Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2161
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْمُلَامَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِزَادَ سَهْلٌ قَالَ سُفْيَانُ الْمُلَامَسَةُ أَنْ يَلْمِسَ الرَّجُلُ بِيَدِهِ الشَّيْءَ وَلَا يَرَاهُ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ أَلْقِ إِلَيَّ مَا مَعَكَ وَأُلْقِي إِلَيْكَ مَا مَعِي
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Sahl bin Abu Sahl] biek esan zutela; esan digu [Sufyan bin Uyainah]-ek [Az Zuhri]-tik ['Atha bin Yazid Al laitsi]-tik [Abu Sa'id Al Khudri]-k esan zuela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek mumasah eta menabadzah sistemekin erostea eta saltzea debekatu zuen'. Sahlek gaineratu zuen: 'Sufyanek esan zuen: 'Mulamasah ondasunak -merkantzia- haiei jaramonik egin gabe edukitzen dituen norbait da. Bitartean, munabadzah, norbaitek esan zuen: 'bota iezadazu zure gauzak, gero nik neureak botako ditut'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2162
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ
Esan digute [Suwaid bin Sa'idek], esan digute [Malik bin Anasek] [Nafi'rengandik] [Ibn Umarrengandik] Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: "Zuetako inork ez dezala bere anaiaren transakzioen lekuko izan".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2163
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلَا يَسُومُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ
Esan digute [Hisyam bin Ammar]-ek esan zuela, esan digute [Sufyan]-ek [Az Zuhri-k] [Sa'id Ibnul Musayyab-ek] [Abu Hurairah-ek] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Inork ez dezala bere anaiaren transakzioan oinarritutako transakziorik egin, edo anaiaren eskaintzaren truke eskaintzarik egin'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2164
قَرَأْتُ عَلَى مُصْعَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيِّ عَنْ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو حُذَافَةَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ النَّجْشِ
[Mush'ab bin Abdullah Az Zubairi]-ren aurrean irakurri nuen [Malik]-engandik. -eta beste bide batetik kontatua- Esan zigun [Abu Hudzafah-ek] esan zuela, esan zigun [Malik bin Anas-ek] [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar-ek] esan zuela, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek debekatu egin zuen Najasy metodoa erabiliz erostea eta saltzea -eroslea engainatzeko prezioa igotzea-'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2165
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَنَاجَشُوا
Esan digute [Hisyam bin Ammar] eta [Sahl bin Abu Sahl]-ek esan zutela; esan digu [Sufyanek] [Az Zuhri]-tik [Sa'id]-etik [Abu Hurairah]-tik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Ez erosi eta saldu Najasy metodoa erabiliz - prezioa igoz eroslea engainatzeko -'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2166
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek], esan digute [Sufyan bin Uyainah-ek] [Az Zuhri-k] [Sa'id Ibnul Musayyab-ek] [Abu Hurairah-ek] esan duela Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Ez dezatela hiriko jendeak herriko jendeari saldu'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2167
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقُ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ
Esan digute [Hisyam bin Ammar-ek], esan digute [Sufyan bin Uyainah-ek] [Abu Az Zubair-ek] [Jabir bin Abdullah-ek] esan duela, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuela: 'Ez dezatela hiriko jendeak herriko jendeari saldu. Utzi bakean, Ala-k bizilagunen bidez emango die bizilagunak'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2168
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍقُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لَا يَكُونُ سِمْسَارًا
[Al Abbas bin Abdul Azhim Al 'Anbari]-k esan zigun, [Abdurrazaq-ek] esan zigun, [Ma'marrek] [Ibn Thawus-ek] [bere aita]-k [Ibnu Abbas-ek] esan zuen, 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, hiriko jendeari herriko jendeari saltzea debekatu zien'. Ibn Abbasi galdetu nion, 'Zer esan nahi du 'hiriko jendeak herriko jendeari saltzen dio'?', erantzun zidan, 'Ez utzi bitartekari bihurtzen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2169
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَلَقَّوْا الْأَجْلَابَ فَمَنْ تَلَقَّى مِنْهُ شَيْئًا فَاشْتَرَى فَصَاحِبُهُ بِالْخِيَارِ إِذَا أَتَى السُّوقَ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ali bin Muhammad] biek esan zutela; esan digu [Abu Usamah-ek] [Hisyam bin Hassan-engandik] [Muhammad bin Sirin-engandik] [Abu Hurairah-engandik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Ez blokeatu merkataritza-karabana bat, gelditzen duenak eta zerbait erosten dionak, gero, merkatura iristen denean, jabeak aukeratu dezake'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2170
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ
Esan digute [Uthman bin Abu Syaibah-ek] esan zuela, esan digute ['Abdah bin Sulaiman]-ek [Ubaidullah bin Umar-ek] [Nafi'-k] [Ibn Umar-ek] esan zuela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, merkataritza-karabana blokeatzea debekatu zuen -merkatura iritsi aurretik-'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2171
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ
Esan zigun [Yahya bin Hakimek] esan zuela, esan zigun [Yahya bin Sa'idek] eta [Hammad bin Mas'adahk] [Sulaiman At Taimi-rengandik]. -beste modu batean adierazten da- Esan zigun [Ishaq bin Ibrahim bin Habib bin Asy Syahidek] esan zuela, esan zigun [Mu'tamir bin Sulaimanek] esan zuela, 'Entzun nion [nire aitari] esaten; esan zigun [Abu Uthman An Nahdi]-rengandik [Abdullah bin Mas'ud-ek] esan zuela, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek debekatu egin zuen merkataritza-karabanak blokeatzea'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2172
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلَانِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرَ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ
[Muhammad bin Rumh Al Mishri-k] esan zigun, [Al Laits bin Sa'd-ek] [Nafi'-rengandik] [Abdullah bin Umar-engandik] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zigun, esan zuen: 'Bi pertsonek elkarren artean transakzioak egiten badituzte, bakoitzak botoa emateko eskubidea du, banandu ez diren bitartean. Biek, edo bakoitzak berdin, aukeratzeko eskubidea dute -salmenta eta erosketa jarraitzeko edo bertan behera uzteko-. Bietako batek eskaintza bat egiten badu eta gero biak akordio batera iristen badira, orduan salmenta eta erosketa baliozkoa da. Akordioa egin ondoren biak banantzen badira, eta batek transakzioa huts egiten ez badu, salmenta eta erosketa baliozkoa da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2173
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْوَضِيءِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا
Esan digute [Ahmad bin Abdah] eta [Ahmad Ibnul Miqdam] biek esan zutela; esan digu [Hammad bin Zaidek] [Jamil bin Murrah]-ek [Abu Al Wadli'ik] [Abu Barzah Al Aslamik] esan zuela: «Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Bi pertsonek erosten eta saltzen dutenek aukera dute, banandu ez badira'».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2174
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا
Esan digute [Muhammad bin Yahyak] eta [Ishaq bin Mansur-ek] esan zutela; esan digu [Abdu Ash Shamadek] esan zuela, esan digu [Syu'bahk] [Qatadah]-tik [Al Hasan]-etik [Samurah]-tik esan zuela, 'Rasululullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Bi pertsonek erosten eta saltzen ari diren bitartean aukera dute, banandu ez badira'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2175
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى الْمِصْرِيَّانِ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَاشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ رَجُلٍ مِنْ الْأَعْرَابِ حِمْلَ خَبَطٍ فَلَمَّا وَجَبَ الْبَيْعُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَرْ فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ عَمْرَكَ اللَّهَ بَيِّعًا
Esan zigun [Harmalah bin Yahya] eta [Ahmad bin Isa] Egiptokoak zirela, esan zuten; esan zigun [Abdullah bin Wahb]-ek esan zuela, esan zidan [Ibnu Juraij-ek] [Abu Zubair-engandik] [Jabir bin Abdullah-engandik] esan zuela, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esne ontzi bat erosi zion herriko arabiar bati. Salmenta eta erosketa indarrean jarri zirenean, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Aukeratu'. Herriko arabiarrak esan zuen: 'Alah-ek bizitza luzea eman diezazula erosketan eta salmentan'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2176
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ صَالِحٍ الْمَدِينِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا الْبَيْعُ عَنْ تَرَاضٍ
[Al Abbas bin Al Walid Ad Dimasyqi]-k esan zigun, [Marwan bin Muhammad]-k esan zigun, [Abdul Aziz bin Muhammad]-k [Dawud bin Salih Al Madini-k] [bere aitak] esan zigun; [Abu Sa'id]-ek esaten entzun nion: «Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Erosketa eta salmenta elkarren arteko adostasunarekin bakarrik egiten dira'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2177
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ بَاعَ مِنْ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ رَقِيقًا مِنْ رَقِيقِ الْإِمَارَةِ فَاخْتَلَفَا فِي الثَّمَنِ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ بِعْتُكَ بِعِشْرِينَ أَلْفًا وَقَالَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ بِعَشْرَةِ آلَافٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شِئْتَ حَدَّثْتُكَ بِحَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَاتِهِ قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ وَالْبَيْعُ قَائِمٌ بِعَيْنِهِ فَالْقَوْلُ مَا قَالَ الْبَائِعُ أَوْ يَتَرَادَّانِ الْبَيْعَ قَالَ فَإِنِّي أَرَى أَنْ أَرُدَّ الْبَيْعَ فَرَدَّهُ
Esan digute [Uthman bin Abu Syaibah] eta [Muhammad bin Ash Shabbah] biek esan zutela; esan digu [Husyaim]-ek esan zuela, jakinarazi digula [Ibn Abu Laila]-k [Al Qasim bin 'Abdurrahman]-engandik [bere aita]-rengandik Abdullah bin Mas'udek esklabo bat saldu ziola Al Asy'ats bin Qais-i, baina biek ez zuten ados egon prezioa zehazteko orduan. Ibn Mas'udek esan zuen: "Hogei milatan saldu nizun hau", eta Al Asy'ats bin Qaisek esan zuen: "Hamar milatan erosi nizun". Orduan [Abdullah bin Mas'udek esan zuen: "Nahi baduzu, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'-engandik entzun dudan hadith bat irakurriko dizut", eta Al Asy'atsek esan zuen: "Mesedez". Abdullah bin Mas'udek esan zuen: «Egia esan, entzun dut Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam esaten: 'Salmenta eta erosketa batean bi aldeen artean gatazka bat badago eta transakzioa gertatu den arren ez badago haien artean frogarik, gida gisa erabiltzen diren hitzak saltzailearen hitzak dira, edo erosleak eta saltzaileak ordainketa eta ondasunak erretiratzen dituzte'. Asy'atsek erantzun zuen: «Ongi nago ondasunak itzultzeko», eta hala egin zuen.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2178
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ يُوسُفَ بْنَ مَاهَكَ يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يَسْأَلُنِي الْبَيْعَ وَلَيْسَ عِنْدِي أَفَأَبِيعُهُ قَالَ لَا تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
[Muhammad bin Basyhar]-ek esan zigun, [Muhammad bin Ja'far]-ek esan zigun, [Syu'bah]-ek [Abu Bisyr]-engandik esan zigun; [Yusuf bin Mahak]-ek [Hakim bin Hizam]-i esaten entzun nion, 'Esan nuen, 'Alaren Mezularia, gizon batek saltzeko eskatu zidan, baina ez nuen ezer, beraz, saldu al dezaket?'. Hark erantzun zuen: 'Ez saldu zurea ez den ezer'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2179
حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَا حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحِلُّ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ وَلَا رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ
Esan zigun [Azhar bin Marwan] esan zuela; esan zigun [Hammad bin Zaid]. -beste modu batean adierazten da- Esan zigun [Abu Kuraib] esan zuela, esan zigun [Isma'il bin Ulayyah] biak esan zituela; esan zigun [Ayyub]-ek [Amru bin Syu'aib-ek] [bere aita]-k [bere aitona]-k] esan zuela, 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Ez da halal zure jabetzakoa ez den zerbait saltzea, eta ez dago irabazirik bermerik ez duen zerbaitetan'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2180
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ قَالَلَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَكَّةَ نَهَاهُ عَنْ شِفِّ مَا لَمْ يُضْمَنْ
Esan digute [Uthman bin Abu Syaibah-ek], [Muhammad bin Al Fudlail-ek] [Al Laits-etik] ['Atha-tik] ['Attab bin Asid-ek] esan digula, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Makah-era bidali zuenean, debekatu egin zion arropa erostea bermerik ez bazegoen'.
