Imã Tirmidhi (الإمام الترمذي) - 3891 Hadith
UMAR BIN KHATTAB: PROPRIETÁRIO DO PALÁCIO DOURADO NO CÉU
Imã Tirmidhi : 3621
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِشَابٍّ مِنْ قُرَيْشٍ فَظَنَنْتُ أَنِّي أَنَا هُوَ فَقُلْتُ وَمَنْ هُوَ فَقَالُوا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِقَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
[Ali bin Hujr] relatou-nos [Isma'il bin Ja'far] de [Humaid] de [Anas] que o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Quando entrei no Paraíso, estava num palácio de ouro. Perguntei: 'Para quem é este palácio?' (Os anjos) responderam: 'Para um jovem de Quraish.' Pensei que esse jovem fosse eu. Então vocês perguntaram: 'Quem é ele?' Disseram: 'Ele é Umar bin Khattab.'" O narrador (Abu Isa) disse: "Este hadith é hasan sahih."
BILAL RECEBEU NOTÍCIAS DO CÉU POR CAUSA DA REALIZAÇÃO DE DOIS RAKAAT APÓS O CHAMADO PARA AZAN
Imã Tirmidhi : 3622
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ الْمَرْوَزِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي بُرَيْدَةَ قَالَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا بِلَالًا فَقَالَ يَا بِلَالُ بِمَ سَبَقْتَنِي إِلَى الْجَنَّةِ مَا دَخَلْتُ الْجَنَّةَ قَطُّ إِلَّا سَمِعْتُ خَشْخَشَتَكَ أَمَامِي دَخَلْتُ الْبَارِحَةَ الْجَنَّةَ فَسَمِعْتُ خَشْخَشَتَكَ أَمَامِي فَأَتَيْتُ عَلَى قَصْرٍ مُرَبَّعٍ مُشْرِفٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِنْ الْعَرَبِ فَقُلْتُ أَنَا عَرَبِيٌّ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ قُلْتُ أَنَا قُرَشِيٌّ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِرَجُلٍ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ قُلْتُ أَنَا مُحَمَّدٌ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ بِلَالٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَذَّنْتُ قَطُّ إِلَّا صَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ وَمَا أَصَابَنِي حَدَثٌ قَطُّ إِلَّا تَوَضَّأْتُ عِنْدَهَا وَرَأَيْتُ أَنَّ لِلَّهِ عَلَيَّ رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهِمَا وَفِي الْبَاب عَنْ جَابِرٍ وَمُعَاذٍ وَأَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَأَيْتُ فِي الْجَنَّةِ قَصْرًا مِنْ ذَهَبٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقِيلَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ وَمَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ أَنِّي دَخَلْتُ الْبَارِحَةَ الْجَنَّةَ يَعْنِي رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنِّي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ هَكَذَا رُوِيَ فِي بَعْضِ الْحَدِيثِ وَيُرْوَى عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ رُؤْيَا الْأَنْبِيَاءِ وَحْيٌ
Nos contou [Husain bin Huraits Abu 'Ammar Al Marwazi], nos contou [Ali bin Al Husain bin Waqid], me contou [meu pai], me contou ['Abdullah bin Buraidah], ele disse; me contou [Abu Buraidah], ele disse: Certa manhã, o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) chamou Bilal e disse: "Ó Bilal, com o que você me precedeu no Paraíso, eu não entrarei no Paraíso de forma alguma a menos que ouça o tilintar de suas sandálias à minha frente. Ontem à noite, entrei no Paraíso e ouvi o tilintar de suas sandálias. Então, cheguei a um palácio dourado alto e imponente. Perguntei: 'Para quem é isto?' Eles (os anjos) responderam: 'Para alguém da nação árabe.' Eu disse: 'Sou árabe, para quem é este palácio?' Eles responderam: 'Para um homem da Ummah de Muhammad.' Eu disse: 'Sou Muhammad, para quem é este palácio?'" Eles responderam: "Por causa de 'Umar bin Al Khaththab." Então Bilal disse: "Ó Mensageiro de Allah, eu não ouvi o chamado para a oração, mas depois disso realizei dois rak'ahs de oração (sunnah), e não realizei hadats, mas me purifiquei rapidamente por causa disso, e acho que Allah me designou dois rak'ahs." Então o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Com esses dois atos (você me precedeu no paraíso)." E neste capítulo, há também uma narração de Jabir, Mu'adz, Anas e Abu Hurairah de que o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Eu vi um palácio feito de ouro, então eu disse: 'Para quem é isso?' Então me disseram: 'Para Umar bin Al Khattab.'" Abu Isa disse: "Este hadith é um hadith hasan sahih gharib. Enquanto o significado do hadith: 'De fato, ontem à noite eu entrei no paraíso' é 'Eu sonhei como se tivesse entrado no paraíso'." Como narrado em alguns editores de hadith e também narrado por Ibn Abbas, que disse: "Os sonhos dos Profetas são revelações."
UMA MULHER ESCRAVA QUE ESTAVA BADANDO UMA TUBANA PERTO DO RASULULLAH SALALLAHU ALAIHI WASALLAM
Imã Tirmidhi : 3623
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ قَال سَمِعْتُ بُرَيْدَةَ يَقُولُخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ جَاءَتْ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ نَذَرْتُ إِنْ رَدَّكَ اللَّهُ سَالِمًا أَنْ أَضْرِبَ بَيْنَ يَدَيْكَ بِالدُّفِّ وَأَتَغَنَّى فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كُنْتِ نَذَرْتِ فَاضْرِبِي وَإِلَّا فَلَا فَجَعَلَتْ تَضْرِبُ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَهِيَ تَضْرِبُ ثُمَّ دَخَلَ عَلِيٌّ وَهِيَ تَضْرِبُ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ وَهِيَ تَضْرِبُ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَأَلْقَتْ الدُّفَّ تَحْتَ اسْتِهَا ثُمَّ قَعَدَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الشَّيْطَانَ لَيَخَافُ مِنْكَ يَا عُمَرُ إِنِّي كُنْتُ جَالِسًا وَهِيَ تَضْرِبُ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَهِيَ تَضْرِبُ ثُمَّ دَخَلَ عَلِيٌّ وَهِيَ تَضْرِبُ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ وَهِيَ تَضْرِبُ فَلَمَّا دَخَلْتَ أَنْتَ يَا عُمَرُ أَلْقَتْ الدُّفَّقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ بُرَيْدَةَ وَفِي الْبَاب عَنْ عُمَرَ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَائِشَةَ
Nos contou [Al Husain bin Huraits], nos contou [Ali bin Al Husain bin Waqid], me contou [meu pai], me contou [Abdullah bin Buraidah], ele disse: Ouvi [Buraidah] dizer: O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) foi a uma das guerras, e quando ela terminou, uma escrava negra veio até ele e disse: "Ó Mensageiro de Allah! Eu juro que, se Allah o devolver em boas condições, tocarei o pandeiro e cantarei perto dele." Então o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Se você jurou fazer isso, por favor, faça; mas se não, então não faça." A escrava tocava pandeiro, então Abu Bakr entrou e ela continuava tocando, Ali entrou e ela continuava tocando, então Uthman entrou e ela continuava tocando, e quando Umar entrou, ela escondeu o pandeiro atrás da base e sentou-se sobre ele." Então o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "De fato, Satanás tem medo de você, ó Umar, porque quando eu estava sentado, ela tocava pandeiro, então Abu Bakr entrou e ela continuava tocando, então Ali entrou e ela continuava tocando, então Uthman entrou e ela continuava tocando, mas quando você entrou, ó Umar, ele imediatamente jogou fora o pandeiro." Abu Isa disse: "Este hadith é um hadith hasan sahih gharib do hadith de Buraidah, e neste capítulo, também há narrações de Umar, Sa'd bin Abu Waqas e Aisha."
RASULULLAH SALALLAHU ALAIHI WASALLAM TESTEMUNHA A MULHER BUDHAK HABASYAH DANÇANDO E PESSOAS CORRENDO PARA VER UMAR
Imã Tirmidhi : 3624
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فَسَمِعْنَا لَغَطًا وَصَوْتَ صِبْيَانٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا حَبَشِيَّةٌ تَزْفِنُ وَالصِّبْيَانُ حَوْلَهَا فَقَالَ يَا عَائِشَةُ تَعَالَيْ فَانْظُرِي فَجِئْتُ فَوَضَعْتُ لَحْيَيَّ عَلَى مَنْكِبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهَا مَا بَيْنَ الْمَنْكِبِ إِلَى رَأْسِهِ فَقَالَ لِي أَمَا شَبِعْتِ أَمَا شَبِعْتِ قَالَتْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ لَا لِأَنْظُرَ مَنْزِلَتِي عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ عُمَرُ قَالَتْ فَارْفَضَّ النَّاسُ عَنْهَا قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَنْظُرُ إِلَى شَيَاطِينِ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ قَدْ فَرُّوا مِنْ عُمَرَ قَالَتْ فَرَجَعْتُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
Nos contou [Al Hasan bin Shabbah Al Bazzaz], que nos contou [Zaid bin Hubbab], de [Kharijah bin Abdullah bin Sulaiman bin Zaid bin Thabit], que nos contou [Yazid bin Ruman], de ['Urwah], de [Aisyah], que disse: "(Certa vez) o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) estava sentado, quando ouvimos uma comoção e vozes de crianças pequenas. Então, o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) se levantou. Descobrimos que uma escrava de Habasyah estava dançando e brincando, cercada por várias crianças. Ela disse: 'Venha aqui, ó Aisha, e veja.' Eu me aproximei e, colocando minha barba no ombro do Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), vi a apresentação - entre seus ombros e sua cabeça -, então ele me disse: 'Você está satisfeita? Você está satisfeita?' Fugi de Umar." Aisha disse; "Então eu voltei." Abu Isa disse; "Este hadith é hasan sahih gharib por esta rota."
O RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM SERÁ RESSUSCITADO PELA PRIMEIRA VEZ NA TERRA COM ABU BAKAR E UMAR
Imã Tirmidhi : 3625
حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ الصَّائِغُ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ الْعُمَرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا أَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ آتِي أَهْلَ الْبَقِيعِ فَيُحْشَرُونَ مَعِي ثُمَّ أَنْتَظِرُ أَهْلَ مَكَّةَ حَتَّى أُحْشَرَ بَيْنَ الْحَرَمَيْنِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَعَاصِمُ بْنُ عُمَرَ لَيْسَ بِالْحَافِظِ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ
Nos foi dito [Salamah bin Syabib], que nos foi dito [Abdullah bin Nafi' Ash Sha`igh], que nos foi dito ['Ashim bin Umar Al 'Umari], de [Abdullah bin Dinar], de [Ibn Umar], que disse: O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Eu fui a primeira pessoa a ser levantada da face da terra, depois Abu Bakr, depois Umar, então eu fui até os habitantes de Baqi', até que finalmente eles se reuniram comigo, então esperei pelos habitantes de Meca para que eles se reunissem entre os Haramain." Abu Isa disse: "Este hadith é um hadith hasan gharib, de acordo com os especialistas em hadith, 'Ashim bin Umar não é um hafiz."
O ILHAM DA REVELAÇÃO A UMAR FOI MENCIONADO POR RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM
Imã Tirmidhi : 3626
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ كَانَ يَكُونُ فِي الْأُمَمِ مُحَدَّثُونَ فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِ سُفْيَانَ قَالَ قَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ مُحَدَّثُونَ يَعْنِي مُفَهَّمُونَ
Nos contou [Qutaibah], nos contou [Al Laits], de [Ibn 'Ajlan], de [Sa'd bin Ibrahim], de [Abu Salamah], de [Aisyah], ele disse; o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Houve pessoas em comunidades anteriores que foram inspiradas pela revelação, então, se veio de alguém do meu povo, seria Umar." Abu Isa disse: "Este hadith é um hadith autêntico." Ele (Abu Isa) disse; Ele me contou que alguns amigos de Sufyan disseram; Sufyan bin 'Uyainah disse: "Al Muhaddatsun significa Al Mufahhamun (aqueles que são inspirados)."
BOAS NOTÍCIAS SOBRE AS CINZAS DOS MORADORES DO CÉU
Imã Tirmidhi : 3627
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَطَّلِعُ عَلَيْكُمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَاطَّلَعَ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ قَالَ يَطَّلِعُ عَلَيْكُمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَاطَّلَعَ عُمَرُوَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي مُوسَى وَجَابِرٍ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ
Nos foi contado por [Muhammad bin Humaid], que nos foi contado por [Abdullah bin Abdul Quddus], que nos foi contado por [Al A'masy], de ['Amru bin Murrah], de [Abdullah bin Salamah], de ['Abidah As Salmani], de [Abdullah bin Mas'ud], que o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Virá até vocês alguém dos habitantes do paraíso." Aconteceu que quem apareceu foi Abu Bakr, e então ele disse: "Virá até vocês alguém dos habitantes do paraíso." Aconteceu que quem apareceu foi Umar." E neste capítulo, há também uma narração de Abu Musa e Jabir. Abu Isa disse: "Este hadith está no nível gharib através do hadith de Ibn Mas'ud."
RASULULLAH SALALLAHU ALAIHI WASALLAM PROFESSOU FÉ EM LOBOS COM ABU BAKAR E UMAR
Imã Tirmidhi : 3628
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَرْعَى غَنَمًا لَهُ إِذْ جَاءَ ذِئْبٌ فَأَخَذَ شَاةً فَجَاءَ صَاحِبُهَا فَانْتَزَعَهَا مِنْهُ فَقَالَ الذِّئْبُ كَيْفَ تَصْنَعُ بِهَا يَوْمَ السَّبُعِ يَوْمَ لَا رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَآمَنْتُ بِذَلِكَ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَمَا هُمَا فِي الْقَوْمِ يَوْمَئِذٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ نَحْوَهُ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
[Mahmud bin Ghailan] nos contou [Abu Daud Ath Thayalisi] de [Syu'bah] de [Sa'd bin Ibrahim] de [Abu Salamah] de [Abu Hurairah] do Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, que disse: "Enquanto um homem cuidava de suas ovelhas, de repente um lobo veio e atacou uma ovelha, então seu dono veio e a salvou do lobo, então o lobo disse: "Quem a guardará no dia em que não houver guarda além de mim?" "O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: 'Então eu acreditei nele, assim como Abu Bakr e Umar.' [Abu Salamah] disse: 'Embora nenhum deles estivesse com o Profeta naquela época.' [Muhammad bin Basyar] nos contou [Muhammad bin Ja'far] nos contou [Syu'bah] de [Sa'd bin Ibrahim] como o hadith acima, Abu Isa disse: 'Este hadith é um hadith hasan shahih.'"
O RASULULLAH SALALLAHU ALAIHI WASALLAM ELOGIOU AS PESSOAS QUE ESTAVAM COM ELE NA CAVERNA DE HIRA
Imã Tirmidhi : 3629
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عَلَى حِرَاءَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعَلِيٌّ وَعُثْمَانُ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ فَتَحَرَّكَتْ الصَّخْرَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اهْدَأْ إِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ وَفِي الْبَاب عَنْ عُثْمَانَ وَسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَبُرَيْدَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ
Foi-nos contado [Qutaibah bin Sa'id] que nos contou [Abdul Aziz bin Muhammad] de [Suhail bin Abu Salih] de [seu pai] de [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] que quando o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) estava na caverna de Hira com Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali, Talha e Zubair, de repente a grande rocha (sobre a qual estavam pisando) tremeu, então o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Acalmem-se, pois com vocês está um Profeta, ou Ash Siddiq, ou Shahid." E neste capítulo, também há relatos de Uthman, Sa'id bin Zaid, Ibn Abbas, Sahl bin Sa'd, Anas bin Malik e Buraidah. Abu Isa disse: "Este hadith é um hadith autêntico."
O MONTE UHUD TREMEU QUANDO O PROFETA VIU, ABU BAKAR, UMAR E UTHMAN ESCALARAM-NO
Imã Tirmidhi : 3630
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ حَدَّثَهُمْأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Nos foi contado por [Muhammad bin Basyar], que nos contou por [Yahya bin Sa'id], de [Sa'id bin Abu 'Arubah], de [Qatadah], de [Anas], que lhes contou que o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) subiu o Monte Uhud com Abu Bakr, Umar e Uthman, quando de repente a montanha tremeu. Então, o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Acalma-te, ó Uhud, pois contigo está um Profeta, um Siddiq e dois Shahids." Abu Isa disse: "Este hadith é um hadith hasan shahih."
UTSMAN BIN AFFAN AMIGO PRÓXIMO DO PROFETA NO CÉU
Imã Tirmidhi : 3631
حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ عَنْ شَيْخٍ مِنْ بَنِي زُهْرَةَ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِكُلِّ نَبِيٍّ رَفِيقٌ وَرَفِيقِي يَعْنِي فِي الْجَنَّةِ عُثْمَانُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَيْسَ إِسْنَادُهُ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ مُنْقَطِعٌ
[Abu Hisham Ar Rifa'i] relatou-nos [Yahya bin Al Yaman] de [um xeique de Bani Zuhrah] de [Al Harith bin Abdurrahman bin Abu Dzubab] de [Thalhah bin 'Ubaidillah] que disse: O Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Todo Profeta tem um amigo próximo, e meu amigo próximo no Paraíso é Uthman." Abu Isa disse: "Este hadith é um hadith gharib, sua cadeia de transmissão (sanad) não é forte porque está quebrada."
UTSMAN LEMBROU SEUS SERVIÇOS E AS PALAVRAS DO RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM SOBRE AS TROPAS DE GUERRA DE HIRA' GOA E TABUK
Imã Tirmidhi : 3632
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدٍ هُوَ ابْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ قَالَلَمَّا حُصِرَ عُثْمَانُ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ فَوْقَ دَارِهِ ثُمَّ قَالَ أُذَكِّرُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ حِرَاءَ حِينَ انْتَفَضَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اثْبُتْ حِرَاءُ فَلَيْسَ عَلَيْكَ إِلَّا نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ قَالُوا نَعَمْ قَالَ أُذَكِّرُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ مَنْ يُنْفِقُ نَفَقَةً مُتَقَبَّلَةً وَالنَّاسُ مُجْهَدُونَ مُعْسِرُونَ فَجَهَّزْتُ ذَلِكَ الْجَيْشَ قَالُوا نَعَمْ ثُمَّ قَالَ أُذَكِّرُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ بِئْرَ رُومَةَ لَمْ يَكُنْ يَشْرَبُ مِنْهَا أَحَدٌ إِلَّا بِثَمَنٍ فَابْتَعْتُهَا فَجَعَلْتُهَا لِلْغَنِيِّ وَالْفَقِيرِ وَابْنِ السَّبِيلِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ وَأَشْيَاءَ عَدَّدَهَاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عُثْمَانَ
Nos contou [Abdullah bin Abdurrahman] nos contou [Abdullah bin Ja'far Ar raqqi] nos contou ['Ubaidullah bin 'Amru] de [Zaid, ou seja, Ibn Abu Unaisah] de [Abu Ishaq] de [Abu Abdurrahman As Sulami] ele disse; Quando [Uthman] estava cercado, ele apareceu diante deles, gritando; "Em nome de Allah, lembro-vos, não conheceis o incidente em que a caverna de Hira' tremeu, e o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: 'Acalma-te, ó Hira', pois não há ninguém acima de ti, exceto um profeta, um shiddiq ou dois mártires.' Eles responderam: 'Sim.' Então Uthman disse novamente: 'Em nome de Allah, lembro-vos também das palavras do Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) dirigidas às tropas de Al 'Usrah (tropas de guerra de Tabuk): "Quem quer investir na guerra de amanhã?"'" Enquanto (naquela época) o povo estava sofrendo com dificuldades e miséria, eu preparei provisões para o exército? Eles responderam: "Sim". Então Uthman perguntou novamente: "Em nome de Allah, lembro-vos que não conhecem o poço de Ruumah (o nome do poço com água abundante), do qual ninguém podia beber a não ser comprando-o a um preço alto? Então eu o comprei e o distribuí entre ricos, pobres e Ibn Sabil?" Eles responderam: "Por Allah, sim." E algumas (glórias) que ele mencionou. Abu Isa disse: "Este hadith é hasan sahih gharib por esta via, ou seja, do hadith de Abu Abdurrahman As Sulami, transmitido por Uthman."
A BONDADE DE UTSMAN O SALVOU DE TODOS OS PECADOS
Imã Tirmidhi : 3633
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا السَّكَنُ بْنُ الْمُغِيرَةِ وَيُكْنَى أَبَا مُحَمَّدٍ مَوْلًى لِآلِ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ عَنْ فَرْقَدٍ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَبَّابٍ قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَحُثُّ عَلَى جَيْشِ الْعُسْرَةِ فَقَامَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَيَّ مِائَةُ بَعِيرٍ بِأَحْلَاسِهَا وَأَقْتَابِهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ حَضَّ عَلَى الْجَيْشِ فَقَامَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَيَّ مِائَتَا بَعِيرٍ بِأَحْلَاسِهَا وَأَقْتَابِهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ حَضَّ عَلَى الْجَيْشِ فَقَامَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَيَّ ثَلَاثُ مِائَةِ بَعِيرٍ بِأَحْلَاسِهَا وَأَقْتَابِهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْزِلُ عَنْ الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ مَا عَلَى عُثْمَانَ مَا عَمِلَ بَعْدَ هَذِهِ مَا عَلَى عُثْمَانَ مَا عَمِلَ بَعْدَ هَذِهِ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ السَّكَنِ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَفِي الْبَاب عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
Nos contou [Muhammad bin Basyar], nos contou [Abu Daud], nos contou [As Sakan bin Mughirah, apelidado de Abu Muhammad], um ex-escravo (que havia sido libertado pela) família Uthman, nos contou [Al Walid bin Abu Hisyam], de [Farqad Abu Talhah], de [Abdurrahman bin Khabbab], que disse: Eu vi o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) quando ele aconselhou as tropas de 'Usrah (tropas Tabuk). Então 'Uthman bin 'Affan se levantou e disse: "Ó Mensageiro de Allah, eu lhe darei cem camelos completos com carga e selas para (lutar) no caminho de Allah." Então ele aconselhou as tropas, então Uthman bin 'Affan se levantou e disse: "Ó Mensageiro de Allah, eu acrescento mais duzentos completos com carga e selas para (lutar) no caminho de Allah." Então ele aconselhou o exército, então Uthman bin 'Affan se levantou e disse: "Ó Mensageiro de Allah, acrescentarei mais trezentos camelos, completos com cargas e selas, para lutar no caminho de Allah." Então, vi o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) descendo do púlpito, dizendo: "Portanto, nada poderá prejudicar Uthman depois desta boa ação, nada mais poderá prejudicá-lo depois desta boa ação (seus pecados e erros, passados e futuros, foram perdoados)." Abu Isa disse: "Este hadith é de grau gharib por esta via; não o conhecemos, exceto pelo hadith de As Sakan bin Al Mughirah, e neste capítulo também há um relato de Abdurrahman bin Samurah."
OS PRINCÍPIOS DAS DOAÇÕES DE UTSMAN QUE RECEBERAM O ELOGIO DO PROFETA SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM
Imã Tirmidhi : 3634
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ وَاقِعٍ الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ كَثِيرٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَجَاءَ عُثْمَانُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَلْفِ دِينَارٍ قَالَ الْحَسَنُ بْنُ وَاقِعٍ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ مِنْ كِتَابِي فِي كُمِّهِ حِينَ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَيَنْثُرُهَا فِي حِجْرِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَلِّبُهَا فِي حِجْرِهِ وَيَقُولُ مَا ضَرَّ عُثْمَانَ مَا عَمِلَ بَعْدَ الْيَوْمِ مَرَّتَيْنِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
Nos contou [Muhammad bin Isma'il], nos contou [Al Hasan bin Waki' Ar Ramli], nos contou [Dhamrah bin Rabi'ah], de [Abdullah bin Syaudzab], de [Abdullah bin Al Qasim], de [Katsir], um ex-escravo (que foi libertado por) Abdurrahman bin Samurah, de [Abdurrahman bin Samurah], que disse: "Uthman veio ao Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) com mil dinares." Al Hasan bin Waki' disse: "Enquanto isso, em outro lugar do meu livro (a redação do hadith diz: colocou) em suas roupas quando ele preparou as tropas de Usrah, então Uthman colocou o dinar em seu quarto, Abdurrahman disse: "Então eu vi o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) embrulhando-o e dizendo: 'Nada prejudicará Uthman depois do que ele fez hoje.'" E ele repetiu suas palavras duas vezes." Abu Isa disse: "Este hadith é do grau hasan gharib por esta via."
APRECIAÇÃO DO PROFETA DE UTSMAN COMO DELEGADO
Imã Tirmidhi : 3635
حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَلَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَيْعَةِ الرِّضْوَانِ كَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ قَالَ فَبَايَعَ النَّاسَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ عُثْمَانَ فِي حَاجَةِ اللَّهِ وَحَاجَةِ رَسُولِهِ فَضَرَبَ بِإِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى فَكَانَتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعُثْمَانَ خَيْرًا مِنْ أَيْدِيهِمْ لِأَنْفُسِهِمْقَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ
Nos contou [Abu Zur'ah], nos contou [Al Hasan bin Bisyr], nos contou [Al Hakam bin Abdul Malik], de [Qatadah], de [Anas bin Malik], que disse: Quando o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) recebeu a ordem de prestar juramento de fidelidade a Ridlwan, naquele momento Uthman bin 'Affan, como delegado do Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) junto ao povo de Meca, disse Anas: "Então o povo prestou juramento de fidelidade. Então o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: 'De fato, Uthman estava cumprindo os deveres de Allah e de Seu Mensageiro.' Enquanto segurava uma das mãos sobre a outra, sendo que a mão do Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) com a mão de Uthman era melhor do que as mãos deles (dos companheiros) entre si." O narrador (Abu Isa) disse; "Este hadith é um hadith hasan shahih gharib."
A PACIÊNCIA DE UTSMAN PARA OS TESTES NO FINAL DE SUA VIDA
Imã Tirmidhi : 3636
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ الْمَعْنَى وَاحِدٌ قَالُوا حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ الْمَنْقَرِيِّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيِّ قَالَ شَهِدْتُ الدَّارَ حِينَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ ائْتُونِي بِصَاحِبَيْكُمْ اللَّذَيْنِ أَلَّبَاكُمْ عَلَيَّ قَالَ فَجِيءَ بِهِمَا فَكَأَنَّهُمَا جَمَلَانِ أَوْ كَأَنَّهُمَا حِمَارَانِ قَالَ فَأَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالْإِسْلَامِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ يُسْتَعْذَبُ غَيْرَ بِئْرِ رُومَةَ فَقَالَ مَنْ يَشْتَرِي بِئْرَ رُومَةَ فَيَجْعَلَ دَلْوَهُ مَعَ دِلَاءِ الْمُسْلِمِينَ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَأَنْتُمْ الْيَوْمَ تَمْنَعُونِي أَنْ أَشْرَبَ حَتَّى أَشْرَبَ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالْإِسْلَامِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْمَسْجِدَ ضَاقَ بِأَهْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يَشْتَرِي بُقْعَةَ آلِ فُلَانٍ فَيَزِيدَهَا فِي الْمَسْجِدِ بِخَيْرٍ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَأَنْتُمْ الْيَوْمَ تَمْنَعُونِي أَنْ أُصَلِّيَ فِيهَا رَكْعَتَيْنِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالْإِسْلَامِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنِّي جَهَّزْتُ جَيْشَ الْعُسْرَةِ مِنْ مَالِي قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالْإِسْلَامِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عَلَى ثَبِيرِ مَكَّةَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا فَتَحَرَّكَ الْجَبَلُ حَتَّى تَسَاقَطَتْ حِجَارَتُهُ بِالْحَضِيضِ قَالَ فَرَكَضَهُ بِرِجْلِهِ وَقَالَ اسْكُنْ ثَبِيرُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ شَهِدُوا لِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ أَنِّي شَهِيدٌ ثَلَاثًا قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عُثْمَانَ
Nos foi contado por [Abdullah bin Abdurrahman] e [Abbas bin Muhammad Ad Duuri] e outros, mas o significado é um só, disseram eles; nos contou [Sa'id bin 'Amir], [Abdullah] disse; nos pregou [Sa'id bin 'Amir] de [Yahya bin Abu Al Hajjaj Al Manqari] de [Abu Mas'ud Al Jurairi] de [Tsumamah bin Hazn Al Qusyairi] ele disse; Eu estava vigiando a casa [de Uthman] quando Uthman apareceu a eles e disse: Tragam-me duas figuras suas que tenham intenções contra mim. Tsumamah disse: "Então eles trouxeram os dois, e os dois homens eram como dois camelos ou dois burros." Tsumamah continuou: "Então Uthman apareceu a eles e disse; Eu pergunto e juro por Alá e pelo Islã, vocês sabiam que o Mensageiro de Alá (que a paz e as bênçãos de Alá estejam sobre ele) chegou a Medina e não havia água potável além do poço de Ruumah (nome dado aos poços em Medina)? Então ele disse: "Quem comprar um poço de Ruumah e fizer um balde igual aos baldes dos muçulmanos, por causa de sua bondade, entrará no Paraíso." Então eu o comprei com meus próprios bens, mas agora vocês me proíbem de beber dele, até que eu beba água do mar? Eles disseram: "Ó meu Deus, é verdade." Eu pergunto e juro pelo nome de Alá e pelo Islã, vocês sabiam que a mesquita estava superlotada de fiéis quando o Mensageiro de Alá (que a paz e as bênçãos de Alá estejam sobre ele) disse: "Quem comprou as terras da família de Fulan e as anexou à mesquita, por sua bondade, entrou no Paraíso?" Então eu a comprei com meus próprios bens, mas hoje vocês me proíbem de rezar dois rakats nela? Eles disseram: Ó Allah, é verdade." Uthman disse: "Pergunto-vos e juro por Allah e pelo Islã, vocês sabem que eu preparei as tropas de Al 'Usrah (tropas de guerra Tabuk) com as minhas riquezas?" Eles disseram: "Oh meu Deus, é verdade." Então Uthman continuou: "Pergunto-vos e juro por Allah e pelo Islã, vocês sabem que o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) estava certa vez no Tsabir de Meca, e com ele Abu Bakr, Umar e eu. Então a montanha se moveu até que as rochas caíram, e o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) pisou em seus pés e disse: "Silêncio, Tsabir, em verdade, acima de ti há um Profeta, um shiddiq e dois mártires." Eles responderam: "Oh meu Deus, é verdade." Uthman disse: "Allahu Akbar, pelo Senhor da Caaba, eles testemunharam que eu sou um mártir." Ele disse isso três vezes. Abu Isa disse: "Este hadith é um hadith hasan e foi narrado por diversas fontes, desde Uthman."
A HISTÓRIA DO UTSMAN QUE FOI ACUSADO DE FITNA POR MURRAH BIN KA'AB
Imã Tirmidhi : 3637
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّأَنَّ خُطَبَاءَ قَامَتْ بِالشَّامِ وَفِيهِمْ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ آخِرُهُمْ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ مُرَّةُ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ لَوْلَا حَدِيثٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قُمْتُ وَذَكَرَ الْفِتَنَ فَقَرَّبَهَا فَمَرَّ رَجُلٌ مُقَنَّعٌ فِي ثَوْبٍ فَقَالَ هَذَا يَوْمَئِذٍ عَلَى الْهُدَى فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَالَ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهِ بِوَجْهِهِ فَقُلْتُ هَذَا قَالَ نَعَمْقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَفِي الْبَاب عَنْ ابْنِ عُمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوَالَةَ وَكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
Nos foi contado [Muhammad bin Basyar], que nos foi contado [Abdul Wahab Ats Tsaqafi], que nos foi contado [Ayyub], de [Abu Qilabah], de [Abu Al Asy'ats Ash Shan'ani], que os pregadores se levantaram e proferiram discursos na área de Sham, e entre eles havia vários homens dentre os companheiros do Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele). Então, o último homem entre eles, chamado [Murrah bin Ka'ab], levantou-se e disse: "Se não fosse pelo hadith que ouvi do Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), eu não estaria aqui." Então, ele mencionou várias fitnas (discórdias) que estavam prestes a acontecer. Em seguida, um homem coberto por um pano passou por perto, e ele disse: "Esta pessoa é aquela que (naquele momento) estava na verdade." Então, corri em sua direção e descobri que era Uthman bin 'Affan." Murrah disse: "Então olhei para o rosto dele e disse: 'Esta pessoa é ele?' Ele respondeu: 'Sim.' Abu Isa disse: 'Este hadith é um hadith hasan sahih, e neste capítulo também há narrações de Ibn Umar, Abdullah bin Hawalah e Ka'ab bin 'Ujrah.'"
AVISO DO PROFETA SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM AO UTSMAN PARA NÃO DEIXAR O KHILAFAH
Imã Tirmidhi : 3638
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا عُثْمَانُ إِنَّهُ لَعَلَّ اللَّهَ يُقَمِّصُكَ قَمِيصًا فَإِنْ أَرَادُوكَ عَلَى خَلْعِهِ فَلَا تَخْلَعْهُ لَهُمْوَفِي الْحَدِيثِ قِصَّةٌ طَوِيلَةٌ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ
[Mahmud bin Ghailan] relatou-nos [Hujain bin Al Mutsanna] relatou-nos [Al Laith bin Sa'd] de [Mu'awiyah bin Salih] de [Rabi'ah bin Yazid] de [Abdullah bin 'Amir] de [An Nu'man bin Bashir] de [Aisha] que o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Ó Uthman, se um dia Allah te der poder sobre este assunto, e as pessoas quiserem que você retire este manto (do califado), então não o retire para elas." E neste hadith há uma longa história. Abu Isa disse: "Este hadith é um hadith hasan gharib."
EXPLICAÇÃO DA AUSÊNCIA DE UTSMAN EM VÁRIOS EVENTOS
Imã Tirmidhi : 3639
حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍأَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ مِصْرَ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلَاءِ قَالُوا قُرَيْشٌ قَالَ فَمَنْ هَذَا الشَّيْخُ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَيْءٍ فَحَدِّثْنِي أَنْشُدُكَ اللَّهَ بِحُرْمَةِ هَذَا الْبَيْتِ أَتَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ أَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ أَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ يَوْمَ بَدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْ قَالَ نَعَمْ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ أُبَيِّنْ لَكَ مَا سَأَلْتَ عَنْهُ أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ عَفَا عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ يَوْمَ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَتْ عِنْدَهُ أَوْ تَحْتَهُ ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَكَ أَجْرُ رَجُلٍ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمُهُ وَأَمَرَهُ أَنْ يَخْلُفَ عَلَيْهَا وَكَانَتْ عَلِيلَةً وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ فَلَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ لَبَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَانَ عُثْمَانَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُثْمَانَ إِلَى مَكَّةَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الرِّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ وَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ فَقَالَ هَذِهِ لِعُثْمَانَ قَالَ لَهُ اذْهَبْ بِهَذَا الْآنَ مَعَكَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Nos foi contado [Salih bin Abdullah], que nos foi contado [Abu 'Awanah], de [Uthman bin Abdullah bin Mauhab], que um homem do povo do Egito fez uma peregrinação ao templo de Allah, então ele viu um grupo de pessoas sentadas e perguntou: "Quem são eles?" Eles responderam: "Quraish". Então ele perguntou: "Quem é este velho?" Eles responderam: "[Ibn Umar]". Então ele se aproximou dele e disse: "Eu realmente quero te perguntar algo, então me diga (um hadith): 'Eu juro a você pela honra desta Baitullah, você sabia que Uthman fugiu da batalha de Uhud?' Ele respondeu: 'Sim'. Você sabia que ele não estava presente no Bai'at de Rihwan?" Ibn Umar respondeu: 'Sim'. O homem perguntou: "Você sabia que Uthman não estava presente na Batalha de Badr e não a testemunhou?" Ibn Umar respondeu: 'Sim'. O homem exclamou: "Allah é o Maior!" Então Ibn Umar disse a ele: "Explicarei o que você pergunta. Quanto à sua fuga na batalha de Uhud, testemunho verdadeiramente que Allah o perdoou e absolveu. Quanto à sua ausência na batalha de Badr, porque naquele momento ele estava cuidando de sua filha. O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse-lhe: 'Você receberá uma recompensa semelhante à recompensa daqueles que participaram da batalha de Badr, bem como a sua parte (a parte de Ghanimah)', e então ordenou-lhe que ficasse e cuidasse de sua filha doente. Embora ele não estivesse presente no Bai'atur Ridlwan, se houvesse alguém mais influente do que Uthman na cidade de Meca, o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) certamente o enviaria como substituto de Uthman. O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) enviou Uthman para Meca, e o Bai'atur Ridlwan ocorreu depois que Uthman partiu para lá." Meca, Ibn Umar disse; sallallaahu 'alaihi wasallam gesticulou com a mão direita enquanto dizia: "Esta é a mão de Uthman." Então colocou a outra mão sobre a primeira e disse: "Esta (bai'at) é para Uthman." Ibn Umar disse ao homem: "Você aceita esta (resposta) agora mesmo." Abu Isa disse: "Este hadith é um hadith hasan shahih."
OS PRÊMIOS DE ABU BAKAR, UMAR E UTSMAN FORAM CONHECIDOS PELOS AMIGOS
Imã Tirmidhi : 3640
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كُنَّا نَقُولُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيٌّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ يُسْتَغْرَبُ مِنْ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ
Nos foi dito [Ahmad bin Ibrahim Ad Dauraqi], que nos foi dito [Al 'Ala` bin Abdul Jabbar], que nos foi dito [Al Harith bin 'Umair], de ['Ubaidillah bin 'Umar], de [Nafi'], de [Abdullah bin Umar], que disse: "Uma vez dissemos: - mesmo que o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) ainda estivesse vivo - Abu Bakr, Umar e Uthman (em ordem)." Abu Isa disse: "Este hadith é de grau hasan shahih gharib por esta via, ou seja, gharib do hadith (narração) de 'Ubaidillah bin Umar, e este hadith também foi narrado por várias vias de Ibn Umar."
