Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 201
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ أَيُّمَا دَاعٍ دَعَا إِلَى ضَلَالَةٍ فَاتُّبِعَ فَإِنَّ لَهُ مِثْلَ أَوْزَارِ مَنْ اتَّبَعَهُ وَلَا يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا وَأَيُّمَا دَاعٍ دَعَا إِلَى هُدًى فَاتُّبِعَ فَإِنَّ لَهُ مِثْلَ أُجُورِ مَنْ اتَّبَعَهُ وَلَا يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا
Bo me zabisaka beto [Isa bin Hammad Al Mishri] tubaka nde, bo me zabisaka beto [Al Laits bin Sa’d] katuka na [Yazid bin Abu Habib] katuka na [Sa’d bin Sinan] katuka na [Anas bin Malik] katuka na [Anas bin Malik] katuka na Rasulullah, yandi tubaka nde: ‘Konso muntu yina bo ke bingaka, ta mona mpasi sambu na masumu ya bantu yina ke landaka yandi kukonda kukatula masumu na bo. Mpi konso muntu yina ke binga lutwadisu, ebuna binga na yandi ke landa bantu ya nkaka, ebuna yandi ta baka lufutu ya bantu yina ke landa yo kukonda kukulumusa lufutu na bo ata fioti’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 202
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنْ الْأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ اتَّبَعَهُ لَا يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلَالَةٍ فَعَلَيْهِ مِنْ الْإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ اتَّبَعَهُ لَا يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا
Yau me zabisama na beto [Abu Marwan Muhammad bin Uthman Al Utsmani] tubaka, yau me zabisama na beto [Abdul Aziz bin Abu Hazim] katuka na [Al 'Ala` bin Abdurrahman] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] Ntumwa ya Nzambi (ngemba ti lusakumunu ya yandi) tubaka nde: bonso lufutu ya bantu yina ke landaka yo kukonda kukulumusa lufutu na bo ata fioti. Konso muntu yina ta binga bo na kuvila nzila, sambu na bo disumu ta vanda bonso masumu yina ke landa kukonda kukulumusa disumu na bo ata fioti’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 203
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَنَّ سُنَّةً حَسَنَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ وَمِثْلُ أُجُورِهِمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ سَنَّ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهُ وَمِثْلُ أَوْزَارِهِمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا
Me zabisa beto [Muhammad bin Yahya] tubaka, me zabisa beto [Abu Nu’aim] tubaka, me zabisa beto [Isma’il] katuka na [Al Hakam] katuka na [Abu Juhaifah] yandi tubaka; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta sala Sunnah ya mbote mpi na nima yandi ta sala yo na muntu ya nkaka na nima na yandi, yandi ta baka kiteso mosi ti lufutu na bo kukonda kukulumusa lufutu na bo ata fioti. Mpi konso muntu yina ta sala Sunnah ya mbi, ebuna yo ke salama na muntu ya nkaka na nima na yandi, ebuna yandi ta nata masumu ya bantu yina ke landa yo kukonda kukulumusa masumu na bo ata fioti’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 204
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ دَاعٍ يَدْعُو إِلَى شَيْءٍ إِلَّا وُقِفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَازِمًا لِدَعْوَتِهِ مَا دَعَا إِلَيْهِ وَإِنْ دَعَا رَجُلٌ رَجُلًا
Me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] tubaka, me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al Laits] katuka na [Basyir bin Nahik] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam wavova vo: ‘Muna lumbu kia lufutumuku ka vena muntu ko obokela diambu kansi okala vana ndose a vutula e nkumbu andi, kana nkutu vo muntu obokele muntu’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 205
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ الْمُزَنِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّيأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَحْيَا سُنَّةً مِنْ سُنَّتِي فَعَمِلَ بِهَا النَّاسُ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا لَا يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ ابْتَدَعَ بِدْعَةً فَعُمِلَ بِهَا كَانَ عَلَيْهِ أَوْزَارُ مَنْ عَمِلَ بِهَا لَا يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِ مَنْ عَمِلَ بِهَا شَيْئًا
Yau me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] tubaka, yau me zabisama na beto [Zaid bin Al Hubab] tubaka, yau me zabisama na beto [Katsir bin Amru bin Auf Al Muzani] tubaka, yau me zabisama na mono [tata na mono] katuka na [kaka na mono ya bakala] nde Ntumwa ya Nzambi tubaka nde: sunnah tuka muna sunnah zame, i bosi wantu bavanga wo, i bosi yandi otambula nsendo mia awana besadilanga mio lembi kulula nsendo au kana fioti. Ye konso muntu yina ta sala luvunu, ebuna luvunu yina me salama na muntu ya nkaka, pana yandi ta mona mpasi ya disumu mosi ti disumu ya muntu yina salaka yo’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 206
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَحْيَا سُنَّةً مِنْ سُنَّتِي قَدْ أُمِيتَتْ بَعْدِي فَإِنَّ لَهُ مِنْ الْأَجْرِ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ النَّاسِ لَا يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِ النَّاسِ شَيْئًا وَمَنْ ابْتَدَعَ بِدْعَةً لَا يَرْضَاهَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ فَإِنَّ عَلَيْهِ مِثْلَ إِثْمِ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ النَّاسِ لَا يَنْقُصُ مِنْ آثَامِ النَّاسِ شَيْئًا
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Yahya] me tuba, me zabisa beto [Isma’il bin Abu Uwais] me tuba, me zabisa mono [Katisr bin Abdullah] katuka na [tata na yandi] katuka na [kaka na yandi] yandi me tuba; Mono kuwaka ntumwa ya Allah (saw) ke tuba nde: ‘Konso muntu yina ta vutula sunnah na mono yina bo yambulaka na nima ya lufwa na mono, yandi ta baka lufutu bonso lufutu ya bantu yina ke salaka yo, kukonda kukulumusa lufutu na bo ata fioti. Mpi konso muntu yina ta sala luvunu yina Allah ti Ntumwa na yandi ke ndima ve, yandi ta mona mpasi sambu na masumu ya bantu yina ta sala yo kukonda kukulumusa masumu na bo ata fioti’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 207
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَسُفْيَانُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ شُعْبَةُ خَيْرُكُمْ وَقَالَ سُفْيَانُ أَفْضَلُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Basyyar] me tuba, me zabisa beto [Yahya bin Sa’id Al Qaththan] me tuba, me zabisa beto [Syu’bah] mpi [Sufyan] katuka na [Alqamah bin Martsad] katuka na [Sa’d bin Ubaidah] katuka na [Abu Abdurrahman Bonso Sulami] yandi tubaka katuka na [U; Mfumu Nzambi tubaka nde: -Syu'bah ke tuba nde; ‘Ya kuluta mbote na kati na beno- Sufyan tubaka nde; ‘Muntu ya kuluta mfunu na kati na beno kele muntu yina ke longukaka Qur’an mpi na nima ke longaka yo’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 208
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ
Yandi me zabisa beto [Ali bin Muhammad] me tuba, me zabisa beto [Waki’] me tuba, me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Alqamah bin Martsad] katuka na [Abu Abdurrahman Bonso Sulami] katuka na [Uthman bin ‘Affan] yandi me tuba; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Bantu ya kuluta mbote na kati na beno kele bantu yina ke longukaka Qur’an mpi ke longaka yo’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 209
حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ نَبْهَانَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خِيَارُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ قَالَ وَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقْعَدَنِي مَقْعَدِي هَذَا أُقْرِئُ
Yandi me zabisa beto [Azhar bin Marwan] me tuba, me zabisa beto [Al Harith bin Nabhan] me tuba, me zabisa beto [‘Ashim bin Bahdalah] katuka na [Mush’ab bin Sa’d] katuka na [tata na yandi] yandi me tuba; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Bantu ya kuluta mbote na kati na beno kele bantu yina ke longukaka Qur’an mpi ke longaka yo’. Yandi tubaka nde; ‘I bosi, wasimba koko kwame yo kunvana vana fulu kiame. Yai kele lukumu sambu na mono’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 210
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْأُتْرُجَّةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلَا رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلَا رِيحَ لَهَا
Bo me zabisaka beto nde [Muhammad bin Basysyar] ti [Muhamad bin Al Mutsanna] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Syu’bah] katuka na [Qatadah] katuka na [Anas bin Malik] katuka na [Abu Musa Al Asy’ari] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Kingana ya muntu ya ke kwikilaka yina ke tangaka Qur’an kele bonso mbuma na yo ya mbote mpi ya mbote. Kingana ya bakwikidi yina ke tangaka ve Qur’an kele bonso badati, yo ke vandaka ntomo kansi yo ke vandaka ve ti nsudi. Mpi kingana ya muntu ya luvunu yina ke tangaka Qur’an kele bonso mbuma ya Raihanah, yo ke vandaka ti nsudi ya mbote mpi yo ke vandaka ti ntomo ya ndudi. Na ntangu yina, kingana ya muntu ya luvunu yina ke tangaka ve Qur’an kele bonso mbuma ya Hanzhalah, yo ke vandaka ti ntomo ya ndudi mpi yo ke vandaka ve ti nsudi’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 211
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بُدَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ لِلَّهِ أَهْلِينَ مِنْ النَّاسِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ هُمْ قَالَ هُمْ أَهْلُ الْقُرْآنِ أَهْلُ اللَّهِ وَخَاصَّتُهُ
Yandi me zabisa beto [Bakr bin Khalaf Abu Bisr] me tuba, me zabisa beto [Abdurrahman bin Mahdi] me tuba, me zabisa beto [Abdurrahman bin Budail] katuka na [tata na yandi] katuka na [Anas bin Malik] yandi me tuba; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ya kieleka, Allah kele ti bantu mingi ya mayele - bankengidi - na kati ya bantu’. Banduku yulaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, bo kele banani?’. Yandi vutulaka nde: ‘Bo kele bantu ya Qur’an, bo kele bantu ya mayele mpi bantu ya sipesiali ya Allah’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 212
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ أَبِي عُمَرَ عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَاذَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ وَحَفِظَهُ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَشَفَّعَهُ فِي عَشَرَةٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ كُلُّهُمْ قَدْ اسْتَوْجَبُوا النَّارَ
Yandi me zabisa beto [‘Amru bin Uthman bin Sa’id bin Katsir bin Dinar Al Himshi] me tuba, me zabisa beto [Muhammad bin Harb] katuka na [Abu Umar] katuka na [Katsir bin Zadzan] katuka na [‘Ashim bin Dlamrah] katuka na [Ali bin Abi Talib] yandi me tuba nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta tanga Qur’an mpi ta kanga yo na ntu, Allah ta tula yandi na zulu mpi ta samba sambu na bantu kumi ya dibuta na yandi yina fwete kwenda na bilungi’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 213
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعَلَّمُوا الْقُرْآنَ وَاقْرَءُوهُ وَارْقُدُوا فَإِنَّ مَثَلَ الْقُرْآنِ وَمَنْ تَعَلَّمَهُ فَقَامَ بِهِ كَمَثَلِ جِرَابٍ مَحْشُوٍّ مِسْكًا يَفُوحُ رِيحُهُ كُلَّ مَكَانٍ وَمَثَلُ مَنْ تَعَلَّمَهُ فَرَقَدَ وَهُوَ فِي جَوْفِهِ كَمَثَلِ جِرَابٍ أُوكِيَ عَلَى مِسْكٍ
Me zabisa beto [‘Amru bin Abdullah Al Audi] tubaka, me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [Abdul Hamid bin Ja’far] katuka na [Al Maqburi] katuka na [‘Atho`] mpika ya ntama ya Abu Ahmad, katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beno longuka mpi tanga Qur’an, mpi beno kabwana ve ti yo. Ya kieleka, kingana ya Qur’an ti muntu yina ke longuka yo mpi na nima ke sadila yo, kele bonso saki ya kufuluka tii na nsuka ti mafuta ya musk, mpi nsudi na yo lenda wakana na bisika yonso. Na ntangu yina, kingana ya muntu yina kelongukaka yo mpi na nima kebumbaka yo kele bonso saki ya kufuluka ti musk.’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 214
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ أَبِي الطُّفَيْلِأَنَّ نَافِعَ بْنَ عَبْدِ الْحَارِثِ لَقِيَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بِعُسْفَانَ وَكَانَ عُمَرُ اسْتَعْمَلَهُ عَلَى مَكَّةَ فَقَالَ عُمَرُ مَنْ اسْتَخْلَفْتَ عَلَى أَهْلِ الْوَادِي قَالَ اسْتَخْلَفْتُ عَلَيْهِمْ ابْنَ أَبْزَى قَالَ وَمَنْ ابْنُ أَبْزَى قَالَ رَجُلٌ مِنْ مَوَالِينَا قَالَ عُمَرُ فَاسْتَخْلَفْتَ عَلَيْهِمْ مَوْلًى قَالَ إِنَّهُ قَارِئٌ لِكِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى عَالِمٌ بِالْفَرَائِضِ قَاضٍ قَالَ عُمَرُ أَمَا إِنَّ نَبِيَّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَرْفَعُ بِهَذَا الْكِتَابِ أَقْوَامًا وَيَضَعُ بِهِ آخَرِينَ
Yandi me zabisa beto [Abu Marwan Muhammad bin Uthman Al Utsmani] me tuba, me zabisa beto [Ibrahim bin Sa’d] katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [Amir bin Watsilah Abu Thufail] nde Nafi’ bin Abdul Harith kutanaka ti Umar bin Khatthab na kisika ya Usfan. Mpi Umar tulaka yandi guvernere ya Makka. Umar tubaka nde; ‘Nani nge ke pona sambu na kutwadisa bantu yina kele na nganda ya mbanza?’ Nafi’ wavutula vo; ‘Mono me pona Ibn Abza sambu na bo’. Umar yulaka nde; ‘Ibn Abza kele nani?’ Nafi’ wavutula vo; ‘Yandi kele mosi na kati ya bampika na beto ya ntama’. Umar tubaka nde; ‘Nge sansaka mpika sambu na bo?’ Nafi’ wavutula vo; 'Yandi kele muntu yina ke kangaka mukanda ya Allah na ntu, ke bakisaka siansi ya fara'id mpi kele qadli'. [Umar] tubaka nde; ‘Ya kieleka, Ntumwa na beno sallallaahu ‘alaihi wasallam me tuba nde: ‘Ya kieleka, ti mukanda yai Allah ta tombula bantu mosi mpi ta kulumusa bantu ya nkaka’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 215
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ غَالِبٍ الْعَبَّادَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ الْبَحْرَانِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا ذَرٍّ لَأَنْ تَغْدُوَ فَتَعَلَّمَ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تُصَلِّيَ مِائَةَ رَكْعَةٍ وَلَأَنْ تَغْدُوَ فَتَعَلَّمَ بَابًا مِنْ الْعِلْمِ عُمِلَ بِهِ أَوْ لَمْ يُعْمَلْ خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تُصَلِّيَ أَلْفَ رَكْعَةٍ
Yandi me zabisa beto [Abbas bin Abdullah Al Wasithi] me tuba, me zabisa beto [Abdullah bin Ghalib Al ‘Abbadani] katuka na [Abdullah bin Ziyad Al Bahrani] katuka na [Ali bin Zaid] katuka na [Sa’id Ibnul Musayyab] katuka na [Abu Dzar] yandi me tuba nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka na mono nde: ‘O Abu Dharr, nge na suka-suka kulonguka verse mosi ya mukanda ya Allah kele mbote sambu na nge kuluta kusamba rak’ah nkama mosi. Mpi kana nge longuka kapu mosi ya nzayilu na suka-suka mpi na nima nge sala yo to nge sala yo ve, yo kele mbote sambu na nge kuluta kusamba ba rak’ah funda mosi.’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 216
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ
Yandi me zabisa beto [Bakr bin Khalaf Abu Bisyr] me tuba, me zabisa beto [Abdul A’la] katuka na [Ma’mar] katuka na [Zuhri] katuka na [Sa’id Ibnul Musayyab] katuka na [Abu Hurairah] yandi me tuba nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina Allah ke zola kubaka mambote, Allah ta pesa yandi nzayilu ya mambu ya lusambu’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 217
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ جَنَاحٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ يُحَدِّثُعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ الْخَيْرُ عَادَةٌ وَالشَّرُّ لَجَاجَةٌ وَمَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ
Yandi me zabisa beto [Hysyam bin Ammar] me tuba, me zabisa beto [Al Walid bin Muslim] me tuba, me zabisa beto [Marwan bin Janah] katuka na [Yunus bin Maisarah bin Halbas] nde yandi me songa yandi, yandi me tuba; Mono kuwaka [Mu’awiyah bin Abu Sufyan] ke tubila na nzila ya Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam, nde yandi tubaka nde: ‘Mambote kele kikalulu - sambu na muntu ya ke kwikilaka - mpi mbi kele kimbeni. Mpi konso muntu yina Allah ke zola mambote sambu na muntu mosi, Allah ta bakisa dibundu na yandi’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 218
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ جَنَاحٍ أَبُو سَعْدٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيهٌ وَاحِدٌ أَشَدُّ عَلَى الشَّيْطَانِ مِنْ أَلْفِ عَابِدٍ
Yandi me zabisa beto [Hysyam bin Ammar] me tuba, me zabisa beto [Al Walid bin Muslim] me tuba, me zabisa beto [Rauh bin Janah Abu Sa’d] katuka na [Mujahid] katuka na [Ibn Abbas] yandi me tuba; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Faqih mosi kele mpasi sambu na Satana kuluta funda mosi ya bansambidi’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 219
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ جَمِيلٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ قَيْسٍ قَالَكُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فِي مَسْجِدِ دِمَشْقَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ أَتَيْتُكَ مِنْ الْمَدِينَةِ مَدِينَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَدِيثٍ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَدِّثُ بِهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَمَا جَاءَ بِكَ تِجَارَةٌ قَالَ لَا قَالَ وَلَا جَاءَ بِكَ غَيْرُهُ قَالَ لَا قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ لَتَضَعُ أَجْنِحَتَهَا رِضًا لِطَالِبِ الْعِلْمِ وَإِنَّ طَالِبَ الْعِلْمِ يَسْتَغْفِرُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ حَتَّى الْحِيتَانِ فِي الْمَاءِ وَإِنَّ فَضْلَ الْعَالِمِ عَلَى الْعَابِدِ كَفَضْلِ الْقَمَرِ عَلَى سَائِرِ الْكَوَاكِبِ إِنَّ الْعُلَمَاءَ هُمْ وَرَثَةُ الْأَنْبِيَاءِ إِنَّ الْأَنْبِيَاءَ لَمْ يُوَرِّثُوا دِينَارًا وَلَا دِرْهَمًا إِنَّمَا وَرَّثُوا الْعِلْمَ فَمَنْ أَخَذَهُ أَخَذَ بِحَظٍّ وَافِرٍ
Yandi me zabisa beto [Nashr bin Ali Al Jahdlami] me tuba, me zabisa beto [Abdullah bin Daud] katuka na [‘Ashim bin Raja` bin Haiwah] katuka na [Dawud bin Jamil] katuka na [Katsir bin Qais] yandi me tuba nde; ‘Ntangu mono vandaka na lweka ya [Abu Darda] na mosquée ya Damasi, na kintulumukina muntu mosi kwisaka mpi tubaka nde; ‘O Abu Darda, mono kwisaka na nge katuka na mbanza Medina, mbanza ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam sambu na hadith mosi ya me kuma na mono, yina nge me tubila na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam! ’ I bosi Abu Darda wa yuvula vo; ‘Keti nge kwisaka sambu na mumbongo?’ Kathir bin Qais wavutula vo; Abu Darda yulaka dyaka nde: ‘Ve, keti yo kele sambu mambu yankaka kele?’ Kathir bin Qais wavutula vo; Kathir bin Qais wavova vo: ‘Ve; ‘Ya kieleka, mono waka Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Konso muntu yina ke tambula na nzila ya kusosa nzayilu, Allah ta sadisa yandi nzila ya zulu. Bawanzio ta tandula mapapu na bo sambu bo ke sepela ti muntu yina ke sosa nzayilu. Mpi muntu yina ke sosaka nzayilu, bantu yina ke zingaka na zulu mpi na ntoto ta lomba yandi ndolula, ata mbisi yina kele na masa. Ya kyeleka, lukumu ya muntu ya kezitisaka Nzambi kuluta muntu ya mayele na mambu ya lusambu kele bonso ngonda ya mvimba na zulu ya bambwetete yonso. Ya kieleka, bantu ya mayele kele bantu yina ta baka difwa ya Baprofete, mpi Baprofete bakaka ve difwa ya dinare to ya dirham, kansi bo bakaka difwa ya nzayilu. Konso muntu yina ta baka yo, pana yandi me baka kitini ya nene kibeni’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 220
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَلَبُ الْعِلْمِ فَرِيضَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ وَوَاضِعُ الْعِلْمِ عِنْدَ غَيْرِ أَهْلِهِ كَمُقَلِّدِ الْخَنَازِيرِ الْجَوْهَرَ وَاللُّؤْلُؤَ وَالذَّهَبَ
Yandi me zabisa beto [Hisyam bin Ammar] me tuba, me zabisa beto [Hafsh bin Sulaiman] me tuba, me zabisa beto [Katsir bin Syinzhir] katuka na [Muhammad bin Sirin] katuka na [Anas bin Malik] yandi me tuba; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kusosa nzayilu kele mukumba ya konso Muzuluma. Mpi muntu yina ke tulaka nzayilu ve na maboko ya bantu ya mayele, kele bonso muntu yina ke tulaka mayaka, badiama ti wolo na nkingu ya ngulu’.
