Imam Tirmidzi (الإمام الترمذي) - 3891 Hadith
Hadith
Imam Tirmidzi : 2501
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي جَدِّي مُحَمَّدُ بْنُ عَمَّارٍ وَصَالِحٌ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضِرْسُ الْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِثْلُ أُحُدٍ وَفَخِذُهُ مِثْلُ الْبَيْضَاءِ وَمَقْعَدُهُ مِنْ النَّارِ مَسِيرَةُ ثَلَاثٍ مِثْلُ الرَّبَذَةِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَمِثْلُ الرَّبَذَةِ كَمَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَالرَّبَذَةِ وَالْبَيْضَاءُ جَبَلٌ مِثْلُ أُحُدٍ
Atwebele [Ali bin Hujr] atwebele [Muhammad bin Ammar] atile kuli ine [shikulu wandi, Muhamadi bin Ammar] na [Salih Maula at-Tau`amah] ukufuma kuli [Abu Hurairah], atile, 'Ameno yabo ayapusanako aya bacipondoka. amakasa yaba nga Lupili lwa al Baidha’, kabili icifulo cabo cafuma ku mulilo wa mulilo wa pe. ukutali kwa bushiku butatu nga Rabadza’. Abu Isa atile; Iyi ni hadishi ya kwa Hasan Gharib. Pa nshita imo ine, icikomo ca kuti, ‘Nga fintu caba ku Rabaza’ caba nga ubutali bwa pa kati ka Medina na Rabaza. Ishiwi lya kuti ‘Al Baidha’ ni shina lya lupili nga Uhud.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2502
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَرَفَعَهُ قَالَ ضِرْسُ الْكَافِرِ مِثْلُ أُحُدٍقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَأَبُو حَازِمٍ هُوَ الْأَشْجَعِيُّ اسْمُهُ سَلْمَانُ مَوْلَى عَزَّةَ الْأَشْجَعِيَّةِ
Atwebele [Abu Kuraib] atwebele [Mush’ab bin al Miqdam] ukufuma kuli [Fudhail bin Ghazwan] ukufuma kuli [Abu Hazim] ukufuma kuli [Abu Hurairah] asosele ukuti cali marfu’, atile; 'Imino ya bacipondoka yaba nga Lupili lwa Uhud'. Abu Isa atile; ‘Iyi e nshita ya kwa Hasan. Pa nshita imo ine, Abu Hazim ali ne shina lya lupwa ilya kuti al-Asyja’i, ishina lyakwe ni Salman Maula ‘Azah al-Asyja’iyyah’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2503
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْفَضْلِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْمُخَارِقِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْكَافِرَ لَيُسْحَبُ لِسَانُهُ الْفَرْسَخَ وَالْفَرْسَخَيْنِ يَتَوَطَّؤُهُ النَّاسُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَالْفَضْلُ بْنُ يَزِيدَ هُوَ كُوفِيٌّ قَدْ رَوَى عَنْهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ الْأَئِمَّةِ وَأَبُو الْمُخَارِقِ لَيْسَ بِمَعْرُوفٍ
Atwebele [Hannad] atwebele [Ali bin Mushir] ukufuma kuli [al Fadhl bin Yazid] ukufuma kuli [Abu al Mukhariq] ukufuma kuli [Ibn Umar] atile; Mu cine cine amashiwi ya bacipondoka yakakokolwa ukufika ku cipimo ca nshita imo na shibili, no kukanshiwa ku bantunse’. Abu Isa atile; ‘Iyi ni hadishi iya bufi. Tulishiba fye pali ici ukufuma muli iyi nshila. Pali ilya nshita, Fadhl bin Yazid ali ni kafu. Tali ni shimapepo umo fye uwalondolwele ukufuma kuli wene. Pali ino nshita, Abu al Mukhariq taishibikwe.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2504
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ دَرَّاجٍ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَوْلِهِ{ كَالْمُهْلِ }قَالَ كَعَكَرِ الزَّيْتِ فَإِذَا قَرَّبَهُ إِلَى وَجْهِهِ سَقَطَتْ فَرْوَةُ وَجْهِهِ فِيهِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ رِشْدِينَ بْنِ سَعْدٍ وَرِشْدِينُ قَدْ تُكُلِّمَ فِيهِ
Atwebele ukuti [Abu Kuraib] atwebele [Risydin bin Sa’d] ukufuma kuli [Amru bin al Harith] ukufuma kuli [Darraj] ukufuma kuli [Abu al Haitsam] ukufuma kuli [Abu Sa’id] ukufuma kuli Kasesema mu kulondolola amashiwi Yakwe aya kuti, ‘Nga cimuti icapya’. Yatile: ‘Cilepilibula nga fifulo fya mafuta. Eico nga ca kuti umuntu uucita ukukanaumfwila acipalamika ku cinso cakwe, ulukanda lwa pa cinso cakwe mu cine cine lukapona no kupona muli ci’. Abu Isa atile; 'Iyi ni hadishi iyo tatuishibe kano fye ukufuma ku hadishi ya kwa Risydin bin Sa'd, ilyo ukucetekela kwa kwa Risydin kulelandwapo'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2505
حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي السَّمْحِ عَنْ ابْنِ حُجَيْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْحَمِيمَ لَيُصَبُّ عَلَى رُءُوسِهِمْ فَيَنْفُذُ الْحَمِيمُ حَتَّى يَخْلُصَ إِلَى جَوْفِهِ فَيَسْلِتُ مَا فِي جَوْفِهِ حَتَّى يَمْرُقَ مِنْ قَدَمَيْهِ وَهُوَ الصَّهْرُ ثُمَّ يُعَادُ كَمَا كَانَوَسَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ يُكْنَى أَبَا شُجَاعٍ وَهُوَ مِصْرِيٌّ وَقَدْ رَوَى عَنْهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ وَابْنُ حُجَيْرَةَ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُجَيْرَةَ الْمِصْرِيُّ
Ukufuma kuli [Abu nga Samh] ukufuma kuli [Abu Hurairah] ukufuma kuli Kasesema, atile: ‘Mu cine cine, amenshi ya koca yakapongolwelwa mu mutwe wabo, amenshi yabo aya koca yakapongolwelwa pa fibumba fyabo. kabili baleputula fyonse ifyaba mu mala yabo. ukufika na lintu cafuma mu nshishi sha makasa yakwe mu musango wa menshi. Lyena alibweshiwe -uwapwililika- nga kale'. Sa’id bin Yazid apeelwe ukupanda amano kwa kwa Abu Syuja’, ali umwina Egupti. Al Laits bin Sa'd alilondolwele ukufuma kuli wene. Abu Isa atile; 'Iyi ni hadith iya busanso iya busanso.' Pali ino nshita, Ibn Hujaira ni Abdurrahman bin Hujaira al Mishiri.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2506
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَوْلِهِ{ وَيُسْقَى مِنْ مَاءٍ صَدِيدٍ يَتَجَرَّعُهُ }قَالَ يُقَرَّبُ إِلَى فِيهِ فَيَكْرَهُهُ فَإِذَا أُدْنِيَ مِنْهُ شَوَى وَجْهَهُ وَوَقَعَتْ فَرْوَةُ رَأْسِهِ فَإِذَا شَرِبَهُ قَطَّعَ أَمْعَاءَهُ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ دُبُرِهِ يَقُولُ اللَّهُ{ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ }وَيَقُولُ{ وَإِنْ يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ بِئْسَ الشَّرَابُ }قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَهَكَذَا قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ وَلَا نَعْرِفُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ بُسْرٍ إِلَّا فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَقَدْ رَوَى صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ صَاحِبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ لَهُ أَخٌ قَدْ سَمِعَ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُخْتُهُ قَدْ سَمِعَتْ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ الَّذِي رَوَى عَنْهُ صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو هَذَا الْحَدِيثَ رَجُلٌ آخَرُ لَيْسَ بِصَاحِبٍ
Atwebele ukuti [Shafwan bin Amru] ukufuma kuli [Abu Umamah] ukufuma kuli Kasesema mu kulondolola amashiwi Yakwe aya kuti, ‘Kabili akapeelwa ica kunwa, ica kunwa ca’. Alondolwele ukuti; '-Icakunwa- caletelelwe mupepi na -umuntu uwacitile ulubembu-, eico tacitemenwe, ilyo caletelelwe mupepi nankwe, icakunwa caleoca icinso cakwe, lyena umutwe wakwe walepona. Ilyo alenwa, ica kunwa calishingulwike umutima wakwe ica kuti amenshi yafume mu cifuba cakwe. Allah atile: ‘Kabili bapeelwe ukunwa amenshi ayapya pa kuti yaputule amatunko yabo’. Kabili Allah atile: ‘Kabili nga balomba ifya kunwa, mu cine cine bakapeelwa amenshi ya kunwa nga cimuti icabilisha icipya pa menso yabo. Ico ecakunwa icabipisha kabili icifulo icabipisha icakupusukilamo''. Abu Isa atile; ‘Iyi ni hadishi iya bufi. Ico eco Muhamadi bin Isma’il asosele ukufuma kuli Ubaidullah bin Busr. Kabili tatuishiba Ubaidulla Bin Busr kano fye muli iyi hadith. Shafwan alondolwele ukufuma kuli Amru ukufuma kuli Abdullah bin Busr, cibusa wa kwa Kasesema ukusanshako kuli iyi hadith. Abdullah bin Busr ali no munyina uwaumfwile -hadith- ukufuma kuli Kasesema, kabili nkashi yakwe na o aliumfwile ukufuma kuli Kasesema. Pa nshita imo ine, Ubaidulla bin Busr, ukufuma kuli wene Shafwan bin Amru alondolwele iyi hadith, ali muntu umbi uushaali pa bacibusa.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2507
حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ دَرَّاجٍ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ{ كَالْمُهْلِ }كَعَكَرِ الزَّيْتِ فَإِذَا قُرِّبَ إِلَيْهِ سَقَطَتْ فَرْوَةُ وَجْهِهِ فِيهِ
[Suwaid] atubuulile [Abdullah bin Al Mubarak] atubuulile [Risydin bin Al Sa’ad] atubuulile [Amru bin Al Harith] ukufuma kuli [Darraj] ukufuma kuli [Abul Haitsam] ukufuma kuli [Abu Sa’id Al Khudri] ukufuma kuli Kasesema sallallaahu ‘amashiwi yasosa ukuti ali; ‘Nga cimuti icabilisha’, e kutila, nga nshishi ya mafuta, nga mwapalamina kuli ci, icinso ca bafungwa ba muli helo mu cine cine cikapona no kufimba muli ci’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2508
وَبِهَذَا الْإِسْنَادِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِسُرَادِقِ النَّارِ أَرْبَعَةُ جُدُرٍ كِثَفُ كُلِّ جِدَارٍ مِثْلُ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ سَنَةً
Kabili na uyu sanad -Ekutiila; [Suwaid] atubuulile [Abdullah bin Al Mubarak] atubuulile [Risydin bin Al Mubarak] atubuulile [Amru bin Al Harith] ukufuma kuli [Darraj] ukufuma kuli [Abul Haitsam] ukufuma kuli [Abu Sa'id Al Khudri]-, ukufuma kuli Kasesema sallallaahu 'alaihial atile: Cila cibumba cali icafina nga nshi ukufika ku myaka amakumi yane.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2509
وَبِهَذَا الْإِسْنَادِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ أَنَّ دَلْوًا مِنْ غَسَّاقٍ يُهَرَاقُ فِي الدُّنْيَا لَأَنْتَنَ أَهْلَ الدُّنْيَاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ رِشْدِينَ بْنِ سَعْدٍ وَفِي رِشْدِينَ مَقَالٌ وَقَدْ تُكُلِّمَ فِيهِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَمَعْنَى قَوْلِهِ كِثَفُ كُلِّ جِدَارٍ يَعْنِي غِلَظَهُ
Kabili na iyi sanad na kabili, -Ekutiila; [Suwaid] atubuulile [Abdullah bin Al Mubarak] atubuulile [Risydin bin Al Sa'ad] atubuulile [Amru bin Al Harith] ukufuma kuli [Darraj] ukufuma kuli [Abul Haitsam] ukufuma kuli [Abu Sa'id Al Khudri] - ukufuma kuli Kasesema sallallahu 'alaihiketi abantu ba kwa Isa, ukupongolwelwa mu calo, mu kushininkisha impendwa ya bantu mu calo ikasanguka iya kale’. Abu Isa atile; 'Twaishiba fye iyi hadishi ukufuma ku hadishi wa kwa Risydin bin Sa'd.' Lelo, pa lwa kucetekelamo kwa kwa Risydin, kuli ukulanshanya. Yalandilwepo pa lwa kusunga kwakwe mu mutwe. Pa nshita imo ine, ubupilibulo bwa mashiwi ya kuti, ‘Katsifu Kulli Jidar’ bupilibula ukufina kwa fibumba.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2510
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ{ اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ }قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ أَنَّ قَطْرَةً مِنْ الزَّقُّومِ قُطِرَتْ فِي دَارِ الدُّنْيَا لَأَفْسَدَتْ عَلَى أَهْلِ الدُّنْيَا مَعَايِشَهُمْ فَكَيْفَ بِمَنْ يَكُونُ طَعَامَهُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Atwebele [Mahmud bin Ghailan] atushimikile [Abu Daud] atwebele [Syu’bah] ukufuma kuli [al’Amasy] ukufuma kuli [Mujahid] ukufuma kuli [Ibn Abbas] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa abelengele icikomo ca kuti, ‘Mutiinine Lesa ukwabula ukupepa kwa cine cine, kabili te kuti mube aba bucisenene bwa cine cine. E ico, nga ca kutila icitonshi ca Zaqqum - ishina lya muti wa muli helo - catonta mu mushi wa calo, mu kushininkisha cikaonaula imikalile ya bantu ba calo. Lyena ni shani pa lwa -imibele- iya abo abapanga zaqqum nge fya kulya?' Abu Isa atile; 'Iyi ni hadishi wa cine cine uwa kwa Hasan'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2511
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا قُطْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شِمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلْقَى عَلَى أَهْلِ النَّارِ الْجُوعُ فَيَعْدِلُ مَا هُمْ فِيهِ مِنْ الْعَذَابِ فَيَسْتَغِيثُونَ فَيُغَاثُونَ بِطَعَامٍ مِنْ ضَرِيعٍ لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ فَيَسْتَغِيثُونَ بِالطَّعَامِ فَيُغَاثُونَ بِطَعَامٍ ذِي غُصَّةٍ فَيَذْكُرُونَ أَنَّهُمْ كَانُوا يُجِيزُونَ الْغَصَصَ فِي الدُّنْيَا بِالشَّرَابِ فَيَسْتَغِيثُونَ بِالشَّرَابِ فَيُرْفَعُ إِلَيْهِمْ الْحَمِيمُ بِكَلَالِيبِ الْحَدِيدِ فَإِذَا دَنَتْ مِنْ وُجُوهِهِمْ شَوَتْ وُجُوهَهُمْ فَإِذَا دَخَلَتْ بُطُونَهُمْ قَطَّعَتْ مَا فِي بُطُونِهِمْ فَيَقُولُونَ ادْعُوا خَزَنَةَ جَهَنَّمَ فَيَقُولُونَ أَلَمْ{ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا بَلَى قَالُوا فَادْعُوا وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ }قَالَ فَيَقُولُونَ ادْعُوا مَالِكًا فَيَقُولُونَ{ يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ }قَالَ فَيُجِيبُهُمْ{ إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ }قَالَ الْأَعْمَشُ نُبِّئْتُ أَنَّ بَيْنَ دُعَائِهِمْ وَبَيْنَ إِجَابَةِ مَالِكٍ إِيَّاهُمْ أَلْفَ عَامٍ قَالَ فَيَقُولُونَ ادْعُوا رَبَّكُمْ فَلَا أَحَدَ خَيْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَيَقُولُونَ{ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ }قَالَ فَيُجِيبُهُمْ{ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ }قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ يَئِسُوا مِنْ كُلِّ خَيْرٍ وَعِنْدَ ذَلِكَ يَأْخُذُونَ فِي الزَّفِيرِ وَالْحَسْرَةِ وَالْوَيْلِقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالنَّاسُ لَا يَرْفَعُونَ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ أَبُو عِيسَى إِنَّمَا نَعْرِفُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شِمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَوْلَهُ وَلَيْسَ بِمَرْفُوعٍ وَقُطْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ هُوَ ثِقَةٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ
Ashim bin Abdurrahman atubuulile ukuti [Ashim bin Abdul Aziz] ukufuma kuli [Al A'masy] ukufuma kuli [Syimir bin Athiyyah] ukufuma kuli [Syahr bin Hausyab] ukufuma kuli [Ummu Ad Darda'] ukufuma kuli 'Ici cikapooswa ku bekala muli helo ukuyumfwa insala ukulingana no kucula uko balepitamo, lyena balalomba ukwafwilishiwa, lyena balaafwa ukupitila mu kupeelwa ifya kulya ukufuma kuli 'dhari' - umuti wa myunga - uushakosha nelyo ukufumyapo insala, lyene balalomba ukupeelwa ifya kulya kabili lyene balaibukisha ukuti ifya kulya fyabo, mu nshita yapita mu calo baleposha ukufimba mu milomo yabo ne fya kunwa, e co balelomba ukupeelwa ifya kunwa, lyene amenshi ayapya yalepongolwelwa pali bene na ‘Al Kalalib’ - icuma icakwata umupeto uwakosa icabomfiwa ku kusenda umunani wa nama ukufuma mu fipe, iyo nga yafika mupepi na menso yabo ikapya nga ca kuti ifinso fyabo kuti fyapya. ifilundwa fya mu mala yabo, lyene balalanda kuli umo na umbi; ‘Papata kuli kasunga wa Gehena wa Gehena’ lelo balebelenga icikomo ca kuti ‘Kabili lekeni abatumwa benu tabaisa kuli imwe ne fyebo’ Baswike ukuti: ‘Ee, baishile’. abashilika ba kwa Jahanam batile: ‘Pepeni’. Kabili amapepo ya bashasumina yaba fye aya fye’. -Iciputulwa ca nshita: 50- Umukalamba wa bashilika atile; ‘Lyene batile; Batile: ‘Papata Malaika Malik; -O Malik Lekeni Lesa wenu atuipaye fye-'. Kasesema atile: ‘Ayaswike; 'Ukashala -muli iyi inferno-''. -Al'Amasi atile; 'Naebelwe ukuti umupaka pa kati ka kupapaata kwabo no kwasuka kwa kwa Malaika Malik kuli bene wali imyaka ikana limo,' - Kasesema atile: 'E lyo batile kuli umo na umbi; 'Ipushe Rabb obe pantu tapali uwacilapo pali Rabb obe'. Lyene bapapaata ukuti; ‘Shikulu wesu, twacimfiwa ku bubifi bwesu, kabili twali bantu abalubene. O Shikulu wesu, tufumyeni muli ici -no kutubwesesha muli ici calo-, lyena nga twabwelela -na kabili ku kukanasumina-, lyena mu cine cine tuli ababifi'.' Iciputulwa ca nshita: 106-107. Kasesema atile: ‘E lyo Allah abaswike; "Ikalani muli ici mu kuicefya, kabili mwilanda kuli Ine." 108. Kasesema atile: ‘E lyo pali ilya nshita bafuupukile ubusuma bonse, kabili pali ilya nshita balifuupukile no kuiseka no kucula’. Abdullah atile; 'Abantu tabakwata ubucibusa na Kasesema - iyi hadith'. Abu Isa atile; 'Twaishiba iyi hadith fye ukufuma kuli Al A'masy ukufuma kuli Symir bin Athiyyah ukufuma kuli Siyahr bin Hasyab ukufuma kuli Umm Ad Darda' ukufuma ku mashiwi ya kwa Abu Ad Darda', kabili wene te marfu'. Ukukuma kuli Qutbah bin Abdul Aziz, ali ni ciqah ukulingana na basambilila ifya hadith.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2512
حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي شُجَاعٍ عَنْ أَبِي السَّمْحِ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ{ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ }قَالَ تَشْوِيهِ النَّارُ فَتَقَلَّصُ شَفَتُهُ الْعُلْيَا حَتَّى تَبْلُغَ وَسَطَ رَأْسِهِ وَتَسْتَرْخِي شَفَتُهُ السُّفْلَى حَتَّى تَضْرِبَ سُرَّتَهُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ وَأَبُو الْهَيْثَمِ اسْمُهُ سُلَيْمَانُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدٍ الْعُتْوَارِيُّ وَكَانَ يَتِيمًا فِي حِجْرِ أَبِي سَعِيدٍ
Ukufuma kuli Abu nga Samh ukufuma kuli Kasesema, alondolwele ukuti amashiwi Yakwe tayasuminishiwa. Yatile: ‘Umuntu uushasumina alaoca ku mulilo wa mulilo wa pe, lyene umulomo wakwe uwa pa muulu ulakunkuma ukuya mu mulu ukufika pa kati ka mutwe wakwe, lintu umulomo wakwe uwa pa nshi ulatambalala ukufika na ku nsengo yakwe.’ Abu Isa atile; 'Iyi ni hadith iya busanso iya busanso.' Kabili ishina lya kwa Abu al-Haitsam ni Sulemani, umwana wa kwa Mura, umwana wa kwa Abud. Ali ni nkumbabulili uwali pe samba lya kucingililwa kwa kwa Abu Sa'id.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2513
حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي السَّمْحِ عَنْ عِيسَى بْنِ هِلَالٍ الصَّدَفِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِي قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ أَنَّ رَصَاصَةً مِثْلَ هَذِهِ وَأَشَارَ إِلَى مِثْلِ الْجُمْجُمَةِ أُرْسِلَتْ مِنْ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ هِيَ مَسِيرَةُ خَمْسِ مِائَةِ سَنَةٍ لَبَلَغَتْ الْأَرْضَ قَبْلَ اللَّيْلِ وَلَوْ أَنَّهَا أُرْسِلَتْ مِنْ رَأْسِ السِّلْسِلَةِ لَسَارَتْ أَرْبَعِينَ خَرِيفًا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ قَبْلَ أَنْ تَبْلُغَ أَصْلَهَا أَوْ قَعْرَهَاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ إِسْنَادُهُ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَسَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ هُوَ مِصْرِيٌّ وَقَدْ رَوَى عَنْهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ الْأَئِمَّةِ
Atwebele [Suwaid] atwebele [Abdullah] atwebele [Sa’id bin Yazid] ukufuma kuli [Abu nga Samh] ukufuma kuli [Isa bin Hilal ash Shadafi] ukufuma kuli [Abdullah bin Amru bin al ‘Ash] atile; Nga ca kuti tin nga uyu - kabili asontele kuli yene nga cipe icinono - yatumilwe ukufuma mu mulu ukufika pano isonde ubutali bwa myaka imyanda isano, mu kushininkisha yali no kufika pano isonde ilyo ubushiku bushilafika, kabili nga yali no kutuminwa ukufuma pa muulu wa 'munyololo', ukwabula no kutwishika kuti yali no kusekelela pa myaka amakumi yabili na yabili. ukufika pa nshi ya iko nelyo pa nshi'. Abu Isa atile; 'Iyi hadith ya cine cine.' Kabili Sa’id bin Yazid ali umwina Egupti. Al Laits bin Sa'id kabili te Imamu fye umo uwalondolwele hadith ukufuma kuli wene'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2514
حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَارُكُمْ هَذِهِ الَّتِي تُوقِدُونَ جُزْءٌ وَاحِدٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ حَرِّ جَهَنَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَإِنَّهَا فُضِّلَتْ بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهَمَّامُ بْنُ مُنَبِّهٍ هُوَ أَخُو وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ وَقَدْ رَوَى عَنْهُ وَهْبٌ
Calitwebelwe [Suwaid] atwebele ukuti [Abdullah] atwebele [Ma’mar] ukufuma kuli [Hammam bin Munabbih] ukufuma kuli [Abu Hurairah] ukufuma kuli Kasesema, atile: ‘Uyu mulilo uo mubomfya ku koca ni ciputulwa cimo ica fiputulwa amakumi cinelubali ifya mulilo wa mulilo. Baipusha ukuti; 'Kuli Lesa, nga cakuti uyu mulilo mu cine cine walipya ukufika ku kukanda abantu ababembuka, lyena mulandu nshi ufwile ukupya ukucilapo - O Mutumwa wa kwa Allah?' Ayaswike ati: ‘Ukutenta kwa mulilo wa mulilo wa pe kwacila - ukutenta kwa mulilo wa calo - ifiputulwa amakumi cinekonsekonse na cinekonsekonse. Ifiputulwa fyonse amakumi cinekonsekonse na cinekonsekonse ifya mulilo fyalipya nga mulilo wa mulilo wa pe.’ -Ubupilibulo bwa casuko ca kwa Kasesema bwali bwa kuti ukukalifiwa kwa kwa Lesa kulingile ukucila ukukalifiwa kwa muntu-. Abu Isa atile; 'Iyi hadishi ni hadishi iyalinga.' Kabili Hamamu ni munyina wa kwa Wahamu. Kabili Wahb alondolola hadith ukufuma kuli wene'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2515
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ الدُّورِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَارُكُمْ هَذِهِ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ لِكُلِّ جُزْءٍ مِنْهَا حَرُّهَاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ
Atile: ‘Uyu mulilo wenu ni ciputulwa cimo ica fiputulwa fyonse ifya Jahanayat, ni cimo cine no kukaba kwa mulilo wa mulilo wa pe’. Abu Isa atile; 'Iyi hadishi ni hadishi ukufuma ku hadishi ya kwa Abu Sa'id'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2516
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الدُّورِيُّ الْبَغْدَادِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَاصِمٍ هُوَ ابْنُ بَهْدَلَةَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُوقِدَ عَلَى النَّارِ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى احْمَرَّتْ ثُمَّ أُوقِدَ عَلَيْهَا أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى ابْيَضَّتْ ثُمَّ أُوقِدَ عَلَيْهَا أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى اسْوَدَّتْ فَهِيَ سَوْدَاءُ مُظْلِمَةٌحَدَّثَنَا سُوَيْدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ أَوْ رَجُلٍ آخَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي هَذَا مَوْقُوفٌ أَصَحُّ وَلَا أَعْلَمُ أَحَدًا رَفَعَهُ غَيْرَ يَحْيَى بْنِ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ شَرِيكٍ
Atwebele [Abbas Ad Duri Al Baghdadi] atwebele [Yahya bin Abu Bukair] atwebele [Sharik] ukufuma kuli ['Ashim, e kutila Ibn Bahdalah] ukufuma kuli [Abu Salih] ukufuma kuli [Abu Hurairah] ukufuma kuli Kasesema sallallaahu 'alaihi alallah' imyaka iingi, atile: ififiita, lyena fyapya na kabili pa myaka ikana limo ukufika na lintu fyaba ifyabuuta, lyena fyapya na kabili pa myaka ikana limo ukufika na lintu fyaba ifyafiita, lyena wene aba uwafiita uwafiita’. Suwaid atwebele Abdullah bin Al Mubarak ukufuma kuli Sharik ukufuma kuli ‘Ashim ukufuma kuli Abu Salih nelyo umuntu umbi ukufuma kuli Abu Hurairah uwakwata hadith iyapalana lelo tacipilibwile. Abu Isa atile; 'Icikomo ca cine cine ica kwa Abu Hurairah pali ili lyashi ni cikomo ca maquf, kabili nshaishiba umuntu uuli onse uwacibelenga ukufumyako fye Yahya bin Abu Bukair ukufuma kuli Sharik'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2517
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْوَلِيدِ الْكِنْدِيُّ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اشْتَكَتْ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا وَقَالَتْ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا فَجَعَلَ لَهَا نَفَسَيْنِ نَفَسًا فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسًا فِي الصَّيْفِ فَأَمَّا نَفَسُهَا فِي الشِّتَاءِ فَزَمْهَرِيرٌ وَأَمَّا نَفَسُهَا فِي الصَّيْفِ فَسَمُومٌقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ قَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ وَالْمُفَضَّلُ بْنُ صَالِحٍ لَيْسَ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ بِذَلِكَ الْحَافِظِ
Atwebele [Muhammad bin Umar bin al Walid na Kindi al Kufi] atwebele [al Mufadhdhal bin Salih] ukufuma kuli [Al’Amasy] ukufuma kuli [Abu Salih] ukufuma kuli [Abu Hurairah] atile; Mukalamba wa bashilika atile: ‘Inferno ilailishanya kuli Shikulu wa iko, atila; 'Ifilundwa fyandi fimo filalya ifilundwa fimbi'. Lyena Allah amupangiile imipashi ibili, umupashi umo mu nshita ya cimuti no mupashi umbi mu nshita ya cipupu. Ukukuma ku mwela wakwe mu nshita ya cipupu, -uitwa- zamharir -umupashi wa cipupu-, lintu umupashi wakwe mu nshita ya cipupu -uitwa- samum -umupashi wa cipupu-'. Abu Isa atile; 'Iyi hadith ni hadith iya cine cine, yalilondolwelwe ukufuma kuli Abu Hurairah ukufuma kuli Kasesema ukufuma ku nshila imo.' Pa nshita imo ine, ukulingana na basambilila pa fya ma Hadith, al Mufadhal bin Salih tali ni hafidz.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2518
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَهِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَخْرُجُ مِنْ النَّارِ وَقَالَ شُعْبَةُ أَخْرِجُوا مِنْ النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنْ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً أَخْرِجُوا مِنْ النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنْ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً أَخْرِجُوا مِنْ النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنْ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ ذَرَّةًو قَالَ شُعْبَةُ مَا يَزِنُ ذُرَةً مُخَفَّفَةً وَفِي الْبَاب عَنْ جَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Atwebele [Mahmud bin Ghailan] atwebele [Abu Daud] atwebele [Syu’ba] na [Hsyyam] ukufuma kuli [Qatadah] ukufuma kuli [Anas] ukuti Rasulullah atile: ‘Akafuma muli helo -ilyo Syu’ba alesokolola; 'Mufumyeni muli helo' - umuntu uo atila, tapali lesa uwalinga ukupepa kano fye Lesa - lintu mu mutima wakwe muli iciputulwa ca busuma icalingana ne nseke ya ngano - sya'irah -. Ukufumya muli helo umuntu uusosa ukuti, tapali lesa umbi uwalinga ukupepa kano fye Lesa, ilyo mu mutima wakwe muli iciputulwa ca busuma icalingana ne nseke ya ngano -burrah-. Ukufumya muli helo umuntu uusosa ukuti, tapali lesa umbi uwalinga ukupepa kano fye Lesa, ilyo mu mutima wakwe muli iciputulwa ca busuma icalingana ne nseke ya ngano. Shuba atile; 'Icintu icalingana ne cipimo ca zurrah icayanguka'. Kabili muli cilya cipandwa ukufuma kuli Yabiri na Abu Sa’idi na Imran bin Husheni, Abu Isa atile; 'Iyi ni hadishi wa cine cine uwa kwa Hasan'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2519
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ مُبَارَكِ بْنِ فَضَالَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَقُولُ اللَّهُ أَخْرِجُوا مِنْ النَّارِ مَنْ ذَكَرَنِي يَوْمًا أَوْ خَافَنِي فِي مَقَامٍقَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ
Calitwebelwe ukuti [Muhammad bin Rafi’] atile [Abu Daud] ukufuma kuli [Mubarak bin Fadlalah] ukufuma kuli [Ubaidullah bin Abu Bakr bin Anas] ukufuma kuli [Anas] ukufuma kuli Kasesema atile: ‘Lesa atile: ‘Fumyeni pa mulilo wa pe pa bushiku bumo. Atile; 'Iyi hadith yalilungama'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2520
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَعْرِفُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنْهَا زَحْفًا فَيَقُولُ يَا رَبِّ قَدْ أَخَذَ النَّاسُ الْمَنَازِلَ قَالَ فَيُقَالُ لَهُ انْطَلِقْ فَادْخُلْ الْجَنَّةَ قَالَ فَيَذْهَبُ لِيَدْخُلَ فَيَجِدُ النَّاسَ قَدْ أَخَذُوا الْمَنَازِلَ فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ قَدْ أَخَذَ النَّاسُ الْمَنَازِلَ قَالَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَذْكُرُ الزَّمَانَ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ فَيَقُولُ نَعَمْ فَيُقَالُ لَهُ تَمَنَّ قَالَ فَيَتَمَنَّى فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَا تَمَنَّيْتَ وَعَشْرَةَ أَضْعَافِ الدُّنْيَا قَالَ فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Atwebele [Hannad] atwebele [Abu Mu’awiya] ukufuma kuli [al’Amasi] ukufuma kuli [Ibrahimu] ukufuma kuli [Abida nga Salmani] ukufuma kuli [Abdullah bin Mas’ud] atile; Mu cine cine, nalishiba ukuti uwa kulekelesha uwa kwikala muli helo ukufuma, ali muntu uwafuminemo pa makasa yonse yane kabili atile; "O Rabb wandi, ubuntu bwakwata ififulo fyabo." Rasulula atile; ‘E lyo alipeelwe ifunde; 'Kabiyeni, lyena ingileni mu mulu'. Lyene aile ku kwingila mu mulu, kabili asangile ukuti abantunse balipokele ififulo fyabo. Eico abweleele no kutila; 'O Rabb wandi, abantu bapokele ififulo fyabo -ilyo ine nshakwata icifulo-'. Lyene alipeelwe ifunde lya kuti; 'Bushe muleibukisha inshita mwabelelemo'. Ayaswike ukuti; 'Ee'. Lyene bamwebele ukuti; 'Ube ne ciloto -ica cifulo cobe-'. E ico alotele pali ici. Lyene bamwebele ukuti; 'Mucine cine ukakwata icintu ico walotele kabili ica mutengo wa calo imiku ikumi'. E ico atile; 'Bushe ulenseka -ne cilambu ici icafulilako-, nangu uli Imfumu ya Bamfumu'.' Kalondolola atile; 'Mu cine cine, namwene Umutumwa wa kwa Lesa (umutende ne mapaalo ya kwa Lesa yali pali wene) aleseka nga nshi ica kuti amenso yakwe aya ku nse yalemonwa.' Abu Isa atile; 'Iyi hadishi ni hadishi wa busanso'.
