Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 261
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَيٍّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلَا كَلْبٌ وَلَا جُنُبٌ
Usitjele [Ishaq bin Ibrahim] watsi; Usitjele [Hysyam bin Abdul Malik] watsi; Ushumayele kitsi [Syu'bah], futsi Ushumayele kitsi [Ubaidullah bin Said] watsi; Usitjele [Yahya] kusuka [Syu’bah] kanye nale lafazh levela kuye, kusuka [Ali bin Mudrik] kusuka [Abu Zur’ah] kusuka [Abdullah bin Nujay] kusuka [Babe wakhe] kusuka [Ali] Radliyallahu’anhu kusuka kuMphrofethi sallallaahu alaihi Wasallam lokunguyona ingelosi kukhona bantfu labakhonako. labangu junub'.
Hadith
Imam Nasa'i : 262
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَعُودَ تَوَضَّأَ
Usitjele [Al Husain bin Huraits] watsi; Kutjelwe kitsi [Sufyan] kusuka [Ashim] kusuka [Abu Al Mutawakkil] kusuka [Abu Said] kusuka kuMphrofethi sallallaahu alaihi Wasallam, watsi: ‘Nangabe lomunye wenu afuna kuphindza -kuya ecasini-, yenta kugeza’.
Hadith
Imam Nasa'i : 263
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِإِسْحَقَ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَافَ عَلَى نِسَائِهِ فِي لَيْلَةٍ بِغُسْلٍ وَاحِدٍ
Ubike kitsi [Ishaq bin Ibrahim] na [Yaqub bin Ibrahim] le lafazh levela ku Ishaq, bobabili batsi; Kutjelwe kitsi [Ismail bin Ibrahim] kusuka [Humaid At-Thawil] kusuka [Anas bin Malik] kutsi Sitfunywa saNkulunkulu wajikeleta bafati bakhe ebusuku bunye ngekugeza kanye.
Hadith
Imam Nasa'i : 264
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي غُسْلٍ وَاحِدٍ
Usitjele [Muhammad bin Ubaid] watsi; Usitjele [Abdullah bin Mubarak] watsi; Kubikwe kitsi [Ma’mar] wase [Qatadah] wase [Anas bin Malik], kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wajikeleta bafati bakhe ngekugeza kanye.
Hadith
Imam Nasa'i : 265
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَأَتَيْتُ عَلِيًّا أَنَا وَرَجُلَانِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْرُجُ مِنْ الْخَلَاءِ فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَأْكُلُ مَعَنَا اللَّحْمَ وَلَمْ يَكُنْ يَحْجُبُهُ عَنْ الْقُرْآنِ شَيْءٌ لَيْسَ الْجَنَابَةَ
Usitjele [Ali bin Hujr] watsi; Ubike kitsi [Ismail bin Ibrahim] kusuka [Syu’bah] kusuka [Amr bin Murrah] kusuka [Abdullah bin Salamah] watsi; ‘Mine nemadvodza lamabili safika ku-Ali, wase [Ali] watsi; Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam waphuma endlini yangasese, wase ufundza iQur’an, wadla inyama natsi, kute lokwamvimbela kutsi afundze iQur’an, ngaphandle kwe junub.
Hadith
Imam Nasa'i : 266
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلَانِيُّ الرِّقِّيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ عَلَى كُلِّ حَالٍ لَيْسَ الْجَنَابَةَ
Ubike kitsi [Muhammad bin Ahmad Abu Yusuf As-Shailadani Ar-Riqqi] watsi; Sitjelwe kutsi [Isa bin Yunus] watsi; Usitjele [Al-Amasy] kusuka [Amr bin Murrah] kusuka [Abdullah bin Salamah] kusuka [Ali] watsi; 'Sitfunywa sa Allah Shallallahu Alaihi Wasallam sihlala sifundza iKoran ngaso sonkhe sikhatsi, ngaphandle uma Junub'.
Hadith
Imam Nasa'i : 267
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا لَقِيَ الرَّجُلَ مِنْ أَصْحَابِهِ مَاسَحَهُ وَدَعَا لَهُ قَالَ فَرَأَيْتُهُ يَوْمًا بُكْرَةً فَحِدْتُ عَنْهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُكَ فَحِدْتَ عَنِّي فَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَخَشِيتُ أَنْ تَمَسَّنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَا يَنْجُسُ
Usitjele [Ishaq bin Ibrahim] watsi; Kubikwe kitsi [Jarir] lovela [As-Syaibani] lovela [ku-Abu Burdah] lovela [Hudzaifah] watsi; 'Ngesikhatsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ahlangana nemngani wakhe, wamshaya tandla futsi wamthantazela. Hudzaifah wase utsi; 'Ngalelinye lilanga ngahlangana naye Shallallahu Alaihi Wasallam, ngako ngavele ngamgwema. Ngabese ngiya kuye ngesikhatsi lilanga liphakeme, futsi sallallaahu alaihi wasallam watsi kimi, ‘Ngikubona uphutfuma kutsi uhambe kimi? ' Ngatsi; 'Ngiyajabula. Ngikhatsatekile ngekutsi ungitsintse! ' Wabese utsi: 'EmaSulumane akahlanteki'.
Hadith
Imam Nasa'i : 268
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ قَالَ حَدَّثَنِي وَاصِلٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِيَهُ وَهُوَ جُنُبٌ فَأَهْوَى إِلَيَّ فَقُلْتُ إِنِّي جُنُبٌ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَا يَنْجُسُ
Ngemuva kwekusitjela [Ishaq bin Mansur] watsi; Ubike kitsi [Yahya] watsi; Usitjele [Mis'ar] watsi; Kutjelwe kimi [Washil] kusuka [ku-Abu Wa’il] kusuka ku-[Hudzaifah] kutsi uMphrofethi wahlangana naye, ngesikhatsi asesimeni se-junub. Hudzaifah watsi; 'Wasondzela kimi ngekushesha, ngako ngatsi ngingu junub. Wabese utsi: 'EmaSulumane akahlanteki'.
Hadith
Imam Nasa'i : 269
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ بَكْرٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِيَهُ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ عَنْهُ فَاغْتَسَلَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَا يَنْجُسُ
Ngemuva kwekusitjela [Humaid bin Mas’adah] watsi; Ngemuva kwekusitjela [Bisyr i.e. Ibn Al Mufadlal] watsi; Kutjelwe kitsi [Humaid] kusuka [Bakr] kusuka [Abu Rafi’] kusuka [Abu Hurairah], kutsi uMphrofethi wahlangana naye emgwacweni eMedina, ngesikhatsi yena -Abu Hurairah- asesimeni se-junub. Wavele wagwema Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam futsi wavele wageza ngekushesha. Wamfuna futsi ngemuva kwekufika kwa-Abu Hurairah wavele wambuta watsi, 'Bewukuphi, Abu Hurairah?' Abu Hurairah waphendvula watsi, ‘O Rasulullah, wahlangana nami ngesikhatsi ngisesimeni se-junub. Angitsandzi kuhlala nawe ngize ngigeze!' Watsi: ‘Inkhatimulo ku-Allah. Likholwa alingcolile'.
Hadith
Imam Nasa'i : 270
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنَ كَيْسَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ قَالَ يَا عَائِشَةُ نَاوِلِينِي الثَّوْبَ فَقَالَتْ إِنِّي لَا أُصَلِّي قَالَ إِنَّهُ لَيْسَ فِي يَدِكِ فَنَاوَلَتْهُ
Usitjele [Muhammad bin Al Mutsanna] watsi; Usitjele [Yahya bin Said] kusuka [Yazid bin Kaisan] watsi; Ngemuva kwekungitjela [Abu Hazim] watsi; [Abu Huraira] watsi; ' Ngesikhatsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ase mosque, ngekushesha watsi, 'O Aisyah, ngitfolele timphahla. ' Aisyah waphendvula, 'Angithantazi - angisiye longcwele -. ' Watsi, 'Kuya enyangeni akukho esandleni sakho'. Wabese uyayitsatsa."
Hadith
Imam Nasa'i : 271
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنْ الْمَسْجِدِ قَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَتْ حَيْضَتُكِ فِي يَدِكِأَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Usitjele [Qutaibah bin Said] ku [Abida] ku [Al Amasy], futsi Usitjele [Ishaq bin Ibrahim] watsi; Usitjele [Jarir] kusuka [Al Amasy] kusuka [Tsabit bin Ubaid] kusuka [Al Qasim bin Muhammad] kusuka [Aisyah] Radliyallah Anha, watsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi, 'Tsatsa umbhedze lomncane kusuka emoski'. Aisha watsi; 'Ngisesikhatsini sami'. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi, 'Sikhatsi sakho asikho esandleni sakho'. Usitjele [Ishaq bin Ibrahim] watsi; usitjele [Abu Muawiyah] kusuka [Al Amasy] nge sanad njengalesi futsi.
Hadith
Imam Nasa'i : 272
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْبُوذٍ عَنْ أُمِّهِ أَنَّ مَيْمُونَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضَعُ رَأْسَهُ فِي حَجْرِ إِحْدَانَا فَيَتْلُو الْقُرْآنَ وَهِيَ حَائِضٌ وَتَقُومُ إِحْدَانَا بِالْخُمْرَةِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَتَبْسُطُهَا وَهِيَ حَائِضٌ
Kubikwe kitsi [Muhammad bin Manshur] ku [Sufyan] ku [Manbudz] ku [Make wakhe] kutsi [Maimunah] watsi; ' Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam wabeka inhloko yakhe ekamelweni lalomunye wetfu - bafati beMphrofethi Shallallahu Alaihi Wasallam futsi wafundza iKoran, futsi Maimunah bekasesikhatsini. Lomunye wetfu - bafati beMphrofethi sallallaahu alaihi wasallam, wasukuma waletsa umbhedze e mosque, wase uyawudlala, noma nje abesesikhatsini.'
Hadith
Imam Nasa'i : 273
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ رَأْسُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجْرِ إِحْدَانَا وَهِيَ حَائِضٌ وَهُوَ يَتْلُو الْقُرْآنَ
Ubike kitsi [Ishaq bin Ibrahim] na [Ali bin Hujr] lo Lafazh lovela kuye, ubike kitsi [Sufyan] ku [Mansur] ku [make wakhe] ku [Aisyah] Radliyallah Anha, watsi; 'Inhloko ya Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam beyisekamelweni lalomunye wetfu lobekasesikhatsini, futsi bekafundza iKoran'.
Hadith
Imam Nasa'i : 274
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُومِئُ إِلَيَّ رَأْسَهُ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ
Usitjele [Amr bin Ali] watsi; Usitjele kutsi [Yahya] watsi; Usitjele [Sufyan] watsi; Ngemuva kwekungitjela [Mansur] ku [Ibrahim] ku [Al Aswad] ku [Aisyah] Radliyallah Anha, watsi; 'Sitfunywa sa Allah sallallaahu alaihi wasallam wake wangihlaba ngenhloko noma nje enta I'tikaf, ngako ngamgeza, noma nje bengisesikhatsini.'
Hadith
Imam Nasa'i : 275
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ وَذَكَرَ آخَرُ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخْرِجُ إِلَيَّ رَأْسَهُ مِنْ الْمَسْجِدِ وَهُوَ مُجَاوِرٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ
Usitjele [Muhammad bin Salamah] watsi; Usitjele [Ibn Wahab] kusuka [ku-Amr bin Al Harith], nalabanye labashiwo kusuka [ku-Abu Al-Aswad] kusuka [Urwah] kusuka [Aisyah] Radliyallah Anha, watsi; 'Umphrofethi sallallaahu alaihi wasallam wake wakhipha inhloko yakhe kimi asuka ngekhatsi emosque, ngoba le mosque beyiseceleni kwalomunye nalomunye, ngako ngayigeza noma bengisesikhatsini.
Hadith
Imam Nasa'i : 276
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا حَائِضٌأَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ ح وَأَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا مِثْلَ ذَلِكَ
Ubike kitsi [Qutaibah bin Said] ku [Malik] ku [Hsyyam bin Urwah] ku [babe wakhe] ku [Aisyah] Radliyallah Anha, watsi; 'Ngake ngakama tinwele taRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, noma ngabe ngisenyangeni'. Ubike kitsi [Qutaibah bin Said] kusuka [Malik], futsi Ubike kitsi [Ali bin Syu'aib] watsi; usitjele [Ma'an] watsi; usitjele [Malik] wase [Az-Zuhri] wase [Urwah] wase [Aisyah] Radliyallah Anha kanjalo futsi.
Hadith
Imam Nasa'i : 277
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ شُرَيْحٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا سَأَلْتُهَاهَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ وَكَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فَيُقْسِمُ عَلَيَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنْ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَيَّ فِيهِ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنْ الْقَدَحِ
Ngemuva kwekubika kitsi [Qutaibah] watsi; Kutjelwe kitsi [Yazid lokungu Ibn Miqdam bin Syuraih bin Hani'] kusuka [babe wakhe] kusuka [Syuraih] kusuka [Aisyah] Radliyallah Anha I - umlandzisi - wambuta, 'Kuvumelekile yini kutsi umfati adle ndzawonye nendvodza yakhe uma asesikhatsini'? Yena -Aisyah- watsi; ‘Yebo, ungakhona. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wake wangibita, ngabese ngidla naye, noma bengisenyangeni. Watsatsa lenyama futsi wabelana ngayo nami. Ngavele ngayidla, ngayibeka phansi. Ngemuva kwaloko Rasulullah wawutsatsa wayidla. Wabeka umlomo wakhe kulenyama lapho ngifake khona umlomo wami ekucaleni. Wabese ucela emanti ekunatsa futsi wahlanganyela nami ngaphambi kwekutsi awanatse. Wase uyalitsatsa walinatsa, wase ulibeka phansi. Wabese uyayitsatsa wayinatsa, wabeka umlomo wakhe lapho ngibeke khona umlomo wami engilazini,'
Hadith
Imam Nasa'i : 278
أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضَعُ فَاهُ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي أَشْرَبُ مِنْهُ فَيَشْرَبُ مِنْ فَضْلِ سُؤْرِي وَأَنَا حَائِضٌ
Ngemuva kwekubika kitsi [Ayyub bin Muhammad Al Wazzan] watsi; Usitjele [Abdullah bin Ja’far] watsi; Usitjele [Ubaidullah bin Amr] kusuka [Al Amasy] kusuka [Al Miqdam bin Syuraih] kusuka [babe wakhe] kusuka [Aisyah] Radliyallah Anha watsi; 'Sitfunywa sa Allah sallallaahu alaihi wasallam sabeka umlomo wakhe lapho ngabeka khona wami nanginatsa, futsi naye wanatsa lokunye lokusele kwekunatsa kwami, noma bengisesikhatsini'.
Hadith
Imam Nasa'i : 279
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَاوِلُنِي الْإِنَاءَ فَأَشْرَبُ مِنْهُ وَأَنَا حَائِضٌ ثُمَّ أُعْطِيهِ فَيَتَحَرَّى مَوْضِعَ فَمِي فَيَضَعُهُ عَلَى فِيهِ
Usitjele [Muhammad bin Mansur] watsi; Ngemuva kwekusitjela [Sufyan] kusuka [eMis’ar] kusuka [Al Miqdam bi Syuraih] kusuka [kubabe wakhe] watsi; Ngive [Aisyah] Radliyallah Anha atsi; ' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wanginika ingilazi, ngabese nginatsa kuyo, ngisho noma bengisenyangeni. Ngabese ngiyamnika, ngako wafuna lapho umlomo wami bewukhona khona futsi wabeka umlomo wakhe lapho.’
Hadith
Imam Nasa'i : 280
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ وَسُفْيَانُ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكُنْتُ أَشْرَبُ وَأَنَا حَائِضٌ وَأُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ فَيَشْرَبُ وَأَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ وَأَنَا حَائِضٌ وَأُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ
Ngemuva kwekusitjela [Mahmud bin Ghailan] watsi; Ngemuva kwekusitjela [Waki'] watsi; Njengobe asitjele [Mis’ar] na [Sufyan] labavela [Al Miqdam bin Syuraih] labavela [babe wakhe] labavela [Aisyah] Radliyallah Anha, watsi; 'Ngake nganatsa ngesikhatsi ngisenyangeni bese - lesiphuzo lesisele - ngasinika uMphrofethi sallallaahu alaihi wasallam, ngako wabeka umlomo wakhe lapho umlomo wami bewukhona khona, wase uyanatsa. Nami ngake ngaluma inyama ngesikhatsi ngisenyangeni, bese - lenyama lesele - ngayinika uMphrofethi Sallallahu Alaihi Wasallam, ngako wabeka umlomo wakhe lapho umlomo wami bewukhona khona'.
