Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 201
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ مِنْ بَنِي أَسَدِ قُرَيْشٍأَنَّهَا أَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ أَنَّهَا تُسْتَحَاضُ فَزَعَمَتْ أَنَّهُ قَالَ لَهَا إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلَّى
Ngemuva kwekusitjela [‘Imran bin Yazid] watsi; usitjele kutsi [Ismail bin Abdullah Al 'Adawi] watsi; usitjele kutsi [Al Auza’i] watsi; usitjele kutsi [Yahya bin Said] watsi; ungitselele [Hysyam bin Urwah] wase [Urwah] wase [Fatimah bint Qais] - wase Bani Asad Qiraisy - kutsi wake weta ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi bekayi istihadhah - sifo lesikhipha ingati -. Wacabanga kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi kuye: ‘Leyo yingati yesifo. Nakufika enyangeni, shiya umthandazo, uma sewuphelile bese uyageza uthandaze.'
Hadith
Imam Nasa'i : 202
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي
Ngemuva kwekusitjela [Hysyam bin 'Ammar] watsi; Sitjelwe kutsi [Sahal bin Hasyim] watsi; Kutjelwe kitsi [Al Auza’i] wase [Zuhri] wase [‘Urwah] wase [Aisyah] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Nakufika sikhatsi sekuya esikhathini bese uyashiya umthantazo, futsi uma sewumile bese uyageza’.
Hadith
Imam Nasa'i : 203
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ سَبْعَ سِنِينَ فَاشْتَكَتْ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي
Ngemuva kwekusitjela [‘Imran bin Yazid] watsi; Usitjele kutsi [Ismail bin Abdullah] watsi; Usitjele [Al Auza’i] watsi; Njengobe asilandzise [Az-Zuhri] lovela [‘Urwa] na [‘Amrah] lovela [Aisha] watsi; 'Umm Habibah bint Jahsyi wahlangabetana ne-istihadhah iminyaka lesikhombisa ngako-ke wakhonona ku-Rasulullah ngaloko. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wabese utsi: ‘Loku akusiko kuya enyangeni, kepha ingati yesifo. Ngako-ke geza bese uyathandaza'.
Hadith
Imam Nasa'i : 204
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي النُّعْمَانُ وَالْأَوْزَاعِيُّ وَأَبُو مُعَيْدٍ وَهُوَ حَفْصُ بْنُ غَيْلَانَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَعَمْرَةُ بْنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ امْرَأَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَهِيَ أُخْتُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَإِذَا أَدْبَرَتْ الْحَيْضَةُ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي وَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاتْرُكِي لَهَا الصَّلَاةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلَاةٍ وَتُصَلِّي وَكَانَتْ تَغْتَسِلُ أَحْيَانًا فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ وَهِيَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ وَتَخْرُجُ فَتُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا يَمْنَعُهَا ذَلِكَ مِنْ الصَّلَاةِ
Ngemuva kwekusitjela [Ar Rabi’ bin Sulaiman bin Daud] watsi; Kutjelwe kutsi [Abdullah bin Yusuf] watsi; Usitjele kutsi [Al Haitsam bin Humaid] ungitjele [An-Nu’man] na [Al Auzai] na [Abu Mu’aid lokungu Hafs bin Ghailan] wase [Az-Zuhri] watsi; Ngemuva kwekutsi abike kimi [‘Urwan bin Zubair] na [Amrah bint Abdurrahman] labavela [Aisyah] watsi: ‘Umm Habibah bint Jahsy - umfati wa-Abdurrahman bin Auf, dzadzewabo Zainab bint Jahsy - wahlangabetana ne-istihadah, ngako wacela Fasulullah Watwawa Sallallahu kutsi akwente loku. Wase utsi kuye: ‘Loku akusiko kuya enyangeni, kepha ingati yesifo. Nasekuphelile kuya enyangeni, geza uthandaze, futsi nakufika enyangeni, shiya umthandazo.’ Aisyah watsi, Yena -Umm Habibah- bekahlale ageza ngawo wonkhe umthandazo, wase uyathandaza. Ngalesinye sikhatsi bekageza endzaweni yekuwasha ekamelweni ladzadzewabo Zainab, futsi bekahlala na Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, kwaze kwaba ngulapho ingati lebovu ishaya emanti. Waphuma wayothandaza na Rasulullah, futsi yena akazange amvimbele kutsi athandaze ngenca yaloko'.
Hadith
Imam Nasa'i : 205
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي
Usitjele [Muhammad bin Salamah] watsi; Kutjelwe kitsi [Ibnu Wahab] kusuka [ku-Amr bin Al Harith] kusuka [Ibnu Shihab] kusuka ['Urwah] kanye [Amrah] kusuka [Aisyah] kutsi Umm Habibah - dzadzewabo wemfati waRasulullah kusuka kuRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, wase utsi kuye: ‘Lena akusiyo ingati yekuya enyangeni, kepha ingati yesifo. Ngako geza futsi uthandaze'.
Hadith
Imam Nasa'i : 206
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَقَالَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلَاةٍ
Ngemuva kwekubika kitsi [Qutaibah] watsi; Njengobe abehlobene natsi [Al Laits] kusuka [ku-Ibn Shihab] kusuka ['Urwah] kusuka [Aisyah] watsi; Umm Habibah bint Jahsy wacela Rasulullah kutsi amnikete i-fatwa, 'O Rasulullah! Ngihlangabetana ne istihadah yini?' Watsi: ‘Yingati yesifo, ngako geza uthandaze’ Kwabese kutsi Umm Habibah bekahlale ageza uma aya emthantazweni.
Hadith
Imam Nasa'i : 207
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الدَّمِ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا رَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلْآنَ دَمًا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِيأَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى وَلَمْ يَذْكُرْ جَعْفَرًا
Ngemuva kwekubika kitsi [Qutaibah] watsi; Sitjelwe yini [Al Laits] kusuka [Yazid bin Abu Habib] kusuka [Ja’far bin Rabi’ah] kusuka [‘Irak bin Malik] kusuka [’Urwah] kusuka [Aisyah] kutsi Umm Habibah wabuta Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ngengati? U-Aisyah Radliyallah Anha watsi; ‘Ngabona indzawo lapho ageza khona timphahla letigcwele ingati. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wabese utsi kuye: 'Ncuma ngekuya kwesikhatsi/sikhatsi sekuya enyangeni lovame kuhlangabetana naso bese uyageza'. Futsi usibikele futsi Qutaibah ngaphandle kwekukhuluma ngaJa'far.
Hadith
Imam Nasa'i : 208
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَتَعْنِي أَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِتَنْظُرْ عَدَدَ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ مِنْ الشَّهْرِ قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهَا الَّذِي أَصَابَهَا فَلْتَتْرُكْ الصَّلَاةَ قَدْرَ ذَلِكَ مِنْ الشَّهْرِ فَإِذَا خَلَّفَتْ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لِتَسْتَثْفِرْ ثُمَّ لِتُصَلِّي
Kubikwe yini kitsi [Qutaibah] kusuka [Malik] kusuka [Nafi'] kusuka [Sulaiman bin Yasar] kusuka [Ummu Salamah] -bekasho- kutsi bekunemfati lowahlangabetana nekukhopha ngesikhatsi saRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, wase -Ummu Salamah- wacela Rasulullah a? Watsi, 'Kufanele ubale busuku nemalanga - luhlelo - loluvame kuya enyangeni njalo ngenyanga. Uma nje usaselangeni lakho lelijwayelekile lekuya enyangeni inyanga ngayinye, shiya busuku/lilanga lelifanako inyanga ngayinye. Uma sekwentiwe loku, geza, bese ubeka lendvwangu endzaweni yekuya enyangeni, bese uyathandaza.
Hadith
Imam Nasa'i : 209
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لَا تَطْهُرْ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنْ الرَّحِمِ فَلْتَنْظُرْ قَدْرَ قَرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكْ الصَّلَاةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
Ngemuva kwekusitjela [Ar Rabi’ bin Sulaiman bin Daud bin Ibrahim] watsi; Kutjelwe kutsi [Ishaq bin Bakr] watsi; [Babe wami] lovela [Yazid bin Abdullah] lovela [ku-Abu Bakr bin Muhammad] lovela [Amrah] lovela [Aisyah] wangitjela kutsi Umm Habibah bint Jahsy - umfati wa-Abdurrahman bin Auf - wahlangabetana ne-istihadhah futsi bekangahlanteki, ngako wakhonona ngesimo sakhe ku-Rasulhilla Sa. Wabese utsi kuye: ‘Loku akusiko kuya enyangeni, kepha kushaya kusuka esibeletfweni. Ngako-ke geza futsi uthantaze. Bese ubuka imikhuba yakho yekuya enyangeni, bese uyaphuma emthandazweni, ubone kutsi kwentekani ngemuva kwaloko. Ngemuva kwaloko ugeze njalo uma uthandaza.
Hadith
Imam Nasa'i : 210
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ فَسَأَلَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ فَأَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلَاةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا وَحَيْضَتِهَا وَتَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
Usitjele [Muhammad bin Al Mutsanna] watsi; Kutjelwe kitsi [Sufyan] wase [Az-Zuhri] wase [‘Amrah] wase [Aisyah] kutsi Umm Habibah bint Jahsy wahlangabetana ne-istihadhah - sifo sekukhopha - iminyaka lesikhombisa, ngako wabuta Rasulullah ngaloko. Wabese utsi; ' Akusiko kuya enyangeni, kepha sifo sengati'. Wabese uyamyalela kutsi aphume emthantazweni ngesikhatsi sakhe lesivamile sekuya enyangeni, bese uyageza futsi achubeke athantaze, futsi kufanele ageze ngaso sonkhe sikhatsi nakuthandazwa.’
Hadith
Imam Nasa'i : 211
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ عُرْوَةَأَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ حَدَّثَتْ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قُرْؤُكِ فَلَا تُصَلِّ فَإِذَا مَرَّ قُرْؤُكِ فَتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ هَذَا الدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ الْأَقْرَاءَ حَيْضٌقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْمُنْذِرُ
Ngemuva kwekusitjela [Isa bin Hammad] watsi; Kutjelwe kitsi [Al Laits] kusuka [Yazid bin Abu Habib] kusuka [Bukair bin Al Mughirah] kusuka ['Urwah] kutsi [Fatimah bint Hubaisy] watsi weta kuRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam kukhonona ngekukhipha ingati yakhe. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wabese utsi kuye: ‘Leyo yingati yesifo. Naka sikhatsi sakho sekuya enyangeni njalo, uma sifika ungathandazi futsi uma sesidlulile tihlante bese uthandaza emkhatsini wesikhatsi sinye nalesinye.' Lena postulate kutsi Haidh unetikhatsi letitsite. Abu Abdurrahman watsi; futsi Hisham bin 'Urwah naye ulandzelele le hadith kusuka ku 'Urwah kepha akazange ayikhulume njengoba kushiwo ngu Al Mundzir.
Hadith
Imam Nasa'i : 212
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ وَوَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْجَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ قَالَ لَا إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي
Usitjele [Ishaq bin Ibrahim] watsi; Kubikwe kitsi [Abda], [Waki’] na [Abu Muawiyah] batsi; usitjele [Hysyam bin 'Urwah] kusuka [Kubabe wakhe] kusuka [Aisyah] watsi: 'Fatimah bint Abu Hubaisy weta kuRasulullah watsi; 'Ngingumfati lohlangabetana ne-istihadhah, futsi angihlanjululwa. Kufanele ngiyekele yini kuthantaza?’ Watsi, ‘Cha, leyo yingati yesifo, hhayi kuya enyangeni. Nakufika enyangeni, shiya umthandazo, bese kutsi nasekuphelile kuya enyangeni bese uyageza ingati kuwe bese uyathandaza'.
Hadith
Imam Nasa'i : 213
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ امْرَأَةً مُسْتَحَاضَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ لَهَا أَنَّهُ عِرْقٌ عَانِدٌ فَأُمِرَتْ أَنْ تُؤَخِّرَ الظُّهْرَ وَتُعَجِّلَ الْعَصْرَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلًا وَاحِدًا وَتُؤَخِّرَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلَ الْعِشَاءَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلًا وَاحِدًا وَتَغْتَسِلَ لِصَلَاةِ الصُّبْحِ غُسْلًا وَاحِدًا
Usitjele [Muhammad bin Basyar] watsi; Usitjele [Muhammed], [Syu’bah] watsi; kusuka [ku-Abdurrahman bin Qasim] kusuka [kubabe wakhe] kusuka [ku-Aisyah] Radliyallah Anha, kutsi bekunemfati lobekawenta i-Istihadhah ngesikhatsi sa-Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ngako-ke kwashiwo kuye kutsi bekuyingati yesifo lesingasiso semvelo. Wabese uyalwa kutsi aphetse umthandazo wasemini bese uchubela embili umthandazo we-Asr, kanye nekugeza kanye kulemithandazo lemibili. Futsi cedza umthandazo we Maghrib bese uchubela embili umthandazo we Isha' bese ugeza kanye ngemithandazo lemibili, bese ugeza kanye ngemthandazo we Fajr.
Hadith
Imam Nasa'i : 214
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِفِي حَدِيثِ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ حِينَ نُفِسَتْ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ مُرْهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتُهِلَّ
Usitjele [Muhammad bin Qudamah] watsi; Usitjele [Jarir] ku [Yahya bin Said] ku [Ja’far bin Muhammad] ku [Babe wakhe] ku [Jabir bin Abdullah] ku hadith yakhe. Asma' bint Umais, ngesikhatsi asabeletha eDzul Hulaifah, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi ku-Abu Bakr: 'Mtjele kutsi ageze bese ungena ku-ihram -utsi talbiyah-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 215
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ابْنُ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍأَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَأَمْسِكِي عَنْ الصَّلَاةِ فَإِذَا كَانَ الْآخَرُ فَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ
Usitjele [Muhammad bin Al Mutsanna] Usitjele [Ibn Abu 'Adi] ku [Muhammad lokungu Ibn Amr bin 'Alqamah bin Waqqash] ku [Ibn Shihab] ku [Urwan bin Zubair] ku [Fatimah bin Abu Hubaisy] kutsi wahlangabetana ne i watsi kuye: ‘Nangabe ingati ingati yekuya enyangeni, nangabe ingati ngumbala lomnyama lotayelekile, ngako-ke shiya umthandazo. Uma ngabe loku kungasinjalo ke yenta ablution, ngoba yingati yesifo kuphela'.
Hadith
Imam Nasa'i : 216
قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ هَذَا مِنْ كِتَابِهِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ مِنْ حِفْظِهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ دَمَ الْحَيْضِ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنْ الصَّلَاةِ وَإِذَا كَانَ الْآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّيقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَهُ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ
Usitjele [Muhammad bin Al Mutsanna] Usitjele [Ibn Abu 'Adi] -loku kusuka encwadzini yakhe- Usitjele Muhammad bin Al Mutsanna Usitjele Ibn Abu 'Adi -kusuka enkhumbulweni yakhe- watsi; Kutjelwe kitsi ngu [Muhammad bin Amr] kusuka [Ibnu Shihab] kusuka ['Urwah] kusuka [Aisyah] kutsi Fatimah bint Hubaisy wahlangabetana ne-istihadhah, kangangekutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi kuye, 'Uma ingati ingati yekuya enyangeni, ingati imnyama futsi ingati imnyama. Ngaphandle kwaloko, geza bese wenta umthantazo.' Abu Abdurrahman watsi; 'Labanyenti balandzise le hadith, futsi abayikhulumi njengobe ishiwo ngu Ibn Abu 'Adi, Wallahu Ta'ala A'lam.
Hadith
Imam Nasa'i : 217
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْاسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ أَثَرَ الدَّمِ وَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ ذَلِكَ لَا يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ لَا أَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَتَوَضَّئِي غَيْرَ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَتَوَضَّئِي
Ngemuva kwekusitjela [Yahya bin Habib bin 'Araby] watsi; usitjele [Hammad Ibn Zaid] ku [Hysyam bin 'Urwah] ku [babe wakhe] ku [Aisyah] Radliyallhu'anha kutsi Fatimah bint Hubaisy wahlangabetana ne-istihadhah, ngako wabuta Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam, 'O Rasulullah Shallallahu! Ngiyawenta istihadhah, ngako angitihlanti. Kufanele ngiyekele yini kuthantaza?’ Rasulullah watsi; ' Leyo ingati yesifo, hhayi kuya enyangeni. Uma usenyangeni bese uyashiya umthandazo, bese uma sewucedzile kuya enyangeni bese ugeza imikhondo yengati lesuka kuwe bese uyageza, ngoba leyo yingati yesifo kuphela, hhayi yekuya enyangeni'. Wabutwa kutsi, ‘Kutsiwani ngekugeza? , ngako waphendvula watsi, 'Kute longabata loko'. Abu Abdurrahman watsi; 'Angati umuntfu lokhuluma kule hadith nge lafadz 'wa tawadha'i' -nekugeza- ngaphandle kwa Hammad bin Yazid, noma nje labanyenti balandzelele le hadith ku Hisham, kepha abakhulumi kuyo nge lafadz 'Wa tawadha'i'.
Hadith
Imam Nasa'i : 218
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْقَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي
Ubike kitsi [Qutaibah bin Said] ku [Malik] ku [Hsyyam bin 'Urwah] ku [Babe wakhe], ku [Aisyah Radliyallahu'nha] watsi; 'Fatimah watsi Abu Hubaisy; 'O Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, angihlantekile. Kufanele ngiyekele yini kuthantaza?’ Waphendvula watsi: ‘Yingati yesifo kuphela, hhayi ingati yekuya enyangeni. Nasekufike sikhatsi sekuya enyangeni, shiya umthandazo, bese uma sikhatsi sekuya enyangeni sesiphelile, bese uyageza - uhlanteke - indzawo yengati bese uyathandaza'.
Hadith
Imam Nasa'i : 219
أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَشْعَثِ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَا أَطْهُرُ أَفَأَتْرُكُ الصَّلَاةَ قَالَ لَا إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ قَالَ خَالِدٌ فِيمَا قَرَأْتُ عَلَيْهِ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي
Ngemuva kwekusitjela [Abu Al Asy’ats] watsi; usitjele kutsi [Khalid bin Al Harith] watsi; 'Ngeva ku [Hisyam bin 'Urwah] ku [babe wakhe], ku [Aisyah] Radliyallah Anha kutsi Fatimah bint Abu Hubaisy watsi: 'O Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ngingcolile, ngako-ke kufanele ngiwushiye yini umthantazo?' Yena Shallallahu Alaihi Wasallam waphendvula, 'Cha, ingati yesifo nje, -Khalid waphawula ngemuva kwekutsi ngimtjele nge `arq,' `arq akusiyo ingati yekuya enyangeni. Ngako, uma sikhatsi sekuya enyangeni sesifika, shiya umthandazo bese uma sikhatsi sekuya enyangeni sesiphelile bese uyageza indzawo lapho kuphume khona ingati bese uyathandaza'.
Hadith
Imam Nasa'i : 220
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرٍ أَنَّ أَبَا السَّائِبِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَغْتَسِلْ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ
Kubikwe kitsi [Sulaiman bin Daud] futsi [Harits bin Miskin] umfundzele futsi ngeva kuphinyiselwa kwemagama kuye, ku [Ibn Wahab] ku [Amr bin Al Harith] ku [Bukair] atsi; [Abu Saib] bekamtjele kutsi weva [Abu Hurairah] atsi; Rasulullah watsi, 'Kute kini lokufanele ageze i-junub emantini lamile'.
