Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2041
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ الزُّبَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَا أَرَدْتَ بِهَا قَالَ وَاحِدَةً قَالَ آللَّهِ مَا أَرَدْتَ بِهَا إِلَّا وَاحِدَةً قَالَ آللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِهَا إِلَّا وَاحِدَةً قَالَ فَرَدَّهَا عَلَيْهِقَالَ مُحَمَّد بْن مَاجَةَ سَمِعْت أَبَا الْحَسَنِ عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ الطَّنَافِسِيَّ يَقُولُ مَا أَشْرَفَ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ ابْن مَاجَةَ أَبُو عُبَيْدٍ تَرَكَهُ نَاجِيَةُ وَأَحْمَدُ جَبُنَ عَنْهُ
Intqalilna li [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u [Ali bin Muhammad] it-tnejn qalu; qalilna [Waki'] mingħand [Jarir bin Hazim] mingħand [Az Zubair bin Sa'id] mingħand [Abdullah bin Ali bin Yazid bin Rukanah] mingħand [missieru] mingħand [nannuh] li kien iddivorzja lil martu bi tliet talaq. Imbagħad mar għand Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u staqsieh, imbagħad hu staqsieh lura: 'X'tixtieq?' Hu wieġeb: 'Talak wieħed'. Hu tenna: 'B'Allah, ma tridux ħlief waħda!? Hu wieġeb: 'B'Allah, ma rridux ħlief waħda'. Hu qal, 'Allura Hu rritornalu martu'. Muhammad bin Hajah qal, 'Smajt lil Abu Al Hasan Ali bin Muhammad Ath Thanafisi jgħid, 'Kemm hu nobbli dan il-hadith'. Ibn Majah qal, 'Isem Abu Ubaid ġie abbandunat minn Najiah, filwaqt li Ahmad dgħajfuh'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2042
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْخَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ نَرَهُ شَيْئًا
Intqalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qal, intqalilna [Abu Mu'awiyah] mingħand [Al A'masy] mingħand [Muslim] mingħand [Masruq] mingħand ['Aisyah] qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam għamel għażla għalina sakemm għażilnieha, u ma kellna assolutament l-ebda xewqa li nagħżlu thalaq fl-iċken'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2043
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْلَمَّا نَزَلَتْ{ وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ }دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلَا عَلَيْكِ أَنْ لَا تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ قَالَتْ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَيَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ فَقَرَأَ عَلَيَّ{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا }الْآيَاتِ فَقُلْتُ فِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَيَّ قَدْ اخْتَرْتُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ
Qalilna [Muhammad bin Yahya] qal, qalilna [Abdurrazaq] qal, qalilna [Ma'mar] minn [Az Zuhri] minn [Urwah] minn ['Aisyah] qal, 'Meta nxtered il-vers: '-U jekk intom ilkoll tixtiequ -l-pjaċir- ta' Allah u l-Messaġġier Tiegħu-', il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ġie għandi u qalli: 'O 'Aisyah, se nfakkarkom f'xi ħaġa, allura tiħux deċiżjoni immedjatament sakemm ma titlobx lill-ġenituri tagħkom għall-konsiderazzjoni l-ewwel,' Aisyah kompliet in-narrattiva tagħha, 'B'Allah, huwa diġà jaf li l-ġenituri tiegħi mhux se jagħtuni parir biex nissepara minnu'. 'Aisha qalet, 'Imbagħad qratli l-vers: '-O Profeta, għidu lin-nisa tagħkom: 'Jekk intom ilkoll tixtiequ l-ħajja ta' din id-dinja u l-ġawhar tagħha...-'. 'Aisha qalet, 'Għandi nikkonsulta lill-ġenituri tiegħi f'kwistjoni bħal din? Tabilħaqq, nippreferi lil Allah u lill-Messaġġier Tiegħu.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2044
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ عَمِّهِ عُمَارَةَ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ زَوْجَهَا الطَّلَاقَ فِي غَيْرِ كُنْهِهِ فَتَجِدَ رِيحَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا
Intqalilna [Bakr bin Khalaf Abu Bisyr] qal, intqalilna [Abu 'Ashim] mingħand [Ja'far bin Yahya bin Tsauban] mingħand zijuh [Umarah bin Tsauban] mingħand ['Atha] mingħand [Ibn Abbas] li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Mhijiex mara li titlob divorzju minn żewġha mhux għal raġuni ġustifikata u mbagħad tikseb ir-riħa tas-sema, tabilħaqq ir-riħa tas-sema tista' tintlaħaq b'vjaġġ ta' erbgħin sena'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2045
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْأَزْهَرِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا امْرَأَةٍ سَأَلَتْ زَوْجَهَا الطَّلَاقَ فِي غَيْرِ مَا بَأْسٍ فَحَرَامٌ عَلَيْهَا رَائِحَةُ الْجَنَّةِ
Qalilna [Ahmad Ibnul Azhar] qal, qalilna [Muhammad Ibnul Fadll] mingħand [Hammad bin Zaid] mingħand [Ayyub] mingħand [Abu Qilabah] mingħand [Abu Asma] mingħand [Tsauban] qal, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Kwalunkwe mara li titlob lil żewġha għad-divorzju mhux għal raġuni ġustifikata, allura hu ma jiksebx riħa tas-sema'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2046
حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ جَمِيلَةَ بِنْتَ سَلُولَ أَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَعْتِبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلَا خُلُقٍ وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الْإِسْلَامِ لَا أُطِيقُهُ بُغْضًا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ قَالَتْ نَعَمْ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهَا حَدِيقَتَهُ وَلَا يَزْدَادَ
Qalilna li [Azhar bin Marwan] qal, qalilna li [Abdul A'la bin Abdul A'la] qal, qalilna li [Sa'id bin Abu Arubah] minn [Qatadah] minn [Ikrimah] minn [Ibn Abbas] qal, 'Jamilah bint Salul ġiet għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u qalet, 'Jien ma nikkritikax lil Thabit fi kwistjonijiet ta' reliġjon u morali, imma nobgħod in-nuqqas ta' twemmin fl-Islam, ma nistax għax jien irritat'. Imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qallu: 'Lest li tirritornalu l-ġnien tiegħu - id-dota tiegħu?' huwa wieġeb, 'Iva'. Għalhekk ordna lil Thabit biex jieħu l-ġnien tiegħu u ma jżidx aktar.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2047
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَكَانَتْ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَكَانَ رَجُلًا دَمِيمًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَوْلَا مَخَافَةُ اللَّهِ إِذَا دَخَلَ عَلَيَّ لَبَصَقْتُ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ قَالَتْ نَعَمْ فَرَدَّتْ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ قَالَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Qalilna [Abu Kuraib] qal, qalilna [Abu Khalid Al Ahmar] minn [Hajjaj] minn ['Amru bin Syu'aib] minn [missieru] minn [nannuh] qal, 'Habibah bint Sahl kienet mart Thabit bin Qais bin Syammas, waqt li kien raġel b'wiċċ ikrah. Habibah qalet, 'O Messaġġier ta' Alla, b'Alla, kieku ma kienx għall-biża' ta' Alla, kieku jazzarda jiġi għandi kont nobżoqlu f'wiċċu'. Imbagħad qal: 'Trid troddilha l-ġnien tagħha - id-dota tagħha - lilha?' wieġeb, 'Iva'. Għalhekk irritorna l-ġnien lil Thabit bin Qais. Hu - in-narratur - qal, 'Allura l-Messaġġier ta' Alla sallallaahu 'alaihi wasallam ddivorzjahom it-tnejn'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2048
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ النَّيْسَابُورِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ قَالَقُلْتُ لَهَا حَدِّثِينِي حَدِيثَكِ قَالَتْ اخْتَلَعْتُ مِنْ زَوْجِي ثُمَّ جِئْتُ عُثْمَانَ فَسَأَلْتُ مَاذَا عَلَيَّ مِنْ الْعِدَّةِ فَقَالَ لَا عِدَّةَ عَلَيْكِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ حَدِيثَ عَهْدٍ بِكِ فَتَمْكُثِينَ عِنْدَهُ حَتَّى تَحِيضِينَ حَيْضَةً قَالَتْ وَإِنَّمَا تَبِعَ فِي ذَلِكَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرْيَمَ الْمَغَالِيَّةِ وَكَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ فَاخْتَلَعَتْ مِنْهُ
Qalilna li [Ali bin Salamah An Naisaburi] qal, qalilna li [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd] qal, qalilna li [missieri] minn [Ibn Ishaq] qal, qalli li [Ubadah bin Al Walid bin Ubadah bin Ash Shamit] minn [Ar Rubayyi' bint Mu'awwidz bin Afra] qal, 'Għedtlu, 'Għidli dwar il-problema tiegħek'. Hija qalet, 'Fattilt kawża lil żewġi għad-divorzju, imbagħad mort għand Uthman u staqsejtu, 'X'inhuma l-obbligi tiegħi minn Iddah?' Allura hu wieġeb, 'M'hemm l-ebda 'Iddah għalik, għax għadek ġdida, allura ibqa' maġenbu sakemm ikollok il-mestrwazzjoni darba'. Rubayyi’ qal, ‘F’dak il-każ hu segwa biss id-deċiżjoni ta’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam bħal fil-każ ta’ Maryam Al Maghaliyyah, li dak iż-żmien kienet taħt l-awspiċi ta’ Thabit bin Qais, imbagħad talablu l-khulu’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2049
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الرِّجَالِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْأَقْسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا يَدْخُلَ عَلَى نِسَائِهِ شَهْرًا فَمَكَثَ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا حَتَّى إِذَا كَانَ مِسَاءَ ثَلَاثِينَ دَخَلَ عَلَيَّ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لَا تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا فَقَالَ الشَّهْرُ هَكَذَا يُرْسِلُ أَصَابِعَهُ فِيهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَأَرْسَلَ أَصَابِعَهُ كُلَّهَا وَأَمْسَكَ إِصْبَعًا وَاحِدًا فِي الثَّالِثَةِ
Intqalilna li [Hisyam bin Ammar] qal, intqalilna li ['Abdurrahman bin Abu Ar Rijal] mingħand [missieru] mingħand [Amrah] mingħand ['Aisyah] qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam darba wiegħed li ma jkollux relazzjonijiet sesswali man-nisa tiegħu għal xahar, dan dam għal disgħa u għoxrin jum. Allura meta fit-tletin lejl ġie jarani, staqsejtu, 'Ħlift li ma taranax għal xahar?!' Huwa wieġeb: 'Xahar kien hekk - għolla subgħajh tliet darbiet -, xahar kien hekk - imbagħad għolla subgħajh kollha u qabad subgħajh għat-tielet darba'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2050
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا آلَى لِأَنَّ زَيْنَبَ رَدَّتْ عَلَيْهِ هَدِيَّتَهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَقَدْ أَقْمَأَتْكَ فَغَضِبَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَآلَى مِنْهُنَّ
Intqalilna [Suwaid bin Sa'id] qal, intqalilna minn [Yahya bin Zakariya bin Abu Za`idah] mingħand [Haritsah bin Muhammad] mingħand [Amrah] mingħand ['Aisyah] qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam għamel Ila` - ġurament li ma jorqodx ma' martu - għax Zainab irritornat ir-rigal li kien taha. 'Aisha qalet, 'Tabilħaqq huwa umiljakom'. Għalhekk il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam irrabja u misħithom.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2051
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ السُّلَمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آلَى مِنْ بَعْضِ نِسَائِهِ شَهْرًا فَلَمَّا كَانَ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ رَاحَ أَوْ غَدَا فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا مَضَى تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَقَالَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ
Qalilna li [Ahmad bin Yusuf As Sulami] qal, qalilna li [Abu Ashim] minn [Ibn Juraij] minn [Yahya bin Abdullah bin Muhammad bin Shaifi] minn [Ikrimah bin 'Abdurrahman] minn [Ummu Salamah] qal, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ħa ġurament Ila` li ma jkollux x'jaqsam ma' xi wħud min-nisa tiegħu għal xahar. Għalhekk, meta daħal fid-disgħa u għoxrin jum ħareġ wara nofsinhar jew filgħodu. Imbagħad intqallu, 'O Messaġġier ta' Alla, issa għaddew biss disgħa u għoxrin jum!' Imbagħad qal: 'Xahar wieħed għandu disgħa u għoxrin jum'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2052
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ الْبَيَاضِيِّ قَالَكُنْتُ امْرَأً أَسْتَكْثِرُ مِنْ النِّسَاءِ لَا أَرَى رَجُلًا كَانَ يُصِيبُ مِنْ ذَلِكَ مَا أُصِيبُ فَلَمَّا دَخَلَ رَمَضَانُ ظَاهَرْتُ مِنْ امْرَأَتِي حَتَّى يَنْسَلِخَ رَمَضَانُ فَبَيْنَمَا هِيَ تُحَدِّثُنِي ذَاتَ لَيْلَةٍ انْكَشَفَ لِي مِنْهَا شَيْءٌ فَوَثَبْتُ عَلَيْهَا فَوَاقَعْتُهَا فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ عَلَى قَوْمِي فَأَخْبَرْتُهُمْ خَبَرِي وَقُلْتُ لَهُمْ سَلُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا مَا كُنَّا نَفْعَلُ إِذًا يُنْزِلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِينَا كِتَابًا أَوْ يَكُونَ فِينَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْلٌ فَيَبْقَى عَلَيْنَا عَارُهُ وَلَكِنْ سَوْفَ نُسَلِّمُكَ لِجَرِيرَتِكَ اذْهَبْ أَنْتَ فَاذْكُرْ شَأْنَكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْتَ بِذَاكَ فَقُلْتُ أَنَا بِذَاكَ وَهَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَابِرٌ لِحُكْمِ اللَّهِ عَلَيَّ قَالَ فَأَعْتِقْ رَقَبَةً قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَصْبَحْتُ أَمْلِكُ إِلَّا رَقَبَتِي هَذِهِ قَالَ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ دَخَلَ عَلَيَّ مَا دَخَلَ مِنْ الْبَلَاءِ إِلَّا بِالصَّوْمِ قَالَ فَتَصَدَّقْ أَوْ أَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ بِتْنَا لَيْلَتَنَا هَذِهِ مَا لَنَا عَشَاءٌ قَالَ فَاذْهَبْ إِلَى صَاحِبِ صَدَقَةِ بَنِي زُرَيْقٍ فَقُلْ لَهُ فَلْيَدْفَعْهَا إِلَيْكَ وَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَانْتَفِعْ بِبَقِيَّتِهَا
Intqalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qal, intqalilna [Abdullah bin Numair] qal, intqalilna [Muhammad bin Ishaq] mingħand [Muhammad bin Amru bin 'Atha] mingħand [Sulaiman bin Yasar] mingħand [Salamah bin Shakhr Al Bayadli] qal, 'Jiena l-persuna li hija l-aktar attirata lejn in-nisa, l-ebda raġel mhu bħali f'dak ir-rigward. Meta daħal ix-xahar ta' Ramadlan, tajt lil marti zhihar sakemm spiċċa x-xahar ta' Ramadlan. Meta lejl wieħed kien qed ikellimni, parti mill-għera tiegħu kienet esposta, għalhekk għannaqtu u għamilt l-imħabba miegħu. Filgħodu mort għand in-nies tiegħi u għedtilhom x'kont għamilt. Għedtilhom, 'Jekk jogħġobkom akkumpanjawni biex niltaqgħu mal-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam,' qalu, 'Mhux se nagħmluh, nibżgħu li jkun hemm vers li Allah 'azza wajalla se jiżvela lilna.' Jew, il-kliem tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam se joħroġ għandna. Madankollu, aħna se nagħtuk f'idejna bid-dnubiet tiegħek, għalhekk mur u semmi l-każ tiegħek lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam'. Salamah bin Shakhr Al Bayadli qal, 'Imbagħad ħriġt niltaqa' miegħu u għedtlu dwar dan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad qal: 'Dnibt minħabba f'hekk,' jien weġibt, 'Dnibt minħabba f'hekk! O Messaġġier ta' Allah, se nkun paċenzjuż mal-liġi ta' Allah'. Huwa qal: 'Eħles skjav'. Salamah bin Shakhr Al Bayadli qal, 'Għedt, 'B'Dak li bagħtek bil-kuraġġ, filgħodu m'għandi xejn ħlief dan l-iskjav biss'. Huwa qal: 'Sum għal xahrejn wara xulxin'. Salamah bin Shakhr Al Bayadli qal, 'Għedt, 'O Messaġġier ta' Allah, hemm xi ħaġa li ġġiegħli nintlaqat minn diżastru ħlief is-sawm?' Huwa qal: 'Agħti karità, jew qal, 'itma' sittin fqir'. Salamah bin Shakhr Al Bayadli qal, 'Jiena għedt, 'B'Dak li bagħatkom bil-verità, illejla qattajna l-lejl u ma sibniex l-ikel'. Huwa qal: 'Mur għand is-sid tal-karità mill-Bani Zurai', għidlu jagħtik it-teżor. Imbagħad itma' sittin fqir, u uża l-bqija'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2053
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُتَبَارَكَ الَّذِي وَسِعَ سَمْعُهُ كُلَّ شَيْءٍ إِنِّي لَأَسْمَعُ كَلَامَ خَوْلَةَ بِنْتِ ثَعْلَبَةَ وَيَخْفَى عَلَيَّ بَعْضُهُ وَهِيَ تَشْتَكِي زَوْجَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلَ شَبَابِي وَنَثَرْتُ لَهُ بَطْنِي حَتَّى إِذَا كَبِرَتْ سِنِّي وَانْقَطَعَ وَلَدِي ظَاهَرَ مِنِّي اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْكُو إِلَيْكَ فَمَا بَرِحَتْ حَتَّى نَزَلَ جِبْرَائِيلُ بِهَؤُلَاءِ الْآيَاتِ{ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ }
Irrakkontalna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qal, irrakkontalna [Muhammad bin Abu Ubaidah] qal, irrakkontalna [Missieri] minn [Al A'masy] minn [Tamim bin Salamah] minn [Urwah bin Az Zubair] qal,' ['Aisyah] qalet, 'Glorja lil Alla li s-smigħ tiegħu jinkludi kollox. Tabilħaqq, smajt x'qalet Khaulah bint Tsa'labah meta lmentat mar-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dwar żewġha, imma ma smajtx parti minnu. Hija qalet, 'O Messaġġier ta' Alla, huwa kiel żgħożiti u jien ftaħtlu l-ġuf tiegħi. Imma meta xjaħt u ma stajtx inwelled aktar tfal, huwa żżewwiġni.' “O Alla, qed nilmenta Magħkom,” baqa’ hekk sakemm Jibril niżel bil-versi: “-Tabilħaqq Alla sema’ kliem il-mara li fetħet kawża kontrik dwar żewġha, u lmentat -dwar il-kwistjoni- ma’ Alla..-”.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2054
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ الْبَيَاضِيِّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمُظَاهِرِ يُوَاقِعُ قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ قَالَ كَفَّارَةٌ وَاحِدَةٌ
Intqalilna [Abdullah bin Sa'id] qal, intqalilna [Abdullah bin Idris] mingħand [Muhammad bin Ishaq] mingħand [Muhammad bin Amru bin 'Atha] mingħand [Sulaiman bin Yasar] mingħand [Salamah bin Shakhr Al Bayadli] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam dwar xi ħadd li mbagħad kellu x'jaqsam sesswalment mal-mara li kien zhihar qabel ma ħallas il-kafarah tiegħu, 'Biżżejjed b'kafarah ta' darba'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2055
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَجُلًا ظَاهَرَ مِنْ امْرَأَتِهِ فَغَشِيَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ بَيَاضَ حِجْلَيْهَا فِي الْقَمَرِ فَلَمْ أَمْلِكْ نَفْسِي أَنْ وَقَعْتُ عَلَيْهَا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَرَهُ أَلَّا يَقْرَبَهَا حَتَّى يُكَفِّرَ
Intqalilna li [Al Abbas bin Yazid] qal, intqalilna li [Ghundar] qal, intqalilna li [Ma'mar] mingħand [Al Hakam bin Aban] mingħand [Ikrimah] mingħand [Ibn Abbas] qal, 'Xi ħadd iżżewweġ lil martu u mbagħad kellu x'jaqsam magħha qabel ma ħallas il-kafarah. Imbagħad mar għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u spjegalu l-problema. Huwa staqsieh: 'X'ġegħelk tagħmel dan?' Huwa wieġeb, 'O Messaġġier ta' Allah, rajt saqajha bojod meta kienu esposti għad-dawl tal-qamar, tant li ma stajtx nikkontrolla ruħi biex nagħmel sess magħha'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam daħak u ordnalu biex ma jersaqx lejh sakemm ma jkunx ħallas il-kafarah'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2056
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ الْعُثْمَانِيُّ مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَجَاءَ عُوَيْمِرٌ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَأَيْتَ رَجُلًا وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا فَقَتَلَهُ أَيُقْتَلُ بِهِ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَعَابَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسَائِلَ ثُمَّ لَقِيَهُ عُوَيْمِرٌ فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ فَقَالَ صَنَعْتُ أَنَّكَ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَابَ الْمَسَائِلَ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لَآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَأَسْأَلَنَّهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَهُ وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ فِيهِمَا فَلَاعَنَ بَيْنَهُمَا قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لَئِنْ انْطَلَقْتُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ كَذَبْتُ عَلَيْهَا قَالَ فَفَارَقَهَا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَارَتْ سُنَّةً فِي الْمُتَلَاعِنَيْنِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الْأَلْيَتَيْنِ فَلَا أُرَاهُ إِلَّا قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلَا أُرَاهُ إِلَّا كَاذِبًا قَالَ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الْمَكْرُوهِ
Qalilna [Abu Marwan Al Utsmani Muhammad bin Uthman] qal, qalilna [Ibrahim bin Sa'd] mingħand [Ibn Shihab] mingħand [Sahl bin Sa'd As Sa'idi] qal, 'Uwaimir ġie għand Ashim bin Adi u qal, 'Warrab il-mistoqsija tiegħi lil Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam; X'taħseb jekk raġel jirrabja meta jsib lil martu ma' raġel ieħor sakemm joqtolha? Għandu jinqatel -qishash- jew xiex?' Allura Ashim staqsa lil Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dwar dan, imma Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ikkritika - obgħod - din il-mistoqsija. Uwaimir imbagħad iltaqa' ma' Ashim u staqsieh, 'X'għamilt?' Huwa wieġeb, 'Ġejt għandi mingħajr ma ġibt xejn tajjeb. Staqsejt lill-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barkiet ta' Alla jkunu fuqu), imma hu kkritika l-mistoqsija. Allura Uwaimir qal, 'B'Alla, se mmur għand il-Messaġġier ta' Alla (paċi u barkiet ta' Alla jkunu fuqu) u nistaqsih dwar dan.' Fl-aħħar, huwa mar għand il-Messaġġier ta' Alla (paċi u barkiet ta' Alla jkunu fuqu), u ltaqa' miegħu meta l-vers dwar il-problema tiegħu kien ġie żvelat. Imbagħad il-Messaġġier ta' Alla (paċi u barkiet ta' Alla jkunu fuqu) ordnalu jieħu ġurament bejniethom it-tnejn. Uwaimir qal, 'B'Alla, O Messaġġier ta' Alla, jekk nieħodha d-dar, se nkun qed nigdeb - inkonsistenti ma' kliemi -?!' Hu - in-narratur - qal, 'Uwaimir issepara minn martu qabel ma l-Messaġġier ta' Alla (paċi u barkiet ta' Alla jkunu fuqu) ordnalu jagħmel dan, sakemm saret l-ewwel darba li dan ġara fil-każ ta' li'an. Wara dan il-Profeta (paċi u barkiet ta' Alla jkunu fuqu) qal: 'Jekk jogħġbok osserva u investiga lill-mara, jekk twelled tarbija b'ġilda sewda, għajnejn suwed ħafna u warrani kbar, allura żewġha jkun onest.' Madankollu, jekk il-mara twelled tarbija b'karatteristiċi ħomor bħal annimal li jixbah gecko, ifisser li żewġha qed jigdeb. Hu - in-narratur - qal, 'Jirriżulta li l-mara twelled tarbija li l-karatteristiċi tagħha ma jaqblux ma' missieru - 'Uwaimir-'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2057
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ هِلَالَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ فَقَالَ هِلَالُ بْنُ أُمَيَّةَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ فِي أَمْرِي مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي قَالَ فَنَزَلَتْ{ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنْفُسُهُمْ حَتَّى بَلَغَ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنْ الصَّادِقِينَ }فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمَا فَجَاءَا فَقَامَ هِلَالُ بْنُ أُمَيَّةَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْ تَائِبٍ ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْخَامِسَةِ{ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنْ الصَّادِقِينَ }قَالُوا لَهَا إِنَّهَا لَمُوجِبَةٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا سَتَرْجِعُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَا أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الْأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْلَا مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ
Intqalilna li [Muhammad bin Bashyar] qal, intqalilna li [Ibn Abu Adi] qal, ġie rrappurtat lilna li [Hisyam bin Hassan] qal, intqalilna li [Ikrimah] mingħand [Ibn Abbas] qal, 'Hilal bin Umayyah akkuża lil martu li kellha relazzjoni ma' Syarik bin Sahma fil-preżenza tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Allura, il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Intom tipprovdu evidenza, jew se tirċievu kastig had?! Hilal bin Umayyah imbagħad qal, 'B'Dak li bagħatkom bil-verità, jien tassew ngħid il-verità. U żgur li Alla se jiżvela vers li jeħlisni mill-kastig tal-had'. Ibn Abbas qal, ‘Għalhekk niżel il-vers: ‘-U dawk li jakkużaw lin-nisa tagħhom b’adulterju, anke jekk m’għandhom l-ebda xhieda għajrhom infushom-’ sal-ħames vers ‘-u -ġurament-: li s-saħta ta’ Alla hija fuqha jekk żewġha jkun wieħed min-nies veritieri-’. Imbagħad il-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam dar u bagħat messaġġier biex isejjaħ lit-tnejn li huma - Hilal u martu -, u ġew. Hilal bin Umayyah imbagħad qam u xehed, imbagħad Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam qal: ‘Tabilħaqq, Alla jaf li xi wħud minnkom qed jigdbu, allura hemm xi ħadd li jrid jindem - qabel ma jkun tard wisq -?’ wara dan martu wkoll qamet u xehdet. Allura meta jasal għall-ħames -ġurament- ‘-li Alla se jisħitha jekk żewġha jkun wieħed min-nies ġusti-’. Il-Kumpanji qalu, ‘Il-vers żgur li se jolqot lil dik il-mara, trid tinqabad’. Ibn Abbas qal, 'Il-mara qagħdet taħsibha darbtejn u marret 'l hemm u 'l hawn sakemm ħsibna li kienet se terġa' lura -tindem-. Iżda minflok qal, 'Tabilħaqq in-nies tiegħi mhux se jkunu xxurtjati l-ġurnata kollha'. Wara dan il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Araw lil dik il-mara, jekk twelled tifel b'għajnejn suwed, warrani kbir u ż-żewġ għoġġiela huma wkoll kbar, allura dak huwa t-tifel ta' Sharik bin Sahma'. U l-mara fil-fatt welldet lit-tifel kif qal, għalhekk il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Li kieku ma kienx għad-dispożizzjonijiet iddikjarati fil-Ktieb ta' Alla, żgur li kien ikun hemm problemi bejni u bejnha'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2058
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا فِي الْمَسْجِدِ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ رَجُلٌ لَوْ أَنَّ رَجُلًا وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا فَقَتَلَهُ قَتَلْتُمُوهُ وَإِنْ تَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ وَاللَّهِ لَأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَاتِ اللِّعَانِ ثُمَّ جَاءَ الرَّجُلُ بَعْدَ ذَلِكَ يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ فَلَاعَنَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُمَا وَقَالَ عَسَى أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا
Intqalilna li [Abu Bakr bin Khallad Al Bahili] u [Ishaq bin Ibrahim bin Habib] it-tnejn qalu; qalilna [Abdah bin Sulaiman] minn [Al A'masy] minn [Ibrahim] minn [Alqamah] minn [Abdullah] qal, 'Meta konna fil-moskea nhar il-Ġimgħa filgħaxija, kien hemm xi ħadd li qal, 'Jekk biss raġel isib raġel ma' martu, u mbagħad joqtolha, żgur li toqtlu lura. U jekk jitkellem, żgur li tsawtu. B'Allah, se nwassal dan lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'. Għalhekk wassal dan lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, sakemm Allah 'azza wajalla żvela l-versi li'an. Wara dan l-inċident, ir-raġel imbagħad akkuża lil martu, għalhekk il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ordna li t-tnejn li huma jaħilfu lil xulxin, u qal: 'Jalla twelled tifel iswed'. U tassew, il-mara welldet tifel b’ġilda sewda u xagħar kaboċċi.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2059
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَجُلًا لَاعَنَ امْرَأَتَهُ وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ
Intqalilna li [Ahmad bin Sinan] qal, intqalilna li ['Abdurrahman bin Mahdi] mingħand [Malik bin Anas] mingħand [Nafi'] mingħand [Ibn Umar] qal, 'Raġel ħalef lil martu u ma għarafx lit-tifel li welldet. Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad fired lit-tnejn u fada t-tifel lil ommu.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2060
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ النَّيْسَابُورِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ قَالَ ذَكَرَ طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتَزَوَّجَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ امْرَأَةً مِنْ بَلْعِجْلَانَ فَدَخَلَ بِهَا فَبَاتَ عِنْدَهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ مَا وَجَدْتُهَا عَذْرَاءَ فَرُفِعَ شَأْنُهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا الْجَارِيَةَ فَسَأَلَهَا فَقَالَتْ بَلَى قَدْ كُنْتُ عَذْرَاءَ فَأَمَرَ بِهِمَا فَتَلَاعَنَا وَأَعْطَاهَا الْمَهْرَ
Qalilna li [Ali bin Salamah An Naisaburi] qal, qalilna li [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd] qal, qalilna li [missieri] minn [Ibn Ishaq] qal; [Thalhah bin Nafi'] semma minn [Sa'id bin Jubair] minn [Ibn Abbas] qal, 'Raġel Ansar iżżewweġ mara li ġiet minn Bal'ijlan, imbagħad daħal u qatta' l-lejl magħha. Meta wasal il-għodu qal, 'Ma ħadtx il-verġinità tagħha!' sakemm fl-aħħar, il-kwistjoni ġiet mgħoddija lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Huwa sejjaħ lill-mara u staqsieha, hija wieġbet, 'Iva, għadni tifla'. Għalhekk ordnalhom it-tnejn biex jaħilfu lil xulxin, u taha d-dritt għad-dota.'
