Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Avoir une dette sans intention de payer est un droit de propriété
Imam Ibnu Majah : 2401
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيِّ بْنِ صُهَيْبِ الْخَيْرِ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ زِيَادِ بْنِ صَيْفِيِّ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَمْرٍو حَدَّثَنَا صُهَيْبُ الْخَيْرِعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ يَدِينُ دَيْنًا وَهُوَ مُجْمِعٌ أَنْ لَا يُوَفِّيَهُ إِيَّاهُ لَقِيَ اللَّهَ سَارِقًاحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ صُهَيْبٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
Hisyam bin Ammar nous a rapporté, Yusuf bin Muhammad bin Shaifi bin Shuhaib Al Khair nous a rapporté, Abdul Hamid bin Ziyad bin Shaifi bin Shuhaib nous a rapporté, d'après Syu'aib bin Amru, qui nous a rapporté, d'après le Prophète (que la paix et le salut soient sur lui) : « Quiconque est endetté et ne prévoit pas de rembourser sa dette rencontrera Allah comme un voleur. » Ibrahim Ibn Mundzir Al Hizami nous a rapporté, d'après Yusuf bin Muhammad bin Shaifi, d'après Abdul Hamid bin Ziyad, d'après son père, d'après son grand-père Shuhaib, d'après le Prophète (que la paix et le salut soient sur lui), un hadith similaire.
RÉCOMPENSES POUR CEUX QUI ENDOMMAGENT LES BIENS D'AUTRUI
Imam Ibnu Majah : 2402
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ إِتْلَافَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ
Il nous a été rapporté [Ya'qub bin Humaid bin Kasib] a dit, il nous a été rapporté [Abdil Aziz bin Muhammad] de [Tsaur bin Zaid Ad Dil] de [Abu Al Ghaits] - un ancien esclave d'Ibn Muthi' - de [Abu Hurairah] que le Prophète (que la paix et le salut soient sur lui) a dit : « Quiconque prend le bien d'autrui avec l'intention de le détruire, Allah le punira en le détruisant. »
TROIS CHOSES QUI EMPÊCHENT L'ENTRÉE AU PARADIS
Imam Ibnu Majah : 2403
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ فَارَقَ الرُّوحُ الْجَسَدَ وَهُوَ بَرِيءٌ مِنْ ثَلَاثٍ دَخَلَ الْجَنَّةَ مِنْ الْكِبْرِ وَالْغُلُولِ وَالدَّيْنِ
Il nous a été rapporté que [Humaid bin Mas'adah] a dit, qu'il nous a été rapporté que [Khalid Ibnul Harith] a dit, qu'il nous a été rapporté que [Sa'id] d'après [Qatadah] d'après [Salim bin Abu Al Ja'd] d'après [Ma'dan bin Abu Thalhah] d'après [Tsauban] - un ancien esclave - le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui), d'après le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui), qu'il a dit : « Quiconque, lorsque son âme se sépare de son corps, est exempt de trois choses, il entrera au paradis, à savoir : l'arrogance, le vol de biens avant le partage et la dette. »
L'ÂME D'UN CROYANT DÉPEND DE SA DETTE
Imam Ibnu Majah : 2404
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفْسُ الْمُؤْمِنِ مُعَلَّقَةٌ بِدَيْنِهِ حَتَّى يُقْضَى عَنْهُ
Il nous a rapporté [Abu Marwan Al Utsmani] a dit, il nous a rapporté [Ibrahim bin Sa'd] de [son père] de [Umar bin Abu Salamah] de [son père] de [Abu Hurairah] il a dit : « Le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) a dit : « L'âme d'un croyant dépend de sa dette jusqu'à ce qu'elle soit payée. »
LES DETTES IMPAYÉES SERONT PRÉLÈVÉES DE LA RÉCOMPENSE
Imam Ibnu Majah : 2405
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ بْنِ سَوَاءٍ حَدَّثَنَا عَمِّي مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ دِينَارٌ أَوْ دِرْهَمٌ قُضِيَ مِنْ حَسَنَاتِهِ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلَا دِرْهَمٌ
Il nous a été rapporté [Muhammad bin Tsa'labah bin Sawa] a dit, il nous a été rapporté par mon oncle [Muhammad bin Sawa] d'après [Husain Al Mu'allim] d'après [Mathar Al Warraq] d'après [Nafi'] d'après [Ibn Umar] il a dit : « Le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) a dit : « Quiconque meurt avec une dette d'un dinar ou d'un dirham, celle-ci sera remplacée par la récompense de sa bonne action un jour où les dinars et les dirhams ne seront plus utiles. »
LA RESPONSABILITÉ DU PROPHÈTE POUR LA DETTE DE SON PEUPLE
Imam Ibnu Majah : 2406
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِذَا تُوُفِّيَ الْمُؤْمِنُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ فَإِنْ قَالُوا نَعَمْ صَلَّى عَلَيْهِ وَإِنْ قَالُوا لَا قَالَ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفُتُوحَ قَالَ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَيَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ
Ahmad bin Amru bin As Sarh Al Mishri nous a rapporté qu'Abdullah bin Wahb nous a rapporté qu'Yunus me l'a rapporté d'après Ibn Shihab, d'après Abu Salamah, d'après Abu Hurairah, d'après le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui). Abu Hurairah a dit : « Si un croyant décédait du temps du Prophète (que la paix et le salut soient sur lui) en laissant des dettes, on lui demandait : « A-t-il laissé quelque chose qui puisse servir à les rembourser ? » Il a répondu : « Quiconque meurt endetté, je paierai sa dette, et quiconque laisse des biens, ces biens reviendront à ses héritiers. »
LA RESPONSABILITÉ DU PROPHÈTE POUR LA DETTE DE SON PEUPLE
Imam Ibnu Majah : 2407
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَعَلَيَّ وَإِلَيَّ وَأَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ
Il nous a été rapporté [Ali bin Muhammad], il nous a été rapporté [Waki'], il nous a été rapporté [Sufyan] d'après [Ja'far bin Muhammad] d'après [Son père] d'après [Jabir], il a dit : « Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) a dit : « Quiconque laisse des biens, qu'ils reviennent à ses héritiers. Quant à celui qui laisse des dettes ou des proches (qui ont besoin de protection), la responsabilité m'incombe. Je suis celui qui a le plus de droits sur un croyant. »
DES RÉCOMPENSES POUR CEUX QUI APPORTENT DE LA FACILITÉ AUX PERSONNES EN DIFFICULTÉ
Imam Ibnu Majah : 2408
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
Il nous a été rapporté [Abu Bakr bin Abi Syaibah] a dit, il nous a été rapporté [Abu Mu'awiyah] d'après [Al A'masy] d'après [Abu Salih] d'après [Abu Hurairah] il a dit ; Le Prophète (que la paix et le salut soient sur lui) a dit : « Quiconque facilite les choses pour les gens en difficulté, Allah leur facilitera les choses dans ce monde et dans l'au-delà. »
RÉCOMPENSES D'AUMÔNE QUOTIDIENNES POUR CEUX QUI DONNENT FACILEMENT LA DETTE
Imam Ibnu Majah : 2409
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ نُفَيْعٍ أَبِي دَاوُدَ عَنْ بُرَيْدَةَ الْأَسْلَمِيِّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَنْظَرَ مُعْسِرًا كَانَ لَهُ بِكُلِّ يَوْمٍ صَدَقَةٌ وَمَنْ أَنْظَرَهُ بَعْدَ حِلِّهِ كَانَ لَهُ مِثْلُهُ فِي كُلِّ يَوْمٍ صَدَقَةٌ
Il nous a été rapporté par Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, qui a dit, d'après mon père, qui a dit, d'après Al-A'masy, qui tient de Nufai' Abou Dawoud, qui tient de Buraidah Al-Aslami, d'après le Prophète (que la paix et le salut soient sur lui) : « Quiconque accorde un délai de paiement à une personne en difficulté recevra chaque jour la récompense de l'aumône. Et quiconque accorde ce délai après son échéance recevra également la récompense de l'aumône chaque jour. »
RÉCOMPENSES POUR CEUX QUI PARDONNENT ET REMETTENT LA DETTE
Imam Ibnu Majah : 2410
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي الْيَسَرِ صَاحِبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُظِلَّهُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ فَلْيُنْظِرْ مُعْسِرًا أَوْ لِيَضَعْ لَهُ
Ya'qub bin Ibrahim Ad Dauraqi nous a rapporté qu'Isma'il bin Ibrahim, d'après Abdurrahman bin Ishaq, d'après Abdurrahman bin Mu'awiyah, d'après Hanzhalah bin Qais, d'après Abu Al Yasar, un ami du Prophète (que la paix et le salut soient sur lui), a dit : « Le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) a dit : « Celui qu'Allah veut protéger, qu'il facilite les choses ou qu'il soulage (des dettes) les personnes en difficulté. »
LE PARDON DE DIEU À CEUX QUI TOLÈRENT LA DETTE
Imam Ibnu Majah : 2411
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَجُلًا مَاتَ فَقِيلَ لَهُ مَا عَمِلْتَ فَإِمَّا ذَكَرَ أَوْ ذُكِّرَ قَالَ إِنِّي كُنْتُ أَتَجَوَّزُ فِي السِّكَّةِ وَالنَّقْدِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ أَنَا قَدْ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Muhammad ibn Basysyar nous a rapporté ce hadith. Abu Amir nous l'a rapporté. Syu'bah nous l'a rapporté d'après Abdul Malik ibn Umair. J'ai entendu Rib'i ibn Hirasy rapporter d'après Hudzaifah, du Prophète (que la paix et le salut soient sur lui) : « Un homme mourut. On lui demanda : « Qu'as-tu fait ? » Il répondit : « J'accorde de la clémence et de la facilité en matière de dettes aux personnes en difficulté. » Allah lui pardonna alors. » Abu ibn Mas'ud a dit : « J'ai entendu ce hadith du Prophète (que la paix et le salut soient sur lui). »
RECOMMANDATIONS POUR UNE BONNE PERCEPTION DES DROITS
Imam Ibnu Majah : 2412
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ الْعَسْقَلَانِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ وَعَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ وَافٍ أَوْ غَيْرِ وَافٍ
Il nous a été rapporté que [Muhammad bin Khalaf Al Asqalani] et [Muhammad bin Yahya] ont tous deux dit ; [Ibn Abu Maryam] nous a dit ; [Yahya bin Ayyub] nous a rapporté d'après [Ubaidullah bin Abu Ja'far] d'après [Nafi'] d'après [Ibn Umar] et ['Aisyah] que le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) a dit : « Quiconque réclame un droit, qu'il le réclame de manière honorable, qu'il l'accomplisse ou non. »
REVENDIQUER SES DROITS DE MANIÈRE RESPECTIVE
Imam Ibnu Majah : 2413
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُؤَمَّلِ بْنِ الصَّبَّاحِ الْقَيْسِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبٍ الْقُرَشِيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ السَّائِبِ الطَّائِفِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَامِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِصَاحِبِ الْحَقِّ خُذْ حَقَّكَ فِي عَفَافٍ وَافٍ أَوْ غَيْرِ وَافٍ
Il nous a été rapporté [Muhammad bin Al Muammal bin Ash Shabbah Al Qaisi] a dit, il nous a été rapporté [Muhammad bin Muhabbib Al Qurasyi] a dit, il nous a été rapporté [Sa'id bin Muhammad bin As Saib At Thaifi] d'après [Abdullah bin Yamin] d'après [Abu Hurairah] que le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) a dit au détenteur du droit : « Prends tes droits de manière honorable, qu'il le fasse ou non. »
LES MEILLEURES PERSONNES SONT LES MEILLEURES POUR PAYER LEURS DETTES
Imam Ibnu Majah : 2414
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ خَيْرَكُمْ أَوْ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحَاسِنُكُمْ قَضَاءً
Il nous a été rapporté qu'Abou Bakr ibn Abou Syaïbah a dit ; qu'il nous a été rapporté par Shababah. (Dans une autre ligne, il est dit) Il nous a été rapporté que Muhammad ibn Basysyar a dit, qu'il nous a été rapporté que Muhammad ibn Ja'far a dit tous deux ; qu'il nous a été rapporté par Syabah d'après Salamah ibn Kuhail disant : « J'ai entendu Abou Salamah ibn Abdurrahman dire d'après Abou Hurairah qu'il a dit : « Le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) a dit : « En vérité, les meilleurs d'entre vous, ou il a dit : « parmi les meilleurs, vous êtes les meilleurs pour payer vos dettes. »
LE PROPHÈTE SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM A PAYÉ LA DETTE APRÈS LA BATAILLE DE HUNAIN
Imam Ibnu Majah : 2415
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ الْمَخْزُومِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَلَفَ مِنْهُ حِينَ غَزَا حُنَيْنًا ثَلَاثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ أَلْفًا فَلَمَّا قَدِمَ قَضَاهَا إِيَّاهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الْوَفَاءُ وَالْحَمْدُ
Il nous a été rapporté [Abou Bakr ibn Abou Syaïbah], il nous a été rapporté [Waki'], il nous a été rapporté [Ismaïl ibn Ibrahim ibn Abdullah ibn Abou Rabi'ah al-Makhzumi] de [son père] de [son grand-père] que lors de la guerre contre les Hunayn, le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) lui avait emprunté trente ou quarante mille roupies. À son arrivée à Médine, il remboursa cette dette. Le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) lui dit alors : « Qu'Allah bénisse ta famille et tes biens. En vérité, le remboursement d'un prêt est un paiement et une louange. »
LE PRÊTEUR A LE POUVOIR SUR LE PROPRIÉTAIRE
Imam Ibnu Majah : 2416
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَنَشٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَجَاءَ رَجُلٌ يَطْلُبُ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِدَيْنٍ أَوْ بِحَقٍّ فَتَكَلَّمَ بِبَعْضِ الْكَلَامِ فَهَمَّ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَهْ إِنَّ صَاحِبَ الدَّيْنِ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يَقْضِيَهُ
Il nous a été rapporté par Muhammad ibn Abd al-A'la Ash-Shanani, qui nous a rapporté, d'après son père, d'après Hanas, d'après Ikrimah, d'après Ibn Abbas : « Un homme vint réclamer le paiement d'une dette au Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui). Il parla longuement, si bien que les Compagnons voulurent le frapper. Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions soient sur lui) dit alors : « Assez ! En réalité, le débiteur a autorité sur celui qui doit la dette jusqu'à ce qu'il la rembourse. »
LE PROPHÈTE SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM A AIDÉ UN BÉDOUIN À REMBOURSER SA DETTE
Imam Ibnu Majah : 2417
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُثْمَانَ أَبُو شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ أَظُنُّهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَقَاضَاهُ دَيْنًا كَانَ عَلَيْهِ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ حَتَّى قَالَ لَهُ أُحَرِّجُ عَلَيْكَ إِلَّا قَضَيْتَنِي فَانْتَهَرَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا وَيْحَكَ تَدْرِي مَنْ تُكَلِّمُ قَالَ إِنِّي أَطْلُبُ حَقِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلَّا مَعَ صَاحِبِ الْحَقِّ كُنْتُمْ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى خَوْلَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَقَالَ لَهَا إِنْ كَانَ عِنْدَكِ تَمْرٌ فَأَقْرِضِينَا حَتَّى يَأْتِيَنَا تَمْرُنَا فَنَقْضِيَكِ فَقَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَأَقْرَضَتْهُ فَقَضَى الْأَعْرَابِيَّ وَأَطْعَمَهُ فَقَالَ أَوْفَيْتَ أَوْفَى اللَّهُ لَكَ فَقَالَ أُولَئِكَ خِيَارُ النَّاسِ إِنَّهُ لَا قُدِّسَتْ أُمَّةٌ لَا يَأْخُذُ الضَّعِيفُ فِيهَا حَقَّهُ غَيْرَ مُتَعْتَعٍ
Ibrahim bin Abdullah bin Muhammad bin Uthman Abu Syaibah nous a rapporté, Ibn Abu Ubaidah nous l'a rapporté, je crois qu'il l'a rapporté ; mon père nous l'a rapporté d'après Al A'masy, d'après Abu Salih, d'après Abu Sa'id Al Khudri. Il a dit : « Un Bédouin arabe est venu trouver le Prophète (que la paix et le salut soient sur lui) pour lui demander le remboursement d'une dette. Le Bédouin l'a harcelé jusqu'à ce qu'il lui dise : « Je te ferai pression jusqu'à ce que tu me paies. » Alors les Compagnons l'ont réprimandé et ont dit : « Malheur à toi ! » « Ne sais-tu pas à qui tu parles ? » Le Bédouin répondit : « Je ne fais que réclamer mes droits. » Le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) dit alors : « Tu dois aider celui qui a des droits jusqu'à ce qu'il les obtienne. » Puis il envoya quelqu'un auprès de Khaulah bint Qais et lui dit : « Si tu as des dattes, prête-nous-en. Dès que nous en aurons, nous les remplacerons. » Khaulah répondit : « Oui, pour l'amour de mon père, pour toi, ô Messager d'Allah ! » Abou Sa'id dit : « Khaulah prêta alors de l'argent au Messager d'Allah jusqu'à ce qu'il ait remboursé sa dette au Bédouin et le nourrit. Le Bédouin dit alors : « Tu as payé ta dette. Qu'Allah te la rende. » Puis il dit : « Ce sont les meilleurs des hommes. Aucun peuple ne sera purifié de ses péchés tant que le plus faible d'entre eux ne pourra pas faire valoir ses droits sans crainte. »
RETARDER LES PAIEMENTS DE DETTES DES PERSONNES RICHES EST DE LA PROPRIÉTÉ
Imam Ibnu Majah : 2418
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ قَالَ وَكِيعٌ وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُقَالَ عَلِيٌّ الطَّنَافِسِيُّ يَعْنِي عِرْضَهُ شِكَايَتَهُ وَعُقُوبَتَهُ سِجْنَهُ
Il nous a été rapporté qu'Abou Bakr ibn Abou Syaïbah et Ali ibn Muhammad ont tous deux dit ; Waki' nous a rapporté que Wabr ibn Abou Dulailah Ath Thaïfi nous a rapporté que Muhammad ibn Maïmon ibn Musaïkah. Waki' a dit : « Il l'a loué avec bienveillance. » Amru ibn Asy Sharid a rapporté de son père : « Le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) a dit : « Un riche qui tarde à payer ses dettes, à son honneur, encourt une punition. » Ali Ath Thanafisi a dit : « L'honneur signifie la plainte, et la punition signifie l'emprisonnement. »
ORDRE DU PROPHÈTE SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM DE RECOUVRER LA DETTE
Imam Ibnu Majah : 2419
حَدَّثَنَا هَدِيَّةُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا الْهِرْمَاسُ بْنُ حَبِيبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِغَرِيمٍ لِي فَقَالَ لِي الْزَمْهُ ثُمَّ مَرَّ بِي آخِرَ النَّهَارِ فَقَالَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ يَا أَخَا بَنِي تَمِيمٍ
Il nous a été rapporté par Hadiah bin Abdul Wahhab, par An Nadlr bin Syumail, et par Al Hirmas bin Habib, d'après son père et son grand-père : « Je suis allé voir le Prophète (que la paix et le salut soient sur lui) avec celui qui m'avait emprunté de l'argent. Il m'a dit : "Interroge-le !" Puis, dans l'après-midi, il m'a demandé : "Que font tes prisonniers, ô frère des Bani Tamim ?" »
L'HISTOIRE DU RECOUVREMENT DE DETTES DANS LA MOSQUÉE ENTRE KA'B ET IBNU HADRAD
Imam Ibnu Majah : 2420
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَا حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا فَنَادَى كَعْبًا فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ دَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الشَّطْرِ فَقَالَ قَدْ فَعَلْتُ قَالَ قُمْ فَاقْضِهِ
Il nous a été rapporté que Muhammad ibn Yahya et Yahya ibn Hakim l'ont dit ; Uthman ibn Umar l'a dit ; Yunus ibn Yazid, d'après Az-Zuhri, d'après Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, d'après son père, raconte qu'un jour, alors qu'il recouvrait une dette auprès d'Ibn Abou Hadrad à la mosquée, le bruit de leurs cris était si fort que le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) l'entendit depuis l'intérieur de la maison. Il sortit alors et appela Ka'b, qui répondit : « J'ai répondu à ton appel, ô Messager d'Allah ! » Il dit : « Laisse tomber ta dette. » Il fit ensuite signe à Ka'b de lui remettre la moitié de la somme due. Il répondit : « C'est fait. » Il dit : « Lève-toi et rends ton verdict. »
