Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2381
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zuela, esan digute [Waki'-k] esan zuela, esan digute [Hisyam bin Sa'd-ek] [Zaid bin Aslam-ek] [bere aita]-k [Umar bin Al Khaththab-ek] esan zuela Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Ez eskatu zuen limosna itzultzeko'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2382
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ ثُمَّ يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ مَثَلُ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَأْكُلُ قَيْئَهُ
Esan digu ['Abdurrahman bin Ibrahim Ad Dimasyqi] esan duela, esan digu [Al Walid bin Muslim] esan duela, esan digu [Al Auza'i] esan duela, esan dit [Abu Ja'far Muhammad bin Ali] esan duela, esan dit [Sa'id Ibnul Musayyab] esan duela, esan dit [Abdullah bin Al Abbas] esan duela, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan du: 'Barkatu. Karitatea eman eta gero itzultzen duen pertsona, oka egin eta gero berriro jaten duen txakur baten antzekoa da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2383
حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَعْنِي عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عُمَرَأَنَّهُ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَبْصَرَ صَاحِبَهَا يَبِيعُهَا بِكَسْرٍ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَا تَبْتَعْ صَدَقَتَكَ
Esan digute [Tamim bin Al Muntashir Al Wasithik], esan digute [Ishaq bin Yusuf]-ek [Sharik]-ek [Hisyam bin Urwah]-ek [Umar bin Abdullah bin Umar]-ek, hau da, [bere aita]-k [bere aitona]-k [Umar]-ek] esan digula, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian, behin zaldi bati limosna eman ziola -norbaiti-, eta gero jabeak berriro saldu zuela prezio merkean. Beraz, Profetarengana joan zen eta horri buruz galdetu zion, eta hark erantzun zion: "Ez erosi zure limosna".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2384
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِأَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ يُقَالُ لَهُ غَمْرٌ أَوْ غَمْرَةٌ فَرَأَى مُهْرًا أَوْ مُهْرَةً مِنْ أَفْلَائِهَا يُبَاعُ يُنْسَبُ إِلَى فَرَسِهِ فَنَهَى عَنْهَا
Esan digu [Yahya bin Hakimek] esan zuela, esan digu [Yazid bin Harunek] esan zuela, esan digu [Sulaiman At Taimik] [Abu Uthman An Nahditik] [Abdullah bin Amirrek] [Zubair bin Awwam]-etik] Ghamrun edo Ghamrah izeneko zaldi bat ibili zela, gero hainbat potro ar edo eme saltzen ikusi zuela eta bere zaldiari egotzi zion, beraz, debekatu egin zuen.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2385
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَجَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِجَارِيَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ فَقَالَ آجَرَكِ اللَّهُ وَرَدَّ عَلَيْكِ الْمِيرَاثَ
Esan zigun [Ali bin Muhammad]-ek esan zigun, esan zigun [Waki'-k] [Sufyan]-engandik [Abdullah bin 'Atha]-rengandik [Abdullah bin Buraidah]-rengandik [bere aita]-rengandik esan zuen: 'Emakume bat etorri zen sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarengana eta esan zion: 'Alaren Mezularia, limosna eman nion amari esklabo bat emanez, baina nire ama hil zen?'. Hark erantzun zuen: 'Alak sari zaitzala, eta Ala-k itzuli diezazula herentzia gisa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2386
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ أُمِّي حَدِيقَةً لِي وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَلَمْ تَتْرُكْ وَارِثًا غَيْرِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَبَتْ صَدَقَتُكَ وَرَجَعَتْ إِلَيْكَ حَدِيقَتُكَ
Kontatu digu [Muhammad bin Yahyak] esan duela, kontatu digu [Abdullah bin Ja'far Ar Raqqik] esan duela, kontatu digu [Ubaidullahk] [Abdul Karimek] [Amr bin Shu'aibek] [bere aitagandik] [bere aitonagandik] esan duela: 'Gizon bat etorri zen Profetarengana, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta galdetu zion: 'Nire lorategia eman nion amari, baina hil egin zen. Eta nire amak ez zuen oinordekorik utzi ni izan ezik?'. Orduan, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuen: 'Zuen karitatea onartu da, eta itzuliko zaizue - herentzia gisa -'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2387
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَأَصَابَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ مَالًا بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالًا قَطُّ هُوَ أَنْفَسُ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُنِي بِهِ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَاقَالَ فَعَمِلَ بِهَا عُمَرُ عَلَى أَنْ لَا يُبَاعَ أَصْلُهَا وَلَا يُوهَبَ وَلَا يُورَثَ تَصَدَّقَ بِهَا لِلْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ
[Nashr bin Ali Al Jahdlamik] esan zigun, [Mu'tamir bin Sulaimanek] [Ibn Aunek] [Nafi'k] [Ibn Umarrek] esan zigun; Umar bin Al Khaththabek lur zati bat jaso zuela Khaibarren, eta gero, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarengana joan zen irtenbide eske. Ondoren, esan zuen: 'Alaren Mezularia, aberastasuna lortu dut Khaibarren lur zati baten moduan, eta ez dut hori baino gehiago gustatzen zaidan jabetzarik, beraz, zer egiteko agintzen didazu?' Esan zuen: 'Nahi baduzu, mantendu lurra eta, mesedez, eman limosna bertatik'. Ibn Umarrek esan zuen: 'Orduan, Umarrek hori egin zuen, ez zuen saldu, ez zuen eman eta ez zuen lurra oinordetzan hartu. Limosna eman zien pobreei, senideei, fi sabilillahri, Ibnu Sabilei eta gonbidatuei. Eta zaintzen dutenentzat, ma'ruf-ekin jan dezake, edo bere lagunak entretenitu komertzializatu gabe.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2388
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّه بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِيَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالًا قَطُّ هُوَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْهَا وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَهَاقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فَوَجَدْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ فِي كِتَابِي عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ عُمَرُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
[Muhammad bin Abu Umar Al 'Adanik] esan zigun, [Sufyanek] [Ubaidullah bin Umar]-engandik [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar-engandik] esan zuen, '[Umar bin Al Khaththab]-ek esan zuen, 'Oi Rasulullah, ehun akzio Khaibarren, ez dut inoiz gehien gustatzen zitzaidan aberastasuna lortu horretaz gain. Eta altxor hori eman nahi dut!'. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Eutsi lurrari eta eman limosna bere fruituei'. [Ibn Abu Umarrek] esan zuen, 'Nire liburuan hadith hau beste nonbait aurkitu dut; [Sufyan]-engandik, [Abdullah]-engandik, [Nafi'-rengandik], [Ibn Umar]-engandik esan zuen, '[Umarrek] esan zuen, eta gero hadithean bezala aipatu zuen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2389
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا شُرَحْبِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْعَارِيَةُ مُؤَدَّاةٌ وَالْمِنْحَةُ مَرْدُودَةٌ
Esan zigun [Hisyam bin Ammarrek] esan zuela, esan zigun [Isma'il bin Ayyasyk] esan zuela, esan zigun [Syurahbil bin Muslim] esan zuela; [Abu Umamah] entzun nion esaten, 'Entzun nuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam esaten: 'Mailegua itzuli behar da, eta oparia ere itzuli behar da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2390
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيَّانِ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْعَارِيَةُ مُؤَدَّاةٌ وَالْمِنْحَةُ مَرْدُودَةٌ
Esan digute [Hisyam bin Ammar] eta ['Abdurrahman bin Ibrahim] -biak Damaskokoak- esan zutela; esan digu [Muhammad bin Syu'aibek] ['Abdurrahman bin Yazidek] [Sa'id bin Abu Sa'idek] eta [Anas bin Malikek] esan zuela: «Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-i, esaten entzun dut: 'Mailegua itzuli behar da, eta oparia ere itzuli behar da'».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2391
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ جَمِيعًا عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَهُ
Esan digu [Ibrahim bin Al Mustamir]-ek esan zuela, esan digu [Muhammad bin Abdullah]. -Beste lerro batean aipatzen da- Esan digu [Yahya bin Hakim]-ek esan zuela, esan digu [Ibn Abu Adi]-k [Said]-etik [Qatadah]-etik [Al Hasan]-etik [Samurah]-era] dena, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Denek dute hartu dutena bermatzeko betebeharra, ordezkatu arte'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2392
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَهْمِ الْأَنْمَاطِيُّ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُوَيْدٍ عَنْ الْمُثَنَّى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أُودِعَ وَدِيعَةً فَلَا ضَمَانَ عَلَيْهِ
[Ubaidullah bin Al Jahm Al Anmathik] esan zigun, [Ayyub bin Suwaid-ek] [Al Mutsanna-tik] [Amru bin Syu'aib-etik] [bere aitatik] [bere aitonatik] esan zigun, 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Gordailu bat uzten duenak, ez du inolako erantzukizunik'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2393
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي لَهُ شَاةً فَاشْتَرَى لَهُ شَاتَيْنِ فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبَرَكَةِ قَالَ فَكَانَ لَوْ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ الزُّبَيْرِ بْنِ الْخِرِّيتِ عَنْ أَبِي لَبِيدٍ لِمَازَةُ بْنِ زَبَّارٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ الْبَارِقِيِّ قَالَ قَدِمَ جَلَبٌ فَأَعْطَانِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دِينَارًا فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek], esan digute [Syabib bin Gharqadah-ek] [Urwah Al Bariqi-k] esan digula [Sufyan bin Uyainah-ek], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak dinar bat eman ziola behin ahuntz bat erosteko erabil zezan. Gero, bi ahuntz eman zizkion, eta bat dinar baten truke saldu zuen. Ondoren, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarengana joan zen dinar bat eta ahuntz bat ekarriz. Orduan, Profetak sallallaahu 'alaihi wasallam bedeinkapenekin otoitz egin zuen berarentzat. Esan zuen: 'Egia esan, lurrak erosten baditu ere, zortea izango du oraindik'. [Ahmad bin Sa'id Ad Darimik] esan zigun, [Habban bin Hilalek] esan zigun, [Sa'id bin Zaidek] [Az Zubair bin Al Khirribek] [Abu Labid Limazah bin Zabbarrek] [Urwah bin Abu Al Ju'd Al Bariqik] esan zuela, 'Inportatutako ondasunak iritsi zirenean, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak dinar bat eman zidan, eta gero hadith-ean bezala aipatu zuen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2394
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّلْمُ مَطْلُ الْغَنِيِّ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ
Esan digute [Hisyam bin Ammar-ek], esan digute [Sufyan bin Uyainah-ek] [Abu Az Zinad-ek] [Al A'raj-ek] [Abu Hurairah-ek] esan duela: «Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Zorra ordaintzea atzeratzen duen aberats bat bidegabea da, eta zuetako baten zorra -ordaintzeko betebeharra- aberats bati transferitzen bazaio, onar dezala'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2395
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ تَوْبَةَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُحِلْتَ عَلَى مَلِيءٍ فَاتْبَعْهُ
Esan digute [Isma'il bin Taubah-ek], esan digute [Husyaim-ek] [Yunus bin Ubaid-ek] [Nafi'-k] [Ibn Umar-ek] esan duela: «Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Zorra ordaintzea atzeratzen duen aberatsa bidegabea da, eta zuetako baten zorra aberatsak onartzen badu, onar dezala'».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2396
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَالْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَوْلَانِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الزَّعِيمُ غَارِمٌ وَالدَّيْنُ مَقْضِيٌّ
Esan digute [Hisyam bin Ammar] eta [Al Hasan bin Arafah] biek esan zutela; esan digu [Isma'il bin 'Ayyasy]-k esan zuela, esan dit [Syurahbil bin Muslim Al Khaulanik] esan zuela; [Abu Umamah Al Bahili] entzun nion esaten, 'Entzun nuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam esaten: 'Zorretan egoteak zorretan egotea esan nahi du, eta zorra ordaindu egin behar da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2397
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّارَوَرْدِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَجُلًا لَزِمَ غَرِيمًا لَهُ بِعَشَرَةِ دَنَانِيرَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا عِنْدِي شَيْءٌ أُعْطِيكَهُ فَقَالَ لَا وَاللَّهِ لَا أُفَارِقُكَ حَتَّى تَقْضِيَنِي أَوْ تَأْتِيَنِي بِحَمِيلٍ فَجَرَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمْ تَسْتَنْظِرُهُ فَقَالَ شَهْرًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنَا أَحْمِلُ لَهُ فَجَاءَهُ فِي الْوَقْتِ الَّذِي قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَيْنَ أَصَبْتَ هَذَا قَالَ مِنْ مَعْدِنٍ قَالَ لَا خَيْرَ فِيهَا وَقَضَاهَا عَنْهُ
Esan digute [Muhammad bin Ash Shabbah-ek], esan digute [Abdul Aziz bin Muhammad Ad Darawardi] [Amru bin Abu Amru-k] [Ikrimah-ek] [Ibn Abbas-ek] esan zuela: 'Alaren Mezulariaren garaian, sallallaahu 'alaihi wasallam, bazen hamar dinar zor zituen pertsona bat maileguan hartu zion pertsonarekin. Orduan, hark - mailegu-hartzaileak - esan zuen: 'Ez dut ezer emateko'. Hark - diruaren jabeak - esan zuen: 'Ez, Allahgatik. Ez zaitut utziko ordaindu arte, edo bermatzaile bat ekarri arte'. Gero, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarengana eraman zuen, eta Profetak galdetu zion: 'Zenbat denbora emango diozu?'. Hark erantzun zuen: 'Hilabete bat'. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ni izango naiz bermatzailea'. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen unean etorri zen. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak galdetu zion: "Nondik atera duzu hau?" Hark erantzun zuen: "Aurkitutako altxor batetik -altxorretik-". Hark esan zuen: "Ez dago onik hor". Orduan, bere zorra ordaindu zuen.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2398
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا فَقَالَ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ أَنَا أَتَكَفَّلُ بِهِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْوَفَاءِ قَالَ بِالْوَفَاءِ وَكَانَ الَّذِي عَلَيْهِ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ أَوْ تِسْعَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا
[Muhammad bin Basysyarrek] esan zigun, [Abu Amirrek] esan zigun, [Syu'bahk] [Uthman bin Abdullah bin Mauhab]-engandik esan zigun; [Abdullah bin Abu Qatadah] [bere aitaren] esanez entzun nion: 'Behin gorpu bat eraman zioten Profetari, sallallaahu 'alaihi wasallam, horren alde otoitz egiteko, baina hark esan zuen: 'Otoitz egin zure lagunengatik. Izan ere, oraindik zorrak ditu'. Abu Qatadah-k orduan esan zuen: 'Nik ordainduko ditut'. Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuen: 'Primeran?', erantzun zuen: 'Primeran'. Eta gorpuak zor zuen zorra hemezortzi edo hemeretzi dirham zen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2399
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ عَنْ ابْنِ حُذَيْفَةَ هُوَ عِمْرَانُ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ مَيْمُونَةَ قَالَكَانَتْ تَدَّانُ دَيْنًا فَقَالَ لَهَا بَعْضُ أَهْلِهَا لَا تَفْعَلِي وَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا قَالَتْ بَلَى إِنِّي سَمِعْتُ نَبِيِّي وَخَلِيلِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَدَّانُ دَيْنًا يَعْلَمُ اللَّهُ مِنْهُ أَنَّهُ يُرِيدُ أَدَاءَهُ إِلَّا أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا
Esan digute [Abu Bakr bin Abi Syaibah-ek], esan digu [Ubaidah bin Humaid-ek] [Mansur-ek] [Ziyad bin Amru bin Hind-ek] [Ibnu Hudzaifah-ek, hau da, Imran-ek] [Ummul Mukminin Maimunah-ek], Imran-ek esan zuen: «Maimunah zorretan zegoen behin, harik eta bere familiak esan zion arte: 'Ez egin'. Eta ukatu egin zituzten beren ekintzak». Maimunah-k esan zuen: «Egia da, entzun dut nire Profeta eta nire maitea, sallallaahu 'alaihi wasallam, esaten: 'Ez da musulman bat zorretan dagoena, Ala-k badaki ordaindu nahi duela, orduan Ala-k ordainduko ditu munduan'».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2400
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُفْيَانَ مَوْلَى الْأَسْلَمِيِّينَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ اللَّهُ مَعَ الدَّائِنِ حَتَّى يَقْضِيَ دَيْنَهُ مَا لَمْ يَكُنْ فِيمَا يَكْرَهُ اللَّهُقَالَ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ يَقُولُ لِخَازِنِهِ اذْهَبْ فَخُذْ لِي بِدَيْنٍ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَبِيتَ لَيْلَةً إِلَّا وَاللَّهُ مَعِي بَعْدَ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Ibrahim Al Mundzir]-ek esan zigun, [Abu Fudaik]-ek esan zigun, [Sa'id bin Sufyan] -Al Aslamiyiinen esklabo ohia- [Ja'far bin Muhammad]-engandik [bere aita]-engandik [Abdullah bin Ja'far]-engandik esan zuen, 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuen: 'Ala zordunarekin dago, bere zorra ordain dezan, baldin eta Alak gorroto duen zerbaitetan ez badago'. Berak - narratzaileak - esan zuen: 'Abdullah bin Ja'farrek behin bere diruzainari esan zion: 'Zoaz eta ekarri dirua zor gisa, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren hitzak entzun ondoren, ez baitut gau bakar bat ere eman nahi Ala nirekin ez badago'.
