّى قَالَ لَهُ أُحَرِّجُ عَلَيْكَ إِلَّا قَضَيْتَنِي فَانْتَهَرَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا وَيْحَكَ تَدْرِي مَنْ تُكَلِّمُ قَالَ إِنِّي أَطْلُبُ حَقِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلَّا مَعَ صَاحِبِ الْحَقِّ كُنْتُمْ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى خَوْلَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَقَالَ لَهَا إِنْ كَانَ عِنْدَكِ تَمْرٌ فَأَقْرِضِينَا حَتَّى يَأْتِيَنَا تَمْرُنَا فَنَقْضِيَكِ فَقَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَأَقْرَضَتْهُ فَقَضَى الْأَعْرَابِيَّ وَأَطْعَمَهُ فَقَالَ أَوْفَيْتَ أَوْفَى اللَّهُ لَكَ فَقَالَ أُولَئِكَ خِيَارُ النَّاسِ إِنَّهُ لَا قُدِّسَتْ أُمَّةٌ لَا يَأْخُذُ الضَّعِيفُ فِيهَا حَقَّهُ غَيْرَ مُتَعْتَعٍ
Esan zigun [Ibrahim bin Abdullah bin Muhammad bin Uthman Abu Syaibah-ek] esan zigun, esan zigun [Ibn Abu Ubaidah-ek] uste dut esan zuela; esan zigun [nire aitak] [Al A'masy-tik] [Abu Salih-etik] [Abu Sa'id Al Khudri-tik] esan zuela, 'Arabiar beduino bat etorri zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana zorraren itzulketa eske, beduinoak behartu egin zuen, 'Presioa egingo dizut ordaindu arte' esan zion arte. Beraz, lagunek errieta egin zioten eta esan zioten: 'Ai zu! Ez dakizu norekin ari zaren hizketan?'. Beduenoak erantzun zion: 'Nire eskubideak bakarrik eskatzen ditut'. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen orduan: 'Eskubidearen jabeari lagundu beharko diozu bere eskubidea lortu arte'. Gero, norbait bidali zuen Khaulah bint Qais-engana, eta esan zion: 'Datak badituzu, maileguan hartu itzazu, gure datak iristen direnean ordezkatuko ditugu'. Khaulah-ek esan zuen: «Bai, nire aitaren mesedetan, zuretzat, Alaren Mezularia». Abu Sa'idek esan zuen: «Orduan, Khaulah-ek Alaren Mezularia maileguan eman zion arabiar beduinoari zor zion zorra kitatu eta elikatu arte. Orduan, beduinoak esan zuen: «Ordainketa bete duzu, zorionez, Alak zuretzat beteko du». Ondoren, esan zuen: «Jendearen artean onenak dira, inongo herri ez da bere bekatuetatik garbituko haien artean ahulak direnek beldurrik gabe beren eskubideak har ditzaketen arte».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2418
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ قَالَ وَكِيعٌ وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُقَالَ عَلِيٌّ الطَّنَافِسِيُّ يَعْنِي عِرْضَهُ شِكَايَتَهُ وَعُقُوبَتَهُ سِجْنَهُ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ali bin Muhammad] biek esan zutela; esan digu [Wakik] esan duela, esan digu [Wabr bin Abu Dulailah Ath Thaifik] esan digu [Muhammad bin Maimun bin Musaikah] -Wakik' esan zuen; 'Ontasunez goraipatu zuen' - [Amru bin Asy Sharid]-ek [bere aita]-k esan zuen, 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Zorrak ordaintzen atzeratzen duen aberats bati, ohorea eta zigorra zilegi zaizkio'. Ali Ath Thanafisik esan zuen: 'Ohorea kexa esan nahi du, eta zigorra espetxeratzea'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2419
حَدَّثَنَا هَدِيَّةُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا الْهِرْمَاسُ بْنُ حَبِيبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِغَرِيمٍ لِي فَقَالَ لِي الْزَمْهُ ثُمَّ مَرَّ بِي آخِرَ النَّهَارِ فَقَالَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ يَا أَخَا بَنِي تَمِيمٍ
Esan digu [Hadiah bin Abdul Wahhabek] esan duela, esan digu [An Nadlr bin Syumailek] esan duela, esan digu [Al Hirmas bin Habibek] [bere aitona-amonak] esan duela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan nintzen nire dirua maileguan hartu zuen pertsonarekin, eta orduan esan zidan: 'Galdetu iezaiozu!'. Gero, arratsaldean elkartu zitzaidan, eta galdetu zidan: 'Zer egiten ari dira zure presoak, Bani Tamim-en anaia?'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2420
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَا حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا فَنَادَى كَعْبًا فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ دَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الشَّطْرِ فَقَالَ قَدْ فَعَلْتُ قَالَ قُمْ فَاقْضِهِ
Esan digute [Muhammad bin Yahyak] eta [Yahya bin Hakimek] esan zutela; esan digu [Uthman bin Umarrek] esan zuela, esan digu [Yunus bin Yazidek] [Az Zuhritik] [Abdullah bin Ka'b bin Maliketik] [bere aitagandik] behin zor bat kobratu ziola Ibn Abu Hadradi meskitan, bien soinua hain ozena izan zen, ezen Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, etxe barrutik entzun baitzuen. Gero atera eta Ka'bi deitu zion, eta Ka'bek erantzun zion: "Zure deia betetzen dut, Allahren Mezularia!". Esan zuen: "Utzi zure zorra". Ondoren, eskuarekin keinu egin zion Ka'bi zor zuen fakturaren erdia askatzeko. Esan zuen: "Egin dut". Esan zuen: "Jaiki eta eman epaia".
