Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 161
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتِفًا ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ بِمِسْحٍ كَانَ تَحْتَهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى
O n’à dito [o Musaddad] o n’à dito [Abu Al Ahwash] o n’à dito [Scoltâ] da [Ikrimah] da [Ibn Abbas] o l’à dito; O Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam unna vòtta o l'à mangiou a carne da coscia de crava, dapeu o s'é nettezzou e man co-o sciô sotta de lê, dapeu o s'é levou in çimma e o l'à pregou.
Hadith
Imam Abu Dawud : 162
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْتَهَشَ مِنْ كَتِفٍ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Ne l'é stæto dito che [o Hafsh bin Umar An-Namiri] o n'à dito che o Messaggê de Allah o l'à morso unna vòtta a carne da coscia de unna crava, dapeu o no l'à fæto primma pregâ e o l'à abbou.
Hadith
Imam Abu Dawud : 163
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْخَثْعَمِيُّ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُقَرَّبْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُبْزًا وَلَحْمًا فَأَكَلَ ثُمَّ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ بِهِ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ طَعَامِهِ فَأَكَلَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
O n’à dito [o Ibrahim bin Al Hasan Al-Khats’ami] o n’à dito [o Hajjaj] o l’à dito [Ibn Juraij] o m’à dito [o Muhammad bin Al-Munkadir] o l’à dito; Unna vòtta ò sentio [o Jabir bin Abdullah] dî; Unna vòtta ò offerto a-o Profeta un tòcco de pan e de carne, dapeu o l’à mangiou. Dapeu o l’à domandou l’ægua d’abluçion, dapeu o l’à fæto l’abluçion con quell’ægua. Dòppo quello o l'à fæto a preghea do Dhuhur. Dapeu o l’à domandou o resto do seu mangiâ, o l’à mangiou, dapeu o s’é levou in çimma pe pregâ sensa fâ l’abluçion.
Hadith
Imam Abu Dawud : 164
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَهْلٍ أَبُو عِمْرَانَ الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَكَانَ آخِرَ الْأَمْرَيْنِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرْكُ الْوُضُوءِ مِمَّا غَيَّرَتْ النَّارُقَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا اخْتِصَارٌ مِنْ الْحَدِيثِ الْأَوَّلِ
O n’à dito [Musa bin Sahl Abu ‘Imran Ar-Ramli] o n’à dito [O Ali bin Ayyasy] o n’à dito [Syu’aib bin Abu Hamzah] da [Muhammad bin Al-Munkadir] da [Jabir] o l’à dito; A fin de sti doî caxi a l'é che o Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam o no l'à fæto l'abluçion perché o l'à mangiou quarcösa ch'o l'ea stæto toccou da-o feugo. O Abu Dawud o l'à dito; Sta chì a l’é unna scintexi do primmo hadith.
Hadith
Imam Abu Dawud : 165
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي كَرِيمَةَ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ بْنُ أَبِي كَرِيمَةَ مِنْ خِيَارِ الْمُسْلِمِينَ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ ثُمَامَةَ الْمُرَادِيُّ قَالَقَدِمَ عَلَيْنَا مِصْرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ فِي مَسْجِدِ مِصْرَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ أَوْ سَادِسَ سِتَّةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي دَارِ رَجُلٍ فَمَرَّ بِلَالٌ فَنَادَاهُ بِالصَّلَاةِ فَخَرَجْنَا فَمَرَرْنَا بِرَجُلٍ وَبُرْمَتُهُ عَلَى النَّارِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَطَابَتْ بُرْمَتُكَ قَالَ نَعَمْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَتَنَاوَلَ مِنْهَا بَضْعَةً فَلَمْ يَزَلْ يَعْلُكُهَا حَتَّى أَحْرَمَ بِالصَّلَاةِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ
O n’à dito [o Ahmad bin ‘Amru o bin As-Sarj] o n’à dito [o Abdul Malik bin Abu Karimah] o l’à dito o Ibn As-Sarj; Ibn Abi Karimah e tra i mossulmen çernui, o l’à dito; Dòppo aveime dito [o Ubaid bin Tsumamah Al-Muradi] o l’à dito; [Abdullah bin Harith bin Jaz`in] un di compagni do Profeta, o l’é vegnuo da niatri in Egitto. O l'ò sentio contâ o hadith inta Moschea egiçia, o l'à dito; Son stæto unna vòtta a setta persoña ò a sesta persoña co-o Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam a-a casa de quarchedun, dapeu o Bilal o l'é passou e o l'à dæto l'appello a-a preghea pe-a preghea. Coscì semmo sciortii feua e passemmo un òmmo che o seu cazzetto o l’ea in sciô feugo. Allora o Rasulullah o l'à dito: «A vòstra cazzetta a l'é boña?» -Saieiva à dî che a carne inta vòstra cazzetta a l’é cotta e pronta da mangiâ?- l’òmmo o l’à respòsto; Sì, son dispòsto à lasciâ che to poæ e to moæ seggian o teu rescatto. Dapeu o gh’à piggiou un tòcco de carne – dapeu o l’à mangiou – e o l’à continuou à mastegâ fin à quande o l’é introu inta preghea tanto che mi o l’ammiava.
Hadith
Imam Abu Dawud : 166
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ عَنْ الْأَغَرِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوُضُوءُ مِمَّا أَنْضَجَتْ النَّارُ
O n’à dito [o Musaddad] o n’à dito [o Yahya] da [Syu’bah] o m’à dito [Abu Bakr bin Hafsh] da [Al Agharr] da [Abu Hurairah] o l’à dito; O Profeta o l'à dito: «Fæ l'abluçion pe mangiâ do mangiâ cotto – arrostou – da-o feugo».
Hadith
Imam Abu Dawud : 167
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَهُأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ فَسَقَتْهُ قَدَحًا مِنْ سَوِيقٍ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَمَضْمَضَ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي أَلَا تَوَضَّأُ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتْ النَّارُ أَوْ قَالَ مِمَّا مَسَّتْ النَّارُقَالَ أَبُو دَاوُد فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ يَا ابْنَ أَخِي
Ne l'é stæto dito che [o mossulman bin Ibrahim] o n'à dito che o [Aban] da [Yahya bin Abu Kathir] da [Abu Salamah] o [Abu Sufyan bin Sa'id bin Al-Mughirah] o gh'à dito che unna vòtta o l'aiva conosciuo [Umm Habibah], dapeu o gh'à servio o seu wagle pe-a fæña, bocca con lê. Coscì l’Umma Habibah a gh’à dito; O figgio de mæ seu, no ti fai l’abluçion? De fæto, o Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam o l'à dito: 'Fæ l'abluçion pe mangiâ quello ch'o l'é cangiou da-o feugo, -ò o l'à dito- quello ch'o l'é toccou da-o feugo'. O Abu Dawud o l'à dito; into hadith de Az-Zuhri o l'é dito; O figgio de mæ fræ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 168
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَرِبَ لَبَنًا فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَمَضْمَضَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ لَهُ دَسَمًا
Ne l'é stæto dito che [o Qutaibah bin Sa'id] o n'à dito che o Profeta o l'à bevuo do læte unna vòtta, dòppo o quæ o l'à domandou o seu, o water: o læte o contëgne do grasso'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 169
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ الْحُبَابِ عَنْ مُطِيعِ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَرِبَ لَبَنًا فَلَمْ يُمَضْمِضْ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ وَصَلَّىقَالَ زَيْدٌ دَلَّنِي شُعْبَةُ عَلَى هَذَا الشَّيْخِ
O n’à dito [Utman bin Abu Syaibah] da [Zaid bin Al Hubab] da [Muthi’ bin Rasyid] da [Taubah Al-’Anbari] che unna vòtta o l’aiva sentio [Anas bin Malik] dî; De fæto, o Rasulullah o l'à bevuo unna vòtta do læte, dapeu o no s'é sciacquou a bocca ò o no l'à fæto l'abluçion e dapeu o l'à pregou. O Zaid o l'à dito; O Syu'bah o m'à mostrou in sce sto sceicco.
Hadith
Imam Abu Dawud : 170
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ عَقِيلِ بْنِ جَابِرٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي فِي غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ فَأَصَابَ رَجُلٌ امْرَأَةَ رَجُلٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ فَحَلَفَ أَنْ لَا أَنْتَهِيَ حَتَّى أُهَرِيقَ دَمًا فِي أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ فَخَرَجَ يَتْبَعُ أَثَرَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْزِلًا فَقَالَ مَنْ رَجُلٌ يَكْلَؤُنَا فَانْتَدَبَ رَجُلٌ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ وَرَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ كُونَا بِفَمِ الشِّعْبِ قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ الرَّجُلَانِ إِلَى فَمِ الشِّعْبِ اضْطَجَعَ الْمُهَاجِرِيُّ وَقَامَ الْأَنْصَارِيُّ يُصَلِّ وَأَتَى الرَّجُلُ فَلَمَّا رَأَى شَخْصَهُ عَرِفَ أَنَّهُ رَبِيئَةٌ لِلْقَوْمِ فَرَمَاهُ بِسَهْمٍ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَنَزَعَهُ حَتَّى رَمَاهُ بِثَلَاثَةِ أَسْهُمٍ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ انْتَبَهَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا عَرِفَ أَنَّهُمْ قَدْ نَذِرُوا بِهِ هَرَبَ وَلَمَّا رَأَى الْمُهَاجِرِيُّ مَا بِالْأَنْصَارِيِّ مِنْ الدَّمِ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ أَلَا أَنْبَهْتَنِي أَوَّلَ مَا رَمَى قَالَ كُنْتَ فِي سُورَةٍ أَقْرَؤُهَا فَلَمْ أُحِبَّ أَنْ أَقْطَعَهَا
O n’à dito [Abu Taubah Ar-Rabi’ bin Nafi’] o n’à dito [Ibn Al-Mubarak] da [Muhammad bin Ishaq] o m’à dito [Shadaqah bin Yasar] da [‘Aqil bin Jabir] da [Jabir] o l’à dito; Unna vòtta semmo anæti feua co-o Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam, saieiva à dî inta battaggia d’Essensa de Ar-Riqa’, dapeu quarchedun – da-i mossulmen – o l’à piggiou a moggê de un òmmo da-i politeisti. Coscì lê - o maio - o l'à giurou co-o dî; «No smettiò mai de vendigâme, coscì che pòsso spantegâ o sangue de quarchedun tra i amixi do Mahomed». Coscì o l'é anæto apreuvo a-e orme do Profeta. Dòppo che o Profeta o s’é fermou inte un pòsto, o l’à dito: «Chi o ne guardià?» Coscì un di Muhajirin e un di Ansar l'an compio. Dapeu o l’à dito: «Stæ a-o seguo, tutti doî, a-a bocca da sciortia tra e doe colliñe!» O Jabir o l'à dito; Quande i doî òmmi son anæti a-a crenatua inta colliña, l'òmmo di Muhajirin o s'é desteixo -dormindo-, tanto che l'òmmo di Ansar o l'ea in pê -a preghea-, dapeu o l'é vegnuo l'òmmo politeista. Quande l'idolatri o l'à visto a figua de l'Ansar, o l'à capio che l'Ansar o l'ea o cappo de l'armâ, donca o gh'à tiou unna freccia e a gh'à toccou. Coscì l’òmmo Ansar o l’à tiou feua a freccia, fin à quande o politeista o gh’à tiou con træ frecce, dapeu l’òmmo Ansar o s’é inchinou e o s’é prostrou. Dapeu i seu amixi – i Muhajirin – se son desveggiæ. Quande l’idolatri o l’à descoverto che i seu amixi l’aivan descoverto, o l’é scappou. Quande l'òmmo Muhajirin o l'à visto o còrpo de l'òmmo Ansar coverto de sangue, o l'à dito; Subhaanallah -Gloria à Allah-, perché no m'æ desveggiou quande o t'à tiou a primma vòtta? O l'à respòsto, À quelli tempi lezeiva unna sura, tanto che no me piaxe interrompî a lettua -fin a-a fin-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 171
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ لَيْسَ أَحَدٌ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ غَيْرُكُمْ
O l'à dito [Ahmad bin Muhammad bin Hanbal] o n'à dito [O Abdurrazzaq] o n'à dito [Ibn Juraij] o m'à dito [O Nafi'] o m'à dito [Abdullah bin Umar] che unna neutte o Messaggê de Allah o l'ea occupou da-e preparaçioin da guæra Isha implementaçion, coscì emmo dormio inta moschea, dapeu s’emmo desveggiæ, dapeu s’emmo tornæ à dormî, dapeu o s’é desveggiou, dapeu o s’é addormio torna, dapeu o l’é vegnuo feua à trovâne e o l’à dito: ‘No gh’é nisciun ch’o l’aspëta a preghea feua che ti’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 172
حَدَّثَنَا شَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْتَظِرُونَ الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ حَتَّى تَخْفِقَ رُءُوسُهُمْ ثُمَّ يُصَلُّونَ وَلَا يَتَوَضَّئُونَقَالَ أَبُو دَاوُد زَادَ فِيهِ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ كُنَّا نَخْفِقُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ بِلَفْظٍ آخَرَ
O n’à dito [o Syadz bin Fayyadl] o n’à dito [o Hisyam Ad-Dastuwa`i] da [Qatadah] da [Anas] o l’à dito; I compagni do Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam aivan l'abitudine d'aspëtâ a fin da preghea Isha fin à quande a testa a tremava – gh'aivan o sonno – dapeu pregavan e no favan ciù l'abluçion. O Abu Dawud o l'à dito; [Syu’bah] o gh’à azzonto da [Qatadah], o [Anas] o l’à dito; Noi gh'emmo sonno into tempo do Profeta. E narrao da [Ibn Abi 'Arubah] da [Qatadah] con unn'atra formolaçion.
Hadith
Imam Abu Dawud : 173
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَأُقِيمَتْ صَلَاةُ الْعِشَاءِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي حَاجَةً فَقَامَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَعَسَ الْقَوْمُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ وُضُوءًا
O n’à dito [o Musa bin Isma’il] e [o Dawud bin Syabib] che tutti doî an dito; O n’à dito [o Hammad bin Salamah] da-o [Tabit Al-Bunani] che o [Anas bin Malik] o l’à dito; L'iqamat da preghea Isha o l'ea stæto dito, tutt'assemme un òmmo o s'é levou in çimma e o l'à dito, O Messaggê de Allah, gh'ò beseugno de quarcösa - ti -! Coscì o l’é stæto in pê à parlâ con lê, fin à quande i seu compagni ò quarchedun de loiatri o s’é addormio, dapeu o l’à pregou con loiatri. E lê -Thabit Al-Bunani- o no l'à mensunou l'abluçion -inte sta stöia-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 174
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنْ عَبْدِ السَّلَامِ بْنِ حَرْبٍ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالَانِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَسْجُدُ وَيَنَامُ وَيَنْفُخُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي وَلَا يَتَوَضَّأُ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ صَلَّيْتَ وَلَمْ تَتَوَضَّأْ وَقَدْ نِمْتَ فَقَالَ إِنَّمَا الْوُضُوءُ عَلَى مَنْ نَامَ مُضْطَجِعًا زَادَ عُثْمَانُ وَهَنَّادٌ فَإِنَّهُ إِذَا اضْطَجَعَ اسْتَرْخَتْ مَفَاصِلُهُقَالَ أَبُو دَاوُد قَوْلُهُ الْوُضُوءُ عَلَى مَنْ نَامَ مُضْطَجِعًا هُوَ حَدِيثٌ مُنْكَرٌ لَمْ يَرْوِهِ إِلَّا يَزِيدُ أَبُو خَالِدٍ الدَّالَانِيُّ عَنْ قَتَادَةَ وَرَوَى أَوَّلَهُ جَمَاعَةٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا شَيْئًا مِنْ هَذَا وَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَحْفُوظًا وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَنَامُ عَيْنَايَ وَلَا يَنَامُ قَلْبِي و قَالَ شُعْبَةُ إِنَّمَا سَمِعَ قَتَادَةُ مِنْ أَبِي الْعَالِيَةِ أَرْبَعَةَ أَحَادِيثَ حَدِيثَ يُونُسَ بْنِ مَتَّى وَحَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي الصَّلَاةِ وَحَدِيثَ الْقُضَاةُ ثَلَاثَةٌ وَحَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ مِنْهُمْ عُمَرُ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَذَكَرْتُ حَدِيثَ يَزِيدَ الدَّالَانِيِّ لِأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ فَانْتَهَرَنِي اسْتِعْظَامًا لَهُ وَقَالَ مَا لِيَزِيدَ الدَّالَانِيِّ يُدْخِلُ عَلَى أَصْحَابِ قَتَادَةَ وَلَمْ يَعْبَأْ بِالْحَدِيثِ
O ne l'é stæto dito da [Yahya bin Ma'in] e [Hannad bin As Sariy] e [Othman bin Abu Syaibah] da [Abdussalam bin Harb] e sto chì o l'é o lafazh de l'hadith de Yahya da [Abu Khalid Ad-Dalani] da [Qatassenger] da [Abuyah Alba] de Allah sallallahu 'alaihi wasallam unna vòtta o s'é prostrou e o l'à dormio e o l'à fæto un son, dapeu o s'é levou pe pregâ e no fâ torna l'abluçion. O – Ibn Abbas – o l’à dito; Coscì gh’ò domandou; O re o pregava e o no fava l'abluçion, ascì ben che o re o dormiva. Coscì o l’à dito: «De fæto l’abluçion a l’é obrigatöia solo pe-e persoñe che dorman desteixi». [Utman] e [Annad] an azzonto co-o lafadl; «Perché quande o dorme desteixo, tutte e articolaçioin se fan debole». O Abu Dawud o l'à dito; L'hadith in sce l'execuçion de l'abluçion pe-e gente che dorman desteixi o l'é un hadith mâ, nisciun o l'à narrao feua che o Yazid Abu Khalid Ad-Dalani da Qatadah. O comenso de sto Hadith o l’é stæto narrao da-a Jama’ah da-o Ibn Abbas, e no an mensunou ninte de sta -abluçion pe quelli che dorman desteixi-, e o l’à dito; O Profeta o l'é stæto conservou - da-o sonno do seu cheu -. E Aisyah, che Allah o segge contento de lê, a l'à dito; O Profeta o l'à dito: «I mæ euggi son in sonno ma o mæ cheu o no l'é». O Shuba o l'à dito; De fæto, o Qatadah o l'à sentio da Abu Al Aliyah solo quattro hadith, saieiva à dî: o hadith de Yunus bin Matta, o hadith de Ibn Umar in sciâ preghea, o hadith in sce l'affermaçion che gh'é trei gruppi de giudiçi, e o hadith de Ibn Abbas, ch'o m'à dito in scê persoñe che son ciù benedite, o mæ Umarpin, Umar. O Abu Dawud o l'à dito; Unna vòtta ò mensunou o hadith do Yazid Ad-Dalani a-o Ahmad bin Hanbal, donca o m'à avvertio fortemente pe caxon da seu gran negaçion de quell'istöia, e o l'à dito; Cosa l'à da fâ o Yazid Ad-Dalani con dî a-i amixi do Qatadah quello che no an segnallou? O -Ahmad- o no s'impòrta do hadith.
Hadith
Imam Abu Dawud : 175
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحِمْصِيُّ فِي آخَرِينَ قَالُوا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ الْوَضِينِ بْنِ عَطَاءٍ عَنْ مَحْفُوظِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَائِذٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وِكَاءُ السَّهِ الْعَيْنَانِ فَمَنْ نَامَ فَلْيَتَوَضَّأْ
O n’à dito [Haiwah bin Syuraih Al Himshi] ... o n’à dito [Baqiyyah] da [Al-Wadlin bin ‘Atha’] da [Mahfuzh bin ‘Alqamah] da [Abdurrahman bin ‘A’idz] da [Ali bin Abu Talib] o l’à dito; O Rasulullah o l'à dito: «E fesse son i doî euggi, donca chi dorme, ch'o fasse l'abluçion».
Hadith
Imam Abu Dawud : 176
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنِي شَرِيكٌ وَجَرِيرٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِكُنَّا لَا نَتَوَضَّأُ مِنْ مَوْطِئٍ وَلَا نَكُفُّ شَعْرًا وَلَا ثَوْبًاقَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي مُعَاوِيَةَ فِيهِ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ أَوْ حَدَّثَهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ هَنَّادٌ عَنْ شَقِيقٍ أَوْ حَدَّثَهُ عَنْهُ
O n'à dito [Hannad bin As-Sary] e [Ibrahim bin Abu Mu'awiyah] da [Abu Mu'awiyah]. E dòppo aveine dito che [Otman bin Abu Syaibah] o m’aiva dito [Syarik] e [Jarir] e [Ibn Idris] da [Al A’masy] da [Syaqiq] o l’à dito; [O Abdolla] o l’à dito; No fâmo torna l’abluçion quande i pê mettan in sce -sporco- e no sciortemmo ascì i cavelli ò i vestî -lasciemmoli quande se prostran-. O Abu Daud o l'à dito; o gh’à dito [o Ibrahim bin Abu Mu’awiyah], da [Al A’masy] da [Syaqiq] da [Masruq] ò o gh’aiva dito da lê, o gh’à dito; o l’à dito [o Abdullah], e o l’à dito o [Hannad] da [Shaqiq] ò o gh’aiva dito da lê.
Hadith
Imam Abu Dawud : 177
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عِيسَى بْنِ حِطَّانَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ سَلَّامٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ طَلْقٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا فَسَا أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَنْصَرِفْ فَلْيَتَوَضَّأْ وَلْيُعِدْ الصَّلَاةَ
O n’à dito [Otman bin Abu Syaibah] o n’à dito [O Jarir bin Abdul Hamid] da [’Ashim Al Ahwal] da [Isa bin Hiththan] da [Mussulman bin Sallam] da [Ali bin Thalq] o l’à dito; O Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam o l'à dito: 'Se un de voscià o passa o vento tanto ch'o prega, aloa fâ l'abluçion e lasciâlo repete torna a preghea'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 178
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ الْحَذَّاءُ عَنْ الرَّكِينِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ قَبِيصَةَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكُنْتُ رَجُلًا مَذَّاءً فَجَعَلْتُ أَغْتَسِلُ حَتَّى تَشَقَّقَ ظَهْرِي فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ ذُكِرَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَفْعَلْ إِذَا رَأَيْتَ الْمَذْيَ فَاغْسِلْ ذَكَرَكَ وَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ فَإِذَا فَضَخْتَ الْمَاءَ فَاغْتَسِلْ
O n’à dito [Qutaibah bin Sa’id] o n’à dito [‘Abidah bin Humaid Al Hadzdza‘] da [Ar-Rakin bin Ar-Rabi’] da [Hushain bin Qabishah] da [Ali radliallahu ‘anhu] o l’à dito; Son quarchedun che de spesso o va feua madzi, donca me fasso delongo a doccia, coscì a mæ scheña a se sente comme se a vagghe à scciuppâ. Pe quello, ò trasmisso sto fæto a-o Profeta ò ò trasmisso à lê. Coscì o Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam o l’à dito: ‘No fâ quello, se vedde madzi, dapeu lavâ i genitali, dapeu fâ l’abluçion comme fâ l’abluçion pe-a preghea. Quande ti sciorti, aloa ti fai a doccia!»
Hadith
Imam Abu Dawud : 179
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ الْمِقْدَادِ بْنِ الْأَسْوَدِأَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ لَهُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنْ أَهْلِهِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْيُ مَاذَا عَلَيْهِ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَتَهُ وَأَنَا أَسْتَحْيِي أَنْ أَسْأَلَهُ قَالَ الْمِقْدَادُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ وَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ لِلْمِقْدَادِ وَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا قَالَ فَسَأَلَهُ الْمِقْدَادُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَغْسِلْ ذَكَرَهُ وَأُنْثَيَيْهِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَجَمَاعَةٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الْمِقْدَادِ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَدِيثٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ قُلْتُ لِلْمِقْدَادِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ وَجَمَاعَةٌ وَالثَّوْرِيُّ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَرَوَاهُ ابْنُ إِسْحَقَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الْمِقْدَادِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَذْكُرْ أُنْثَيَيْهِ
O ne l'é stæto dito da-o [Abdullah bin Maslamah] da-o [Malik] da-o [Abu An-Nadlr] da-o [Sulaiman bin Yasar] da-o [Al-Miqdad bin Al Aswad] che [o Ali bin Abu Talib che Allah o segge contento de lê] unna vòtta o gh'à dito de domandâ a-o Rasulullah o seu madzi l'é vegnuo feua. Cossa o l'à da fâ - fâ a doccia ò fâ solo l'abluçion -? Dæto che mæ moggê a l'é seu figgia, me son sentio vergognoso de domandâghe -direttamente-. O Miqdad o l'à dito; Coscì ò domandou a-o Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam in sce questo. Dapeu l'à dito: «Quande un de voscià o l'ottëgne sto madzi, aloa ch'o se lave e seu parte privæ, e o fasse l'abluçion comme o fa l'abluçion pe-a preghea». O n’à dito [o Ahmad bin Yunus] o n’à dito [o Zuhair] da [Hisyam bin ‘Urwah] da [Urwah] che [O Ali bin Abu Talib che Allah o segge contento de lê] unna vòtta o l’à dito à [Al-Miqdad], o l’à mensunou un lafazh comme questo, o l’à dito; Coscì o Miqdad o l'à domandou in sce questo, e dapeu o Rasulullah o l'à dito: «Ch'o se lave i seu genitali e e seu doe balle». O Abu Dawud o l'à dito; E o l’é stæto narrao da-o [Ats-Tsauri] e da-o Jama’ah da-o [Hsyam] da-o [Seu poæ] da-o [Al-Miqdad] da-o [Ali] da-o Profeta. O n’à dito [Abdullah bin Maslama Al-Qa’nabi] ch’o l’à dito; Dòppo aveine contou [me poæ] da [Hisyam bin 'Urwah] da [seu poæ] da un hadith ch'o l'aiva contou da [Ali bin Abu Talib] o l'à dito; Unna vòtta ò dito a-o [Al-Miqdad], dapeu o l’à mensunou o scignificato do hadith. O Abu Dawud o l'à dito; E o l'é stæto narrao da-o [Al-Mufadlal bin Fadlalah] e da-o Jama'ah e da-o [Ats-Tsauri] e da-o [Ibn 'Uyainah] da-o Hisham da-o seu poæ da-o Ali bin Abu Talib. E o l’é stæto narrao da-o [Ibn Ishaq] da-o [Hysyam bin ‘Urwah] da-o [seu poæ] da-o [Al-Miqdad] da-o Profeta, o no l’à mensunou i seu doî genitali.
Hadith
Imam Abu Dawud : 180
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَكُنْتُ أَلْقَى مِنْ الْمَذْيِ شِدَّةً وَكُنْتُ أُكْثِرُ مِنْ الِاغْتِسَالِ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّمَا يُجْزِيكَ مِنْ ذَلِكَ الْوُضُوءُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَا يُصِيبُ ثَوْبِي مِنْهُ قَالَ يَكْفِيكَ بِأَنْ تَأْخُذَ كَفًّا مِنْ مَاءٍ فَتَنْضَحَ بِهَا مِنْ ثَوْبِكَ حَيْثُ تَرَى أَنَّهُ أَصَابَهُ
O n’à dito [o Musaddad] o n’à dito [Isma’il bin Ibrahim] o n’à dito [O Muhammad bin Ishaq] o m’à dito [Sa’id bin Ubaid bin As-Sabbaq] da [seu poæ] da [Sahl bin Hunaif] o l’à dito; Tio sempre feua madzi, pe quello me fasso sempre a doccia. Coscì ò domandou a-o Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam in sce questo. O l’à respòsto: «De fæto, ti basta fâ l’abluçion da quello». Ho domandou torna; O Messaggê de Allah, alloa e o madzi ch’o m’à toccou i vestî? O l'à respòsto: «Piggiâ solo l'ægua inta palma da man, dapeu spantegâla in sciâ parte do vestî che sai che a l'é corpiâ da-o madzi».
