Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 4621
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّكُمْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ أَوْ نَخْلٌ فَلَا يَبِعْهَا حَتَّى يَعْرِضَهَا عَلَى شَرِيكِهِ
Ġie rrappurtat lilna li [Qutaibah] qalilna [Sufyan] mingħand [Abu Az Zubair] mingħand [Jabir] li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Kull min minnkom għandu art jew siġar tad-datteri, ħa ma jbigħhomx qabel ma joffrihom lill-alleati tiegħu'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4622
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شَرِكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ وَحَائِطٍ لَا يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَهُ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ وَإِنْ بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ
Irrapporta lilna [Muhammad bin Al 'Ala`] irrapporta lilna [Ibn Idris] mingħand [Ibn Juraij] mingħand [Abu Az Zubair] mingħand [Jabir], huwa qal; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam iddeċieda bid-dritt ta' syuf'ah fuq kull unjoni indiviżiva, dar u ġnien. Mhuwiex halal għalih li jbigħha sakemm ma jgħidx lis-sieħeb tiegħu li jekk irid, se jeħodha u jekk irid, se jħalliha, u jekk ibigħha mingħajr il-kunsens tas-sieħeb tiegħu, allura s-sieħeb tiegħu jkollu aktar drittijiet fuqu'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4623
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ
Qalilna [Ali bin Hujr] qalilna [Sufyan] mingħand [Ibrahim bin Maisarah] mingħand ['Amru bin Asy Sharid] mingħand [Abu Rafi'], huwa qal; 'Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Il-ġirien għandhom aktar drittijiet għal dak li hu qrib id-dar tagħhom'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4624
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضِي لَيْسَ لِأَحَدٍ فِيهَا شَرِكَةٌ وَلَا قِسْمَةٌ إِلَّا الْجُوَارَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ
Ġie rrappurtat lilna li [Ishaq bin Ibrahim] irrakkonta magħna. ['Isa bin Yunus] irrakkonta magħna [Husain Al Mu'allim] mingħand ['Amr bin Syu'aib] mingħand ['Amr bin Ash Syarid] mingħand [missieru] li raġel qal: 'O Messaġġier ta' Alla, m'hemm l-ebda sieħeb fis-sjieda tal-art tiegħi u ħadd ma jieħu sehem ħlief ġar biss'. Imbagħad il-Messaġġier ta' Alla shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Ġar għandu aktar dritt għal dak li hu qribu'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4625
أَخْبَرَنَا هِلَالُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتْ الْحُدُودُ وَعُرِفَتْ الطُّرُقُ فَلَا شُفْعَةَ
Ġie rrappurtat lilna li [Hilal bin Bisyr] qalilna li [Shafwan bin 'Isa] mingħand [Ma'mar] mingħand [Az Zuhri] mingħand [Abu Salamah] li l-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Id-dritt li tixtri l-ewwel jeżisti f'kull proprjetà li ma ġietx maqsuma, jekk ikunu saru konfini u l-mod ikun magħruf allura ma jkunx hemm dritt li tixtri l-ewwel'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4626
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ حُسَيْنٍ وَهُوَ ابْنُ وَاقِدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالشُّفْعَةِ وَالْجِوَارِ
Ġie rrappurtat lilna li [Muhammad bin Abdul Aziz bin Abu Rizmah] irrakkonta magħna [Al Fadhl bin Musa] mingħand [Husain jiġifieri Ibn Waqid] mingħand [Abu Az Zubair] mingħand [Jabir], u qal; 'Il-Messaġġier ta' Allah shallallahu 'alaihi wasallam iddeċieda bid-dritt tal-ewwel xiri u d-dritt tal-proxxmu'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4627
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَوَّلُ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَ رَجُلًا مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذِ أَحَدِهِمْ قَالَ فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدْ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي لَا تَنْفِرُ الْإِبِلُ فَأَعْطَاهُ عِقَالًا يَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ فَلَمَّا نَزَلُوا وَعُقِلَتْ الْإِبِلُ إِلَّا بَعِيرًا وَاحِدًا فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الْإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ مَرَّ بِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدْ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَاسْتَغَاثَنِي فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي لَا تَنْفِرُ الْإِبِلُ فَأَعْطَيْتُهُ عِقَالًا فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ وَرُبَّمَا شَهِدْتُ قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنْ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ قَالَ إِذَا شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ فَإِذَا أَجَابُوكَ فَنَادِ يَا آلَ هَاشِمٍ فَإِذَا أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلَانًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ ثُمَّ مَاتَ فَنَزَلْتُ فَدَفَنْتُهُ فَقَالَ كَانَ ذَا أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ فَمَكُثَ حِينًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الْيَمَانِيَّ الَّذِي كَانَ أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبَلِّغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ قَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالَ هَذَا أَبُو طَالِبٍ قَالَ أَمَرَنِي فُلَانٌ أَنْ أُبَلِّغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلَانًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلَاثٍ إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنْ الْإِبِلِ فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا خَطَأً وَإِنْ شِئْتَ يَحْلِفْ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ فَأَتَى قَوْمَهُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُمْ فَقَالُوا نَحْلِفُ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنْ الْخَمْسِينَ وَلَا تُصْبِرْ يَمِينَهُ فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلًا أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنْ الْإِبِلِ يُصِيبُ كُلَّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ فَهَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلَا تُصْبِرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبَرُ الْأَيْمَانُ فَقَبِلَهُمَا وَجَاءَ ثَمَانِيَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلًا حَلَفُوا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنْ الثَّمَانِيَةِ وَالْأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ
Qalilna [Muhammad bin Yahya] qalilna [Abu Ma'mar] qalilna [Abdul Warits] qalilna [Qathan Abu Al Haitsam] qalilna [Abu Yazid Al Madani] minn [Ikrimah] minn [Ibn Abbas], qal; 'Qosamah - ħamsin ruħ jaħilfu li jeliminaw l-akkuża ta' qtil - li twettqet għall-ewwel darba matul il-perjodu Jahiliyah kienet kontra persuna mill-Bani Hashim li impjegat Quraish minn waħda mit-tribujiet tagħhom. Ibn Abbas qal; 'Imbagħad mar miegħu riekeb il-ġemel tiegħu, imbagħad għadda raġel mill-Banu Hashim li l-manku ta' reċipjent tal-ġilda tiegħu kien miksur, qal; 'Għinuni b'ħabel ħalli nkun nista' norbot il-manku tal-bastiment tiegħi, il-ġemel mhux se jaħrab'. Imbagħad tah ħabel biex jorbot il-manku tal-bastiment tiegħu, meta waqfu u l-ġemel kienu marbuta ħlief wieħed, sidu qal; 'X'għandu dan il-ġemel, għaliex mhux marbut bħall-ġemels l-oħra?' Il-ħaddiem wieġeb; ''M'għandux ċinga''. Min iħaddmek qal; ''Fejn huma ċ-ċineg?'' Il-ħaddiem wieġeb; ''Persuna minn Banu Hashim li l-manku tal-bastiment tagħha kien imkisser għaddiet minn quddiemi. Talabni għall-għajnuna u qalli għinni b'ħabel ħalli norbot il-manku tal-bastiment tiegħi, il-ġemel mhux se jaħrab, allura tajtu. Imbagħad is-sid laqtu bil-bastun li kien qed iġorr li kien il-kawża tal-mewt tiegħu. Imbagħad ġie resident tal-Jemen, il-ħaddiem qal; ''Qatt attendejt Mausim - l-istaġun tal-pellegrinaġġ -?'' Il-poplu tal-Jemen wieġeb; ''Ma nistax nattendi jew forsi attendejt''. Huwa qal; ''Se twassal messaġġ mingħandi din id-darba biss?'' Huwa wieġeb; ''Iva''. Il-ħaddiem qal; ''Jekk tattendi Mausim allura sejħu, ''O nies ta' Quraysh'', jekk iwieġbuk allura sejħu, ''O nies ta' Banu Hashim'', jekk iwieġbuk allura staqsi dwar Abu Talib u għidlu li Fulan qatli minħabba ħabel''. Imbagħad il-ħaddiem imut. Meta ġie l-imgħallem, Abu Talib iltaqa’ miegħu u qallu, ‘X’ġara minn ħabibna?’ Huwa wieġeb, ‘Kien marid u kkurajtu, imbagħad miet u waqaft f’post u difnu.’ Abu Talib qal, ‘Għandu xogħol għalik,’ imbagħad waqaf għal ftit u mbagħad raġel mill-Jemen ġie għandu u tah testment biex iwassal lil Mausim. Huwa qal, ‘O nies ta’ Quraysh!’ Huma wieġbu, ‘Hawn aħna, in-nies ta’ Quraysh.’ ‘O nies ta’ Banu Hashim!’ Huma wieġbu, ‘Hawn aħna, in-nies ta’ Banu Hashim.’ ‘Fejn hu Abu Talib?’ ‘Hawn hu Abu Talib.’ Huwa qal, ‘Tabilħaqq, dak u dak ordnali nwassal il-messaġġ li dak u dak qatlu b’ħabel.’ Imbagħad Abu Talib qal, ‘Dak u dak qatlu b’ħabel.’ Imbagħad Abu Talib qal, ‘Dak u dak qatlu b’ħabel.’ Imbagħad Abu Talib qal, ‘Dak u dak qatlu b’ħabel.’ “Agħżel waħda minn tliet affarijiet, jekk trid allura ħallas mitt ġemel, għax qtilt lil ħabibna ħażin, jekk trid allura ħamsin ruħ minn niesek jaħilfu li mhux se toqtluh, jekk toqgħod lura allura aħna noqtlukom”. Imbagħad mar għand niesu u qalilhom, qalu; “Aħna naħilfu”. Imbagħad mara minn Banu Hashim li kienet mart wieħed minnhom u kienet welldet lit-tifel tiegħu qalet; “O Abu Talib, irridkom tinkludiw lil dan it-tifel fost il-ħamsin ruħ u ma tieħdux il-ġurament tiegħu inkunsiderazzjoni.” Abu Talib għamel hekk, imbagħad raġel ħareġ minnhom u qal; “O Abu Talib, tridu ħamsin ruħ jaħilfu li jissostitwixxu mitt ġemel, sabiex kull persuna tkun ugwali għal żewġ ġemels, hawn żewġ ġemels, ħuduhomli u tieħdux il-ġurament tiegħi bħal ġuramenti oħra”. Imbagħad Abu Talib aċċettahom it-tnejn. Għalhekk ġew tmienja u erbgħin ruħ, ħalfu, qal Ibn Abbas; 'B'Dak li f'idejh tinsab ruħi, f'inqas minn sena mietu t-tmienja u erbgħin persuna kollha.'
Hadith
Imam Nasa'i : 4628
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْأَنْصَارِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقَرَّ الْقَسَامَةَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ
Ġie rrappurtat lilna [Ahmad bin 'Amru bin As Sarh] u [Yunus bin Abdul A'la] informana li [Ibnu Wahb] informa lili [Yunus] minn [Ibn Shihab] li qal li Ahmad bin 'Amru rrapporta lili [Abu Salamah] u [Sulaiman bin Yasar] minn sieħeb [raġel] tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam minn fost l-Ansar li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam stabbilixxa l-qasamah kif kienet fl-era tal-injoranza.
Hadith
Imam Nasa'i : 4629
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ الْقَسَامَةَ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَقَضَى بِهَا بَيْنَ أُنَاسٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى يَهُودِ خَيْبَرَخَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ
Ġie rrappurtat lilna li [Muhammad bin Hasyim] qalilna li [Al Walid] qalilna [Al Auza'I] mingħand [Ibn Shihab] mingħand [Abu Salamah] u [Sulaiman bin Yasar] mingħand [diversi sħab ta'] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam li l-qasamah seħħet matul l-era Jahiliyah u mbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam iddeterminaha bħala li ġara matul l-era tal-injoranza. U ta deċiżjoni miegħu lill-Ansar dwar xi ħadd li nqatel u akkużaw lill-Lhud ta' Khaibar li għamlu dan. Ma'mar tikkontesta t-tnejn.
Hadith
Imam Nasa'i : 4630
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَكَانَتْ الْقَسَامَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ثُمَّ أَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْأَنْصَارِيِّ الَّذِي وُجِدَ مَقْتُولًا فِي جُبِّ الْيَهُودِ فَقَالَتْ الْأَنْصَارُ الْيَهُودُ قَتَلُوا صَاحِبَنَا
Qalilna [Muhammad bin Rafi'] qalilna [Abdur Razzaq] qalilna [Ma'mar] minn [Az Zuhri] minn [Ibnu Al Musayyab], huwa qal; 'Kien hemm qasamah matul iż-żmien tal-injoranza, imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam assenjaha lil Ansar li nstab maqtul fit-territorju Lhudi, għalhekk in-nies Ansar qalu li l-Lhud kienu qatlu ħabib tagħna'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4631
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمَا فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَحُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَخُوهُ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبِّرْ كَبِّرْ وَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ تَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ قَالُوا لَا قَالَ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ قَالُوا لَيْسُوا مُسْلِمِينَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمْ الدَّارَقَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ
Ġie rrappurtat lilna li [Ahmad bin 'Amru bin As Sarh] irrapporta lilna li [Ibnu Wahb] informa lili [Malik bin Anas] mingħand [Abu Laila bin Abdullah bin Abdur Rahman Al Ansari] li [Sahl bin Abu Hatsmah] informah li Abdullah bin Sahl u Muhayyishah telqu lejn Khaibar minħabba d-diffikultajiet li laqtu t-tnejn li huma. Imbagħad Muhayyishah ġie żjarat u ntqallu li Abdullah bin Sahl kien inqatel u ntrema f'bir jew għajn. Imbagħad mar għand il-Lhud u qallu; 'B'Allah, qtiltuh'. Huma qalu; 'B'Allah, ma qtiltuhx aħna.' Imbagħad dar sakemm wasal għand il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u qallu dwar dan. Imbagħad ġew hu u Huwayyishah, ħuh il-kbir, u Abdur Rahman bin Sahl, imbagħad Muhayyishah, li kien f'Khaibar, resaq 'il quddiem biex jitkellem, imbagħad Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Poġġi l-akbar persuna l-ewwel'. U Huwayyishah tkellem u mbagħad Muhayyishah tkellem. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Qegħdin iħallsu d-diyat lil ħbiebkom jew qed jiddikjaraw gwerra?' Imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam kiteb ittra lilhom dwar din il-kwistjoni, imbagħad wieġbu; 'Tabilħaqq, aħna, għall-imħabba ta' Alla, ma qtilniex lilu'. Imbagħad qal lil Huwayyishah u Muhayyishah u Abdur Rahman: 'Intom lesti li taħilfu u jkollkom dritt għad-demm ta' ħbiebkom?' qalu; 'Le'. Huwa qal: 'Tridux li l-Lhud jaħilfu magħkom?' Qalu; 'Mhumiex Musulmani.' Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ħallashom mill-ġid tiegħu, bagħatilhom mitt ġemel biex iqegħduhom f'darhom. Sahl qal; 'Żgur li ġemel aħmar mill-ġemels tani daqqa ta' sieq b'siequ'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4632
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّهُأَخْبَرَهُ وَرِجَالٌ كُبَرَاءُ مِنْ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأَتَى مُحَيِّصَةُ فَأَخْبَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ وَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمُحَيِّصَةَ كَبِّرْ كَبِّرْ يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ قَالُوا لَا قَالَ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمْ الدَّارَقَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ
[Muhammad bin Salamah] irrapporta lilna li [Ibnu Al Qasim] qalli [Malik] mingħand [Abu Laila bin Abdullah bin Abdur Rahman bin Sahl bin Abu Hatsmah] mingħand [Sahal bin Abi Hatsmah] li hu u diversi mill-mexxejja tal-poplu tiegħu infurmawh li Abdullah bin Sahl u Muhayyishah telqu lejn Khaibar minħabba d-diffikultajiet li laqtuhom. Imbagħad Muhayyishah ġie u rrapporta li Abdullah bin Sahl kien inqatel u mitfugħ f'bir jew għajn. Imbagħad ġie għand il-Lhud u qal; 'B'Allah, qtiltuh'. Huma qalu; 'B'Allah, ma qtiltuhx'. Imbagħad telaq sakemm ġie għand il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u qallu dwar dan. Imbagħad ġew hu u Huwayyishah, ħuh il-kbir, u Abdur Rahman bin Sahl, imbagħad Muhayyishah, li kien f’Khaibar, resaq ‘il quddiem biex jitkellem, imbagħad Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam qal: ‘Poġġi l-akbar persuna l-ewwel’. U Huwayyishah tkellem u mbagħad Muhayyishah tkellem. Imbagħad Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam qal: ‘Qegħdin iħallsu d-diyat lil ħbiebkom jew qed jiddikjaraw gwerra?’ imbagħad il-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kiteb ittra lilhom dwar din il-kwistjoni, imbagħad kitbu; ‘Tabilħaqq, aħna, għall-imħabba ta’ Alla, ma qtilniex lilu’. Imbagħad qal lil Huwayyishah u Muhayyishah u Abdur Rahman: ‘Taħlfu u għandkom id-dritt għad-demm ta’ ħbiebkom?’ qalu; ‘Le’. Huwa qal: ‘Tridux li l-Lhud jaħilfu għalikom?’ qalu; ‘Mhumiex Musulmani’. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ħallashom mill-ġid tiegħu, imbagħad bagħatilhom mitt ġemel biex iqegħduhom f'darhom. Sahl qal; 'Żgur li ġemel aħmar mill-ġemels tani daqqa ta' sieq b'siequ'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4633
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ وَحَسِبْتُ قَالَ وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَّهُمَا قَالَاخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا بِمُحَيِّصَةَ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلًا فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبِّرْ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ فَصَمَتَ وَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ أَوْ قَاتِلَكُمْ قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَاهُ عَقْلَهُ
Qutaibah irrakkontatna mingħand Yahya minn Busyayr ibn Yasar minn Sahl ibn Abu Hatsmah, li qal: Ħsibt li qal; u mingħand Rafi ibn Khadij li qalu: Abdullah ibn Sahl ibn Zaid u Muhayyishah ibn Mas'ud ħarġu sakemm waslu Khaibar u nfirdu f'xi postijiet. Imbagħad Muhayyishah sab lil Abdullah ibn Sahl maqtul. Difnu u mbagħad mar għand il-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barka ta' Allah ikunu fuqu) flimkien ma' Huwayyishah ibn Mas'ud u Abdur Rahman ibn Sahl, li kien l-iżgħar minnhom. Imbagħad Abdur Rahman mar jitkellem quddiem iż-żewġ sħabu. Il-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barka ta' Allah ikunu fuqu) qallu: Agħti prijorità lill-ikbar fl-età. Imbagħad baqa' sieket u tnejn minn sħabu tkellmu, imbagħad tkellem magħhom u semmew lil Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dwar il-qtil ta' Abdullah bin Sahl. Imbagħad qal: ‘Taħlfu ħamsin ġurament u għandek drittijiet kontra ħbiebek jew kontra dawk li jattakkawk?’ Qalu; ‘Kif nistgħu naħilfu meta ma nkunux rajnieh?’ Imbagħad qal: ‘Tridux li l-Lhud ikunu ħielsa mill-akkużi tagħkom b’ħamsin ġurament?’ Qalu; ‘Kif naċċettaw il-ġuramenti ta’ dawk li ma jemmnux?’ Imbagħad meta l-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ra dan, ta d-diyat tiegħu.
Hadith
Imam Nasa'i : 4634
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُأَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فِي حَاجَةٍ لَهُمَا فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا عَمِّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكُبْرَ لِيَبْدَأْ الْأَكْبَرُ فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ قِبَلِهِقَالَ سَهْلٌ فَدَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الْإِبِلِ
Qallina [Ahmad bin Abdah] qalilna [Hammad] qalilna [Yahya bin Sa'id] mingħand [Busyair bin Yasar] mingħand [Sahl bin Abu Hatsmah] u [Rafi' bin Khadij] li qalulu li Muhayyishah bin Mas'ud u Abdullah bin Sahl ġew Khaibar għal xi biċċa xogħol imbagħad infirdu ħdejn siġra tal-palm tad-dati, imbagħad Abdullah bin Sahl inqatel imbagħad ħuh Abdur Rahman bin Sahl u Huwayyishah u Muhayyishah, jiġifieri tnejn minn ulied zijuh, ġew għand Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Imbagħad Abdur Rahman tkellem dwar il-każ ta' ħuh anke jekk kien l-iżgħar fosthom. Imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Dawk li huma akbar fl-età għandhom jibdew l-ewwel'. Imbagħad it-tnejn li huma tkellmu dwar il-kwistjoni tal-ħabib komuni tagħhom. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam semma sentenza li t-tifsira tagħha kienet; Ħamsin minnkom jaħilfu. Għalhekk qalu; ‘O Messaġġier ta’ Alla, dik hija xi ħaġa li aħna stess ma rajniex, kif nistgħu naħilfu?’ Huwa qal: ‘Tridu li l-Lhud ikunu ħielsa mill-akkużi tagħkom b’ġurament ta’ ħamsin minnhom’. Qalu; ‘O Messaġġier ta’ Alla, huma ma jemmnux’. Imbagħad Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ħallas id-diyat minnu nnifsu. Sahl qal; ‘Dħalt fil-maqjel tagħhom, imbagħad ġejt mogħti bis-sieq minn wieħed mill-iġmla’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4635
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُمَا أَتَيَا خَيْبَرَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا لِحَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلًا فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ سِنًّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبِّرْ الْكُبْرَ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ فَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِهِ
Ġie rrappurtat lilna li ['Amru bin Ali] qalilna li [Bisyr jiġifieri Ibn Al Mufadhdhal] qalilna li [Yahya bin Sa'id] mingħand [Busyair bin Yasar] mingħand [Sahl bin Abu Hatsmah] li Abdullah bin Sahl u Muhayyishah bin Mas'ud bin Zaid ġew Khaibar fi żmien il-paċi, imbagħad infirdu għall-bżonnijiet tagħhom. Imbagħad Muhayyishah ġie għand Abdullah bin Sahl, li kien mgħotti bid-demm u difnu. Imbagħad wasal Medina. Allura Abdur Rahman bin Sahl, Huwayyishah u Muhayyishah marru jiltaqgħu mal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad Abdur Rahman resaq 'il quddiem biex jitkellem, anke jekk kien l-iżgħar persuna. Imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Poġġi l-akbar persuna l-ewwel'. Imbagħad hu baqa’ sieket u mbagħad it-tnejn tkellmu, imbagħad Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam qal: ‘Intom lesti li taħilfu ħamsin ġurament min-naħa tagħkom u mbagħad ikollok id-dritt għad-demm ta’ ħabibkom jew tal-persuna li qatlitek?’ Qalu; ‘O Messaġġier ta’ Alla, kif nistgħu naħilfu meta ma narawx jew narawx?’ Huwa qal: ‘Tridu li l-Lhud ikunu ħielsa mill-akkużi tagħkom b’ħamsin ġurament?’ Qalu; ‘O Messaġġier ta’ Alla, kif nistgħu nieħdu l-ġurament ta’ dawk li ma jemmnux?’ Imbagħad Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ħallas id-diyat minnu nnifsu.
Hadith
Imam Nasa'i : 4636
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ قَالَانْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلًا فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبِّرْ الْكُبْرَ وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ فَقَالَ أَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِهِ
Qalilna [Isma'il bin Mas'ud] qalilna [Bisyr bin Al Mufadhdhal] qalilna [Yahya bin Sa'id] mingħand [Busyair bin Yasar] mingħand [Sahl bin Abu Hatsmah], huwa qal; 'Abdullah bin Sahl u Muhayyishah bin Mas'ud bin Zaid ġew Khaibar u f'dak iż-żmien kien hemm il-paċi. Imbagħad infirdu għall-bżonnijiet tagħhom. Imbagħad Muhayyishah iltaqa' ma' Abdullah bin Sahl li kien inqatel u mgħotti bid-demm. Imbagħad difnu. Imbagħad wasal Medina, imbagħad Abdur Rahman bin Sahl u Huwaishah u Muhayyishah bin Mas'ud ġew biex jiltaqgħu ma' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Imbagħad Abdur Rahman resaq 'il quddiem biex jitkellem, imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Poġġi l-akbar persuna l-ewwel'. Huwa kien l-iżgħar, għalhekk skiet u mbagħad tkellmu. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Lest int li taħlef ħamsin ġurament min-naħa tiegħek u kontra l-persuna li qatlitek jew kontra ħabibek?' Qalu: 'O Messaġġier ta' Alla, kif nistgħu naħilfu meta ma nkunux xhieda, u ma rajniex?' Huwa qal: 'Trid li l-Lhud jinħelsu mill-akkużi tiegħek b'ħames ġuramenti?' Għalhekk qalu: 'O Messaġġier ta' Alla, kif nistgħu nieħdu l-ġurament ta' dawk li ma jemmnux?' Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ħallas diyat minnu nnifsu.
Hadith
Imam Nasa'i : 4637
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الْأَنْصَارِيَّ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ الْأَنْصَارِيُّ فَجَاءَ مُحَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخُو الْمَقْتُولِ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكُبْرَ الْكُبْرَ فَتَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَحْضُرْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ بُشَيْرٌ قَالَ لِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ فِي مِرْبَدٍ لَنَا
Qalli lil [Muhammad bin Basysyar] qalilna lil [Abdul Wahhab], qal; Smajt lil [Yahya bin Sa'id] jgħid; irrapporta lili [Busyair bin Yasar] mingħand [Sahl bin Abu Hatsmah] li Abdullah bin Sahl Al Ansari u Muhayyishah bin Mas'ud ħarġu lejn Khaibar, imbagħad infirdu għall-bżonnijiet tagħhom, imbagħad Abdullah bin Sahl Al Anshari nqatel, imbagħad Muhayyishah u ħut Abdur Rahman inqatlu u Huwayyishah bin Mas'ud ġie għand Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, imbagħad Abdur Rahman resaq 'il quddiem biex jitkellem, imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Poġġi l-eqdem persuna l-ewwel'. Imbagħad Muhayyishah u Huwayyishah tkellmu u semmew il-kundizzjoni ta' Abdullah bin Sahl. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Taħlfu ħamsin ġurament u mbagħad tikseb id-dritt għall-qattiel?' Qalu; 'Kif nistgħu naħilfu meta ma nkunux xhieda u ma nattendux?' Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Il-Lhud ikunu ħielsa mill-akkużi tagħkom b'ħamsin ġurament. Qalu; 'O Messaġġier ta' Alla, kif naċċettaw il-ġurament ta' dawk li ma jemmnux?' Sahl qal; 'Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ħallas id-diyat.' Busyair qal; 'Sahl bin Abu Hatsmah qalli; 'Tabilħaqq, ġejt attakkat minn ġemel mill-ġemels fil-maqjel tagħna.'
Hadith
Imam Nasa'i : 4638
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ قَالَوُجِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ قَتِيلًا فَجَاءَ أَخُوهُ وَعَمَّاهُ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ وَهُمَا عَمَّا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكُبْرَ الْكُبْرَ قَالَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا وَجَدْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلًا فِي قَلِيبٍ مِنْ بَعْضِ قُلُبِ خَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَتَّهِمُونَ قَالُوا نَتَّهِمُ الْيَهُودَ قَالَ أَفَتُقْسِمُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ قَالُوا وَكَيْفَ نُقْسِمُ عَلَى مَا لَمْ نَرَ قَالَ فَتُبَرِّئُكُمْ الْيَهُودُ بِخَمْسِينَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقْتُلُوهُ قَالُوا وَكَيْفَ نَرْضَى بِأَيْمَانِهِمْ وَهُمْ مُشْرِكُونَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِهِأَرْسَلَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
Qalilna [Muhammad bin Manshur] qalilna [Sufyan] qalilna [Yahya bin Sa'id] mingħand [Busyair bin Yasar] mingħand [Sahl bin Abu Hatsmah], huwa qal; 'Abdullah bin Sahl instab maqtul, imbagħad ħuh u żewġ zijiet, jiġifieri Huwayyishah u Muhayyishah, ġew għand Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, imbagħad Abdur Rahman resaq 'il quddiem biex jitkellem, imbagħad Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Poġġi l-eqdem l-ewwel'. Għalhekk it-tnejn qalu; 'O Messaġġier ta' Allah, tabilħaqq sibna lil Abdullah bin Sahl maqtul fil-bir ta' Khaibar'. Imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Lil min qed takkużaw?' qalu; 'Aħna nakkużaw lill-Lhud'. Huwa qal: 'Intom lesti li taħilfu ħamsin darba li l-Lhud qatluh?' Qalu; 'Kif naħilfu kontra dak li ma narawx?' Huwa qal: 'Tridu li l-Lhud ikunu ħielsa mill-akkużi tagħkom billi jaħilfu ħamsin ġurament li ma qatluhx?' Huma qalu; 'Kif nistgħu nkunu lesti li naċċettaw il-ġurament tagħhom, meta huma politeisti?' Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ħallas diyat minnu nnifsu. Din il-hadith ġiet tradotta minn Malik bin Anas.
Hadith
Imam Nasa'i : 4639
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الْأَنْصَارِيَّ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَقَدِمَ مُحَيِّصَةُ فَأَتَى هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ لِمَكَانِهِ مِنْ أَخِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبِّرْ كَبِّرْ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِخَالَفَهُمْ سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
[Al-Harith bin Miskin] qal, waqt li kien qed jirrakkonta narazzjoni u smajtha mingħand [Ibn Al-Qasim], li [Malik] irrakkontali mingħand [Yahya bin Sa'id] mingħand [Busyair bin Yasar] li kien informah li Abdullah bin Sahl Al-Ansari u Muhayyishah bin Mas'ud ħarġu lejn Khaibar u mbagħad infirdu minħabba l-bżonnijiet tagħhom. Imbagħad Abdullah bin Sahl inqatel, imbagħad Muhayyishah u ħuh Huwayyishah u Abdur Rahman bin Sahl marru għand il-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barka ta' Allah ikunu fuqu). Imbagħad Abdur Rahman resaq 'il quddiem biex jitkellem minħabba l-pożizzjoni tiegħu fuq ħuh Abdullah bin Sahl. Imbagħad il-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barka ta' Allah ikunu fuqu) qal: 'Agħtu prijorità lill-akbar, agħtu prijorità lill-akbar.' Imbagħad Huwayyishah u Muhayyishah tkellmu u semmew is-sitwazzjoni ta' Abdullah bin Sahl. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Lest int li taħlef ħamsin ġurament u jkollok dritt għad-demm ta' ħbiebek jew għall-qattiela tiegħek?' Malik qal; Yahya qal; Imbagħad Busyair ammetta li Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ħallas id-diyat minnu nnifsu. Sa'id bin 'Ubaid Ath Thai jikkontesta dan'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4640
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍزَعَمَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلًا فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَلَا عَلِمْنَا قَاتِلًا فَانْطَلَقُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكُبْرَ الْكُبْرَ فَقَالَ لَهُمْ تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ قَالَ فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ قَالُوا لَا نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ وَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَبْطُلَ دَمُهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِخَالَفَهُمْ عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
Qalilna [Ahmad bin Sulaiman] qalilna [Abu Nu'aim] qalilna li [Sa'id bin 'Ubaid Ath Thai] minn [Busyair bin Yasar] ammetta li raġel Ansar jismu [Sahl bin Abu Hatsmah] kien qallu li xi nies minn niesu marru Khaibar u mbagħad infirdu. Imbagħad qatlu lil wieħed minnhom. Qalu lin-nies ta’ madwarhom; 'Intom qtiltu lil ħabibna'. Qalulu; 'Aħna ma qtilniehx u ma nafux min hu l-qattiel'. Imbagħad marru għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u qalulu; 'O Profeta ta’ Alla, morna Khaibar u sibna lil wieħed minna maqtul'. Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Poġġi l-kbir l-ewwel, poġġi l-kbir l-ewwel'. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qalilhom: 'Iġġibu l-prova tal-persuna li qatlet'. Qalulu; 'M’għandna l-ebda evidenza'. Huwa qal: 'Iridu jaħilfu bikom'. Huma qalu; 'Aħna mhux lesti li naċċettaw il-ġurament tal-Lhud'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ma riedx li demmu jkun għalxejn, għalhekk ħallas diyat għal mitt ġemel mill-ġemels shadaqah. 'Amru bin Syu'aib ma qabilx magħhom.
