Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
LE COMPORTEMENT DU PROPHÈTE SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM AVANT LA PRIÈRE ET LA PURIFICATION À SAFAR
Imam Nasa'i : 81
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ الْمُغِيرَةِ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ رَجُلٍ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلَا أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنْ الْأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ أَمَعَكَ مَاءٌ وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لَا أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ قَالَ حَاجَتَكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لِأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا
Nous a rapporté [Muhammad bin Ibrahim Al Bashri] de [Bisyir bin Al Mufadhal] de [Ibnu 'Aun] de ['Amir As-Sya'bi] de ['Urwah bin Al Mughirah] de [Al Mughirah] et de [Muhammmad bin Sirin] de [un homme] qui s'est ensuite appuyé sur Al Mughirah, Ibn 'Aun a dit : « Je ne me souviens pas de ce hadith », dit Al Mughirah. « Nous étions une fois en voyage avec le Prophète (que la paix et la bénédiction soient sur lui). Il me frappa dans le dos avec le bâton qu'il tenait. Il me redressa, et je fis de même jusqu'à ce que nous atteignions un endroit où il s'arrêta, puis repartit (dit Mughirah). Il s'éloigna jusqu'à ce que je ne le voie plus. Puis il revint et me demanda : « As-tu de l'eau ? » J'apportai de l'eau dans un récipient en cuir (sathihah), et je le lui versai dessus. Il se lava aussitôt les mains, le visage et les coudes. Il dit : « Et je ne me souviens plus de ce que je voulais. » Je lui demandai alors de changer ses chaussures (khuf). Puis il me demanda : « Quel est ton souhait ? » Je répondis : « Ô Messager d'Allah (que la paix et la bénédiction soient sur lui), je n'en ai pas besoin. » Nous sommes arrivés ensuite et avons trouvé Abdurrahman bin Auf qui dirigeait la prière en congrégation. Il avait déjà accompli une rak'ah de la prière de Subuh. Je me suis immédiatement approché pour l'en informer, mais il m'en a empêché. Nous avons rejoint la prière là où nous l'avions commencée, puis nous avons terminé ce qui manquait.
LAVAGE DE VOTRE PALMIÈRE EN WUDHU
Imam Nasa'i : 82
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ سُفْيَانَ وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ أَوْسِ بْنِ أَبِي أَوْسٍ عَنْ جَدِّهِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَوْكَفَ ثَلَاثًا
[Humaid bin Mas'adah] nous a rapporté d'après [Sufyan, c'est-à-dire Ibn Habib] d'après [Syu'bah] d'après [Nu'man bin Salim] d'après [Ibn 'Aus bin Abu Aus] d'après [son grand-père] il a dit : « J'ai vu le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) se laver les mains trois fois. »
COMMENT EFFECTUER UNE ABRÉVIATION ET SES AVANTAGES
Imam Nasa'i : 83
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ قَالَرَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلَاثًا فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي ثُمَّ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَيْءٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Après nous avoir informés, [Suwaid bin Nasr] a dit ; Il nous a rapporté [Abdullah] de [Ma'mar] de [Az-Zuhri] de [Atha bin Yazid Al Laitsi] de [Humran bin Abban] a dit ; J'ai vu Uthman ibn Affan (qu'Allah l'agrée) faire ses ablutions. Il s'est versé de l'eau sur les mains à trois reprises, puis les a lavées, s'est gargarisé et a mis l'eau dans son nez. Ensuite, il s'est lavé le visage trois fois, puis la main droite jusqu'au coude à trois reprises, puis la main gauche, et enfin il s'est essuyé la tête. Après cela, il s'est lavé le pied droit trois fois et le pied gauche trois fois. Lorsqu'il eut terminé, il dit : « J'ai vu le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) faire ses ablutions comme je l'ai fait auparavant. Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) a dit : « Quiconque fait ses ablutions de cette manière, puis prie deux rak'ahs sans parler entre les deux, Allah lui pardonne ses péchés antérieurs. »
PROCÉDURES DE WUDHU PARFAITES
Imam Nasa'i : 84
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ هُوَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ عَنْ شُعَيْبٍ هُوَ ابْنُ أبِي حَمْزَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ حُمْرَانَأَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ فَغَسَلَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ مِنْ رِجْلَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ بِشَيْءٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Ahmad bin Muhammad bin Al Mughirah nous a rapporté, d'après Uthman (Ibn Sa'id bin Kathir bin Dinar Al Hamshi), qui tient ses dires de Syu'aib (Ibn Abu Hamzah), qui tient ses dires d'après Az-Zuhri, qui m'a rapporté, d'après 'Atha bin Yazid, qui tient ses dires d'après Humran, avoir vu Uthman bin Affan demander de l'eau pour ses ablutions. On lui en versa alors sur les mains depuis son récipient, et il se lava les mains trois fois, puis il trempa sa main droite dans l'eau. Ensuite, il se rinça la bouche et le nez, se lava le visage trois fois, se lava les mains jusqu'aux coudes trois fois, s'essuya la tête, se lava les pieds trois fois, puis dit : « J'ai vu le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) faire ses ablutions de cette manière, puis prier deux rak'ahs sans parler entre les deux, et Allah lui pardonnera alors ses péchés passés. »
ISTINSYAQ EN ABOMINATION
Imam Nasa'i : 85
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ ح و حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ مَعْنٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ مَاءً ثُمَّ لِيَسْتَنْثِرْ
Il nous a informés [Muhammad bin Manshur], il a dit ; il nous a dit [Sufyan], il a dit ; il nous a dit [Abu Zinad] et il nous a dit [Al Husain bin Isa] d'après [Ma'an] d'après [Malik] d'après [Abu Zinad] d'après [Al A'raj] d'après [Abu Hurairah], que le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) a dit : « Lorsque l'un d'entre vous fait ses ablutions, il doit aspirer de l'eau par le nez, puis la recracher. »
PERFECTIONNER LE WUDHU ET L'ISTINSYAQ
Imam Nasa'i : 86
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنْ الْوُضُوءِ قَالَ أَسْبِغْ الْوُضُوءَ وَبَالِغْ فِي الِاسْتِنْشَاقِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ صَائِمًا
Après nous avoir informés, [Qutaibah bin Sa'id] a dit ; il nous a dit, [Yahya bin Sulaim] d'après [Ismail bin Kathir] et il nous a dit, [Ishaq bin Ibrahim] a dit ; Après nous avoir rapporté, [Waki'] d'après [Sufyan] d'après [Abu Hasyim] d'après [Ashim bin Laqith bin Shabirah] d'après [son père], il a dit : « J'ai dit au Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) : « Ô Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui), informe-moi sur les ablutions. » Il faut aspirer de l'eau par le nez, sauf pendant le jeûne. »
OBLIGATION D'ISTINSYAQ ET D'ISTIJMAR
Imam Nasa'i : 87
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ وَمَنْ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ
Qutaibah nous a rapporté d'après Malik, et Ishaq bin Mansur nous a dit : « Abdurrahman nous a rapporté d'après Malik, d'après Ibn Shihab, d'après Abu Idris Al Khaulani, d'après Abu Hurairah, que le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) a dit : « Quiconque fait ses ablutions, qu'il les mette dans son nez et les laisse ressortir. Quiconque se purifie avec des pierres, qu'il le fasse avec un nombre impair. »
PROCÉDURES POUR ISTINSYAQ ET ISTIJMAR
Imam Nasa'i : 88
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَاسْتَنْثِرْ وَإِذَا اسْتَجْمَرْتَ فَأَوْتِرْ
Qutaibah nous a rapporté, disant : « Hammad nous a dit, d'après Mansur, d'après Hilal bin Yasaf, d'après Salamah bin Qais, que le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) a dit : « Lorsque vous faites vos ablutions, mettez de l'eau dans votre nez, puis recrachez-la. Lorsque vous vous purifiez avec des pierres, utilisez-en une quantité impaire. »
LA SAGESSE D'ISTINSYAQ APRES LE REVEIL
Imam Nasa'i : 89
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَهُ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَتَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيْشُومِهِ
Il nous a informés [Muhammad bin Zunbur Al Makki], a dit ; il nous a dit [Ibn Abu Hazim] d'après [Yazid bin Abdullah] que [Muhammad bin Ibrahim] nous a dit, d'après [Isa bin Talhah] d'après [Abu Hurairah], d'après le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui), il a dit : « Lorsque l'un d'entre vous se réveille et fait ses ablutions, qu'il inspire de l'eau par le nez puis la recrache trois fois, car Satan réside (passe la nuit) dans l'arête de son nez. »
PROCÉDURES POUR ISTINSYAQ ET GARLINGS EN ABRÉVIATION
Imam Nasa'i : 90
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّأَنَّهُ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَنَثَرَ بِيَدِهِ الْيُسْرَى فَفَعَلَ هَذَا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ هَذَا طُهُورُ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Après nous avoir informés, [Musa bin Abdurrahman] a dit ; il nous a dit, [Husain bin Ali] d'après [Zaidah] ; il nous a dit, [Khalid bin 'Alqamah] d'après [Abdu Khair] d'après [Ali], qu'il avait demandé de l'eau pour ses ablutions. Il se gargarisa alors avec l'eau, l'inhala par le nez, puis la recracha de la main gauche ; il fit cela trois fois, puis dit : « C'est ainsi que le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) se purifiait. »
ALI BIN ABI THALIB ENSEIGNE LE PROPHÈTE WUDHU
Imam Nasa'i : 91
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ قَالَأَتَيْنَا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَدْ صَلَّى فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقُلْنَا مَا يَصْنَعُ بِهِ وَقَدْ صَلَّى مَا يُرِيدُ إِلَّا لِيُعَلِّمَنَا فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ فَأَفْرَغَ مِنْ الْإِنَاءِ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهَا ثَلَاثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا مِنْ الْكَفِّ الَّذِي يَأْخُذُ بِهِ الْمَاءَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَيَدَهُ الشِّمَالَ ثَلَاثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَرِجْلَهُ الشِّمَالَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَعْلَمَ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهُوَ هَذَا
Il nous a été rapporté que Qutaibah nous a dit, d'après Abu 'Awanah, qui tenait de Khalid bin Alqamah, qui tenait d'Abdu Khair : « Nous sommes allés trouver Ali bin Abu Talib (qu'Allah l'agrée). Il avait prié, mais il a demandé de l'eau pour ses ablutions. Nous lui avons alors demandé : « Que fait-il de cette eau, alors qu'il a prié ? » Il a rempli une louche d'eau, puis s'en est versé dans les mains, les a lavées trois fois, s'est rincé la bouche et a aspiré l'eau par le nez trois fois depuis la paume de la main qui avait servi à recueillir l'eau. Il s'est lavé le visage trois fois, sa main droite trois fois, sa main gauche trois fois, et s'est essuyé la tête une fois. Ensuite, il s'est lavé le pied droit trois fois, puis le pied gauche trois fois. Voilà ses ablutions (qu'Allah les agrée). »
COMMENT ESSUYER LA TÊTE LORS DU WUDHU
Imam Nasa'i : 92
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّهُ أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا وَأَخَذَ مِنْ الْمَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأَشَارَ شُعْبَةُ مَرَّةً مِنْ نَاصِيَتِهِ إِلَى مُؤَخَّرِ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ لَا أَدْرِي أَرَدَّهُمَا أَمْ لَا وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى طُهُورِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَذَا طُهُورُهُو قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ لَيْسَ مَالِكَ بْنَ عُرْفُطَةَ
Suwaid bin Nasr nous a rapporté qu'Abdullah (Ibn Mubarak) nous a rapporté de Shubah, d'après Malik bin Urfuthah, d'après Abd Khair, d'après Ali (qu'Allah l'agrée), qu'on lui apporta une chaise et qu'il s'y assit. Il demanda ensuite un petit récipient d'eau, en versa trois fois dans sa paume, puis se rinça la bouche trois fois et inhala l'eau par le nez à trois reprises avec une paume. Il se lava ensuite le visage et les bras trois fois, puis s'essuya la tête. Syu'bah (le narrateur de ce hadith) indique que le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) s'essuya la tête une fois, du sommet du crâne à la nuque. Syu'bah dit : « Je ne sais pas s'il a refait le même mouvement avec ses mains. » Il se lava ensuite les pieds trois fois chacun. Après cela, il dit : « Quiconque souhaite voir comment le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) purifie, voici comment il purifie (que la paix et le salut soient sur lui). » Et Abou Abdourrahman dit :
COMMENT ESSUYER LA TÊTE PENDANT L'ABONDANCE
Imam Nasa'i : 93
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ قَالَشَهِدْتُ عَلِيًّا دَعَا بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فِي تَوْرٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَيَدَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ غَمَسَ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى وُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَذَا وُضُوءُهُ
Après nous avoir rapporté, Amru bin Ali et Humaid bin Mas'adah, d'après Yazid (Ibn Zura'i), ont dit : « Syu'bah, d'après Malik bin 'Urfuthah, d'après Abdi Khair, a dit : « J'ai vu Ali demander une chaise et s'asseoir. Puis il a demandé de l'eau dans un petit récipient. Il s'est ensuite lavé les mains, s'est gargarisé trois fois et a aspiré l'eau dans son nez avec une paume à trois reprises, s'est lavé le visage trois fois, s'est lavé les deux mains trois fois, puis a trempé ses mains dans le récipient et s'est frotté la tête une fois. Il s'est également lavé les deux pieds trois fois chacun. Après cela, il a dit : « Quiconque souhaite voir comment le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) fait ses ablutions, voici comment il les fait. » »
BUVEZ LE RESTE DE L'EAU DE WUDHU EN ÉTANT DEBOUT
Imam Nasa'i : 94
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي شَيْبَةُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَلِيٌّ أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ قَالَدَعَانِي أَبِي عَلِيٌّ بِوَضُوءٍ فَقَرَّبْتُهُ لَهُ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا فِي وَضُوئِهِ ثُمَّ مَضْمَضَ ثَلَاثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَسْحَةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ نَاوِلْنِي فَنَاوَلْتُهُ الْإِنَاءَ الَّذِي فِيهِ فَضْلُ وَضُوئِهِ فَشَرِبَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا فَعَجِبْتُ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ لَا تَعْجَبْ فَإِنِّي رَأَيْتُ أَبَاكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ مِثْلَ مَا رَأَيْتَنِي صَنَعْتُ يَقُولُ لِوُضُوئِهِ هَذَا وَشُرْبِ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا
Après nous avoir informés, [Ibrahim bin Hasan Al Miqsami] a dit ; après nous avoir rapporté, [Hajjaj] a dit ; [Ibn Juraij] a dit ; m'a dit [Shaiba] que [Muhammad bin Ali] lui a dit ; mon père ([Ali]) m'a informé que [Husayn bin Ali] a dit : « Mon père ([Ali]) m'a demandé de l'eau pour ses ablutions, alors je la lui ai apportée. Puis il a commencé par se laver les mains trois fois - avant de commencer ses ablutions -, s'est rincé la bouche trois fois et a inspiré de l'eau par le nez puis l'a expirée, puis s'est lavé le visage trois fois, s'est lavé la main droite jusqu'au coude trois fois, s'est lavé la main gauche trois fois, s'est essuyé la tête une fois, puis s'est lavé le pied droit jusqu'à la cheville trois fois et le pied gauche trois fois. Après cela, il s'est levé et a dit : « Prends ceci. » J'ai immédiatement accepté le récipient contenant encore un peu d'eau de ses ablutions, et il en a bu debout. J'étais surpris ! Voyant ma surprise, il dit : « Ne sois pas surpris ! J'ai déjà vu ton grand-père (le Messager d'Allah, que la paix et le salut soient sur lui) faire ce que tu me vois faire. » Ali ibn Abou Talib a rapporté ces faits concernant ses ablutions et le fait d'avoir bu le reste de l'eau en restant debout.
COMMENT LAVER LES MEMBRES POUR L'ABOMINATION
Imam Nasa'i : 95
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي حَيَّةَ وَهُوَ ابْنُ قَيْسٍ قَالَرَأَيْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ ثَلَاثًا وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَأَخَذَ فَضْلَ طَهُورِهِ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ أَحْبَبْتُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ طُهُورُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Qutaibah bin Sa'id nous a rapporté qu'il a dit : Abu Al Ahwash nous a rapporté d'après Abu Ishaq d'après Abu Hayyah, c'est-à-dire Ibn Qais, qui a dit : « J'ai vu Ali (qu'Allah l'agrée) faire ses ablutions ; il s'est lavé les mains complètement, puis s'est rincé la bouche trois fois et s'est mis de l'eau dans le nez trois fois, puis s'est lavé le visage et les bras trois fois, puis s'est essuyé la tête, puis s'est lavé les pieds jusqu'aux chevilles. Après cela, il s'est levé et a terminé ses ablutions, et a bu de l'eau en restant debout. Il a ensuite dit : « Je suis heureux de vous montrer la manière dont le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) fait ses ablutions. »
COMMENT FAIRE LES ABOUHAITS A ÉTÉ ENSEIGNÉ PAR LE PROPHÈTE À ABDULLAH BIN ZAID
Imam Nasa'i : 96
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ
Muhammad ibn Salama nous a prêché et on lui a lu le Coran (Al-Harith ibn Miskin). J'ai entendu sa prononciation, d'après Ibn Qasim. Il m'a rapporté, d'après Malik, d'après Amru ibn Yahya al-Mazini, d'après son père, qu'il avait dit à Abdullah ibn Zayd ibn Ashim, un ami du Prophète (que la paix et le salut soient sur lui) et son grand-père Amru ibn Yahya : « Peux-tu me montrer comment le Prophète (que la paix et le salut soient sur lui) fait ses ablutions ? » Abdullah ibn Zayd répondit : « Oui. » Puis il demanda de l'eau pour ses ablutions, se lava les mains deux ou trois fois, se rinça la bouche et le nez trois fois, se lava le visage trois fois, se lava les mains deux fois jusqu'aux coudes et se frotta la tête avec les deux mains. Il passa ses mains d'avant en arrière, en partant du sommet de sa tête jusqu'à sa nuque, puis les ramena à leur position initiale, puis se lava les pieds.
AUTRES HISTOIRES SUR LES PROCÉDURES DE L'ABOMINATION DU PROPHÈTE
Imam Nasa'i : 97
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مَالِكٍ هُوَ ابْنُ أَنَسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَىهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ
Il nous a été rapporté ['Utbah bin Abdullah] d'après [Malik, à savoir Ibn Anas] d'après [Amr bin Yahya] d'après [son père], qu'il a dit un jour à [Abdullah bin Zaid bin Ashim] – le grand-père d'Amru bin Yahya – : « Peux-tu me montrer comment le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) fait ses ablutions ? » Abdullah bin Zaid répondit : « Oui. » Puis il demanda de l'eau pour les ablutions. Il se lava les mains deux fois, puis se rinça la bouche et se passa l'eau dans le nez trois fois. Ensuite, il se lava le visage trois fois, se lava les mains deux fois jusqu'aux coudes, se frotta la tête en arrière, en partant du sommet du crâne, puis en descendant jusqu'à la nuque, avant de la remettre en place. Enfin, il se lava les pieds.
NUMÉROS DE LAVAGE EN ABRÉVIATION
Imam Nasa'i : 98
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَيَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ مَرَّتَيْنِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ
Il nous a informés [Muhammad bin Mansur], a-t-il dit ; il nous a dit [Sufyan] d'après [Amr bin Yahya] d'après [son père] d'après [Abdullah bin Zaid], a-t-il dit ; « J'ai vu le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) faire ses ablutions, il s'est donc lavé le visage trois fois, les mains deux fois, les pieds deux fois et s'est essuyé la tête deux fois. »
AISYAH ENSEIGNE LES PROCÉDURES DE WUDHU DU PROPHÈTE
Imam Nasa'i : 99
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ جُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذُنَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَالِمٌ سَبَلَانُ قَالَوَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَعْجِبُ بِأَمَانَتِهِ وَتَسْتَأْجِرُهُ فَأَرَتْنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ فَتَمَضْمَضَتْ وَاسْتَنْثَرَتْ ثَلَاثًا وَغَسَلَتْ وَجْهَهَا ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَتْ يَدَهَا الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَالْيُسْرَى ثَلَاثًا وَوَضَعَتْ يَدَهَا فِي مُقَدَّمِ رَأْسِهَا ثُمَّ مَسَحَتْ رَأْسَهَا مَسْحَةً وَاحِدَةً إِلَى مُؤَخِّرِهِ ثُمَّ أَمَرَّتْ يَدَهَا بِأُذُنَيْهَا ثُمَّ مَرَّتْ عَلَى الْخَدَّيْنِقَالَ سَالِمٌ كُنْتُ آتِيهَا مُكَاتَبًا مَا تَخْتَفِي مِنِّي فَتَجْلِسُ بَيْنَ يَدَيَّ وَتَتَحَدَّثُ مَعِي حَتَّى جِئْتُهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقُلْتُ ادْعِي لِي بِالْبَرَكَةِ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ أَعْتَقَنِي اللَّهُ قَالَتْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَأَرْخَتْ الْحِجَابَ دُونِي فَلَمْ أَرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ
Al Hussein ibn Huraits nous a informés, a-t-il dit ; Fadhlu ibn Musa nous l'a rapporté d'après Ju'aid ibn Abdurrahman, a-t-il dit ; Abdul Malik ibn Marwan ibn al-Harith ibn Abou Dzunab m'a rapporté, a-t-il dit ; Abu Abdullah Salim Sabalan m'a informé, a-t-il dit ; « Aïcha fut très impressionnée par sa fiabilité et l'engagea. Puis Aïcha me montra comment le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) faisait ses ablutions : il se gargarisa et inspira de l'eau par le nez, puis l'expulsa trois fois, se lava le visage trois fois, se lava la main droite trois fois et la main gauche trois fois, puis posa sa main sur le front et la frotta d'un seul geste vers l'arrière. Ensuite, il passa ses mains sur ses oreilles et ses joues. » Salim a dit ; « Je suis allée voir Aisyah alors qu'elle était encore mukatab (une esclave à qui l'on avait promis l'affranchissement moyennant des versements échelonnés). Je n'avais donc rien caché. Elle s'est assise en face de moi et nous avons bavardé. Un jour, je lui ai dit : « Ô croyants, priez pour moi et bénissez-moi ! » Elle a immédiatement couvert son hijab devant moi et je ne l'ai plus jamais revue depuis. »
LA METHODE DU PROPHETE SAWWUDLU AVEC UN DIPLOMATEUR D'EAU
Imam Nasa'i : 100
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ أَيُّوبَ الطَّالَقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّةً مَرَّةً وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ مَرَّةًقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَأَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ ابْنَ عَجْلَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ
Al-Haitsam bin Ayyub At-Thalaqani nous a rapporté, et Abdul 'Aziz bin Muhammad nous l'a rapporté, et Zaid bin Aslam nous l'a rapporté d'après Atha bin Yasar, qui tenait d'après Ibn 'Abbas : « J'ai vu le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) faire ses ablutions. Il s'est lavé les mains, puis s'est rincé la bouche et s'est versé de l'eau dans le nez à l'aide d'une coupe (qu'il avait prise dans ses paumes). Il s'est ensuite lavé le visage et les mains à plusieurs reprises, puis s'est essuyé la tête et les oreilles. » Abdul 'Aziz a dit : « Celui qui tenait ce hadith d'Ibn 'Ajlan me l'a rapporté, et il a dit dans ce hadith : "Il s'est lavé les pieds." »
