Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 121
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ مَاءً ثُمَّ لِيَنْثُرْ
O [Abdullah bin Maslamah] phenda amenge kotar o [Malik] kotar o [Abu Az-Zinad] kotar o [Al A'raj] kotar o [Abu Hurairah] kaj o Allahesko Poslaniko (s.a.v.) phenda: 'Kana vareko kotar tumende kerel ablucia, te thovel pani ko lesko nakh thaj te mukhel les avri'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 122
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ قَارِظٍ عَنْ أَبِي غَطَفَانَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَنْثِرُوا مَرَّتَيْنِ بَالِغَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا
Phenda amenge [Ibrahim bin Musa] phenda amenge [Waki'] phenda amenge [Ibn Abi Dzi`b] katar [Qarizh] katar [Abu Ghathafan] katar [Ibn Abbas] vov phenda; O Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam phenda: 'Beristinsyaqlah - Thov pani ano tiro nakh, palo odova ikljov avri - pherdo duj ja trin drom'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 123
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ فِي آخَرِينَ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ عَنْ أَبِيهِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ قَالَكُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ نُصَادِفْهُ فِي مَنْزِلِهِ وَصَادَفْنَا عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ فَأَمَرَتْ لَنَا بِخَزِيرَةٍ فَصُنِعَتْ لَنَا قَالَ وَأُتِينَا بِقِنَاعٍ وَلَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ الْقِنَاعَ وَالْقِنَاعُ الطَّبَقُ فِيهِ تَمْرٌ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلْ أَصَبْتُمْ شَيْئًا أَوْ أُمِرَ لَكُمْ بِشَيْءٍ قَالَ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَبَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُلُوسٌ إِذْ دَفَعَ الرَّاعِي غَنَمَهُ إِلَى الْمُرَاحِ وَمَعَهُ سَخْلَةٌ تَيْعَرُ فَقَالَ مَا وَلَّدْتَ يَا فُلَانُ قَالَ بَهْمَةً قَالَ فَاذْبَحْ لَنَا مَكَانَهَا شَاةً ثُمَّ قَالَ لَا تَحْسِبَنَّ وَلَمْ يَقُلْ لَا تَحْسَبَنَّ أَنَّا مِنْ أَجْلِكَ ذَبَحْنَاهَا لَنَا غَنَمٌ مِائَةٌ لَا نُرِيدُ أَنْ تَزِيدَ فَإِذَا وَلَّدَ الرَّاعِي بَهْمَةً ذَبَحْنَا مَكَانَهَا شَاةً قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي امْرَأَةً وَإِنَّ فِي لِسَانِهَا شَيْئًا يَعْنِي الْبَذَاءَ قَالَ فَطَلِّقْهَا إِذًا قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهَا صُحْبَةً وَلِي مِنْهَا وَلَدٌ قَالَ فَمُرْهَا يَقُولُ عِظْهَا فَإِنْ يَكُ فِيهَا خَيْرٌ فَسَتَفْعَلْ وَلَا تَضْرِبْ ظَعِينَتَكَ كَضَرْبِكَ أُمَيَّتَكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنْ الْوُضُوءِ قَالَ أَسْبِغْ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الْأَصَابِعِ وَبَالِغْ فِي الِاسْتِنْشَاقِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ صَائِمًاحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ عَنْ أَبِيهِ وَافِدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ قَالَ فَلَمْ يَنْشَبْ أَنْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَقَلَّعُ يَتَكَفَّأُ وَقَالَ عَصِيدَةٌ مَكَانَ خَزِيرَةٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَمَضْمِضْ
Amen [Qutaibah bin Said] phendam e javere kongregacienqe, von phende; Phenda amenge [Yahya bin Sulaim] katar [Isma'il bin Kathir] katar [Ashim bin Laqith bin Shabrah] katar [Lesko dad, Laqith bin Shabrah] vov phendas; Me simas varekana Bani Muntafiq-esko ambasadoro vaj me jekhvar participirisardem ande Bani Muntafiq-esko ambasadoro e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, vov phendas; “Kana vizitingjam e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, sikavgjape kaj na arakhlam les ko lesko kher, numa arakhlam e Aisyah Ummul Mukminin”, vakergja maj dur o Laqith; Pala kodo voj -'Aisyah- kerdas amenge Khazirah xabe - jekh vrjama ćorri miksardi e masesa savi sas ćhindini ande tikne kotora -. Palal so sas kerdo o xabe amenge, amen andine jekh ćàso anθ-o savo sas les date, atunć o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam avili thaj phendǎs, 'Si tumen xabe vaj sas tumenqe dino òrdino te keren tumenqe xabe?' Ov -Laqith- phenda, Amen dijam atùnći, Da, o Allahesqo Poslaniko. O Laqith maj dur phendǎs; Kana beśasas e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, jekhvareste areslo o bakresqo ćhavo thaj ćhudăs lesqi bakro Shallallahu Alaihi Wasallam anθ-o lesqo ćher jekhe ćororeske bakroça. Odolesqe vov sallallahu alaihi wasallam phendǎs: 'So rodes, o so thaj o so?' O pastuxo dineas anglal; Jekh bakro bijandilas jekhe čhavorres. Vov phenda: 'Mudar jekh bakres ko than'. Pala kodo pale phendas: „Nikada na gindin, ke ame mudardam kadi bakro anda kodo, ke tu sanas. Si amen jekh shel bakra, chi kamas majbut sar kodo. Te si e pastuxos maj but sar jekh bakro - soske varekon aba bijandilo - atunči amen mudaras jekh bakro sar paruvipe e neve bijande bakrosko'. O Laqith maj dur phendǎs; Me phendem; O Allahesko Poslaniko, čačes isi man jekh romni savi si bilačhi ko vakeribe. Vov phenda: 'Atunči divorcisar la'. O Laqith phenda; Me phendem; O Allahesko Poslaniko, čače vov kergja pe dživdipasko amal thaj me sine man čhave lestar. Ov phendeas: — Den les sovli! Te si vov ćaćes laćho, vov ka śunel tiro sovlipen, thaj na mares tiri rromni, sar tu mares tiri robă. Odolesqe me phendem, O Allahesqo Poslaniko, vakeren manqe sar te kerav o abdù. Vov dineas anglal, 'Perfektisar tiri ablucia, thov la maśkar tire deśa thaj te aves but śukar anθ-e tire obzervàcie numaj te na postisares'. ['Uqbah bin Mukrim] phenda amenge [Yahya bin Said] phenda amenge [Ibnu Juraij] phenda mange [Isma'il bin Katsir] katar [Ashim bin Laqith bin Shabrah] katar [lesko dad, jekh mesažeri katar o Bani Muntafiq] kaj vov jekhvar arakhlja e Aisyah, atunči vov phenda o Hadith savo si lačho. Vov phenda; Na but vrama palo odova, o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam avili phirindoj zurales. Vov vi akharda 'Ashidah ko than e Khazirah. Phenda amenge [Muhammad bin Yahya bin Faris] phenda amenge [O Abu Ashim] phenda amenge [Ibn Juraij] kadale hadisisa, vov phenda leske; Kana keres ablucia, thov tiro muj.
Hadith
Imam Abu Dawud : 124
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ يَعْنِي الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ زَوْرَانَ عَنْ أَنَسٍ يَعْنِي ابْنَ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ أَخَذَ كَفًّا مِنْ مَاءٍ فَأَدْخَلَهُ تَحْتَ حَنَكِهِ فَخَلَّلَ بِهِ لِحْيَتَهُ وَقَالَ هَكَذَا أَمَرَنِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّقَالَ أَبُو دَاوُد وَالْوَلِيدُ بْنُ زَوْرَانَ رَوَى عَنْهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاحٍ وَأَبُو الْمَلِيحِ الرَّقِّيُّ
Phende amenge [Abu Taubah, Ar-Rabi' bin Nafi'] phenda amenge [Abu Al-Malih] katar [Al-Walid bin Zauran] katar [Anas bin Malik] kaj o Allahesko Poslaniko sallallaahu alaihi Wasallam kana kerela ablucia lia pani e vastesa, palo odova thovda les telal pesko čanga thaj vov phenda: Rabb 'azza wajalla dineas man òrdino'. O Abu Dawud phenda: O Hajjaj bin Hajjaj phenda kotar o Al-Walid bin Zauran thaj o Abu Al-Malih Ar-Raqi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 125
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً فَأَصَابَهُمْ الْبَرْدُ فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَمْسَحُوا عَلَى الْعَصَائِبِ وَالتَّسَاخِينِ
Phenda amenge [o Ahmad bin Muhammad bin Hanbal] phenda amenge [o Yahya bin Said] katar [Tsaur] katar [Rashid bin Sa'd] katar [Tsauban] vov phenda; O Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam jekhvar bičhaldas jekh armia -te marel pes bi te džal les palal-, palo odova von sine garavde tato vreme. Odolesqe palo so avile ko Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, vov phenda lenge te thoven pire turbanura thaj khuf.
Hadith
Imam Abu Dawud : 126
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي مَعْقِلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ قِطْرِيَّةٌ فَأَدْخَلَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْعِمَامَةِ فَمَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِهِ وَلَمْ يَنْقُضْ الْعِمَامَةَ
Phenda amenge [O Ahmad bin Salih] phenda amenge [Ibnu Wahb] phenda amenge [Muawiyah bin Salih] katar [Abdul Aziz bin Muslim] katar [Abu Ma'qil] katar [Anas bin Malik] vov phenda; Jekhvar dikhlem e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam te kerel ablucia kana phirelas qithriyah turban, vov thovdas peske vasta avri katar o turban thaj palal kodoja thovdas o angluno kotor pesko šero bi te lel o turban.
Hadith
Imam Abu Dawud : 127
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ عَنْ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَوَضَّأَ يَدْلُكُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ بِخِنْصَرِهِ
Phenda amenge [Qutaibah bin Said] phenda amenge [Ibnu Lahi'ah] katar [Yazid bin Amru] katar [Abu Abdirrahman Al Hubuliy] katar [Al-Mustaurid bin Syaddad] vov phenda; Jekhvar dikhlem e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam kana kerelas ablucia, vov thovelas e punre e duje punrenge pe tikne destesa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 128
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ الْمُغِيرَةَ يَقُولُعَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَعَدَلْتُ مَعَهُ فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَبَرَّزَ ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدِهِ مِنْ الْإِدَاوَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ حَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا إِلَى الْمِرْفَقِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى نَجِدَ النَّاسَ فِي الصَّلَاةِ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ حِينَ كَانَ وَقْتُ الصَّلَاةِ وَوَجَدْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَفَّ مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَصَلَّى وَرَاءَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الرَّكْعَةَ الثَّانِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاتِهِ فَفَزِعَ الْمُسْلِمُونَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ لِأَنَّهُمْ سَبَقُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالصَّلَاةِ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُمْ قَدْ أَصَبْتُمْ أَوْ قَدْ أَحْسَنْتُمْ
Phenda amenge [O Ahmad bin Salih] phenda amenge [Abdullah bin Wahb] phenda amenge [Yunus bin Yazid] katar [Ibn Shihab] phenda mange ['Abbad bin Ziyad] kaj ['Urwah bin Al-Mughirah bin Syu'bah] phenda leske, kaj vov jekhvar aśundeas [lesko dad, Al-Mughirah; vov phenda, Ko vakti e maripnasko ko Tabuk anglal o dive, o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam jekhvar iklilo kotar o drom e amalenge, odolesqe vi me iklilem kotar o drom te džav lesa. Pala kodo o Proroko sallallallahu alaihi wasallam astarda pesko vozilo, pala kodo vov defecirisardas. Kana agorisarde, thodem pani ande leske vasta katar o čaro. Thovelas peske vast thaj palal kodoja thovelas pesqo muj. Pala kodo vov ćhudăs opre e duj riga lesqe robăqe save sas putarde thaj śundăs pes zorale, kadea ke vov thovdăs len palpale andre palal kodoja lias len avri katar o rovli, palal kodoja vov thovdăs pesqe vast źi k-e śere, thaj thovdăs pesqo šero, palal kodoja thovdăs o śero pe lesqo khuf. Palo odova ushtilo ko vozilo, hem durjargjam amaro drom, dzi kote arakhlam manushen – amala – kola so molinena sine, ola thode e Abdurrahman bin Auf sar imam, ov lenca molizisarda ko starti e vramako thaj amen arakhlam kaj o Abdurrahman bin Auf kergja lencar jekh rakaat Fajr Namazi. Odolesqe o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam avilo thaj andre gelo ko šaf e muslimanencar thaj rudisalo palo Abdurrahman bin Auf bašo dujto rakaat. Palal so o Abdurrahman pozdravisarda les, o Profeto sallallahu alaihi wasallam uštilo te agorisarel o molitva. Akana jekhvareste e muslimanura sas šokirime, atunči but lendar ginade 'Subhaanallah', soske von sas anglal o Profeto sallallaahu alaihi wasallam ande molitva. Pala so o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam pozdravisarda les, vov phenda lenge, 'Si mishto so keren' ja 'Si mishto so keren'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 129
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ التَّيْمِيِّ حَدَّثَنَا بَكْرٌ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ نَاصِيَتَهُ وَذَكَرَ فَوْقَ الْعِمَامَةِقَالَ عَنْ الْمُعْتَمِرِ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَعَلَى نَاصِيَتِهِ وَعَلَى عِمَامَتِهِ قَالَ بَكْرٌ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ
O Musaddad phenda amenge [o Yahya bin Said] o Al Hadith. Thaj phende amenge [Musaddad] phenda amenge [Al-Mu'tamir] katar [At-Taimi] phenda amenge [Bakr] katar [Al Hasan] katar [Ibnu Al-Mughirah bin Syu'bah] katar [Al-Mughirah bin Syu'bah] kaj o Allahesko Poslaniko sallallaahu alayhi kerdas ablucia thaj thovdas o šero pe lesko šero. Thaj o Mughirah phenda kaj vov thovda la pe pesko turban. Vov phenda katar o [Al-Mu'tamir] me aśundem [Miro dad] te phenel jekh hadith katar o [Bakr bin Abdullah] katar o [Al Hasan] katar o [Ibnu Al-Mughirah bin Syu'bah] katar o [Al-Mughirah] kaj o Allahesqo Poslaniko sallallaahu alaihi Wasallam thovelas o śero e duje khufosko thaj o śero lesqe krunaqo turban. O Bakr phenda; Chaches, me aśundem les katar o Ibn Al-Mughirah
Hadith
Imam Abu Dawud : 130
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَكْبِهِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ فَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَتَلَقَّيْتُهُ بِالْإِدَاوَةِ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ مِنْ جِبَابِ الرُّومِ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَضَاقَتْ فَادَّرَعَهُمَا ادِّرَاعًا ثُمَّ أَهْوَيْتُ إِلَى الْخُفَّيْنِ لِأَنْزَعَهُمَا فَقَالَ لِي دَعْ الْخُفَّيْنِ فَإِنِّي أَدْخَلْتُ الْقَدَمَيْنِ الْخُفَّيْنِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ فَمَسَحَ عَلَيْهِمَاقَالَ أَبِي قَالَ الشَّعْبِيُّ شَهِدَ لِي عُرْوَةُ عَلَى أَبِيهِ وَشَهِدَ أَبُوهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ وَعَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ هَذِهِ الْقِصَّةَ قَالَ فَأَتَيْنَا النَّاسَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُصَلِّ بِهِمْ الصُّبْحَ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَنْ يَمْضِيَ قَالَ فَصَلَّيْتُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَهُ رَكْعَةً فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي سُبِقَ بِهَا وَلَمْ يَزِدْ عَلَيْهَا قَالَ أَبُو دَاوُد أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ يَقُولُونَ مَنْ أَدْرَكَ الْفَرْدَ مِنْ الصَّلَاةِ عَلَيْهِ سَجْدَتَا السَّهْوِ
Phenda amenge [o Musaddad] phenda amenge [Isa bin Yunus] phenda mange [muro dad] katar [Ash-Sha'bi] vov phenda; Jekhvar aśundem [Urwah bin Al-Mughirah bin Syu'bah] te phenel les katar [lesko dad], vov phendǎs; Amen jekhvar samas e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ande jekh grupa, thaj me simas kodo so anav o pani. Pala kodo vov gelo te ushtel. Kana vov avilo, me arakhlem les kana anav o pani. Me thodem lesqe o pani, palal kodoja vov thovdăs pesqe vast thaj muj. Atunči vov sas te lel avri peske duj vasta džikote ko odova vaxt vov phiravelas jekh romani vunaki gada savi sas la tikne vasta, odolesqe vov mukhlja e duj vasta. Pala kodo dikhlem tele pe leske duj khufura te lav len tele. So vov phenda mange'. Mukh e duj khufura, soske me thodem mire punre ande duj khufura džikote von duj sas pure, vov numaj rovelas o šero e duje khufengo. Muro dad phenda; O Ash-Sha'bi phenda; O Urwah phenda mange vash lesko dad, thaj lesko dad phenda vash o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, phenda amenge [Hubdah bin Khalid] phenda amenge [Hammam] katar [Qatadah] katar [Al Hasan] katar [Zurarah bin Aufa] kaj [Al-Maghirah bin Shu'bah] phenda; O Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam sas jekhvar maj palal..., palem phenda akaja paramiči, vov phenda; Palo odova gelem ko manuša thaj sikavgja pe kaj o Abdurrahman bin ‘Auf kerela Fajr lencar. Kana o Abdurrahman dikhlja e Profetos Sallallahu Alaihi Wasallam vov sas te džal palpale, numa vov kerdas lesqe semno te džal maj dur peski molitva. Vov phenel; Odolesqe me thaj o Peskari Sallallahu Alaihi Wasallam kerdam molitva jekh rakata palo Abdurrahman, kana pozdravila les, o Peskari Sallallahu Alaihi Wasallam uštilo te kerel i namazi savi ačhili palal, thaj vov na dodaja ko odova. O Abu Dawud phenda; O Abu Said Al-Khudri, o Ibnu Az-Zubair thaj o Ibnu Umar phende kaj ko molinel pes korkori - palo te ovel e imamosa - trubul te kerel prostracia vash o sahwi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 131
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّأَنَّهُ شَهِدَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ يَسْأَلُ بِلَالًا عَنْ وُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كَانَ يَخْرُجُ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَآتِيهِ بِالْمَاءِ فَيَتَوَضَّأُ وَيَمْسَحُ عَلَى عِمَامَتِهِ وَمُوقَيْهِقَالَ أَبُو دَاوُد هُوَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ
Phenda amenge [Ubaidullah bin Mu'adz] phenda amenge [Miro dad] phenda amenge [Syu'bah] katar [Abu Bakr bin Hafsh bin Umar bin Sa'd] vov aśundeas [Abu Abdillah] katar [Abu Abdirrahman As-Sulami] kaj vov jekhvar dikhlja e Abdurrahman bin 'Abululah [Abululah] te kerel o Abdurlahman Sallallahu Alaihi Wasallam, atunči o Bilal phenda; Vov jekhvar gelo avri te thovel, palo odova me andem leske pani, palo odova vov kerdas abdlucia thaj thovda pesko turban thaj duj papuče. O Abu Dawud phenda; Vov si o Abu Abdillah, jekh purano sahaya kotar o Bani Taim bin Murrah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 132
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ دَاوُدَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ أَنَّ جَرِيرًابَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَقَالَ مَا يَمْنَعُنِي أَنْ أَمْسَحَ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ قَالُوا إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ قَبْلَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ قَالَ مَا أَسْلَمْتُ إِلَّا بَعْدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ
Phenda amenge [O Ali bin Husain Ad-Dirhami] phenda amenge [Ibnu Dawud] katar [Bukair bin Amir] katar [Abu Zur'ah bin Amru bin Jarir] kaj [o Jarir] jekhvar ćhudăs pes, palal kodoja kerdas ablucia, palal kodoja thovdăs o śero pe lesqo khuf thaj phendăs, So si kodo so na ćhivel man te thovav les, vi te si o Ibnu Dawud, vi te si ke o Ibnu Rahula si o Rahulai Sallahi Te thoves les? E sahaba phende, O thovipe e duje khufengo kerdas pes anglal o sikavipe e ayatesko ki Sura Al-Ma'idah, odolesqe vov dineas anglal, "Me na kerdem Islam numaj palo sikavipe e Sura Al-Ma'idah."
Hadith
Imam Abu Dawud : 133
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا دَلْهَمُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ حُجَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّجَاشِيَّ أَهْدَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُفَّيْنِ أَسْوَدَيْنِ سَاذَجَيْنِ فَلَبِسَهُمَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَيْهِمَاقَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ دَلْهَمِ بْنِ صَالِحٍ قَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْبَصْرَةِ
Phenda amenge [Musaddad] thaj [Ahmad bin Syu'aib Al Harrani] von duj phende; Phende amenge [o Waki'] phenda amenge [Dalham bin Salih] katar [Hujair bin Abdullah] katar [Ibnu Buraidah] katar [lesko dad] kaj o thagar kotar o Najasyi jekhvar dija e Allahesko Poslaniko Sallallahu Alaihi Wasallam jekh parno šukar kale papuče, odolesqe vov thovda len, palo odova vov kerdas ablucia thaj thovda o upreder kotor taro duj. O Musaddad phenda; katar o Dalham bin Salih. O Abu Dawud phenda; Kodo inćarel hadise save sas numaj phende katar e beśutne kotar o Basrah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 134
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَيٍّ هُوَ الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَامِرٍ الْبَجَلِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ قَالَ بَلْ أَنْتَ نَسِيتَ بِهَذَا أَمَرَنِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ
Phende amenge [Ahmad bin Yunus] phenda amenge [Ibn Hayy, kodo si Al Hasan bin Salih] katar [Bukair bin Amir Al-Bajali] katar [Abdurrahman bin Abu Nu'm] katar [Al-Mughirah bin Syu'bah] kaj o Poslaniko e Allahesko sallallaahu alayhi Walhipe kerdas o upre - ablucia-, so phendem; O Allahesko Poslaniko, bisterdan? Vov dineas anglal: 'Vi tume save bisterde, akava si so muro Rabb Azza wa Jalla phenda mange te kerav'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 135
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ وَحَمَّادٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَسْحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ لِلْمُسَافِرِ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ وَلِلْمُقِيمِ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فِيهِ وَلَوْ اسْتَزَدْنَاهُ لَزَادَنَا
Phenda amenge [Hafsh bin Umar] phenda amenge [syu'bah] katar [Al Hakkam] thaj [Hammad] katar [Ibrahim] katar [Abu Abdillah Al-Jadali] katar [Khuzaiman bin Thabit] katar o Profeto sallallaahu alaihi Wasallam, vov phenda: 'Te thoves jekh parno khuf vash jekh phirutno si vash trin divesa, thaj vash vareko si o beśipen si jekh dives thaj jekh raći'. O Abu Dawud phenda; Vakerdo kotar o [Mansur bin Al-Mu'tamir] kotar o [Ibrahim At-Taimi] lesko sanad, vov phenda leske; Thaj te mangas lestar maj but, vov sigurno ka del amen maj but vrama.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 136
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَزِينٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ قَطَنٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ عِمَارَةَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَكَانَ قَدْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْقِبْلَتَيْنِ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ قَالَ نَعَمْ قَالَ يَوْمًا قَالَ يَوْمًا قَالَ وَيَوْمَيْنِ قَالَ وَيَوْمَيْنِ قَالَ وَثَلَاثَةً قَالَ نَعَمْ وَمَا شِئْتَقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ الْمِصْرِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَزِينٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسِيٍّ عَنْ أُبَيِّ بْنِ عِمَارَةَ قَالَ فِيهِ حَتَّى بَلَغَ سَبْعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ وَمَا بَدَا لَكَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَقَدْ اخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ وَلَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ السَّيْلَحِينِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيَّوبَ وَقَدْ اخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ
Phenda amenge [Yahya bin Ma'in] phenda amenge [Amru bin Ar-Rabi' bin Tariq] phenda amenge [Yahya bin Ayyub] katar [Abdurrahman bin Razin] katar [Muhammad bin Yazid] katar [Ayyub bin Qathan] katar [Ubay bin 'Imarah] phenda o Yahya bin Ayub, vov si o manuš savo si e prophetasa sallallaahu alaihi wasallam anglal o dujto Qibla, vov phenda; O Allahesko Poslaniko, shaj te shuvav o duj khuf? Vov dineas anglal: 'Da'. Vov pučlja pale; Jekh dives? Vov dineas anglal: 'Da, jekh dives'. Vov pučlja pale; Duj divesa? Vov dineas anglal: 'Da, duj divesa'. Vov pučlja pale; Trin divesa? Vov dineas anglal: 'Haj, sar kames!' O Abu dawud phenda: Akava hadisi sine ramosardo kotar o [Ibnu Abi Maryam Al-Mishri] kotar o [Yahya bin Ayyub] kotar o [Abdurrahman bin Razin] kotar o [Muhammad bin Yazid bin Abi Ziyad] kotar o [Ubadah bin Nusiy] kotar o [Ubay bin Immarah] vov phenda ano leste; Dzi kana o numero efta sas phendo, thaj o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dineas anglal: 'Da, sar so kames'. O Abu Dawud phenda; O isnad taro akava hadisi isi disputirimo, a akava hadisi nane zoralo, thaj isi vi vakerimo taro [Ibn Abi Maryam] thaj [Yahya bin Ishak As-Sailahini] taro [Yahya bin Ayyub], thaj i isnad si vi disputirimo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 137
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنْ وَكِيعٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ أَبِي قَيْسٍ الْأَوْدِيِّ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَرْوَانَ عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِقَالَ أَبُو دَاوُد كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ لَا يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ لِأَنَّ الْمَعْرُوفَ عَنْ الْمُغِيرَةِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرُوِيَ هَذَا أَيْضًا عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَلَيْسَ بِالْمُتَّصِلِ وَلَا بِالْقَوِيِّ قَالَ أَبُو دَاوُد وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَابْنُ مَسْعُودٍ وَالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو أُمَامَةَ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَعَمْرُو بْنُ حُرَيْثٍ وَرُوِيَ ذَلِكَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنِ عَبَّاسٍ
Si amenge phendo katar [Uthman bin Abu Syaibah] katar [Waki'] katar [Sufyan Ats-Tsauri] katar [Abu Qais Al Audi, kodo si Abdurrahman bin Tsarwan] katar [Huzail bin Syurahbil] katar [Al-Mughirah bin Syu'bah] ke o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam kerdas duj ablucia thaj duj maj bare sandale. O Abu Dawud phenda; O Abdurrahman bin Mahdi na vakergja akava hadisi, soske so sine pendžardo taro Mughirah sine kaj o Proroko sallallaahu alaihi wasallam čhivgja o upre taro duj khuf’a. O Abu Dawud phenda; Thaj akava sas vi phendo kotar o Abu Musa Al Asy'ari kotar o Proroko Sallallahu Alaihi Wasallam, kaj vov thovda o upre kotar e duj šorbe. Numa, akava hadisi nane kontinuirimo thaj nane zoralo. O Abu Dawud phenda; E amala save jekhvar thode o upreder kotor e duje šorbengo sas o Ali bin Abi Talib, o Ibnu Mas'ud, o Al-Bara` bin 'Azib, o Anas bin Malik, o Abu Umamah, o Sahal bin Sa'ad, thaj o Amru bin Huraits. Sar vi, sas phendo katar o Umar bin Al-Khaththab thaj o Ibn Abbas.
Hadith
Imam Abu Dawud : 138
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عَبَّادٌ قَالَ أَخْبَرَنِي أَوْسُ بْنُ أَبِي أَوْسٍ الثَّقَفِيُّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى نَعْلَيْهِ وَقَدَمَيْهِ وَقَالَ عَبَّادٌ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى كِظَامَةَ قَوْمٍ يَعْنِي الْمِيضَأَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ الْمِيضَأَةَ وَالْكِظَامَةَ ثُمَّ اتَّفَقَا فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى نَعْلَيْهِ وَقَدَمَيْهِ
Phenda amenge [Musaddad] thaj ['Abbad bin Musa] von duj phende; Phenda amenge [Husyaim] katar [Ya'la bin Atha] katar [lesko dad] - phendas o 'Abbad - phendas mange [Aus bin Abu Aus Ats-Tsaqafi] kaj o Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam kerdas ablucia thaj thovdas leske duj sandali thaj leske duj punre. O Abbad phenda; Jekvar dikhlem e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam te džal ko than e abluciako e manušeske, numa o Musaddad na vakergja o than e abluciakoro, adava duj sine ko jekhipe ko lafazh; palal kodoja kerdas abdùcia thaj thovdăs o śero pe duje sandalenqo thaj pe punre.
Hadith
Imam Abu Dawud : 139
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ قَالَ ذَكَرَهُ أَبِي عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِو قَالَ غَيْرُ مُحَمَّدٍ عَلَى ظَهْرِ الْخُفَّيْنِ
Phenda amenge [Muhammad bin Ash-Shabbah Al-Bazzaz] phenda amenge [Abdurrahman bin Abu Az-Zinad] vov phenda; [Miro dad] phenda, katar ['Urwah bin Az-Zubair] katar [Al-Mughirah bin Syu'bah] kaj o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam kerdas te thovel e duj khuf. Ano maśkar, bi te phenel o Muhamed; Vov ćhudăs o śero e duje khuf-esqo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 140
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَلَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْيِ لَكَانَ أَسْفَلُ الْخُفِّ أَوْلَى بِالْمَسْحِ مِنْ أَعْلَاهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ عَلَى ظَاهِرِ خُفَّيْهِحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ الْأَعْمَشِ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ مَا كُنْتُ أَرَى بَاطِنَ الْقَدَمَيْنِ إِلَّا أَحَقَّ بِالْغَسْلِ حَتَّى رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ عَلَى ظَهْرِ خُفَّيْهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْيِ لَكَانَ بَاطِنُ الْقَدَمَيْنِ أَحَقَّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا وَقَدْ مَسَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ظَهْرِ خُفَّيْهِ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ كُنْتُ أَرَى أَنَّ بَاطِنَ الْقَدَمَيْنِ أَحَقُّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا حَتَّى رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ عَلَى ظَاهِرِهِمَا قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي الْخُفَّيْنِ وَرَوَاهُ عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ الْأَعْمَشِ كَمَا رَوَاهُ وَكِيعٌ وَرَوَاهُ أَبُو السَّوْدَاءِ عَنْ ابْنِ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا تَوَضَّأَ فَغَسَلَ ظَاهِرَ قَدَمَيْهِ وَقَالَ لَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Phenda amenge [Muhammad bin Al-'Ala] phenda amenge [Hafsh bin Ghiyats] katar [Al Amasy] katar [Abu Ishaq] katar ['Abdu Khair] katar [Ali Radliallahu Anhu] vov phenda; Te o religia - Islamo - sine bazirimo ko gogi, o fundo e papučengo ka ovel majšukar te thovel pes kotar o upreder, thaj čače me dikhlem o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam te thovel o upreder kotor e duje khufengo. Phenda amenge [Muhammad bin Rafi'] phenda amenge [Yahya bin Adam] vov phenda; Kana phenda amenge [Yazid bin Abdul Aziz] katar [Al Amasy] lesko isnad, kadale hadisisa, vov -Ali- phenda; Me nisar na gindisardem kaj e punrenge punre si maj lache te thoven pes, dji kana dikhlem e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam te thovel o shero leske duje khufengo. Phenda amenge [Muhammad bin Al-'Ala`] phenda amenge [Hafsh bin Ghiyats] katar [Al Amasy] kadale hadisisa, vov -Ali- phendas; Te i religia - Islamo - sas bazirimi pe rezultatura e gođake, sigurno o andruno kotor e punrengo ka ovel maj lačho te ćhivel pes sar o upre. Thaj čače o Proroko sallallahu alaihi wasallam thovda o šero e duje khufengo. Thaj phendo katar [Waki'] katar [Al Amasy] peska romnjasa, vov -Ali- phendas; Me jekhvar gindisardem kaj o fundo e punrengo si maj lačho te čhivel pes sar o upreder, dži kote dikhlem e Profetos sallallaahu alaihi Wasallam te čhivel pes o avruno kotor - o upre - e dujengo. O Waki' phenda; Kodo znachil jekh parno khuf. Thaj phendo katar [Isa bin Yunus] katar [Al Amasy] sar phendo katar o Waki’ thaj phendo katar [Abu As-Sauda`] katar [Ibnu Abdi Khair] katar [lesko dad] vov phendas; Me jekhvar dikhlem e Ali te kerel ablucia, vov thovelas o avruno kotor - o upre - e punrengo thaj phenda, Te na sine o fakto so dikhlem e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam te kerel odova, ... adava vakergja odova Hadisi.
