Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1981
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ فِي شَوَّالٍ وَجَمَعَهَا إِلَيْهِ فِي شَوَّالٍ
Qallina li [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qal, qalilna li [Aswad bin Amir] qal, qalilna li [Zuhair] mingħand [Muhammad bin Ishaq] mingħand [Abdullah bin Abu Bakr] mingħand [missieru] mingħand [Abdul Malik bin Al Harith bin Hisham] mingħand [missieru] qal, 'Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam iżżewweġ lil Umm Salamah fix-xahar ta' Shawwal, u Iġborha wkoll fix-xahar ta' Shawwal'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1982
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ جَمِيلٍ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مَنْصُورٍ ظَنَّهُ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهَا أَنْ تُدْخِلَ عَلَى رَجُلٍ امْرَأَتَهُ قَبْلَ أَنْ يُعْطِيَهَا شَيْئًا
Intqalilna li [Muhammad bin Yahya] qal, intqalilna li [Al Haitsam bin Jamil] qal, intqalilna li [Sharik] mingħand [Mansur] li ħaseb mingħand [Thalhah] mingħand [Khaitsamah] mingħand ['Aisyah] li l-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ordnalu biex iġib raġel ma' martu qabel ma jagħtiha xi ħaġa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1983
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ الْكَلْبِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَمِّهِ مِخْمَرِ بْنِ مُعَاوِيَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا شُؤْمَ وَقَدْ يَكُونُ الْيُمْنُ فِي ثَلَاثَةٍ فِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ
Qalli [Hisyam bin Ammar] qal, qalilna [Isma'il bin 'Ayyasy] qal, qalli [Sulaiman bin Sulaim Al Kalbi] mingħand [Yahya bin Jabir] mingħand [Hakim bin Mu'awiyah] mingħand zijuh [Mikhmar bin Mu'awiyah] qal, 'Smajt lil Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam jgħid: 'M'hemm l-ebda ħaġa bħal sfortuna, u xi kultant Il-barka tinsab fi tliet affarijiet; mara, żiemel u dar'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1984
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنْ كَانَ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ يَعْنِي الشُّؤْمَ
Qalilna li [Abdus Salam bin Ashim] qal, qalilna li [Abdullah bin Nafi'] qal; qalilna li [Malik bin Anas] mingħand [Abu Hazim] mingħand [Sahl bin Sa'd] li l-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Jekk teżisti xorti ħażina, allura tinsab fi tliet affarijiet; żiemel, mara u kenn'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1985
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الشُّؤْمُ فِي ثَلَاثٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِقَالَ الزُّهْرِيُّ فَحَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ أَنَّ جَدَّتَهُ زَيْنَبَ حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّهَا كَانَتْ تَعُدُّ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةَ وَتَزِيدُ مَعَهُنَّ السَّيْفَ
Intqalilna [Yahya bin Khalaf Abu Salamah] qal, intqalilna [Bisyr Ibnul Mufadldlal] mingħand ['Abdurrahman bin Ishaq] mingħand [Az Zuhri] mingħand [Salim] mingħand [missieru] li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'L-isfortuna tinsab fi tliet affarijiet; żwiemel, nisa u djar'. Az Zuhri qal, 'Abu Ubaidah bin Abdullah bin Zam'ah qalli li nannitu Zainab qaltlu minn Umm Salamah li apparti minn dawn it-tliet affarijiet żied sejf'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1986
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَيْبَانَ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَهْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ وَمِنْهَا مَا يَكْرَهُ اللَّهُ فَأَمَّا مَا يُحِبُّ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا مَا يَكْرَهُ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ
Intqalilna [Muhammad bin Isma'il] qal, intqalilna [Waki'] mingħand [Syaiban Abu Mu'awiyah] mingħand [Yahya bin Abu Katsir] mingħand [Abu Sahm] mingħand [Abu Hurairah] qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Hemm l-għira li Allah togħġobha u hemm ukoll xi ħaġa li Allah jobgħod. Dak li Allah iħobb hija l-għira fi kwistjonijiet ta' dubju - li tikkawża ħsara -. Dak li huwa mibgħud hija l-għira ħlief f'każijiet ta' dubju'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1987
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ قَطُّ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ مِمَّا رَأَيْتُ مِنْ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهَا وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍيَعْنِي مِنْ ذَهَبٍ قَالَهُ ابْن مَاجَةَ
Intqalilna [Harun bin Ishaq] qal, intqalilna [Abdah bin Sulaim] mingħand [Hisyam bin Urwah] mingħand [missieru] mingħand ['Aisyah] qal, 'Qatt ma ħassejt għira aktar milli ħassejt għira għal Khadijah, dan għaliex il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam dejjem semma isimha. U r-Rabb tiegħu ordnalu biex jagħtih aħbar tajba b'dar fis-sema magħmula minn perli, jiġifieri deheb.' Dak hu li qal Ibn Majah.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1988
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلَا آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لَا آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لَا آذَنُ لَهُمْ إِلَّا أَنْ يُرِيدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي يَرِيبُنِي مَا رَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا
Ġie rrakkontat lilna [Isa bin Hammad Al Mishri] li qal, [Al Laith bin Sa'd] qal minn [Abdullah bin Abu Mulaikah] minn [Al Miswar bin Makhramah] li qal, 'Smajt lill-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barkiet ta' Allah ikunu fuqu) jgħid fuq il-pulptu: 'Ulied Hisham Ibn al-Mughirah talbuni permess biex jiżżewġu lil uliedhom lil Ali bin Abu Talib, imma ma ħallejthomx, imbagħad ma ħallejthomx, imbagħad ma ħallejthomx - tliet darbiet - sakemm Ali bin Abu Talib ma ddivorzjax lil binti u żżewweġ lil binthom. Hi - Fatimah - hija laħam u demmi, min iweġġagħha jkun weġġagħni, u min iweġġagħha jkun weġġagħni.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1989
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُأَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ وَعِنْدَهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَاطِمَةُ أَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّ قَوْمَكَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّكَ لَا تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ وَهَذَا عَلِيٌّ نَاكِحًا ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ قَالَ الْمِسْوَرُ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي قَدْ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ فَحَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَإِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ بَضْعَةٌ مِنِّي وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَفْتِنُوهَا وَإِنَّهَا وَاللَّهِ لَا تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَبَدًا قَالَ فَنَزَلَ عَلِيٌّ عَنْ الْخِطْبَةِ
Qalilna [Muhammad bin Yahya] qal, qalilna [Abul Yaman] qal, qalilna [Syu'aib] minn [Az Zuhri] qal, qalli [Ali Ibnul Husain] li [Miswar bin Makhramah] qallu li Ali bin Abu Talib ippropona ż-żwieġ mat-tifla ta’ Abu Jahl, avolja kien għad kellu lil Fatimah, bint il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Allura meta Fatimah semgħet dan marret għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u qalet, 'Tabilħaqq in-nies tiegħek jgħidu li mhux se tirrabja għal bintek, issa Ali jrid jiżżewweġ lil bint Abu Jahl!' Al Miswar qal, 'Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad qam, u wara li temm it-tasyahud - qal ix-shahada - smajtu jgħid: 'Wara dan, tabilħaqq iżżewwiġt lil Abu Al Ash bin Ar Rabi', imbagħad qalli u kkonfermani. Fil-fatt, Fatimah hija laħam u demmi, ma rridx li jagħmlu kalunnja kontriha. Tabilħaqq, Fatimah, b’Allah, qatt mhu se tgħaqqad lil bint il-Messaġġier ta’ Alla ma’ bint l-għadu ta’ Alla taħt il-kenn ta’ raġel’. Al Miswar qal, ‘Fl-aħħar Ali rrifjuta li jipproponi ż-żwieġ’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1990
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ{ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ }قَالَتْ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ فِي هَوَاكَ
Intqalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qal, intqalilna [Abdah bin Sulayman] mingħand [Hisyam bin Urwah] mingħand [missieru] mingħand ['Aisha] li qal, 'Mhijiex mara mistħija li tagħti ruħha lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam,' sakemm Allah żvela l-vers; Tista' tipposponi li tagħmel sess ma' min trid fosthom - in-nisa tiegħek - u - tista' wkoll - tagħmel sess ma' min trid. 'Aisha qalet, 'Jiena għedt, 'Tabilħaqq, ir-Rabb tiegħek jgħaġġel biex iwettaq xewqak'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1991
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ قَالَكُنَّا جُلُوسًا مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ فَقَالَ أَنَسٌ جَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِيَّ حَاجَةٌ فَقَالَتْ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ
Intqalilna li [Abu Bisyr bin Bakr bin Khalaf] u [Muhammad bin Basysyar] it-tnejn qalu; qalilna [Mahrum bin Abdul Aziz] qal, qalilna [Thabit] qal, ‘Darba qgħadt ma’ [Anas bin Malik], waqt li maġenbu kien hemm bintu. Anas qal, ‘Kien hemm mara li ġiet għand il-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u offriet lilha nnifisha lilu, u qalet, ‘O Messaġġier ta’ Alla, taċċettani?’ Imbagħad bintha -Anas- qalet, ‘Kemm għandha ftit mistħija dik il-mara!’ Anas qal, ‘Fil-fatt, hu aħjar minnek, kien iħobb lil Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, imbagħad offra lilu nnifsu’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1992
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَمَا أَلْوَانُهَا قَالَ حُمْرٌ قَالَ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا قَالَ فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ قَالَ عَسَى عِرْقٌ نَزَعَهَا قَالَ وَهَذَا لَعَلَّ عِرْقًا نَزَعَهُوَاللَّفْظُ لِابْنِ الصَّبَّاحِ
Intqalilna li [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u [Muhammad bin Ash Shabbah] it-tnejn qalu; qalilna [Sufyan bin Uyainah] minn [Az Zuhri] minn [Sa'id Ibnul Musayyab] minn [Abu Hurairah] qal, 'Raġel minn bani Fazarah ġie għand il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u qallu, 'O Rasulullah, marti welldet tifel iswed!' Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam staqsa: 'Għandek ġemel?' wieġeb, 'Iva,' staqsa mill-ġdid: 'X'inhu l-kulur?' wieġeb, 'Aħmar,' staqsa mill-ġdid: 'Hemm ukoll griżi?' wieġeb, 'Iva, hemm ukoll wieħed griż hemmhekk'. Staqsa: 'Allura minn fejn ġej il-kulur griż?' wieġeb, 'Probabbilment wirt'. Imbagħad qal: 'Forsi l-kulur tal-ġilda ta' wliedek huwa wkoll riżultat ta' wirt'. Il-lafadz huwa minn Ibn Ash Shabbah.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1993
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ كُلَيْبٍ اللَّيْثِيُّ أَبُو غَسَّانَ عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ أَسْمَاءَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ عَلَى فِرَاشِي غُلَامًا أَسْوَدَ وَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ لَمْ يَكُنْ فِينَا أَسْوَدُ قَطُّ قَالَ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَمَا أَلْوَانُهَا قَالَ حُمْرٌ قَالَ هَلْ فِيهَا أَسْوَدُ قَالَ لَا قَالَ فِيهَا أَوْرَقُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ قَالَ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ
Wara li qalilna [Abu Kuraib] huwa qal; qalilna ['Ubadah bin Kulaib Al Laitsi Abu Ghassan] mingħand [Juwairiyah bin Asma] mingħand [Nafi'] mingħand [Ibn Umar] 'Raġel li kien jgħix f'żona deżerta ġie għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u staqsa, 'O Rasulullah, fuq is-sodda tiegħi, marti welldet tifel iswed, filwaqt li ħadd min-nies fid-dar tagħna ma kien iswed!' Huwa staqsa: 'Għandek ġemel?' huwa wieġeb, 'Iva,' huwa reġa' staqsa: 'X'inhu l-kulur tiegħu?' huwa wieġeb, 'Aħmar'. Huwa staqsa: 'Hemm xi suwed?' huwa wieġeb, 'Le'. Huwa staqsa: 'Hemm xi ħaġa griża?' huwa wieġeb, 'Iva'. Huwa staqsa: 'Minn fejn ġiet hekk?' huwa wieġeb, 'Forsi hija minħabba wirt'. Huwa qal: 'Forsi l-kulur tal-ġilda ta' wliedek huwa wkoll riżultat ta' wirt'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1994
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْإِنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ وَسَعْدًا اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ مَكَّةَ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي فَرَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَبَهَهُ بِعُتْبَةَ فَقَالَ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي عَنْهُ يَا سَوْدَةُ
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qal, qalilna [Sufyan bin Uyainah] minn [Az Zuhri] minn [Urwah] minn ['Aisyah] qal, 'Abdu bin Zam'ah u Sa'd marru għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam jargumentaw dwar l-istatus ta' tifel mill-iskjava Zam'ah. Sa'd qal, 'O Messaġġier ta' Allah, ħija tani testment li meta nasal Mekka, intqalli biex nara t-tifel tal-iskjava Zam'ah, għalhekk ħadtha'. U Abdu bin Zam'ah qal, 'Ħija u t-tifel tal-iskjava ta' missieri twieldu miż-żerriegħa ta' missieri!' Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ra li kien jixbah lil Utsbah - ħu Sa'd -, imbagħad qal: 'Huwa tiegħek, O Abdu bin Zam'ah, it-tifel huwa għas-sid tas-saqqu - raġel -, allura ilbes il-hijab mingħandu, O Saudah'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1995
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْفِرَاشِ
Intqalilna li [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qal, intqalilna li [Sufyan bin Uyainah] mingħand [Ubaidullah bin Abu Yazid] mingħand [missieru] mingħand [Umar] qal, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam iddetermina li t-tfal jappartjenu lill-persuna li għandha s-saqqu -ir-raġel-'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1996
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ
Qalilna [Hisyam bin Ammar] qal; qalilna [Sufyan bin Uyainah] minn [Az Zuhri] minn [Sa'id Ibnul Musayyab] minn [Abu Hurairah] li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Is-sid tas-saqqu għandu d-dritt għas-sjieda tat-tifel, filwaqt li l-adulteru għandu d-dritt għall-kastig -razam-'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1997
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا شُرَحْبِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ
Qalilna [Hisyam bin Ammar] qal; qalilna [Isma'il bin Ayyasy] qal, qalilna [Syurahbil bin Muslim] qal; Smajt lil [Abu Umamah Al Bahili] jgħid, 'Smajt lil Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam jgħid: 'Is-sid tas-saqqu għandu d-dritt għas-sjieda tat-tifel, filwaqt li l-adulterju għandu d-dritt għall-kastig -razam-'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1998
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ جُمَيْعٍ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ عَنْ عِكرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْلَمَتْ فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ قَالَ فَجَاءَ زَوْجُهَا الْأَوَّلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ أَسْلَمْتُ مَعَهَا وَعَلِمَتْ بِإِسْلَامِي قَالَ فَانْتَزَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ زَوْجِهَا الْآخَرِ وَرَدَّهَا إِلَى زَوْجِهَا الْأَوَّلِ
Intqalilna [Ahmad bin 'Abdah] qal, intqalilna [Hafsh bin Jumai'] qal, intqalilna [Isma'] minn [Ikrimah] minn [Ibn Abbas] qal, 'Mara marret għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u kkonvertiet għall-Islam, imbagħad iżżewġet raġel. Ibn Abbas qal, 'Imbagħad l-ewwel raġel tagħha ġie u qal, 'O Messaġġier ta' Allah, tabilħaqq jien ikkonvertejt għall-Islam miegħu, u hu jaf ukoll l-Islam tiegħi'. Ibn Abbas qal, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad ħelisha minn raġelha ta' qabel u rritornaha għand l-ewwel raġel tagħha'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1999
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ وَيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَدَّ ابْنَتَهُ عَلَى أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ بَعْدَ سَنَتَيْنِ بِنِكَاحِهَا الْأَوَّلِ
Intqalilna li [Abu Bakr bin Khalad] u [Yahya bin Hakim] it-tnejn qalu; irrakkontalna [Yazid bin Harun] qal, irrapporta lilna [Muhammad bin Ishaq] minn [Dawud bin Al Hushain] minn [Ikrimah] minn [Ibn Abbas] qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam irritorna lil bintu lil Abul 'Ash bin Ar Rabi' wara sentejn mill-ewwel żwieġ tagħha'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2000
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَدَّ ابْنَتَهُ زَيْنَبَ عَلَى أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ بِنِكَاحٍ جَدِيدٍ
Intqalilna [Abu Kuraib] qal, intqalilna [Abu Mu'awiyah] minn [Hajjaj] minn ['Amru bin Syu'aib] minn [missieru] minn [nannuh] qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam irritorna lil bintu, Zainab, lil Abul 'Ash bin Ar Rabi' bi żwieġ ġdid'.
