Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 81
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ الْمُغِيرَةِ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ رَجُلٍ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلَا أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنْ الْأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ أَمَعَكَ مَاءٌ وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لَا أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ قَالَ حَاجَتَكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لِأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا
Ubike kitsi [Muhammad bin Ibrahim Al Bashri] ku [Bisyir bin Al Mufadhal] ku [Ibn 'Aun] ku [Amir As-Sya'bi] ku ['Urwah bin Al Mughirah] ku [Al Mughirah] kanye naku [Muhammad bin Sirin] ku [indvodza] leyabese itsi: 'Angibambi ngekhanda le hadith kusuka kuloku', Al Mughirah, watsi; 'Sake saba naRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam eluhambeni lwe-safar. Wangishaya ngemuva ngendvuku labekanayo. Wacondzisa sikhundla sami, ngako-ke nami ngacondzisa naye waze wafika endzaweni letsite, wema, wase uyahamba futsi, - kusho Mughirah - futsi wahamba ngaze ngasambona. Yase iyafika yatsi: ‘Unawo yini emanti? 'Ngiletse emanti esitjeni lesentiwe ngesikhumba -sathihah-, ngako ngafika kuye ngawo, ngabese ngiwatfululela kuye. Wavele wageza tandla takhe, buso bakhe kanye netingcosa takhe. Bekagcoke ingubo lebuya eSiriya lebeyincane etandleni totimbili - wakhipha tandla takhe ngaphansi kwengubo yakhe - wase uyageza buso nemikhono. Wabese ukhuluma ngembili kwenhloko yakhe kanye nesigcoko sakhe, Ibn 'Aun watsi; 'Futsi angikhumbula kutsi bengifunani'. Wabese wesula ticatfulo takhe letimbili -khuf-. Wabese utsi; ‘Sifiso sakho? '. Ngaphendvula ngatsi, 'O Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam, anginaso sidzingo'. Ngemuva kwaloko safika satfola Abdurrhaman bin Auf ahola umthantazo welibandla nebantfu. Uvele utfole i-raka'at yinye yemthandazo wasekuseni. Ngavele ngahamba ngayomtjela, kodvwa wangivimba. Saphindze sathantaza ngaloko lebesikutfola, bese siphelelisa loko lebesikuphutsa.’
Hadith
Imam Nasa'i : 82
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ سُفْيَانَ وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ أَوْسِ بْنِ أَبِي أَوْسٍ عَنْ جَدِّهِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَوْكَفَ ثَلَاثًا
Ubike kitsi [Humaid bin Mas’adah] ku [Sufyan i.e. Ibn Habib] ku [Syu’bah] ku [Nu’man bin Salim] ku [Ibnu ‘Aus bin Abu Aus] ku [Mkhulu wakhe] watsi; 'Ngabona Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ageza tintende takhe katsatfu'.
Hadith
Imam Nasa'i : 83
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ قَالَرَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلَاثًا فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي ثُمَّ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَيْءٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Ngemuva kwekusitjela [Suwaid bin Nasr] watsi; Ubike kitsi [Abdullah] kusuka [kuMa'mar] kusuka [Az-Zuhri] kusuka [Atha bin Yazid Al Laitsi] kusuka [Humran bin Abban] watsi; ‘Ngabona [Uthman bin Affan] Radliyallahu’anhu enta kugeza; watsela emanti etandleni takhe katsatfu, wase uyatigeza, wase ugeza umlomo wakhe futsi wafaka lamanti emphumulweni. Ngemuva kwaloko wageza buso bakhe katsatfu, wase ugeza sandla sakhe sangesekudla kuze kufike engcondvweni katsatfu, wase ugeza sandla sakhe sangesencele, wase wesula inhloko yakhe. Ngemuva kwaloko, geza lunyawo lwakhe lwesekudla katsatfu kanye nelunyawo lwakhe lwesencele katsatfu. Watsi nakecedza, watsi; 'Ngabona Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam enta kugeza njengekugeza kwami ekucaleni. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi, 'Noma ngubani lowenta kugeza njengalokugeza, bese uthandaza ema rak'ah lamabili - ngaphandle kwekukhuluma naye emkhatsini - Allah uyamtsetselela tono takhe letidlule'.
Hadith
Imam Nasa'i : 84
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ هُوَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ عَنْ شُعَيْبٍ هُوَ ابْنُ أبِي حَمْزَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ حُمْرَانَأَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ فَغَسَلَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ مِنْ رِجْلَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ بِشَيْءٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Ngemuva kwekusitjela [Ahmad bin Muhammad bin Al Mughirah] watsi; usitjele [Uthman lokusho Ibn Said bin Katsir bin Dinar Al Hamshi] wase [Syu’aib lokusho Ibn Abu Hamzah] wase [Az-Zuhri] ungitjele [‘Atha bin Yazid] wase [Humran], kutsi wabona [Uthman bin Aflufan] ahamba acela. Ngemuva kwaloko kutfululwa esandleni sakhe kusuka esitjeni, wase ugeza tandla takhe katsatfu, wase ufaka sandla sakhe sangesekudla emantini ekugeza. Ngemuva kwaloko, geza umlomo wakhe bese ufaka emanti emphumulweni, ugeze buso katsatfu, ugeze tandla takhe kuze kufike etingcondvweni katsatfu, wesule inhloko, ugeze tinyawo katsatfu, bese utsi; 'Ngabona Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam enta kugeza njengalokugeza, bese uthandaza ema rak'ah lamabili - ngaphandle kwekukhuluma naye emkhatsini - khona-ke Allah utawucolela tono takhe letidlule'.
Hadith
Imam Nasa'i : 85
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ ح و حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ مَعْنٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ مَاءً ثُمَّ لِيَسْتَنْثِرْ
Usitjele [Muhammad bin Mansur] watsi; usitjele [Sufyan] watsi; usitjele [Abu Zinad] futsi usitjele [Al Husain bin Isa] kusuka [Ma'an] kusuka [Malik] kusuka [Abu Zinad] kusuka [Al A'raj] kusuka [Abu Hurairah], kutsi Sitfunywa sa-Allah sallallaahu alaihi Wasallam watsi, 'Nangabe lomunye wenu enta kugeza, kufanele amunce.
Hadith
Imam Nasa'i : 86
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنْ الْوُضُوءِ قَالَ أَسْبِغْ الْوُضُوءَ وَبَالِغْ فِي الِاسْتِنْشَاقِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ صَائِمًا
Ngemuva kwekusitjela [Qutaibah bin Said] watsi; usitjele [Yahya bin Sulaim] kusuka [Ismail bin Kathir] futsi usitjele [Ishaq bin Ibrahim] watsi; Ngemuva kwekutsi asibikele [Waki’] ku [Sufyan] ku [Abu Hasyim] ku [Ashim bin Laqith bin Shabirah] ku [babe wakhe] watsi; 'Ngatsi kuRasulullah, 'O Rasulullah, ngitjele ngekugeza.' Waphendvula watsi, 'Cedza kugeza kwakho futsi ube nekucophelela ngekumunca emanti emphumulweni wakho, ngaphandle uma uzila kudla'.
Hadith
Imam Nasa'i : 87
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ وَمَنْ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ
Ubike kitsi [Qutaibah] kusuka [Malik] futsi usitjele [Ishaq bin Mansur] watsi; usitjele [Abdurrahman] ku [Malik] ku [Ibnu Shihab] ku [Abu Idris Al Khaulani] ku [Abu Hurairah], kutsi Sitfunywa sa Allah (kuthula netibusiso ta Allah kube kuye) watsi: ‘Noma ngubani lowenta kugeza, akakufake emphumulweni wakhe bese uyakukhipha. Nobe ngubani lotihlambulula ngematje, kufanele ente njalo ngesibalo lesingakavami.
Hadith
Imam Nasa'i : 88
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَاسْتَنْثِرْ وَإِذَا اسْتَجْمَرْتَ فَأَوْتِرْ
Ngemuva kwekubika kitsi [Qutaibah] watsi; usitjele [Hammad] lovela [kuMansur] lovela [Hilal bin Yasaf] lovela [Salamah bin Qais], kutsi Rasulullah watsi, ‘Nawugeza, ngicela ufake emanti emphumulweni wakho, bese uyawakhafula. Uma utihlanta ngematje, sebentisa inombolo lengakavami'.
Hadith
Imam Nasa'i : 89
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَهُ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَتَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيْشُومِهِ
Usitjele [Muhammad bin Zunbur Al Makki] watsi; usitjele [Ibn Abu Hazim] ku [Yazid bin Abdullah] kutsi [Muhammad bin Ibrahim] wasitjela, ku [Isa bin Thalhah] ku [Abu Hurairah], ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, watsi: ‘Nangabe lomunye wenu avuka ebuthongweni bakhe futsi ente umsebenti wakhe. out futsi katsatfu, ngoba sathane uphila -uhlala busuku bonkhe- ebhulohweni lemphumulo yakhe'.
Hadith
Imam Nasa'i : 90
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّأَنَّهُ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَنَثَرَ بِيَدِهِ الْيُسْرَى فَفَعَلَ هَذَا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ هَذَا طُهُورُ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ngemuva kwekusitjela [Musa bin Abdurrahman] watsi; usitjele [Husain bin Ali] kusuka [Zaidah] watsi; usitjele [Khalid bin 'Alqamah] ku [Abdu Khair] ku [Ali], kutsi wake wacela emanti ekugeza. Wabese uyagabha waphefumula lamanti emphumulweni wakhe wase uyawakhipha ngesandla sakhe sangesesinceleni; wakwenta katsatfu, wase utsi; 'Lena yindlela uMphrofethi watihlanta ngayo'.
Hadith
Imam Nasa'i : 91
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ قَالَأَتَيْنَا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَدْ صَلَّى فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقُلْنَا مَا يَصْنَعُ بِهِ وَقَدْ صَلَّى مَا يُرِيدُ إِلَّا لِيُعَلِّمَنَا فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ فَأَفْرَغَ مِنْ الْإِنَاءِ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهَا ثَلَاثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا مِنْ الْكَفِّ الَّذِي يَأْخُذُ بِهِ الْمَاءَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَيَدَهُ الشِّمَالَ ثَلَاثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَرِجْلَهُ الشِّمَالَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَعْلَمَ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهُوَ هَذَا
Usitjele [Qutaibah] usitjele [Abu 'Awanah] kusuka [Khalid bin Alqamah] kusuka [Abdu Khair], watsi; 'Sifike [ku-Ali bin Abu Talib] Radliyallahu'anhu. Bekathandazile, kodvwa wacela emanti ekugeza, ngako-ke satsi, ‘Wenta njani ngalamanti, nanobe asathandazile? ' Kuvela kutsi bekangafuni lutfo lwaloko ngaphandle kwekusifundzisa! Ngako waletsa sitja ne ladle legcwele emanti, wase utfululela emanti esandleni sakhe, wase uyawageza katsatfu, gargled futsi amunce emanti emphumulweni yakhe katsatfu kusuka entendeni yesandla labesisebentisa kukhipha emanti, wageza buso bakhe once katsatfu, wageza sandla sakhe sangesekudla katsatfu his lefthead, wageza sandla sakhe sangesekudla katsatfu his left, wageza. Ngemuva kwaloko ugeze lunyawo lwakhe lwesekudla katsatfu, bese ugeza lunyawo lwakhe lwesencele katsatfu. Ngemuva kwekucedza Ali watsi; 'Noma ngubani lotsandza kwati kugeza kwaRasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam, loku kugeza kwakhe, Shallallahu Alaihi Wasallam.'
Hadith
Imam Nasa'i : 92
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّهُ أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا وَأَخَذَ مِنْ الْمَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأَشَارَ شُعْبَةُ مَرَّةً مِنْ نَاصِيَتِهِ إِلَى مُؤَخَّرِ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ لَا أَدْرِي أَرَدَّهُمَا أَمْ لَا وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى طُهُورِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَذَا طُهُورُهُو قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ لَيْسَ مَالِكَ بْنَ عُرْفُطَةَ
Ngemuva kwekusitjela [Suwaid bin Nasr] watsi; Kubikwe kitsi [Abdullah i.e. Ibn Mubarak] kusuka [kuSyu’bah] kusuka kuMalik bin ‘Urfuthah kusuka [ku-Abdu Khair] kusuka [ku-Ali Radliyallahu’anhu], kutsi waletfwa sihlalo, wavele wahlala esitulweni. Wabese ucela sitja lesincane lesigcwele emanti, wawatfululela entendeni yesandla sakhe katsatfu wase uyagabha katsatfu wabese uyamuncela emphumulweni ngesandla sinye katsatfu. Wabese ugeza buso bakhe katsatfu, wageza imikhono yakhe katsatfu, wase utsatsa wahlikihla inhloko yakhe- Syu'bah - -umlandzi wale hadith- ukhombisa kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wahlikihla inhloko yakhe kanye kusukela emcheleni wenhloko yakhe kuya enhloko yentsamo yakhe, watsi - Syu'bah-; 'Angati kutsi wabuyisa tandla takhe noma cha - kusukela emhlane wentsamo kuya emcheleni wenhloko -?' - futsi wageza ngamunye wetinyawo takhe letimbili katsatfu. Ngemuva kwaloko watsi; 'Noma ngubani lotsandza kubona indlela Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam lahlanteka ngayo, lena yindlela lahlanteka ngayo'. Abu-Abu-Abduraramani watsi: ‘Kukhona lokungahambi kahle ngalendzaba lelandzisako lengetulu, lefanele ngu [Khalid bin Alqamah] hhayi Malik bin ‘Urfuthah.
Hadith
Imam Nasa'i : 93
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ قَالَشَهِدْتُ عَلِيًّا دَعَا بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فِي تَوْرٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَيَدَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ غَمَسَ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى وُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَذَا وُضُوءُهُ
Ngemuva kwekubika kitsi [Amru bin Ali] na [Humaid bin Mas’adah] kusuka [Yazid lokungu Ibn Zura’i] watsi; ungitselele [Syu’bah] lovela [kuMalik bin ‘Urfuthah] lovela [ku-Abdi Khair], watsi; ‘Ngabona [Ali] acela situlo, futsi wahlala phansi. Ngemuva kwaloko wacela emanti esitjeni lesincane. Wabese uyageza tandla, wageza umlomo wakhe katsatfu futsi amuncela emanti emphumulweni ngesandla sinye katsatfu, wageza buso katsatfu, wageza tandla katsatfu-katsatfu, wase ucwilisa tandla takhe esitjeni waphindze wahlikihla inhloko yakhe kanye. Waphindze wageza tinyawo takhe katsatfu ngamunye. Ngemuva kwaloko watsi; 'Noma ngubani lotsandza kubona indlela Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam lawenta ngayo kugeza, lena yindlela yena Shallallahu Alaihi Wasallam lawenta ngayo kugeza'.
Hadith
Imam Nasa'i : 94
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي شَيْبَةُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَلِيٌّ أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ قَالَدَعَانِي أَبِي عَلِيٌّ بِوَضُوءٍ فَقَرَّبْتُهُ لَهُ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا فِي وَضُوئِهِ ثُمَّ مَضْمَضَ ثَلَاثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَسْحَةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ نَاوِلْنِي فَنَاوَلْتُهُ الْإِنَاءَ الَّذِي فِيهِ فَضْلُ وَضُوئِهِ فَشَرِبَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا فَعَجِبْتُ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ لَا تَعْجَبْ فَإِنِّي رَأَيْتُ أَبَاكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ مِثْلَ مَا رَأَيْتَنِي صَنَعْتُ يَقُولُ لِوُضُوئِهِ هَذَا وَشُرْبِ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا
Ngemuva kwekusitjela [Ibrahim bin Hasan Al Miqsami] watsi; Ngemuva kwekubika kitsi [Hajjaj] watsi; [Ibn Juraij] watsi; ungitselele [Shaibah] kutsi [Muhammad bin Ali] Ungitjele watsi; Babe wami -[Ali]- ungatise kutsi [Husain bin Ali], watsi; ' Babe wami -[Ali]- wangicela emanti ekugeza, ngako ngamletsela wona. Wabese ucala kugeza tintende tetandla takhe katsatfu - ngaphambi kwekutsi acale kugeza kwakhe -, wageza umlomo wakhe katsatfu futsi waphefumula emanti emphumulweni wakhe wase uyaphefumula, wase ugeza buso bakhe katsatfu, wageza sandla sakhe sangesekudla kuze kufike engcondvweni katsatfu, wageza sandla sakhe sangesesinceleni katsatfu kuze kufike engcondvweni katsatfu, wageza sandla sakhe sangesesinceleni katsatfu kuze kube setulu, wesula inhloko yakhe yesinyawo. katsatfu kanye nelunyawo lwakhe lwesencele katsatfu. Ngemuva kwaloko wasukuma watsi; 'Tsatsa loku'. Ngavele ngatfola lesitja lebesisenetinsalela tekugeza kwakhe, futsi wanatsa lamanti lasele ekugezeni kwakhe amile. Nami ngamangala! Ngemuva kwekungibuka ngekumangala, watsi; ‘Ungamangali! Ngibonile mkhulu wakho - Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam enta loko longibona ngikwenta'. Ali bin Abu Talib watsi ngekugeza kwakhe kanye nekunatsa emanti lasele ekugezeni kwakhe ngesikhatsi amile.
Hadith
Imam Nasa'i : 95
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي حَيَّةَ وَهُوَ ابْنُ قَيْسٍ قَالَرَأَيْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ ثَلَاثًا وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَأَخَذَ فَضْلَ طَهُورِهِ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ أَحْبَبْتُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ طُهُورُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ngemuva kwekusitjela [Qutaibah bin Said] watsi; usitjele [Abu Al Ahwash] kusuka [ku Abu Ishaq] kusuka [ku Abu Hayyah i.e. Ibn Qais] watsi; ‘Ngabona [Ali] Radliyallahu’anhu enta kugeza; wageza tintende tetandla takhe waze watigeza, wase ugeza umlomo wakhe katsatfu wafaka emanti emphumulweni wakhe katsatfu, wase ugeza buso bakhe katsatfu wageza imikhono yakhe katsatfu-katsatfu, wase wesula inhloko yakhe, wase ugeza tinyawo takhe kuze kufike e-ank yakhe. Ngemuva kwaloko, sukuma utsatse lenye i-ablution yakho bese uyayinatsa umile. Wabese utsi; 'Ngiyajabula kukukhombisa kutsi ungawenta njani kugeza kwaRasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam.'
Hadith
Imam Nasa'i : 96
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ
Ushumayele kitsi [Muhammad bin Salamah] futsi [Al Harith bin Miskin] ufundzelwe yena futsi ngeva kuphinyiselwa kwemagama kuye, ku [Ibnu Qasim] watsi; ungitselele [Malik] ku [Amru bin Yahya Al Mazini] ku [babe wakhe] kutsi watsi ku [Abdullah bin Zaid bin Ashim] - umngani wa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, kanye nababemkhulu wakhe Amru bin Yahya -, 'Ungangikhombisa kutsi Rasulullah bin Yahya wasala njani?' Abdullah bin Zaid watsi; 'Yebo'. Wabese ucela emanti ekugeza, bese utsela emanti etandleni takhe atigeze kabili nobe kabili. Ngemuva kwaloko geza umlomo wakhe ufake emanti emphumulweni katsatfu, ugeze buso katsatfu, ugeze tandla kabili kuze kufike etingcondvweni, uhlikihle inhloko ngetandla totimbili. Wagijima ngetandla takhe phambili wase uyabuyela emuva, acala etulu enhloko yakhe bese uyadvonsa emuva kuya emgogodleni wentsamo yakhe, wase uyatibuyisela endzaweni yato yekucala, wase uyageza tinyawo takhe.
Hadith
Imam Nasa'i : 97
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مَالِكٍ هُوَ ابْنُ أَنَسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَىهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ
Kubikwe kitsi [‘Utbah bin Abdullah] ku [Malik, lokungu Ibn Anas] ku [Amr bin Yahya] ku [babe wakhe], kutsi wake watsi ku [Abdullah bin Zaid bin Ashim] -Amru bin Yahya umkhulu wa-Amru bin Yahya-, ‘Ungangikhombisa yini kutsi i- Abdullah bin Zaid watsi; 'Yebo'. Wabese ucela emanti ekugeza. Wayitfululela etandleni takhe watigeza kabili, wase ugeza umlomo wakhe wafaka lamanti emphumulweni katsatfu. Wabese ugeza buso bakhe katsatfu, wageza tandla takhe kabili kuze kufike etingcondvweni takhe, wahlikihla inhloko yakhe emuva, acala esihlokweni senhloko yakhe, wase udvonsa emuva kuya emgogodleni wentsamo yakhe, wase uyayibuyisela endzaweni yayo yekucala. Ngemuva kwaloko, geza tinyawo takhe.
Hadith
Imam Nasa'i : 98
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَيَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ مَرَّتَيْنِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ
Usitjele [Muhammad bin Mansur] watsi; usitjele [Sufyan] ku [Amr bin Yahya] ku [babe wakhe] ku [Abdullah bin Zaid] watsi; ‘Ngabona Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam enta kugeza, ngako wageza buso bakhe katsatfu, tandla takhe kabili, tinyawo takhe kabili futsi wesula inhloko yakhe kabili’.
Hadith
Imam Nasa'i : 99
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ جُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذُنَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَالِمٌ سَبَلَانُ قَالَوَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَعْجِبُ بِأَمَانَتِهِ وَتَسْتَأْجِرُهُ فَأَرَتْنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ فَتَمَضْمَضَتْ وَاسْتَنْثَرَتْ ثَلَاثًا وَغَسَلَتْ وَجْهَهَا ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَتْ يَدَهَا الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَالْيُسْرَى ثَلَاثًا وَوَضَعَتْ يَدَهَا فِي مُقَدَّمِ رَأْسِهَا ثُمَّ مَسَحَتْ رَأْسَهَا مَسْحَةً وَاحِدَةً إِلَى مُؤَخِّرِهِ ثُمَّ أَمَرَّتْ يَدَهَا بِأُذُنَيْهَا ثُمَّ مَرَّتْ عَلَى الْخَدَّيْنِقَالَ سَالِمٌ كُنْتُ آتِيهَا مُكَاتَبًا مَا تَخْتَفِي مِنِّي فَتَجْلِسُ بَيْنَ يَدَيَّ وَتَتَحَدَّثُ مَعِي حَتَّى جِئْتُهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقُلْتُ ادْعِي لِي بِالْبَرَكَةِ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ أَعْتَقَنِي اللَّهُ قَالَتْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَأَرْخَتْ الْحِجَابَ دُونِي فَلَمْ أَرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ
Usitjele [Al Husain bin Huraits] watsi; usitjele [Fahlu bin Musa] kusuka [Ju’aid bin Abdurrahman] watsi; Ngemuva kwekubika kimi [Abdul Malik bin Marwan bin Al Harith bin Abu Dzunab] watsi; Ngemuva kwekungitjela [Abu Abdullah Salim Sabalan] watsi; ’ [Aisyah] wahlaba umxhwele kakhulu ngendlela labemetsemba ngayo kangangekutsi wamcasha. Aisyah wabese ungikhombisa kutsi Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam wenta njani kugeza; wagabha futsi waphefumula emanti emphumulweni wakhe wawakhipha katsatfu, wageza buso katsatfu, wageza sandla sakhe sangesekudla katsatfu nesandla sakhe sangesencele katsatfu, wase ubeka sandla sakhe ngaphambili kwenhloko yakhe wasihlikihla ngekushaya kanye yonkhe indlela kuya emuva. Wabese uyagijima -wahlikihla- tandla takhe etindlebeni totimbili nasetihlatsini totimbili'. Salim watsi; 'Ngake ngafika e 'Aisyah ngisese amukatab - sigcili lebesitsenjiswe kutsi sitawukhululwa ngekukhokha ngetitolimende -. Kuze kube ngulapho kute lokufihlekile kimi. Wahlala embi kwami futsi wacoca nami. Ngalelinye lilanga ngatsi; 'O ummul mu'minin, ngithandazele ngetibusiso! ’ ‘Aisha watsi; Yini loku? ' Ngaphendvula, 'Allah wangikhulula'. Wangithantazela watsi; 'sengatsi Allah angakubusisa'. Wavele wambonya i-hijab yakhe embi kwami futsi ngemuva kwaloko angizange ngiphindze ngimbone.'
Hadith
Imam Nasa'i : 100
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ أَيُّوبَ الطَّالَقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّةً مَرَّةً وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ مَرَّةًقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَأَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ ابْنَ عَجْلَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ
Ngemuva kwekubika kitsi [Al Haitsam bin Ayyub EThalaqani] watsi; usitjele [Abdul Aziz bin Muhammad] watsi; usitjele [Zaid bin Aslam] kusuka [Atha bin Yasar] kusuka [Ibn 'Abbas], watsi; 'Ngabona Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam enta kugeza. Wageza tandla takhe, wase ugeza umlomo wakhe wafaka emanti emphumulweni wakhe ngekuphuza kanye - watsatsa emanti etintendeni tetandla takhe - wageza buso netandla ngetikhatsi letitsite. Ngemuva kwaloko uhlikihle inhloko yakhe netindlebe totimbili kanye.’ [Abdul Aziz] watsi; [Umuntfu] loweva ku [Ibn 'Ajlan] wabika kimi, watsi kule hadith; "Wageza tinyawo takhe."
