Imã Tirmidhi (الإمام الترمذي) - 3891 Hadith
SÓ ABU BAKAR E UMAR OUSAM OLHAR PARA O RASULULLAH SALALLAHU ALAIHI WASALLAM
Imã Tirmidhi : 3601
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ عَطِيَّةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَخْرُجُ عَلَى أَصْحَابِهِ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَهُمْ جُلُوسٌ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَا يَرْفَعُ إِلَيْهِ أَحَدٌ مِنْهُمْ بَصَرَهُ إِلَّا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَإِنَّهُمَا كَانَا يَنْظُرَانِ إِلَيْهِ وَيَنْظُرُ إِلَيْهِمَا وَيَتَبَسَّمَانِ إِلَيْهِ وَيَتَبَسَّمُ إِلَيْهِمَا قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ الْحَكَمِ بْنِ عَطِيَّةَ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُهُمْ فِي الْحَكَمِ بْنِ عَطِيَّةَ
Nos foi contado [Mahmud bin Ghailan], que nos foi contado [Abu Daud], que nos foi contado [Al Hakam bin 'Athiyah], de [Tsabit], de [Anas], que o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) saiu para encontrar seus companheiros dos Muhajirin e Ansar. Os companheiros sentaram-se perto dele, entre eles Abu Bakr e Umar. Nenhum de seus companheiros ousou olhar diretamente para ele, exceto Abu Bakr e Umar, porque ele olhou para ambos com um sorriso e eles olharam para ele com sorrisos." Abu Isa disse: "Este hadith é de nível gharib (incompreensível), não o conhecemos, exceto pelo hadith narrado por Al Hakam bin 'Athiyah. Alguns deles (especialistas em hadith) comentaram sobre Al Hakam bin 'Athiyah."
ABU BAKAR E UMAR: AMIGOS DO RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM NO JUÍZO
Imã Tirmidhi : 3602
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِهِ وَالْآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ وَهُوَ آخِذٌ بِأَيْدِيهِمَا وَقَالَ هَكَذَا نُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَسَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ لَيْسَ عِنْدَهُمْ بِالْقَوِيِّ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ أَيْضًا مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ
Foi-nos contado que [Umar bin Isma'il bin Mujalid] nos contou [Sa'id bin Maslamah] de [Isma'il bin Umayyah] de [Nafi'] de [Ibn Umar] que um dia, o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) saiu (de casa) e entrou na mesquita, enquanto Abu Bakr e Umar estavam à sua direita e à sua esquerda, segurando-lhe a mão, e ele disse: "Assim ressuscitaremos no Dia da Ressurreição." Abu Isa disse: "Este hadith é de nível gharib, segundo eles (especialistas em hadith), a história de Sa'id bin Maslamah não é forte, e este hadith foi narrado por outra via, de Nafi' de Ibn Umar."
ABU BAKAR: AMIGO DO RASULULLAH NA ÁGUA E EM GOA
Imã Tirmidhi : 3603
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ الْبَغْدَادِيُّ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ حَدَّثَنِي كَثِيرٌ أَبُو إِسْمَعِيلَ عَنْ جُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ أَنْتَ صَاحِبِي عَلَى الْحَوْضِ وَصَاحِبِي فِي الْغَارِقَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ
Yusuf bin Musa Al Qatthan Al Baghdadi nos contou, Malik bin Isma'il nos contou, Mansur bin Abu Al Aswad me contou, Katsir Abu Isma'il me contou, Jumai' bin Umair At Taimi me contou, Ibn Umar me contou que o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse a Abu Bakr: "Você é meu amigo no lago e meu amigo na caverna." O narrador (Abu Isa) disse: "Este hadith é um hadith hasan shahih gharib."
ABU BAKAR E UMAR: AUDIÇÃO E VISÃO PARA OS MUÇULMANOS
Imã Tirmidhi : 3604
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الْمُطَّلِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ هَذَانِ السَّمْعُ وَالْبَصَرُوَفِي الْبَاب عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ مُرْسَلٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَنْطَبٍ لَمْ يُدْرِكْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Qutaibah relatou-nos de Abdul Aziz bin Al Muttalib, de seu pai, de seu avô Abdullah bin Hanthab, que o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) olhou para Abu Bakr e Umar e disse: "Estes dois homens são como a audição e a visão (entre os muçulmanos)." E neste capítulo, há também uma narração de Abdullah bin Amr. Abu Isa disse: "Este hadith é um hadith mursal porque Abdullah bin Hanthab nunca conheceu o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele).
NOMEAÇÃO DE ABU BAKAR COMO LÍDER DE ORAÇÃO
Imã Tirmidhi : 3605
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يُسْمِعْ النَّاسَ مِنْ الْبُكَاءِ فَأْمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يُسْمِعْ النَّاسَ مِنْ الْبُكَاءِ فَأْمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُنَّ لَأَنْتُنَّ صَوَاحِبَاتُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لِأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَفِي الْبَاب عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَابْنِ عَبَّاسٍ وَسَالِمِ بْنِ عُبَيْدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
Nos foi contado [Ishaq bin Musa Al Ansari], que nos foi contado [Ma'n], que nos foi contado [Malik bin Anas], de [Hisham bin 'Urwah], de [seu pai], de [Aisha], que o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Diga a Abu Bakr que lidere a oração com o povo." Então Aisha disse: "Ó Mensageiro de Allah, se Abu Bakr liderasse o povo, eles não o ouviriam por causa de seus gritos; portanto, ordene a Umar que lidere o povo." O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Diga a Abu Bakr que lidere o povo." Aisha disse: então eu disse a Hafshah: "Diga a ele que, se Abu Bakr liderasse o povo, eles não o ouviriam por causa de seus gritos; portanto, ordene a Umar que lidere o povo." Então Hafshah fez isso, mas o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "De fato, vocês são como os amigos de Yusuf, ordenem a Abu Bakr que lidere o povo." Então Hafshah disse a Aisyah: "Realmente, não recebi a menor gentileza de você." Abu Isa disse: "Este hadith é um hadith hasan sahih, e neste capítulo também há narrações de Abdullah bin Mas'ud, Abu Musa, Ibn Abbas, Salim bin 'Ubaidillah e Abdullah bin Zam'ah."
NÃO VALEU A PENA QUE ABU BAKAR TENHA SIDO DEIXADO COMO SACERDOTE QUANDO ESTAVA LÁ
Imã Tirmidhi : 3606
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ عِيسَى بْنِ مَيْمُونٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَنْبَغِي لِقَوْمٍ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَؤُمَّهُمْ غَيْرُهُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ
Nos foi contado [Nahsr bin Abdurrahman Al Kuffi] que nos foi contado [Ahmad bin Basyir] de [Isa bin Maimun Al Ansari] de [Al Qasim bin Muhammad] de [Aisyah radilahu 'anha] ele disse; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam disse: "Não é apropriado para um povo entre o qual Abu Bakr está nomear outro Imam." Abu Isa disse: "Este hadith é um hadith hasan gharib."
AS PORTAS DO CÉU PARA VÁRIOS ATOS DE ADORAÇÃO
Imã Tirmidhi : 3607
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ هَذِهِ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Nos foi dito [Ishaq bin Musa Al Ansari], que nos foi dito [Ma'n], que nos foi dito [Malik bin Anas], de [Az Zuhri], de [Humaid bin Abdurrahman], de [Abu Hurairah], que o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Quem gastar um par de meias no caminho de Allah, será chamado no Paraíso; ó servo de Allah, isso é melhor. Quem for perito na oração, será chamado da porta da oração, e quem for perito no jihad, será chamado da porta do jihad, e quem for perito na sadaqah, será chamado da porta da sadaqah, e quem for perito no jejum, será chamado da porta de Ar Rayyan." Então Abu Bakr disse; "Por meu pai e minha mãe, que eu resgatei por vós, não há mal algum naquele que foi chamado de todas as portas. Houve alguém que foi chamado de todas as portas? Ele respondeu: 'Sim, e espero que estejas entre eles.'"
A HISTÓRIA DE UMAR TRAZENDO METADE DE SEU TESOURO PARA DAR ESMOLA
Imã Tirmidhi : 3608
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّازُ الْبَغْدَادِيُّ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَال سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ عِنْدِي مَالًا فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا قَالَ فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَبْقَيْتَ لِأَهْلِكَ قُلْتُ مِثْلَهُ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا أَبْقَيْتَ لِأَهْلِكَ قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قُلْتُ وَاللَّهِ لَا أَسْبِقُهُ إِلَى شَيْءٍ أَبَدًا قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Nos contou [Harun bin Abdullah Al Bazzaz Al Baghdadi], que nos contou [Al Fadhl bin Dukain], que nos contou [Hisyam bin Sa'd], de [Zaid bin Aslam], de [seu pai], que disse: Ouvi [Umar bin Khattab] dizer: O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) nos ordenou a dar esmolas. Ao mesmo tempo, eu tinha riquezas e pensei: "Neste dia, sou superior a Abu Bakr, se eu for primeiro". Umar disse: "Então, trago metade da minha riqueza". Então, o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) perguntou: "O que você deixa para sua família?". Respondi: "Parece que sim". Então Abu Bakr chegou com tudo o que tinha e perguntou: "O que você deixa para sua família?". Ele respondeu: "Deixei para eles Allah e Seu Mensageiro". Então eu disse: "Por Allah, jamais poderei superá-lo em nada". O narrador (Abu Isa) disse: "Este hadith é hasan autêntico."
A ORDEM DO RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM PARA ENCONTRAR ABU BAKAR APÓS SUA MORTE
Imã Tirmidhi : 3609
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَكَلَّمَتْهُ فِي شَيْءٍ وَأَمَرَهَا بِأَمْرٍ فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ أَجِدْكَ قَالَ فَإِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَائْتِي أَبَا بَكْرٍ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
Nos contou ['Abd bin Humaid], que nos contou [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd], que disse; [meu pai], que nos contou de [seu pai], que disse; [Muhammad bin Jubair bin Muth'im] me contou que de [seu pai, Jubair bin Muth'im] ele havia relatado que uma mulher veio ver o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e lhe disse algo, então ele lhe deu uma ordem, e a mulher perguntou: "Ó Mensageiro de Allah, o que acontece se um dia eu não o vir mais?" Ele disse: "Se no futuro você não me vir mais, então venha a Abu Bakr." Abu Isa disse: "Este hadith é considerado sahih gharib por esta via."
O MILAGRE DA VACA FALANTE
Imã Tirmidhi : 3610
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَال سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبٌ بَقَرَةً إِذْ قَالَتْ لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا إِنَّمَا خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آمَنْتُ بِذَلِكَ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَمَا هُمَا فِي الْقَوْمِ يَوْمَئِذٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Nos contou [Mahmud bin Ghailan], nos contou [Abu Daud], disse ele; nos pregou [Syu'bah], de [Sa'd bin Ibrahim], disse ele; ouvi [Abu Salamah bin Abdurrahman] contar uma história de [Abu Hurairah] dizendo; O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Quando um homem estava montando uma vaca, de repente a vaca lhe disse: 'Na verdade, eu não fui criada para isso, mas sim para arar a terra.'" O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Então eu acreditei nele, assim como Abu Bakr e Umar." Abu Salamah disse: "Embora naquele momento os dois não estivessem (reunidos) com outras pessoas." [Muhammad bin Basyar] [Muhammad bin Ja'far] [Syu'bah] nos contou com esta cadeia de transmissão, como o hadith acima. Abu Isa disse: "Este hadith é um hadith hasan sahih."
ORDEM PARA FECHAR PORTAS QUE NÃO SEJAM A PORTA DAS CINZAS ARDENTES
Imã Tirmidhi : 3611
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِسَدِّ الْأَبْوَابِ إِلَّا بَابَ أَبِي بَكْرٍ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي سَعِيدٍ
[Muhammad bin Humaid] nos contou [Ibrahim bin Al Muhtar] de [Ishaq bin Rashid] de [Az Zuhri] de ['Urwah] de [Aisha] que o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) ordenou o fechamento das portas, exceto a porta de Abu Bakr." Este hadith é gharib por esta via, e neste capítulo, há também uma narração de Abu Sa'id."
APELIDO 'ATIQ PARA ABU BAKAR PORQUE ELE FOI LIVRE DO FOGO DO INFERNO
Imã Tirmidhi : 3612
حَدَّثَنَا الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَمِّهِ إِسْحَقَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَنْتَ عَتِيقُ اللَّهِ مِنْ النَّارِ فَيَوْمَئِذٍ سُمِّيَ عَتِيقًا هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ مَعْنٍ وَقَالَ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ
Foi-nos narrado que [Al Ansari] nos narrou que [Ma'n] nos narrou que [Ishaq bin Yahya bin Abu Talhah] nos narrou que [seu tio, Ishaq bin Talhah] nos narrou que Abu Bakr veio ao Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e disse: "Tu és aquele a quem Allah libertou do fogo do inferno." Então, a partir daquele momento, ele recebeu o apelido de 'Atiq'. (Abu Isa disse;) Este hadith é um hadith gharib, [alguns deles] narraram este hadith de [Ma'n], e ele disse: "De [Musa bin Talhah] de [Aisha]."
JIBRIL E MIKA'IL SÃO WAZIRS DO RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM NO CÉU
Imã Tirmidhi : 3613
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ حَدَّثَنَا تَلِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الْجَحَّافِ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا لَهُ وَزِيرَانِ مِنْ أَهْلِ السَّمَاءِ وَوَزِيرَانِ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ فَأَمَّا وَزِيرَايَ مِنْ أَهْلِ السَّمَاءِ فَجِبْرِيلُ وَمِيكَائِيلُ وَأَمَّا وَزِيرَايَ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ فَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَأَبُو الْجَحَّافِ اسْمُهُ دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَوْفٍ وَيُرْوَى عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَحَّافِ وَكَانَ مَرْضِيًّا وَتَلِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ يُكْنَى أَبَا إِدْرِيسَ وَهُوَ شِيعِيٌّ
Nos foi contado [Abu Sa'id Al Asyaj] que nos foi contado [Talid bin Sulaiman] de [Abu Al Jahhaf] de ['Athiyah] de [Abu Sa'id Al Khudri] ele disse; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam disse: "Não há um Profeta que não tenha dois conselheiros (confidentes) entre os habitantes dos céus e os habitantes da terra, enquanto meus dois conselheiros entre os habitantes dos céus são Jibril e Mika'il, enquanto meus dois conselheiros entre os habitantes da terra são Abu Bakr e Umar." Abu Isa disse: "Este hadith é um hadith hasan gharib, o verdadeiro nome de Abu Jahhaf é Daud bin Abu 'Auf, e também foi narrado por Sufyan Ats Tsauri que nos falou sobre Al Jahhaf e ele era um tsiqah, enquanto Talid bin Sulaiman era apelidado de Abu Idris, ele era xiita."
ORAÇÃO DO RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM: Glorificando o ISLAM ATRAVÉS DE ABU JAHAL OU UMAR
Imã Tirmidhi : 3614
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا خَارِجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ أَعِزَّ الْإِسْلَامَ بِأَحَبِّ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ إِلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ أَوْ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ وَكَانَ أَحَبَّهُمَا إِلَيْهِ عُمَرُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ
Foi-nos dito que [Muhammad bin Basyar] e [Muhammad bin Rafi'] ambos disseram; foi-nos dito que [Abu 'Amir Al 'Aqadi] nos disse que [Kharijah bin Abdullah Al Ansari] de [Nafi'] de [Ibn Umar] que o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) certa vez orou: "Ó Allah, glorifica o Islã com uma das duas pessoas que Tu mais amas, Abu Jahl ou Umar bin Khaththab." Ibn Umar disse: "E acontece que aquele que Allah ama mais do que os dois é Umar bin Khaththab." Abu Isa disse: "Este hadith é um hadith hasan shahih gharib do hadith de Ibn Umar."
A VERDADE ESTÁ NAS PALAVRAS E NO CORAÇÃO DE UMAR
Imã Tirmidhi : 3615
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا خَارِجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ جَعَلَ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ وَقَلْبِهِ و قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا نَزَلَ بِالنَّاسِ أَمْرٌ قَطُّ فَقَالُوا فِيهِ وَقَالَ فِيهِ عُمَرُ أَوْ قَالَ ابْنُ الْخَطَّابِ فِيهِ شَكَّ خَارِجَةُ إِلَّا نَزَلَ فِيهِ الْقُرْآنُ عَلَى نَحْوِ مَا قَالَ عُمَرُ وَفِي الْبَاب عَنْ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ وَأَبِي ذَرٍّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَخَارِجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَهُوَ ثِقَةٌ
Nos foi dito [Muhammad bin Basyar], nos foi dito [Abu 'Amir Al 'Aqadi], nos foi dito [Kharijah bin Abdullah], de [Nafi'], de [Ibn Umar], que o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "De fato, Allah Ta'ala colocou a verdade nas palavras e no coração de Umar." Ibn Umar disse: "Não é algo que acontece a uma comunidade, que então dá uma resposta, e Umar dá uma resposta diferente." Ou diga: "Ibn Khattab." -Kharijah é duvidoso - a menos que o Alcorão seja revelado como Umar disse." E neste capítulo, há também uma narração de Al Fadhl bin Al 'Abbas, Abu Dzar e Abu Hurairah. Abu Isa disse: "Este hadith é de grau hasan shahih gharib por esta via, enquanto Kharijah bin Abdullah Al Ansari é Ibnu Sulaiman bin Zaid bin Thabit, ele é um tsiqah."
O ISLÃ DE UMAR COMO RESPOSTA À ORAÇÃO DO RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM
Imã Tirmidhi : 3616
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنْ النَّضْرِ أَبِي عُمَرَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ أَعِزَّ الْإِسْلَامَ بِأَبِي جَهْلِ ابْنِ هِشَامٍ أَوْ بِعُمَرَ قَالَ فَأَصْبَحَ فَغَدَا عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْلَمَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُهُمْ فِي النَّضْرِ أَبِي عُمَرَ وَهُوَ يَرْوِي مَنَاكِيرَ
Nos foi contado [Abu Kuraib], que nos contou [Yunus bin Bukair], de [An Nadhr Abu Umar], de ['Ikrimah], de [Ibn Abbas], que o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) certa vez orou: "Ó Allah, glorifica o Islã com Abu Jahl bin Hisham ou Umar." Ibn Abbas disse: "Aconteceu que, pela manhã, Umar veio ao encontro do Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) para abraçar o Islã." Abu Isa disse: "Este hadith é de nível gharib por esta via, e alguns deles (especialistas em hadith) comentaram sobre An Nadhr Abu Umar, porque ele o narrou de narradores cuja história era ruim."
ELOGIO DE UMAR A ABU BAKAR: A MELHOR PESSOA DEPOIS DE RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM
Imã Tirmidhi : 3617
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ الْوَاسِطِيُّ أَبُو مُحَمَّدٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ ابْنُ أَخِي مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ عُمَرُ لِأَبِي بَكْرٍ يَا خَيْرَ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَا إِنَّكَ إِنْ قُلْتَ ذَاكَ فَلَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا طَلَعَتْ الشَّمْسُ عَلَى رَجُلٍ خَيْرٍ مِنْ عُمَرَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَلَيْسَ إِسْنَادُهُ بِذَاكَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ
Nos contou [Muhammad bin Al Mutsanna], que nos contou [Abdullah bin Daud Al Wasithi Abu Muhammad], que me contou [Abdurrahman bin Akhi Muhammad Al Munkadir], de [Muhammad bin Al Munkadir], de [Jabir bin Abdullah], que disse: Umar disse certa vez a Abu Bakr: "Ó, a melhor pessoa depois do Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele)!" Então [Abu Bakr] respondeu: "Por que você diz isso? Na verdade, eu ouvi o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) dizer: 'O sol não nasce sobre alguém melhor do que Umar.'" Abu Isa disse: "Este hadith é um hadith gharib, não o conhecemos exceto por este caminho, e o isnad não é assim, e neste capítulo, há também uma narração de Abu Darda`."
HONRAR ABU BAKAR E UMAR COMO PROVA DE AMOR PELO PROFETA SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM
Imã Tirmidhi : 3618
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَمَا أَظُنُّ رَجُلًا يَنْتَقِصُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يُحِبُّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ
Nos foi dito [Muhammad bin Al Mutsanna], que nos foi dito [Abdullah bin Daud], de [Hammad bin Zaid], de [Ayyub], de [Muhammad bin Sirin], que disse: "Na minha opinião, quem menospreza Abu Bakr e Umar não é considerado alguém que ama o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele)." O narrador (Abu Isa) disse: "Este hadith é um hadith hasan gharib."
SE HOUVE UM PROFETA DEPOIS DE RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM, ENTÃO FOI UMAR
Imã Tirmidhi : 3619
حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ مِشْرَحِ بْنِ هَاعَانَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كَانَ بَعْدِي نَبِيٌّ لَكَانَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ مِشْرَحِ بْنِ هَاعَانَ
Nos foi contado [Salamah bin Syabib] que nos foi contado [Al Muqri`] de [Haiwah bin Syuraih] de [Bakr bin 'Amru] de [Misyrah bin Ha'an] de ['Uqbah bin 'Amir] ele disse; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam disse: "Se depois da minha morte houvesse um Profeta, seria Umar bin Khattab." O narrador (Abu Isa) disse: "Este hadith é um hadith hasan gharib, não o conhecemos, exceto pelo hadith de Misyrah bin Ha'an."
SONHO DO RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM: DANDO CONHECIMENTO A UMAR BIN KHATTAB
Imã Tirmidhi : 3620
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَيْتُ كَأَنِّي أُتِيتُ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ فَأَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْعِلْمَقَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ
Nos contou [Qutaibah bin Sa'id], que nos contou [Laits], de ['Uqail], de [Zuhri], de [Hamzah bin Abdillah bin Umar], de [Abdullah bin Umar], que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) dizer: "Tive um sonho em que me deram um copo de leite, bebi um pouco e dei o resto a Umar bin Khaththab." Eles (os amigos) perguntaram: "O que interpretas desse sonho, ó Mensageiro de Allah?" Ele respondeu: "Isso é conhecimento." O narrador (Abu Isa) disse: "Este hadith é um hadith hasan shahih gharib."
