Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1981
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ فِي شَوَّالٍ وَجَمَعَهَا إِلَيْهِ فِي شَوَّالٍ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek esan zuela, esan digu [Aswad bin Amirrek] esan zuela, esan digu [Zuhair]-ek [Muhammad bin Ishaq-ek] [Abdullah bin Abu Bakr-ek] [bere aitaren] [Abdul Malik bin Al Harith bin Hisham-ek] [bere aitaren] esan zuela, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Umm Salamah-ekin ezkondu zen Shawwal hilabetean, eta bildu ere Shawwal hilabetean'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1982
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ جَمِيلٍ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مَنْصُورٍ ظَنَّهُ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهَا أَنْ تُدْخِلَ عَلَى رَجُلٍ امْرَأَتَهُ قَبْلَ أَنْ يُعْطِيَهَا شَيْئًا
Esan digute [Muhammad bin Yahyak] esan zuela, esan digute [Al Haitsam bin Jamilek] esan zuela, esan digute [Sharik]ek [Mansur-ek] [Thalhah]-ek [Khaitsamah]-ek ['Aisyah]-ek pentsatu zuela Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam'-ek, agindu ziola senarra eta emaztea elkartzeko ezer eman aurretik.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1983
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ الْكَلْبِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَمِّهِ مِخْمَرِ بْنِ مُعَاوِيَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا شُؤْمَ وَقَدْ يَكُونُ الْيُمْنُ فِي ثَلَاثَةٍ فِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ
Esan zigun [Hisyam bin Ammarrek] esan zuela, esan zigun [Isma'il bin 'Ayyasyk] esan zuela, esan zidan [Sulaiman bin Sulaim Al Kalbik] [Yahya bin Jabir]-engandik [Hakim bin Mu'awiyah]-engandik bere osabatik [Mikhmar bin Mu'awiyah] esan zuela: 'Entzun dut Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam esaten: 'Ez dago zorte txarra bezalakorik, eta batzuetan bedeinkapena hiru gauzetan dago; emaztean, zaldian eta etxean'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1984
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنْ كَانَ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ يَعْنِي الشُّؤْمَ
[Abdus Salam bin Ashim]-ek esan zigun, [Abdullah bin Nafi'-k esan zigun; [Malik bin Anas]-ek [Abu Hazim]-ek [Sahl bin Sa'd]-ek esan zigun Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Zorte txarra baldin badago, hiru gauzetan dago; zaldian, emaztean eta aterpean'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1985
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الشُّؤْمُ فِي ثَلَاثٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِقَالَ الزُّهْرِيُّ فَحَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ أَنَّ جَدَّتَهُ زَيْنَبَ حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّهَا كَانَتْ تَعُدُّ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةَ وَتَزِيدُ مَعَهُنَّ السَّيْفَ
Esan digute [Yahya bin Khalaf Abu Salamah-ek], esan digute [Bisyr Ibnul Mufadldlal-ek] ['Abdurrahman bin Ishaq-ek] [Az Zuhri-k] [Salim]-ek [bere aita]-rengandik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Zoritxarra hiru gauzetan dago; zaldietan, emakumeetan eta etxeetan'. Az Zuhrik esan zuen: 'Abu Ubaidah bin Abdullah bin Zam'ah-ek esan zidan bere amona Zainabek Umm Salamah-etik esan ziola hiru gauza horiez gain ezpata bat gehitu zuela'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1986
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَيْبَانَ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَهْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ وَمِنْهَا مَا يَكْرَهُ اللَّهُ فَأَمَّا مَا يُحِبُّ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا مَا يَكْرَهُ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ
Esan digute [Muhammad bin Isma'ilek], esan digute [Waki'-k] [Syaiban Abu Mu'awiyah-k] [Yahya bin Abu Katsir-ek] [Abu Sahm-ek] [Abu Hurairah-ek] esan duela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Badago Ala-k gustuko duen jeloskortasuna eta baita Ala-k gorroto duen zerbait ere. Ala-k maite duena zalantzazko gaietan jeloskortasuna da -kaltea eragiten duena-. Gorroto dena zalantzazko kasuetan izan ezik, jeloskortasuna da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1987
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ قَطُّ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ مِمَّا رَأَيْتُ مِنْ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهَا وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍيَعْنِي مِنْ ذَهَبٍ قَالَهُ ابْن مَاجَةَ
Esan digute [Harun bin Ishaq-ek], esan digute [Abdah bin Sulaim-ek] [Hisyam bin Urwah-ek] [bere aita]-k ['Aisyah-ek] esan duela: 'Inoiz ez dut Khadijah-rekiko jeloskortasun handiagoa sentitu, hau da, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, beti aipatzen zuelako bere izena. Eta bere Maisuak agindu dio berri onak emateko zeruan perlaz, hain zuzen ere, urrezko etxe batekin'. Hori esan zuen Ibn Majah-ek.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1988
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلَا آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لَا آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لَا آذَنُ لَهُمْ إِلَّا أَنْ يُرِيدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي يَرِيبُنِي مَا رَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا
[Isa bin Hammad Al Mishri] kontatu ziguten honek esan zuela, [Al Laith bin Sa'd]-ek [Abdullah bin Abu Mulaikah-engandik] esan zuela [Al Miswar bin Makhramah-engandik] esan zuela: «Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) pulpituan esaten entzun nuen: 'Hisham Ibn al-Mughirah-ren seme-alabek baimena eskatu zidaten beren alabak Ali bin Abu Talib-ekin ezkontzeko, baina ez nien baimendu, gero ez nien baimendu, gero ez nien baimendu - hiru aldiz - Ali bin Abu Talibek nire alaba dibortziatu eta haien alabarekin ezkondu ez bazen behintzat. Bera - Fatimah - nire haragia eta odola da, min egiten dionak min egin dit niri, eta min egiten dionak min egin dit niri'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1989
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُأَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ وَعِنْدَهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَاطِمَةُ أَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّ قَوْمَكَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّكَ لَا تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ وَهَذَا عَلِيٌّ نَاكِحًا ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ قَالَ الْمِسْوَرُ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي قَدْ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ فَحَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَإِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ بَضْعَةٌ مِنِّي وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَفْتِنُوهَا وَإِنَّهَا وَاللَّهِ لَا تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَبَدًا قَالَ فَنَزَلَ عَلِيٌّ عَنْ الْخِطْبَةِ
[Muhammad bin Yahyak] esan zigun, [Abul Yamanek] esan zigun, [Syu'aibek] [Az Zuhritik] esan zigun, [Ali Ibnul Husainek] esan zidan [Miswar bin Makhramahk] esan ziola Ali bin Abu Talibek Abu Jahlen alabarekin ezkontzeko proposamena egin ziola, nahiz eta oraindik Fatimah izan, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en alaba. Beraz, Fatimahk hau entzun zuenean, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan zen eta esan zion: "Egia esan, zure jendeak dio ez zarela haserretuko zure alabarekin, orain Alik Abu Jahlen alabarekin ezkondu nahi du!". Al Miswarrek esan zuen: "Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam jaiki zen, eta tasyahuda amaitu ondoren -shahada esanez- entzun nion esaten: "Ondoren, egia esan, Abu Al Ash bin Ar Rabirekin ezkondu naiz", gero esan eta baieztatu egin ninduen. Izan ere, Fatima nire haragia eta odola da, ez dut nahi haien aurka kalumniak egitea. Izan ere, Fatimah-k, Alaren izenean, ez du inoiz Alaren Mezulariaren alaba Alaren etsaiaren alabarekin bat egingo gizon baten babespean'. Al Miswarrek esan zuen: 'Azkenean, Alik uko egin zion ezkontza proposatzeari'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1990
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ{ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ }قَالَتْ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ فِي هَوَاكَ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek], esan digute [Abdah bin Sulayman-ek] [Hisyam bin Urwah-ek] [bere aita]-rengandik ['Aishak] esan zuela: 'Ez al da emakumea lotsarik bere burua Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i eskaintzeaz, Ala-k bertso hau errebelatu zuen arte: Atzeratu dezakezu nahi duzunarekin sexu harremanak izatea -zure emazteekin- eta -baita ere- nahi duzunarekin sexu harremanak izan ditzakezu'. Aishak esan zuen: 'Nik esan nuen: 'Egia esan, zure Maisuak presaka betetzen du zure nahia'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1991
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ قَالَكُنَّا جُلُوسًا مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ فَقَالَ أَنَسٌ جَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِيَّ حَاجَةٌ فَقَالَتْ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ
Esan digute [Abu Bisyr bin Bakr bin Khalaf] eta [Muhammad bin Basysyarrek] esan zutela; esan digu [Mahrum bin Abdul Aziz]-ek esan zuela, esan digu [Thabitek] esan zuela: «Behin [Anas bin Malik]-ekin eseri nintzen, eta bere alaba ondoan zegoen. Anasek esan zuen: «Emakume bat etorri zen Profetarengana, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta bere burua eskaini zion, eta esan zion: 'Alaren Mezularia, onartuko nauzu?'. Orduan, bere alabak -Anas- esan zuen: «Zein lotsa gutxi duen emakume horrek!». Anasek esan zuen: «Izan ere, zu baino hobea da, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gustuko zuen, eta gero bere burua eskaini zion».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1992
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَمَا أَلْوَانُهَا قَالَ حُمْرٌ قَالَ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا قَالَ فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ قَالَ عَسَى عِرْقٌ نَزَعَهَا قَالَ وَهَذَا لَعَلَّ عِرْقًا نَزَعَهُوَاللَّفْظُ لِابْنِ الصَّبَّاحِ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Muhammad bin Ash Shabbah] biek esan zutela; esan digu [Sufyan bin Uyainah]-ek [Az Zuhri]-tik [Sa'id Ibnul Musayyab]-etik [Abu Hurairah]-ek esan zuela: 'Bai Fazarah-eko gizon bat Allahren Mezulariarengana joan zen eta esan zion: 'Oi Rasulullah, nire emazteak mutil beltz bat erditu du!'. Orduan, Rasulullah-k galdetu zion: 'Gamelurik baduzu?'. Hark erantzun zuen: 'Bai'. Berriro galdetu zuen: 'Zein koloretakoa da?'. Hark erantzun zuen: 'Gorria'. Berriro galdetu zuen: 'Grisak ere ba al daude?'. Hark erantzun zuen: 'Bai, gris bat ere badago'. Galdetu zuen: 'Orduan, nondik dator kolore grisa?'. Hark erantzun zuen: 'Ziurrenik herentzia bat'. Ondoren esan zuen: «Agian zure haurraren azalaren kolorea ere herentziaren ondorioa da». Lafadza Ibn Ash Shabbah-rena da.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1993
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ كُلَيْبٍ اللَّيْثِيُّ أَبُو غَسَّانَ عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ أَسْمَاءَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ عَلَى فِرَاشِي غُلَامًا أَسْوَدَ وَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ لَمْ يَكُنْ فِينَا أَسْوَدُ قَطُّ قَالَ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَمَا أَلْوَانُهَا قَالَ حُمْرٌ قَالَ هَلْ فِيهَا أَسْوَدُ قَالَ لَا قَالَ فِيهَا أَوْرَقُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ قَالَ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ
Guri [Abu Kuraib] esan ondoren, esan zuen; esan digu ['Ubadah bin Kulaib Al Laitsi Abu Ghassan] [Juwairiyah bin Asma]-rengandik [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar-engandik]: 'Basamortu eremu batean bizi zen gizon bat Profetarengana joan zen eta galdetu zion: 'Oi Rasulullah, nire ohean, nire emazteak mutil beltz bat erditu zuen, gure etxeko inor ez zen beltza izan arren!' Galdetu zion: 'Gamelurik baduzue?', erantzun zuen, 'Bai'. Berriro galdetu zuen: 'Zein koloretakoa da?', erantzun zuen, 'Gorria'. Galdetu zuen: 'Beltzik ba al dago?', erantzun zuen, 'Ez'. Galdetu zuen: 'Grisaxkarik ba al dago?', erantzun zuen, 'Bai'. Galdetu zuen: 'Nondik dator horrela?', erantzun zuen, 'Agian herentziagatik da'. Esan zuen: 'Agian zure haurraren azalaren kolorea ere herentziaren ondorioa da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1994
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْإِنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ وَسَعْدًا اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ مَكَّةَ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي فَرَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَبَهَهُ بِعُتْبَةَ فَقَالَ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي عَنْهُ يَا سَوْدَةُ
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun, esan zigun [Sufyan bin Uyainah-ek] [Az Zuhri-tik] [Urwah-tik] ['Aisyah-tik] esan zuen, 'Abdu bin Zam'ah eta Sa'd Profetarengana joan ziren, sallallaahu 'alaihi wasallam, Zam'ah esklabo emakumearen haur baten egoerari buruz eztabaidatzen. Sa'd-ek esan zuen: 'Alaren Mezularia, nire anaiak testamentu bat eman zidan Mekara iritsi nintzenean, Zam'ah esklabo emakumearen haurra ikusteko esan zidatela, beraz, hartu egin nuen'. Eta Abdu bin Zam'ah-ek esan zuen: 'Nire anaia eta nire aitaren esklabo emakumearen haurra nire aitaren hazitik jaio ziren!' Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, Utsbah-ren -Sa'd-en anaia- antza zuela ikusi zuenean, esan zuen: 'Zurea da, Abdu bin Zam'ah, haurra koltxoiaren jabearentzat da -gizon bat-, beraz, jantzi hijaba berarengandik, Saudah'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1995
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْفِرَاشِ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek], esan digute [Sufyan bin Uyainah-ek] [Ubaidullah bin Abu Yazid-ek] [bere aitak] [Umarrek] esan duela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek zehaztu zuen seme-alabak koltxoia duen pertsonaren -senarraren- direla'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1996
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ
[Hisyam bin Ammar]-ek esan zigun; [Sufyan bin Uyainah-ek] [Az Zuhri-tik] [Sa'id Ibnul Musayyab-etik] [Abu Hurairah-etik] esan zigun, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Koltxoiaren jabeak haurraren jabetza eskubidea du, adulteriogileak, berriz, zigorra jasotzeko eskubidea -razam-'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1997
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا شُرَحْبِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ
Esan zigun [Hisyam bin Ammar] esan zuela; esan zigun [Isma'il bin Ayyasy] esan zuela, esan zigun [Syurahbil bin Muslim] esan zuela; [Abu Umamah Al Bahili] esanez entzun nuen: «Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esanez entzun nuen: 'Koltxoiaren jabeak haurraren jabetza eskubidea du, adulteriogileak, berriz, zigorra jasotzeko eskubidea -razam-'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1998
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ جُمَيْعٍ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ عَنْ عِكرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْلَمَتْ فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ قَالَ فَجَاءَ زَوْجُهَا الْأَوَّلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ أَسْلَمْتُ مَعَهَا وَعَلِمَتْ بِإِسْلَامِي قَالَ فَانْتَزَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ زَوْجِهَا الْآخَرِ وَرَدَّهَا إِلَى زَوْجِهَا الْأَوَّلِ
Esan digute [Ahmad bin 'Abdah]-ek esan zuela, esan digute [Hafsh bin Jumai'-ek] esan zuela, esan digute [Entzun] [Ikrimah-ek] [Ibn Abbas-ek] esan zuela: 'Emakume bat etorri zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana eta Islamera bihurtu zen, gero gizon batekin ezkondu zen. Ibn Abbas-ek esan zuen: 'Orduan, bere lehen senarra etorri zen eta esan zuen: 'Alaren Mezularia, egia esan, Islamera bihurtu naiz berarekin, eta berak ere ezagutzen du nire Islama'. Ibn Abbas-ek esan zuen: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek orduan askatu zuen bere azken senarrarengandik eta itzuli egin zion bere lehen senarrari'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1999
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ وَيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَدَّ ابْنَتَهُ عَلَى أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ بَعْدَ سَنَتَيْنِ بِنِكَاحِهَا الْأَوَّلِ
Esan digute [Abu Bakr bin Khalad] eta [Yahya bin Hakim] biek esan zutela; kontatu digu [Yazid bin Harunek] esan zuela, jakinarazi digu [Muhammad bin Ishaq]-ek [Dawud bin Al Hushain]-ek [Ikrimah]-ek [Ibn Abbas]-ek esan zuela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek bere alaba Abul 'Ash bin Ar Rabi'-ri itzuli zion bere lehen ezkontzatik bi urte igaro ondoren'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2000
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَدَّ ابْنَتَهُ زَيْنَبَ عَلَى أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ بِنِكَاحٍ جَدِيدٍ
Esan digute [Abu Kuraibek] esan zuela, esan digute [Abu Mu'awiyahk] [Hajjajek] ['Amru bin Syu'aibek] [bere aitagandik] [bere aitonagandik] esan zuela, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamek bere alaba, Zainab, itzuli zion Abul 'Ash bin Ar Rabi'ri ezkontza berri batekin'.
