Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 361
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ وَذَلِكَ لَا يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَتَوَضَّئِي غَيْرُ حَمَّادٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ
Kubikwe kitsi ngu [Yahya bin Habib bin 'Arabi] kusuka [Hammad] kusuka [Hsyyam bin Urwah] kusuka [babe wakhe] kusuka [Aisyah] Radliyallah Anha kutsi Fatimah bint Hubaisy wahlangabetana ne-istihadhah, wase ubuta Ngiyawenta istihadhah, ngako-ke angihlantekile. Ngako kufanele ngiyekele yini kuthandaza?’ Rasulullah waphendvula watsi: 'Leyo yingati yesifo, hhayi kuya enyangeni. Nakufika enyangeni, geza imikhondo yengati levela kuwe bese uyageza, ngoba ingati yesifo kuphela, hhayi yekuya enyangeni. Wabutwa kutsi 'Kutsiwani ngekugeza?' Waphendvula watsi: 'Kute longabatako'. Abu Abdurrahman watsi; Bekungasuye umuntfu munye nje lowalandzisa le hadith, kusuka ku Hisyam bin Urwah futsi akazange asho kuyo -wa tawadla'i- -. . Futsi wente i-ablution. .- ngaphandle kwe Hammad nje. Wallahu Ta'ala A'lam.
Hadith
Imam Nasa'i : 362
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَأَمْسِكِي عَنْ الصَّلَاةِ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي
Ngemuva kwekusitjela [Suwaid bin Nasr] watsi; Usitjele [Abdullah] kusuka [Hisyam bin Urwah] kusuka [babe wakhe] kusuka [Aisyah] Radliyallah Anha watsi: Fatimah bint Abu Hubaisy watsi; 'O Rasulullah, ngihlangabetana ne-istihadhah, futsi angikahlanteki'. Watsi: ‘Yingati yesifo kuphela, hhayi ingati yekuya enyangeni. Nasekufike sikhatsi sekuya enyangeni, bese uyashiya umthandazo, bese kutsi nasekuphelile kuya enyangeni, bese uyageza ingati bese uyathandaza'.
Hadith
Imam Nasa'i : 363
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَقَالَتْ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي
Ubike kitsi [Qutaibah] ku [Malik] ku [Hsyyam bin Urwah] ku [babe wakhe] ku [Aisyah] Radliyallah Anha watsi; ' Fatimah watsi; 'O Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, angikahlanteki, ngako-ke kufanele ngiwushiye yini umthandazo? ’ Yena Shallallahu Alaihi Wasallam waphendvula watsi: ‘Yingati yesifo kuphela, hhayi ingati yekuya enyangeni. Uma sekufika enyangeni, bese uyashiya umthandazo, bese kutsi uma sikhatsi lesibekiwe sekuya enyangeni sesiphelile, bese uyageza ingati bese uyathandaza'.
Hadith
Imam Nasa'i : 364
أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَشْعَثِ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ سَمِعْتُ هِشَامًا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَا أَطْهُرُ أَفَأَتْرُكُ الصَّلَاةَ قَالَ لَا إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ قَالَ خَالِدٌ وَفِيمَا قَرَأْتُ عَلَيْهِ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي
Ngemuva kwekusitjela [Abu Ash’ath] watsi; Usitjele [Khalid bin Harith] watsi; Ngive [Hishamu] atsi; kusuka [kubabe wakhe] kusuka [ku-Aisyah] Radliyallah Anha watsi: ' Fatimah bint Abu Hubaisy watsi; 'O Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, angikahlanteki, ngako-ke kufanele ngiwushiye yini umthandazo? ' Yena Shallallahu Alaihi Wasallam waphendvula: 'Kumane nje kuyingati yesifo'. Khalid watsi; Futsi kuloko lengikufundzile kukhona lokunye lokwengetiwe: ‘Futsi hhayi ingati yekuya enyangeni. Ngako-ke nakufika sikhatsi sakho, shiya umthandazo, futsi nasewucedzile sikhatsi sakho, geza lendzawo bese uyathandaza'.
Hadith
Imam Nasa'i : 365
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَكُنَّا لَا نَعُدُّ الصُّفْرَةَ وَالْكُدْرَةَ شَيْئًا
Usitjele [Amr bin Zurarah] watsi; Ngemuva kwekushumayela kitsi [Ismail] kusuka [Ayyub] kusuka [Muhammad] watsi; ’ [Umm Athiyyah] watsi; 'Asitsatsi -ingati- lephuti kanye ne -ingati- lemnyama njengengati yekuya enyangeni-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 366
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَتْ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتْ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلَا يُشَارِبُوهُنَّ وَلَا يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى }الْآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَيْءٍ مَا خَلَا الْجِمَاعَ فَقَالَتْ الْيَهُودُ مَا يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلَّا خَالَفَنَا فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَأَخْبَرَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَا أَنُجَامِعُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَمَعُّرًا شَدِيدًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ غَضِبَ فَقَامَا فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَدِيَّةَ لَبَنٍ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَرَدَّهُمَا فَسَقَاهُمَا فَعُرِفَ أَنَّهُ لَمْ يَغْضَبْ عَلَيْهِمَا
Usitjele [Ishaq bin Ibrahim] watsi; Ubike kitsi [Sulaiman bin Harb] watsi; Usitjele [Hammad bin Salamah] kusuka [Thabithi] kusuka [Anasi] watsi; Nangabe emaJuda asesikhatsini bafati bawo, abengabamemi kutsi batodla nobe banatse nabo, futsi bekangahlangani nabo ekhaya. Babuta uMphrofethi ngaloku. Allah Azza wa Jalla wabese wembula vesi 'Bakubuta ngekuya esikhathini.' Utsi, ‘Kusifo...’ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wase uyala kutsi badle banatse naye, babutsane nabo ekhaya, bente noma yini ngaphandle kwekuya ecasini. Lomfati longumJuda watsi; 'Sitfunywa sa Allah akazange ashiye intfo yinye lemelene natsi ngaphandle nangabe angavumelani nayo!' Ngemuva kwaloko Usaid bin Hudlair na-Abbad bin Bisyr basukuma batjela Rasulullah, batsi: 'Singalala nalabo - bafati - labasenyangeni?' Buso baRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam babese bashintja ngelushintjo lolumangalisako, kangangekutsi sacabanga kutsi utfukutsele kakhulu, base bayahamba bobabili. Kwabese kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watfola sipho selubisi, ngako wafuna imikhondo yalaba bantfu lababili wase bobabili baletfwa kuMphrofethi Sallallahu Alaihi Wasallam futsi wabanika bobabili lubisi kutsi banatse. Ngako kuyatiwa kutsi yena Shallallahu Alaihi Wasallam akazange atfukutsele ngalaba bantfu lababili.
Hadith
Imam Nasa'i : 367
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الرَّجُلِ يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ بِنِصْفِ دِينَارٍ
Usitjele [Amr bin Ali] watsi; Ngemuva kwekusitjela [Yahya] kusuka [Shu'ba] watsi; Kutjelwe kimi [Al Hakam] kusuka [Abdul Hamid] kusuka [Miqsam] kusuka [Ibn Abbas] kusuka kuMphrofethi sallallaahu alaihi Wasallam, watsi ngendvodza leyalala nemfati wayo ngesikhatsi sekuya enyangeni, ‘Niketa umusa ngeDinar yinye noma hhafu weDinar’.
Hadith
Imam Nasa'i : 368
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي ح وَأَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْبَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَفِسْتِ قُلْتُ نَعَمْ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِوَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ
Ngemuva kwekusitjela [Ubaidullah bin Said] watsi; Usitjele [Mu’adz bin Hisham] futsi usitjele [Ishaq bin Ibrahim] watsi; Ubike kitsi [Mu'adz bin Hisham] watsi; Ungitjele [babe wami] futsi usitjele [Ismail bin Mas’ud] watsi; Ngemuva kwekusitjela [Khalid, lokungu-Ibn Al Harith] watsi; Usitjele [Hsyam] kusuka [Yahya bin Abu Kathir] watsi; Ungitjele [Abu Salamah] kutsi [Zainab bint Abu Salamah] watsi kuye; [Umm Salama] watsi kuye; 'Ngesikhatsi ngilele na Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ngaphansi kwengubo, ngekushesha ngatfola sikhatsi sami, ngako ngavele ngaphuma kancane ngabese ngitsatsa timphahla - lengivame kutigcoka ngesikhatsi sekuya enyangeni. Rasulullah wabuta watsi, 'Uyasenyangeni yini? ' Ngaphendvula ngatsi, 'Yebo'. Wabese uyangibita balala ndzawonye ngaphansi kwengubo yinye.' Leli gama livela ku-Abdullah bin Said.
Hadith
Imam Nasa'i : 369
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ جَابِرِ بْنِ صُبْحٍ قَالَ سَمِعْتُ خِلَاسًا يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيتُ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا طَامِثٌ حَائِضٌ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَيْءٌ غَسَلَ مَكَانَهُ لَمْ يَعْدُهُ ثُمَّ صَلَّى فِيهِ ثُمَّ يَعُودُ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَيْءٌ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ غَسَلَ مَكَانَهُ لَمْ يَعْدُهُ وَصَلَّى فِيهِ
Usitjele [Muhammad bin Mutsanna] watsi; Ngemuva kwekusitjela [Yahya] kusuka [kuJabir bin Shubhi] watsi; Ngive [Khilas] atsi; kusuka [e-Aisyah] Radliyallah Anha watsi; 'Ngake ngalala naRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ngaphansi kwengubo yinye, ngesikhatsi ngisenyangeni. Uma ashaywe yintfo levela kimi, bese uyageza lendzawo letsintsekile angayendluli, bese uyathandaza nalengubo, abuye futsi. Uma ashaywa yintfo levela kimi, bese wenta njengaphambilini angakwendluli, bese uyathandaza ngengubo'.
Hadith
Imam Nasa'i : 370
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَنْ تَشُدَّ إِزَارَهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا
Ngemuva kwekubika kitsi [Qutaibah] watsi; Usitjele [Abu Ahwash] kusuka [Abu Ishaq] kusuka [Amr bin Surahbil] kusuka [Aisyah] Radliyallah Anha watsi; kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wayala lomunye wetfu lobekasesikhatsini kutsi abophe indvwangu yakhe, wase uya ecasini naye - ngaphandle kwebudlelwane lobusedvute -.
Hadith
Imam Nasa'i : 371
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا حَاضَتْ أَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَتَّزِرَ ثُمَّ يُبَاشِرُهَا
Usitjele [Ishaq bin Ibrahim] watsi; Ubike kitsi [Jarir] kusuka [kuMansur] kusuka [ku-Ibrahim] kusuka [ku-Al Aswad] kusuka [ku-Aisyah] Radliyallah Anha watsi; 'Lomunye wetfu bekasenyangeni, ngako Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wamyalela kutsi agcoke indvwangu, wase uya ecasini naye - ngaphandle kwebudlelwane lobusedvute -'.
Hadith
Imam Nasa'i : 372
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ ابْنِ عَيَّاشٍ وَهُوَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ صَدَقَةَ بْنِ سَعِيدٍ ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا جُمَيْعُ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ مَعَ أُمِّي وَخَالَتِي فَسَأَلَتَاهَا كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ إِذَا حَاضَتْ إِحْدَاكُنَّ قَالَتْ كَانَ يَأْمُرُنَا إِذَا حَاضَتْ إِحْدَانَا أَنْ تَتَّزِرَ بِإِزَارٍ وَاسِعٍ ثُمَّ يَلْتَزِمُ صَدْرَهَا وَثَدْيَيْهَا
Usitjele [Hannad bin As-Sariy] kusuka [Ibn Ayyas, lokungu-Abu Bakr] kusuka [Shadaqah bin Said] wase ukhuluma umusho munye losho kutsi "Usitjele [Jumai' bin 'Umair] watsi; Sallallahu Alaihi Wasallam yenta kulomunye wenu - bafati bakhe - ngesikhatsi asesikhatsini? [Aisyah] waphendvula; 'Uma lomunye wetfu asesikhatsini, ngako-ke uyala lomunye wetfu - losenyangeni - kutsi agcoke indvwangu lekhululekile bese utsintsa emabele akhe nemabele akhe.
Hadith
Imam Nasa'i : 373
أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حَبِيبٍ مَوْلَى عُرْوَةَ عَنْ بُدَيَّةَ وَكَانَ اللَّيْثُ يَقُولُ نَدَبَةَ مَوْلَاةِ مَيْمُونَةَ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَاشِرُ الْمَرْأَةَ مِنْ نِسَائِهِ وَهِيَ حَائِضٌ إِذَا كَانَ عَلَيْهَا إِزَارٌ يَبْلُغُ أَنْصَافَ الْفَخِذَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ تَحْتَجِزُ بِهِ
Kubikwe kitsi kutsi [Al Harith bin Miskin] wafundvwa kuye futsi ngakuva ku [Ibn Wahab] ku [Yunus] na [Al-Laits] ku [Ibn Shihab] ku [Habib] -sigcili sase Urwah- ku [Budayyah] futsi Al-Laits wambita ngekutsi ngumkhulumi lokhulumako lovela ku [Maimunahla]; 'Sitfunywa sa Allah sallallaahu alaihi wasallam saphulula lomunye webafati bakhe labasesikhatsini ngesikhatsi kunendvwangu ngetulu kwakhe lebeyifika emkhatsini wemathanga akhe kanye nemadvolo akhe, njengesihibe'.
Hadith
Imam Nasa'i : 374
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ عَنْ أَبِيهِ شُرَيْحٍ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَهَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ كَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فَيُقْسِمُ عَلَيَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنْ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَيَّ فِيهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنْ الْقَدَحِ
Ngemuva kwekusitjela [Qutaibah bin Said bin Jamil bin Tharif] watsi; Usitjele kutsi; [Yazid bin Miqdam bin Syuraih bin Hani] kusuka kubabe wakhe - [Syuraih] - kutsi wake wabuta [Aisyah] Radliyallah Anha 'Ingabe umfati angadla nendvodza yakhe uma asesikhatsini? ' Yena -Aisyah- watsi; ‘Yebo, ungakhona. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wake wangibita, ngabese ngidla naye, noma bengisenyangeni. Watsatsa lenyama, wase uyabelana nami, ngavele ngayidla. Ngabese ngiyayifaka, kwase kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wayitsatsa wayidla. Wabeka umlomo wakhe kulenyama lapho ngifake khona umlomo wami ekucaleni. Wabese ucela emanti ekunatsa wahlanganyela nami, angakawanatsi, ngatsatsa ngawanatsa, ngase ngiwabeka phansi. Wabese uyayitsatsa wayinatsa, wabeka umlomo wakhe lapho ngabeka khona umlomo wami engilazini ekucaleni'.
Hadith
Imam Nasa'i : 375
أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضَعُ فَاهُ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي أَشْرَبُ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِنْ فَضْلِ شَرَابِي وَأَنَا حَائِضٌ
Ngemuva kwekubika kitsi [Ayyub bin Muhammad Al Wazzan] watsi; Usitjele [Abdullah bin Ja’far] watsi; [Ubaidullah bin Amr] kusuka [ku-Al Amasy] kusuka [kuMiqdam bin Syuraih] kusuka [kuyise] kusuka [ku-Aisyah] Radliyallah Anha watsi; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wabeka umlomo wakhe lapho ngawunatsa khona, futsi wanatsa siphuzo sami lesisele, noma bengisenyangeni'.
Hadith
Imam Nasa'i : 376
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَاوِلُنِي الْإِنَاءَ فَأَشْرَبُ مِنْهُ وَأَنَا حَائِضٌ ثُمَّ أُعْطِيهِ فَيَتَحَرَّى مَوْضِعَ فَمِي فَيَضَعُهُ عَلَى فِيهِ
Usitjele [Muhammad bin Mansur] watsi; Njengobe asitjele [Sufyan] kusuka [eMis’ar] kusuka [Miqdam bin Suraih] kusuka [kubabe wakhe] watsi; Ngive [Aisyah] Radliyallah Anha atsi; 'Sitfunywa sa Allah sallallaahu alaihi wasallam sanginika ingilazi, ngabese nginatsa kuyo, ngesikhatsi ngisenyangeni. Ngabese ngimnika - lengilazi - ngako wabuka lapho umlomo wami bewukhona khona, wase ubeka umlomo wakhe lapho'.
Hadith
Imam Nasa'i : 377
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ وَسُفْيَانُ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكُنْتُ أَشْرَبُ مِنْ الْقَدَحِ وَأَنَا حَائِضٌ فَأُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَأَتَعَرَّقُ مِنْ الْعَرْقِ وَأَنَا حَائِضٌ فَأُنَاوِلَهُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ
Ngemuva kwekusitjela [Mahmud bin Ghailan] watsi; usitjele [Waki'] watsi; usitjele [Mis’ar] na [Syufyan] ku [Al-Miqdam bin Syuraih] ku [babe wakhe] ku [Aisyah] Radliyallah Anha watsi; 'Ngake nganatsa engilazini ngisesikhatsini. Ngabese nginiketa lengilazi kuMphrofethi sallallaahu alaihi wasallam, ngako wabeka umlomo wakhe lapho umlomo wami bewuvame kuba khona, wase uyanatsa kuyo. Nami ngake ngaluma sicucu senyama ngisesikhatsini, ngabese nginiketa lenyama kuMphrofethi sallallaahu alaihi wasallam, ngako wabeka umlomo wakhe lapho umlomo wami bewukhona khona'.
Hadith
Imam Nasa'i : 378
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَأْسُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حِجْرِ إِحْدَانَا وَهِيَ حَائِضٌ وَهُوَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ
Ubike kitsi [Ishaq bin Ibrahim] na [Ali bin Hujr] lafazhnya kusuka kuye, bobabili batsi; usitjele [Syufyan] kusuka [kuMansur] kusuka [kumake wakhe] kusuka [Aisyah] Radliyallah Anha watsi; 'Inhloko ya Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam beyisemthangeni walomunye wetfu - bafati beMphrofethi - lobekasesikhatsini, ngesikhatsi afundza iQur'an'.
Hadith
Imam Nasa'i : 379
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ قَالَتْسَأَلَتْ امْرَأَةٌ عَائِشَةَ أَتَقْضِي الْحَائِضُ الصَّلَاةَ فَقَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ قَدْ كُنَّا نَحِيضُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا نَقْضِي وَلَا نُؤْمَرُ بِقَضَاءٍ
Usitjele [Amr bin Zurarah] watsi; usitjele [Isma’il] kusuka [Ayyub] kusuka [ku-Abu Qilabah] kusuka [Mu’adzah Al ‘Adawiyah] kusuka kuye atsi; ‘Lomunye umfati wabuta [Aisyah], ‘Kufanele yini bantfu labasenyangeni babhadale imithantazo yabo? ’ waphendvula watsi, ‘UnguHaruriya yini? Besivame kuhlangabetana nekuya enyangeni ngesikhatsi saRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, futsi asizange sikubuyisele, futsi asizange sicelwe kutsi sikubuyisele'.
Hadith
Imam Nasa'i : 380
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَزِيدَ ابْنِ كَيْسَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ قَالَ يَا عَائِشَةُ نَاوِلِينِي الثَّوْبَ فَقَالَتْ إِنِّي لَا أُصَلِّي فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ فِي يَدِكِ فَنَاوَلَتْهُ
Ngemuva kwekusitjela [Muhammad Al-Mutsana] watsi; usitjele [Yahya bin Said] kusuka [Yazid bin Kaisan] watsi; ungitselele [Abu Hazim] watsi; [Abu Huraira] watsi; 'Ngesikhatsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ase mosque, ngekushesha watsi; 'O Aisyah, ngitfolele timphahla'. Aisyah waphendvula watsi, 'Angihlantekile'. Watsi, 'Kuya enyangeni akukho esandleni sakho'. Wabese uyalitsatsa.’
