Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 5301
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ نَعَمْ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ يُجْزِئُ عَنْهُ
Informana [Muhammad bin Ma'mar] qalilna; qalilna [Abu 'Ashim] mingħand [Zakariya bin Ishaq] mingħand ['Amru bin Dinar] mingħand [Abu Asy Sya'tsa] mingħand [Ibn Abbas] qal; 'Raġel ġie għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u qallu, 'Tabilħaqq, missieri huwa xiħ, nista' nagħmel pellegrinaġġ għandu?' Huwa wieġeb: 'Dażgur, x'taħsbu kieku missierkom kellu dejn u mbagħad ħallsu, ikun biżżejjed għalih dan!?'
Hadith
Imam Nasa'i : 5302
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ هُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَأَكْثَرُوا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ أَتَى عَلَيْنَا زَمَانٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ عَلَيْنَا أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ مِنْكُمْ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَلْيَجْتَهِدْ رَأْيَهُ وَلَا يَقُولُ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لَا يَرِيبُكَقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ جَيِّدٌ جَيِّدٌ
Infurmana [Muhammad Ibnul 'Ala] qal; qalilna [Abu Mu'awiyah] minn [Al A'masy] minn [Umarah] - jiġifieri Ibn Umair - minn ['Abdurrahman bin Yazid] qal, 'Darba ħafna nies ġew għand Abdullah - biex jitolbuh fatwa-, [Abdullah] imbagħad qal, 'Wasalna żmien, ma konniex imħallfin u mhux nies li kienu esperti f'dak il-qasam. U Allah iddeċieda li se niltaqgħu - dak iż-żmien - kif taraw, allura kull min minnkom huwa fdat bħala mħallef wara llum, ħa jiġġudika bbażat fuq dak li hemm fil-Ktieb ta' Allah. Jekk hemm problema li mhix fil-Ktieb ta' Allah, ħa jikkastigha kif ikkastigha l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Jekk hemm problema li mhix fil-Ktieb ta' Allah u l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ma kkastigahx, ħa jikkastigha kif ikkastigawh in-nies twajbin. Jekk hemm problema li mhix fil-Ktieb ta’ Alla, il-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam -hadith- u n-nies ġusti qatt ma kkastigawh, ħallih jimmobilizza l-ħsibijiet kollha tiegħu u ma jgħidx ‘Tabilħaqq nibża’, tabilħaqq nibża’. Għax dak li hu halal huwa ċar u dak li hu haram huwa ċar ukoll. Filwaqt li bejn it-tnejn hemm kwistjoni ta’ mutasyabihat -dubju-, allura ħalli dak li jiddubitak u prattika dak li ma jiddubitakx’. ‘Abdurrahman qal; ‘Dan il-hadith huwa sanad tajjeb ħafna’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5303
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ حُرَيْثِ بْنِ ظُهَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَأَتَى عَلَيْنَا حِينٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ فِيهِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَمْ يَقْضِ بِهِ نَبِيُّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ وَلَا يَقُولُ أَحَدُكُمْ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لَا يَرِيبُكَ
Wara li rrapporta lili [Muhammad bin Ali bin Maimun] huwa qal; qalilna [Al Firyani] huwa qal; qalilna [Sufyan] minn [Al A'masy] minn ['Umarah bin 'Umair] minn [Huraits bin Zhuhair] minn [Abdullah bin Mas'ud] huwa qal, 'Wasalna żmien, ma konniex imħallfin u lanqas esperti f'dak il-qasam. U Allah iddeċieda li se niltaqgħu -dak iż-żmien- kif taraw illum, allura kull min minnkom huwa fdat bħala mħallef wara llum, ħa jiġġudika bbażat fuq dak li hemm fil-Ktieb ta' Allah. Jekk hemm problema li mhix fil-Ktieb ta' Allah, ħa jikkastigha kif ikkastigha l-Profeta Tiegħu. Jekk hemm problema li mhix fil-Ktieb ta' Allah u l-Profeta Tiegħu sallallaahu 'alaihi wasallam ma kkastigahx, ħa jikkastigha kif ikkastigawh in-nies twajba. U ħa ħadd minnkom ma jgħid, 'Tabilħaqq jien nibża', tabilħaqq jien nibża', għax dak li hu permess huwa ċar u dak li hu illegali huwa wkoll ċar. Filwaqt li bejn it-tnejn hemm kwistjoni ta' musytabihah -dubju-, allura ħalli dak li jdubitajek u pprattika dak li ma jdubitajekx.
Hadith
Imam Nasa'i : 5304
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍأَنَّهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنْ اقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَا فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَا فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَقْضِ بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ شِئْتَ فَتَقَدَّمْ وَإِنْ شِئْتَ فَتَأَخَّرْ وَلَا أَرَى التَّأَخُّرَ إِلَّا خَيْرًا لَكَ وَالسَّلَامُ عَلَيْكُمْ
Wara li informana [Muhammad bin Basyar] qal; qalilna [Abu Amir] qal; qalilna [Sufyan] minn [Ash Syaibani] minn [Ash Sya'bi] minn [Syuraih] li darba kiteb lil [Umar] u talbu għal fatwa. Għalhekk Umar kitbilu tweġiba u talbu jikkastigah kif iddikjarat fil-Ktieb ta' Allah. Jekk mhuwiex fil-Ktieb ta' Allah, segwi s-sunnah tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Jekk il-Ktieb ta' Allah u s-Sunnah tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ma jeżistux fil-Ktieb ta' Allah, ħa jiddeċiedi l-liġi bbażata fuq id-dispożizzjonijiet li ġew stabbiliti minn nies ġusti. Jekk ma jinstabx fil-Ktieb ta’ Alla, u lanqas fis-Sunnah tal-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barka ta’ Alla jkunu fuqu) u n-nies twajba lanqas ma ddeċidew dwar dispożizzjonijiet legali, jekk tixtieq, jekk jogħġbok imxi 'l quddiem - agħmel ijtihad u agħti tweġiba -, u jekk tixtieq, jekk jogħġbok agħmel pass lura - fis-skiet -. U ma narax ir-riżenja siekta tiegħek bħala xi ħaġa ħlief tajba għalik.
Hadith
Imam Nasa'i : 5305
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَتْ مُلُوكٌ بَعْدَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ الصَّلَاة وَالسَّلَامُ بَدَّلُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَكَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ قِيلَ لِمُلُوكِهِمْ مَا نَجِدُ شَتْمًا أَشَدَّ مِنْ شَتْمٍ يَشْتِمُونَّا هَؤُلَاءِ إِنَّهُمْ يَقْرَءُونَ{ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمْ الْكَافِرُونَ }وَهَؤُلَاءِ الْآيَاتِ مَعَ مَا يَعِيبُونَّا بِهِ فِي أَعْمَالِنَا فِي قِرَاءَتِهِمْ فَادْعُهُمْ فَلْيَقْرَءُوا كَمَا نَقْرَأُ وَلْيُؤْمِنُوا كَمَا آمَنَّا فَدَعَاهُمْ فَجَمَعَهُمْ وَعَرَضَ عَلَيْهِمْ الْقَتْلَ أَوْ يَتْرُكُوا قِرَاءَةَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ إِلَّا مَا بَدَّلُوا مِنْهَا فَقَالُوا مَا تُرِيدُونَ إِلَى ذَلِكَ دَعُونَا فَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ ابْنُوا لَنَا أُسْطُوَانَةً ثُمَّ ارْفَعُونَا إِلَيْهَا ثُمَّ اعْطُونَا شَيْئًا نَرْفَعُ بِهِ طَعَامَنَا وَشَرَابَنَا فَلَا نَرِدُ عَلَيْكُمْ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ دَعُونَا نَسِيحُ فِي الْأَرْضِ وَنَهِيمُ وَنَشْرَبُ كَمَا يَشْرَبُ الْوَحْشُ فَإِنْ قَدَرْتُمْ عَلَيْنَا فِي أَرْضِكُمْ فَاقْتُلُونَا وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ ابْنُوا لَنَا دُورًا فِي الْفَيَافِي وَنَحْتَفِرُ الْآبَارَ وَنَحْتَرِثُ الْبُقُولَ فَلَا نَرِدُ عَلَيْكُمْ وَلَا نَمُرُّ بِكُمْ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ الْقَبَائِلِ إِلَّا وَلَهُ حَمِيمٌ فِيهِمْ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا }وَالْآخَرُونَ قَالُوا نَتَعَبَّدُ كَمَا تَعَبَّدَ فُلَانٌ وَنَسِيحُ كَمَا سَاحَ فُلَانٌ وَنَتَّخِذُ دُورًا كَمَا اتَّخَذَ فُلَانٌ وَهُمْ عَلَى شِرْكِهِمْ لَا عِلْمَ لَهُمْ بِإِيمَانِ الَّذِينَ اقْتَدَوْا بِهِ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ انْحَطَّ رَجُلٌ مِنْ صَوْمَعَتِهِ وَجَاءَ سَائِحٌ مِنْ سِيَاحَتِهِ وَصَاحِبُ الدَّيْرِ مِنْ دَيْرِهِ فَآمَنُوا بِهِ وَصَدَّقُوهُ فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ }أَجْرَيْنِ بِإِيمَانِهِمْ بِعِيسَى وَبِالتَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَبِإِيمَانِهِمْ بِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَصْدِيقِهِمْ قَالَ يَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ الْقُرْآنَ وَاتِّبَاعَهُمْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ{ لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ }يَتَشَبَّهُونَ بِكُمْ{ أَنْ لَا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ }الْآيَةَ
Wara li informana [Al Husain bin Huraits] huwa qal; irrapporta lilna [Al Fadl bin Musa] mingħand [Sufyan bin Sa'id] mingħand ['Atha` bin As Sa'ib] mingħand [Sa'id bin Jubair] mingħand [Ibn Abbas] huwa qal; 'Is-slaten wara l-Profeta Isa bin Maryam 'Alaihi Ash Shalatu kien Salam biddlu t-Torah u l-Evanġelju, anke jekk fosthom kien hemm nies li qraw it-Torah. Imbagħad intqal lis-slaten; 'Ma niksbux in-naħal ħażin mit-tmaqdir tagħhom. Huma qraw: 'Kull min ma jiddeċidix skont dak li Alla niżżel, allura huma ma jemmnux'. Huma jaqraw dawn il-versi biex jikkritikaw l-azzjonijiet tagħna, għalhekk stiednuhom jaqraw kif naqraw aħna, u jemmnu kif nemmnu aħna'. Is-slaten imbagħad stiednu nies li qraw it-Torah - dawk li jemmnu - imbagħad ġabruhom u offrewlhom; -jagħżlu li jinqatlu- jew li jabbandunaw ir-reċitazzjoni tagħhom tat-Torah u l-Evanġelju, sakemm ma jkunux lesti li jaqraw it-Torah u l-Evanġelju kif biddluh. Dawk li jemmnu qalu; “X’tridu b’dik l-offerta? Ħalluna waħedna.” Imbagħad grupp minnhom qal; “Ibnulna torri, imbagħad erfgħuna fuqu, agħtuna mezz li bih nistgħu nkabbru l-ikel u x-xorb tagħna sakemm ma ngħaddux minn ħdejkom -niddisturbawkom-.” Xi wħud minnhom qalu wkoll; “Ħalluna mxerrdin mad-dinja sakemm inkunu bil-għatx u nixorbu bħalma jixorbu l-annimali, jekk issibuna fit-territorju tagħkom, imbagħad oqtluna.” Xi oħrajn qalu; “Ibnulna dar -monasteru- fid-deżert, imbagħad inħaffru bir u nkabbru l-ħaxix, ma ngħaddux minn ħdejkom jew nerġgħu niltaqgħu magħkom.” U ma kienx hemm tribù waħda li ma kinitx ippreparata ilma jagħli għalina mis-slaten. Ibn Abbas qal; “Meta għamlu dan, Allah ‘azza wajalla żvela l-vers: ‘U vvintaw ir-rahbaniyyah anke jekk ma obbligatniex lilhom imma - huma stess ivventawha - biex ifittxu l-pjaċir ta’ Allah, imbagħad ma żammewhiex b’attenzjoni xierqa’. Filwaqt li oħrajn qalu; “Aħna se nqimu kif iqimu l-Fulan.” Se mmorru fuq avventura bħalma Fulan imur fuq avventura. Se nibnu dar bħalma Fulan jibni dar'. Huma baqgħu fil-politeiżmu, u ma kellhom l-ebda għarfien tal-fidi tan-nies li użaw bħala mudelli. Meta Allah bagħat lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huma - dawk li jemmnu - ma kellhom xejn ħlief ftit. Raġel jinżel mill-post ta’ qima tiegħu, avventurieri jiġu mill-post ta’ avventura tagħhom, is-sid tad-dar -il-monasteru- joħroġ minn daru, imbagħad jemmnu u jikkonfermaw il-profezija tiegħu -Muhammad-. Allah Tabaraka Wa Ta'ala mbagħad qal: 'O intom li temmnu -fil-messaġġiera-, ibżgħu minn Allah u emmnu fil-Messaġġier Tiegħu, Allah żgur jagħtikom il-ħniena Tiegħu f'żewġ partijiet'. Iż-żewġ partijiet - it-tjubija - huma t-twemmin tagħhom f'Ġesù, it-Torah u l-Evanġelju, u t-twemmin tagħhom f'Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam u l-ġustifikazzjoni tagħhom għalih. Ibn Abbas kompla; “Alla ħalaq id-dawl għalihom, li bih jistgħu jipprattikaw il-Koran u jsegwu s-sunnah tal-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Barra minn hekk, Allah qal: ‘Aħna nispjegaw dan - sabiex in-nies tal-Ktieb ikunu jafu’, huma bħalek’ - li mhux se jiksbu xejn -’’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5306
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَيَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلَا يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُهُ بِهِ قِطْعَةً مِنْ النَّارِ
[Amr bin Ali] informana li qal; [Yahya] informana li qal; [Hisham bin 'Urwah] informa lili li [missieri] informa lili mingħand [Zainab bint Abu Salamah] mingħand [Umm Salamah] li l-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barkiet ta' Allah ikunu fuqu) qal: 'Intom iġġibu l-problemi tagħkom lili, filwaqt li jien biss bniedem, forsi xi wħud minnkom huma aktar elokwenti fil-preżentazzjoni tal-argumenti tagħhom minn oħrajn. Allura lil min nagħti deċiżjoni għad-detriment tad-dritt ta' ħuh, ma jeħduhiex, għax dan ikun bħallikieku jien xerridt in-nar tal-Infern fuqu.'
Hadith
Imam Nasa'i : 5307
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجُ مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ بِهِعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَقَالَ بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ وَقَالَتْ الْأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا فَقَالَتْ الصُّغْرَى لَا تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَىقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلَّا يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلَّا الْمُدْيَةَ
[Imran bin Bakkar bin Rashid] informana li qal; [Ali bin Ayyasy] informana li informana li [Shi'aib] informa lili li informa lili [Abu Az Zinad] minn dak li [Abdurrahman Al A'raj] irrakkonta minn dak li rrakkonta, li sema' lil [Abu Hurairah] jirrakkonta l-hadith mill-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barkiet ta' Allah ikunu fuqu), qal; Huwa qal: 'Waqt li żewġ nisa kienu mat-tarbija tagħhom, ġie lupu u ħa t-tarbija ta' waħda minnhom. Waħda minnhom qalet: 'Il-lupu ħa lit-tarbija tiegħek!' Imbagħad l-oħra qalet: 'Le, imma l-lupu ħa lit-tarbija tiegħek!' Għalhekk marru jiġġudikaw mal-Profeta Dawud (il-paċi tkun fuqu), u l-Profeta Dawud ta l-verdett li t-tarbija kienet it-tarbija tal-mara anzjana. Imbagħad marru għand il-Profeta Sulaiman bin Dawud u infurmawh dwar il-kwistjoni. Il-Profeta Salamun imbagħad qal; 'Agħtuni sikkina żgħira sabiex inkun nista' naqsamha bejnietkom it-tnejn.' Il-mara iżgħar qalet; “Tagħmilhiex, jalla Alla jkollu ħniena miegħek. Hija t-tarbija tiegħi.” Għalhekk Salamun iddeċieda li t-tarbija kienet tal-mara iżgħar. Abu Hurairah qal, “B’Alla, qatt ma smajt il-kelma Sikkin – sikkina – ħlief illum, ma nsejħulhiex ħlief mudyah – sikkina –”
Hadith
Imam Nasa'i : 5308
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ خَرَجَتْ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ وَلَدَهَا فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ فَقَالَ كَيْفَ أَمْرُكُمَا فَقَصَّتَا عَلَيْهِ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلَامَ بَيْنَهُمَا فَقَالَتْ الصُّغْرَى أَتَشُقُّهُ قَالَ نَعَمْ فَقَالَتْ لَا تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا قَالَ هُوَ ابْنُكِ فَقَضَى بِهِ لَهَا
[Ar Rabi' bin Sulaiman] irrakkonta magħna, qal; [Syu'aib bin Al Laith] irrakkonta magħna, qal; [Al Laith] irrakkonta magħna minn [Ibn 'Ajlan] minn [Abu Az Zinad] minn [Al A'raj] minn [Abu Hurairah] mill-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barka ta' Allah ikunu fuqu) li qal: 'Żewġ nisa ħarġu bit-tfal tagħhom, u lupu ħa t-tifel ta' waħda minnhom. Imbagħad ilmentaw mal-Profeta Dawud (il-paċi tkun fuqu) dwar it-tilwima tagħhom fuq it-tifel li kien fadal. U l-Profeta Dawud iddeċieda li t-tifel kien tal-mara l-kbira. Imbagħad għaddew minn ħdejn il-Profeta Sulaiman (il-paċi tkun fuqu). Il-Profeta Sulaiman staqsa, 'X'inhi l-problema tiegħek?' Għalhekk irrakkontawlha l-problema tagħhom. Il-Profeta Sulaiman imbagħad qal, 'Agħtuni sikkina, nista' naqsamha bejnietkom it-tnejn.' Għalhekk il-mara iżgħar qalet, 'Se taqsmuha!' Il-Profeta Salamun wieġeb, 'Iva.' Il-mara qalet mill-ġdid, ‘Tagħmilx hekk, nagħtih is-sehem tiegħi.’ Il-Profeta Salamun imbagħad qal, ‘It-tifel tiegħek.’ Għalhekk il-Profeta Salamun ta l-verdett li t-tifel kien tal-mara iżgħar.
Hadith
Imam Nasa'i : 5309
أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَرَجَتْ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا وَلَدَاهُمَا فَأَخَذَ الذِّئْبُ أَحَدَهُمَا فَاخْتَصَمَتَا فِي الْوَلَدِ إِلَى دَاوُدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا قَالَتْ قَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى قَالَ سُلَيْمَانُ أَقْطَعُهُ بِنِصْفَيْنِ لِهَذِهِ نِصْفٌ وَلِهَذِهِ نِصْفٌ قَالَتْ الْكُبْرَى نَعَمْ اقْطَعُوهُ فَقَالَتْ الصُّغْرَى لَا تَقْطَعْهُ هُوَ وَلَدُهَا فَقَضَى بِهِ لِلَّتِي أَبَتْ أَنْ يَقْطَعَهُ
Wara li informana [Al Mughirah bin 'Abdurrahman] huwa qal; qalilna [Miskin bin Bukair] huwa qal; qalilna [Syu'aib bin Abu Hamzah] minn [Abu Az Zinad] minn [Al A'raj] minn [Abu Hurairah] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qal: 'Żewġ nisa ħarġu jġorru lil uliedhom stess, imbagħad lupu ħa t-tifel ta' waħda minnhom. Għalhekk it-tnejn li huma ilmentaw mal-Profeta Dawud 'Alaihis Salam dwar il-mitt tifel li kien fadal. Imbagħad il-Profeta Dawud iddeċieda li t-tifel kien ta' mara anzjana. Imbagħad marru għand il-Profeta Sulaiman, imbagħad staqsa, 'Kif ta l-verdett il-Profeta Dawud għalik?' Il-mara iżgħar qalet, 'Huwa ta l-verdett li t-tifel kien tal-mara anzjana'. Il-Profeta Salamun qal, 'Se naqsamha f'żewġ partijiet, għal din in-nofs u għal din in-nofs'. Il-mara anzjana qalet, 'Iva, jekk jogħġbok aqtagħha.' Filwaqt li l-mara żagħżugħa qalet, ‘Taħlihx, ħalli t-tifel ikun tagħha.’ Għalhekk Salamun ta l-verdett li t-tifel kien tal-mara li rrifjutat li taqtgħu.
Hadith
Imam Nasa'i : 5310
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَبَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَدَعَاهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا وَجَعَلَ خَالِدٌ قَتْلًا وَأَسْرًا قَالَ فَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ أَسِيرَهُ حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ يَوْمُنَا أَمَرَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَا أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلَا يَقْتُلُ أَحَدٌ وَقَالَ بِشْرٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ قَالَ فَقَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذُكِرَ لَهُ صُنْعُ خَالِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ قَالَ زَكَرِيَّا فِي حَدِيثِهِ فَذُكِرَ وَفِي حَدِيثِ بِشْرٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ مَرَّتَيْنِ
Wara li informana lil [Zakaria bin Yahya] qal; qalilna [Abdul A'la bin Hammad] qal; qalilna [Bisyr bin As Sari] qal; qalilna [Abdullah Ibnul Mubarak] mingħand [Ma'mar]. -f'rakkont ieħor jingħad- irrapporta lilna [Ahmad bin Ali bin Sa'id] qal; qalilna [Yahya bin Ma'in] qal; qalilna [Hisyam bin Yusuf] u [Abdurrazaq] mingħand [Ma'mar] mingħand [Az Zuhri] mingħand [Salim] mingħand [missieru] qal, 'Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bagħat lil Khalid bin Walid għand il-Banu Jadzimah, huwa talabhom biex jikkonvertu għall-Islam, iżda ma mġibux tajjeb billi qalu 'konvertejna għall-Islam', u minflok qalu 'biddilna r-reliġjonijiet'. Allura dan huwa dak li jagħmel lil Khalid qattiel u sabiħ. Ibn Umar qal, 'Khalid ħalla f'idejn kull wieħed mit-truppi biex jikkura l-priġunieri tagħhom, sakemm filgħodu wieħed Khalid Ibnul Walid ordna lil kull wieħed u waħda minna biex noqtlu l-priġunieri tiegħu'. Ibn Umar qal, 'Jien għedt, 'B'Allah, mhux se noqtol il-priġunieri tiegħi, u ħadd,' qal Bisyr, 'mill-kumpanji tiegħi ma joqtol il-priġunieri tiegħu'. Ibn Umar qal, 'Imbagħad ġejna naraw lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u dak li kien għamel Khalid intqallu, għalhekk il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam għolla idu u qal: 'O Allah, jien niddissassoċja lili nnifsi mill-azzjonijiet imwettqa minn Khalid'. Zakariya semma fil-hadith tiegħu, 'Imbagħad ġie msemmi'. Sadanittant fil-hadith ta' Bisyr jingħad, 'Huwa qal: 'O Allah, nissottometti lilek dak li għamel Khalid. Huwa qalu darbtejn'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5311
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَكَتَبَ أَبِي وَكَتَبْتُ لَهُ إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضِي سِجِسْتَانَ أَنْ لَا تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ
Wara li rrapporta lilna [Qutaibah] huwa qal; qalilna [Abu Awanah] mingħand [Abdul Malik bin Umair] mingħand ['Abdurrahman bin Abu Bukair] huwa qal, '[Missieri] kiteb ittra - u jien ktibtha għalih - lil Ubaidullah bin Abu Bakrah, imħallef fis-Sijistan. Il-kontenut hu; tiddeċiedix bejn żewġ persuni waqt li tkun irrabjat, tabilħaqq smajt lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam jgħid: 'Ħalli ħadd ma jiddeċiedi bejn żewġ persuni waqt li jkun irrabjat'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5312
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِأَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلَاهُمَا النَّخْلَ فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ سَرِّحْ الْمَاءَ يَمُرُّ عَلَيْهِ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ فَغَضِبَ الْأَنْصَارِيُّ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ فَاسْتَوْفَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْيٍ فِيهِ السَّعَةُ لَهُ وَلِلْأَنْصَارِيِّ فَلَمَّا أَحْفَظَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَنْصَارِيُّ اسْتَوْفَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِقَالَ الزُّبَيْرُ لَا أَحْسَبُ هَذِهِ الْآيَةَ أُنْزِلَتْ إِلَّا فِي ذَلِكَ{ فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ }وَأَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ فِي الْقِصَّةِ
Wara li rrapporta lilna [Yunus bin Abdul A'la] u [Al Harith bin Miskin] mingħand [Ibn Wahb] huwa qal; irrapporta lili [Yunus bin Yazid] u [Al Laits bin Sa'd] mingħand [Ibn Shihab] li ['Urwah Ibn Az Zubair] qallu, li [Abdullah bin Az Zubair] qallu, li [Az Zubair bin 'Awwam] darba kellu tilwima ma' raġel Ansar li kien ipparteċipa fil-battalja ta' Badr mal-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam dwar il-kwistjoni tal-għajn komuni ta' Harrah. Huma jużawha biex isaqqu l-ġonna tal-palm tad-dati tagħhom. Ir-raġel Ansar qal; 'Ħalli l-ilma jiċċirkola'. Imma Az Zubair irrifjuta. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad qal lil Az Zubair: 'O Zubair, saqqi l-ġnien tiegħek. Wara dan, agħtih lill-proxxmu tiegħek'. L-Ansar irrabja u qal; “O Messaġġier ta’ Alla, huwa għax hu bin zijuk?” Imbagħad wiċċ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam sar aħmar, imbagħad qal: “O Zubair, saqqi l-ġnien tiegħek. Wara dan, żomm l-ilma sakemm jerġa’ lura fl-art. Imbagħad Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam wettaq id-drittijiet ta’ Zubair. Anke qabel dan, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ta sinjal lil Zubair biex ikun flessibbli kemm għalih kif ukoll għar-raġel Ansar. Meta r-raġel Ansar kien irrabjat ma’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, huwa wettaq biss id-drittijiet ta’ Zubair fid-deċiżjoni tiegħu. Az Zubair qal; “M’għandi l-ebda opinjoni ħlief li dan il-vers niżel biss fir-rigward ta’ dak il-każ: ‘Allura permezz tal-Mulej tiegħek, huma -essenzjalment- ma jemmnux sakemm ma jagħmlukx l-imħallef tal-kwistjoni li dwarha jiddiskutu’.” QS An Nisa`; 65
Hadith
Imam Nasa'i : 5313
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ عَلَيْهِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا فَكَشَفَ سِتْرَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى يَا كَعْبُ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا وَأَوْمَأَ إِلَى الشَّطْرِ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ قَالَ قُمْ فَاقْضِهِ
Wara li informana [Abu Dawud] huwa qal; qalilna [Uthman bin Umar] huwa qal; qalilna [Yunus] minn [Az Zuhri] minn [Abdullah bin Ka'b] minn [missieru] li darba talab ħlas ta’ dejn mingħand Ibn Abu Hadrad, l-ilħna tat-tnejn għolew tant li Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam semgħu minn ġewwa d-dar. Huwa mbagħad ħareġ jiltaqa’ magħhom it-tnejn u fetaħ id-drapp li kien jgħatti l-kamra tiegħu, u esklama: 'O Ka'b!' Ka'b wieġeb, 'Jiena nwettaq is-sejħa tiegħek, O Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'. Huwa qal: 'Eħles minn xi wħud mid-djun tagħkom'. Huwa għamel nofs sinjal. Ka'b wieġeb, 'Għamiltha'. Huwa qal - lil Ibn Abu Hardad-: 'Qum u ħallas'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5314
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنْ أَبِي بِشْرٍ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَقَدِمْتُ مَعَ عُمُومَتِي الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَفَرَكْتُ مِنْ سُنْبُلِهِ فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَأَخَذَ كِسَائِي وَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْتَعْدِي عَلَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى الرَّجُلِ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ دَخَلَ حَائِطِي فَأَخَذَ مِنْ سُنْبُلِهِ فَفَرَكَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا وَلَا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا ارْدُدْ عَلَيْهِ كِسَاءَهُ وَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَسْقٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ
Wara li informana [Al Husain bin Mansur bin Ja'far] huwa qal; qalilna [Mubasysyir bin Abdullah bin Razin] huwa qal; qalilna [Sufyan bin Husain] mingħand [Abu Bisyr Ja'far bin Iyas] mingħand [Abbad bin Syurahbil] huwa qal, 'Jiena u z-zijiet tiegħi ġejna Medina, imbagħad dħalt f'wieħed mill-ġonna hemmhekk u ħawwadt il-friegħi - sabiex il-frott jaqa' -. Imbagħad ġie s-sid, qabadli ħwejġi u tani daqqa. Għalhekk mort għand il-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barkiet ta' Alla jkunu fuqu) nitlob il-protezzjoni tiegħu, sakemm bagħat messaġġier biex jiltaqa' mar-raġel li kien is-sid tal-ġnien. Ftit wara, il-messaġġier irritorna u ġab lis-sid tal-ġnien quddiem il-Profeta. Huwa staqsa: 'X'ġagħlek tagħmel din l-azzjoni?' wieġeb ir-raġel; 'O Messaġġier ta' Alla, dik il-persuna daħlet fil-ġnien tiegħi, qabdet fergħa u ħawwatha!' Ir-Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Għaliex ma għedtlux meta kien stupidu - ma kienx jaf -, u għaliex ma tajtux l-ikel meta kien bil-ġuħ. Agħtih ħwejġu lura!' Ir-Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam imbagħad ordna lis-sid tal-ġnien biex jagħtini wasaq wieħed jew nofs minnu'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5315
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُأَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَقَالَ الْآخَرُ وَهُوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي فِي أَنْ أَتَكَلَّمَ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ إِلَيْكَ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا وَأَمَرَ أُنَيْسًا أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الْآخَرِ فَإِنْ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا
Informana [Muhammad bin Salamah] qal; irrapporta lilna ['Abdurrahman Ibnul Qasim] mingħand [Malik] mingħand [Ibn Shihab] mingħand [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah] mingħand [Abu Hurairah] u [Zaid bin Khalid Al Juhani] it-tnejn li huma rrappurtawlu, li żewġt irġiel li kellhom tilwima ilmentaw mal-Messaġġier ta’ Allah sallallaahu 'alaihi wasallam. Wieħed mit-tnejn qal; ‘Iġġudika bejnietna t-tnejn skont il-Ktieb ta’ Allah,’ qal ieħor - u dan kien l-aktar twajjeb mit-tnejn minnhom -, ‘Hekk hu, O Messaġġier ta’ Allah. Imma ħallini nitkellem,’ qal ir-raġel; ‘Fil-fatt, ibni kien ħaddiem li ħadem għal dan ir-raġel, imbagħad ibni kkommetta adulterju ma’ martu. In-nies qaluli li l-kastig għal ibni kien it-tħaġġir. Għalhekk fdejtu b’mitt mogħża u skjava tiegħi.’ Wara dan staqsejt lill-esperti, qaluli li l-kastig għal ibni kien mitt daqqa ta’ frosta u eżilju għal sena. Sadanittant, martu ġiet ikkundannata għat-tħaġġir. Imbagħad Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam qal: ‘B’Dak li f’idu tinsab ruħi, jien verament se nikkastigakom bil-Ktieb ta’ Alla. Il-mogħoż u l-ilsiera se jingħatawlkom lura’. Imbagħad huwa fawwar lil ibnu mitt darba u eżiljah għal sena. Imbagħad ordna lil Unais biex iġib lill-mara: ‘Jekk tistqarr imbagħad tħaġġirha’. Il-mara stqarret u eventwalment ġiet imħaġġra.
Hadith
Imam Nasa'i : 5316
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ وَشِبْلٍ قَالُواكُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ إِلَّا مَا قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ قَالَ قُلْ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَكَأَنَّهُ أُخْبِرَ أَنَّ عَلَى ابْنِهِ الرَّجْمَ فَافْتَدَى مِنْهُ ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالًا مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ اغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنْ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا
Wara li rrapporta lilna [Qutaibah] huwa qal; qalilna [Sufyan] minn [Az Zuhri] minn [Ubaidullah bin Abdullah] minn [Abu Hurairah] u [Zaid bin Khalid] u [Syibl] qalu; 'Meta konna ħdejn il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, raġel qam lejh u qallu: 'Naħlef lil Allah fuq il-Maestà tiegħi, sakemm ma tiġġudikax lilna t-tnejn skont il-Ktieb ta' Allah!' imbagħad ir-raġel li kien l-għadu tiegħu qam u qal - u kien l-aktar elokwenti mit-tnejn - 'Iva, iġġudikaw bejnietna skont il-Ktieb ta' Allah'. Huwa qal: 'Għid'. Ir-raġel qal, 'Tabilħaqq, ibni kien ħaddiem li ħadem għal dan ir-raġel, imbagħad ibni kkommetta adulterju ma' martu, u jien ħallastu bħala fidwa b'mitt mogħża u skjav.' -bħallikieku ntqallu li l-kastig għal ibnu kien it-tħaġġir sakemm iħallas għalih- Imbagħad staqsejt raġel min-nies tal-għarfien, imbagħad infurmawni li l-kastig għal ibni kien mitt flagellazzjoni u eżilju għal sena. Il-Messaġġier ta’ Alla shallallahu ‘alaihi wasallam imbagħad qal lir-raġel: ‘B’Dak li f’idejh tinsab ruħi, żgur li se nikkastik skont il-Ktieb ta’ Alla ‘azza wajalla. Fir-rigward tal-mitt nagħġa u l-iskjav, allura se jingħatawlek lura. U ibnek se jiġi msawwat mitt darba u eżiljat għal sena. O Unais, għada mur għand mart dan ir-raġel, jekk tistqarr imbagħad tħaġġarha.’ L-għada mar għand il-mara, u l-mara stqarret sakemm Unais tħaġġarha.’
Hadith
Imam Nasa'i : 5317
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِامْرَأَةٍ قَدْ زَنَتْ فَقَالَ مِمَّنْ قَالَتْ مِنْ الْمُقْعَدِ الَّذِي فِي حَائِطِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ مَحْمُولًا فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَاعْتَرَفَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِثْكَالٍ فَضَرَبَهُ وَرَحِمَهُ لِزَمَانَتِهِ وَخَفَّفَ عَنْهُ
Wara li rrapporta lilna [Al Hasan bin Ahmad Al Karmani] huwa qal; qalilna [Abu Ar Rabi'] huwa qal; qalilna [Hammad] huwa qal; qalilna [Yahya] minn [Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] qal, 'Darba kkonfrontat minn mara li kienet wettqet adulterju mal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad staqsa: 'Ma' min?' Il-mara wieġbet, 'Ma' raġel paralizzat fil-ġnien ta' Sa'd'. Imbagħad bagħat messaġġier biex iġib lir-raġel, għalhekk ir-raġel ġie ppreżentat lilu waqt li kien qed jinġarr, u huwa stqarr għemilu. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad talab biex jieħu mazz tamar bi frott bil-ħsara, imbagħad tahom daqqa. Madankollu, ħass dispjaċir għall-paraliżi tiegħu u għalhekk is-sentenza tiegħu tnaqqset.'
Hadith
Imam Nasa'i : 5318
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ يَقُولُوَقَعَ بَيْنَ حَيَّيْنِ مِنْ الْأَنْصَارِ كَلَامٌ حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَأَذَّنَ بِلَالٌ وَانْتُظِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاحْتُبِسَ فَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ صَفَّحُوا وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي الصَّلَاةِ فَلَمَّا سَمِعَ تَصْفِيحَهُمْ الْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ اثْبُتْ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَعْنِي يَدَيْهِ ثُمَّ نَكَصَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ قَالَ مَا كَانَ اللَّهُ لِيَرَى ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ بَيْنَ يَدَيْ نَبِيِّهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَيْءٌ فِي صَلَاتِكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّ ذَلِكَ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ
Wara li informana [Muhammad bin Mansur] huwa qal; qalilna [Sufyan] huwa qal; qalilna [Abu Hazim] huwa qal; Smajt lil [Sahl bin Sa'd As Sa'idi] jgħid; 'Darba kien hemm argument bejn żewġ gruppi tal-Ansar u tefgħu l-ġebel lejn xulxin. Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad mar biex jirrikonċiljahom. Meta wasal il-ħin għat-talb, Bilal ta s-sejħa għat-talb, meta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kien mistenni bil-ħerqa iżda ma ġiex għax kien ittardjat - waqt avveniment ta' paċi -. Bilal imbagħad qal l-iqamah waqt li Abu Bakr, jalla Alla jkun kuntent bih, resaq 'il quddiem. Wara dan ġie l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u Abu Bakr kien għadu jmexxi t-talb. Meta n-nies raw il-preżenza tiegħu, iffurmaw linja waqt li Abu Bakr baqa' fil-kundizzjoni tiegħu u ma ħarsux lura. Madankollu, meta Abu Bakr sama’ l-ħoss tat-tashfih - nies iċapċpu idejhom, ħares lura, u rriżulta li Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kien ġie. Ried jirtira fuq wara iżda l-Messaġġier ta’ Allah għamillu sinjal biex jibqa’ fuq quddiem. Abu Bakr, jalla Allah ikun kuntent bih, imbagħad għolla idu, imbagħad irtira bil-mod. Għalhekk il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam resaq ’il quddiem biex imexxi t-talb. Wara li Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam spiċċa jitlob, qal: ‘X’qed iżommok milli tibqa’ fuq quddiem?’ Abu Bakr wieġeb; ‘Huwa possibbli li Allah jara lil Abu Quhafah waqt li hemm il-Profeta Tiegħu maġenbu!’ Imbagħad dar lejn il-folla u qal: ‘Għaliex iċapċpu idejkom meta jiġri xi ħaġa waqt it-talb? Fil-fatt, it-teptep huwa għan-nisa, għalhekk kull min jiġri xi ħaġa waqt it-talb tiegħu għandu jgħid “Subhanallah.”
Hadith
Imam Nasa'i : 5319
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍأَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الْأَسْلَمِيِّ يَعْنِي دَيْنًا فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ الْأَصْوَاتُ فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا كَعْبُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا
Wara li informana [Ar Rabi' bin Sulaiman] huwa qal; qalilna [Syu'aib bin Al Laits] mingħand [missieru] mingħand [Ja'far bin Rabi'ah] mingħand ['Abdurrahman Al A'raj] mingħand [Abdullah bin Ka'b bin Malik Al Ansari] mingħand [Ka'b bin Malik] li darba kellu responsabbiltà li Abdullah bin Abu Hadrad Al Aslami kellu jħallas, jiġifieri dejn. Ka'b bin Malik imbagħad iltaqa' miegħu u talbu l-ħlas, it-tnejn li huma tkellmu sakemm għollew leħinhom. Imbagħad Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam għadda minn ħdejn it-tnejn, huwa qal: 'O Ka'b,' huwa għamel ġest b'idu, bħallikieku kien qed jgħid: 'Nofs'. Ka'b imbagħad ħeles nofs u talab il-ħlas tan-nofs l-ieħor'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5320
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَوْفٍ قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ عَنْ وَائِلٍ قَالَشَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ جَاءَ بِالْقَاتِلِ يَقُودُهُ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فِي نِسْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ أَتَعْفُو قَالَ لَا قَالَ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ قَالَ لَا قَالَ فَتَقْتُلُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ اذْهَبْ بِهِ فَلَمَّا ذَهَبَ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ أَتَعْفُو قَالَ لَا قَالَ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ قَالَ لَا قَالَ فَتَقْتُلُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ اذْهَبْ بِهِ فَلَمَّا ذَهَبَ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ أَتَعْفُو قَالَ لَا قَالَ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ قَالَ لَا قَالَ فَتَقْتُلُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ اذْهَبْ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ فَعَفَا عَنْهُ وَتَرَكَهُ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ
Wara li informana [Muhammad bin Basyar] qal; qalilna [Yahya bin Sa'id] minn ['Auf] qal; qalli [Hamzah Abu Umar Al 'Aidzi] qal; qalilna [Alqamah bin Wa'il] minn [Wa`il] qal, 'Rajt lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam jersaq lejn qattiel li kien immexxi mill-familja tar-raġel maqtul waqt li kien marbut. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam staqsa lill-kustodju tal-vittma: 'Se taħfirlu?' wieġeb; 'Le'. Reġa' staqsa: 'Se titlob fidwa?' wieġeb, 'Le'. Staqsa: 'Se toqtlu?' wieġeb; 'Iva'. Qallu: 'Mur ħudu'. Meta l-kustodju tal-vittma telaq minn ħdejh, sejħulu lura. Imbagħad staqsa: 'Se taħfirlu?' wieġeb, 'Le'. Huwa reġa’ staqsa: ‘Se titlob fidwa?’ huwa wieġeb, ‘Le’. Huwa staqsa: ‘Se toqtlu?’ huwa wieġeb, ‘Iva’. Huwa qal: ‘Mur ħudu’. Meta l-kustodju tal-vittma telaq minn ħdejh, huwa sejjaħlu lura. Imbagħad staqsa: ‘Se taħfirlu?’ huwa wieġeb, ‘Le’. Huwa reġa’ staqsa: ‘Se titlob fidwa?’ huwa wieġeb, ‘Le’. Huwa staqsa: ‘Se toqtlu?’ huwa wieġeb, ‘Iva’. Huwa qal: ‘Mur ħudu’. Allura dak kien meta l-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam qal: ‘Jekk taħfirlu, allura hu jitlaq iġorr dnubietu u dnubiet ta’ ħbiebek’. Ir-raġel fl-aħħar ħafer lill-qattiel u ħallieh waħdu. U tabilħaqq, rajtu jħoll il-ħbula li kienu rabtuh’.
