Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 101
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَأَبُو تَوْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ح و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي حَيَّةَ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَوَضَّأَ فَذَكَرَ وُضُوءَهُ كُلَّهُ ثَلَاثًا ثَلَاثًا قَالَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا أَحْبَبْتُ أَنْ أُرِيَكُمْ طُهُورَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Willawasqañam ñuqaykuman [Musaddadman] hinaspa [Abu Taubahman] iskayninku nirqaku; Willawanchikmi [Abu Al Ahwash]. Hinaspa huk chiruman hina; willawanchik [Amru bin 'Aun] willawanchik [Abu Al Ahwash] [Abu Ishaq]manta [Abu Hayyah]manta nirqa; ‘Huk kutinmi rikurqani [Ali radliallahu ‘anhu] ablucionta ruwaqta’, chaymantan rimarqan ablucionninpa llapa kuyuyninkunata kinsa kutita kinsa kutita, chaymantataq Abu Hayyahmanta; Hinaspas umantapas pichaspa, chaymantataq chakinta tobillokama mayllasqa, chaymantataq nisqa; 'Chiqaptaqa, qawachiyta munani imaynatam Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam' chuyanchanapaq.
Hadith
Imam Abu Dawud : 102
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلَانِيُّ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَدَخَلَ عَلَيَّ عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ وَقَدْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَتَيْنَاهُ بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ حَتَّى وَضَعْنَاهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَلَا أُرِيكَ كَيْفَ كَانَ يَتَوَضَّأُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَأَصْغَى الْإِنَاءَ عَلَى يَدِهِ فَغَسَلَهَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فَأَفْرَغَ بِهَا عَلَى الْأُخْرَى ثُمَّ غَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْإِنَاءِ جَمِيعًا فَأَخَذَ بِهِمَا حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أَلْقَمَ إِبْهَامَيْهِ مَا أَقْبَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ ثُمَّ الثَّانِيَةَ ثُمَّ الثَّالِثَةَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ أَخَذَ بِكَفِّهِ الْيُمْنَى قَبْضَةً مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهَا عَلَى نَاصِيَتِهِ فَتَرَكَهَا تَسْتَنُّ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ وَظُهُورَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ جَمِيعًا فَأَخَذَ حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى رِجْلِهِ وَفِيهَا النَّعْلُ فَفَتَلَهَا بِهَا ثُمَّ الْأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِقَالَ أَبُو دَاوُد وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ شَيْبَةَ يُشْبِهُ حَدِيثَ عَلِيٍّ لِأَنَّهُ قَالَ فِيهِ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ فِيهِ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثَلَاثًا
Willawanchikmi [Abdul Aziz bin Yahya Al Harrani] willawanchik [Muhammad, i.e. Ibn Salamah]manta [Muhammad bin Ishaq]manta [Muhammad bin Talhah bin Yazid bin Rukanah]manta [Ubaidullah Al-Khaulani]manta [Ibn Abbas]manta nirqa; [Ali bin Abi Talib] huk kutinmi hamuwarqan, chaymantataqmi mañakurqan ablucionpaq unuta apamunanpaq, chaymi paypaq apamurqayku unu hunt’a vasota ñawpaqenpi churanaykukama, chaymantataq nirqan; O Ibn Abbas, ¿munawaqchu qawachinayta imaynatam Allahpa kachasqan shallallahu 'alaihi wasallam ablucionta ruwan? Ñuqataq kutichirqani; Chiqaqpuni. Nisqa; Chay mankataqa makinman hich’aykusqa, chaymantataq mayllasqa, chaymantataq paña makinta churaspa, chaymantataq huk makinman unuta hich’aykurqan, chaymantataq iskay palmakunata mayllasqa, chaymantataq siminta ch’aqchuykuspa -beristinsyaq y- beristintsar, chaymantataq iskaynin makinta churaspa, chaymantataq iskaynin makinta hina hunt’a unuta hap’ispa, chaymantataq uyanta ch’aqchuykurqan, chaymantataq iskay hawa ninrinman churarqan -maq’arqan- iskay hatun dedonkunata, chaymantataq chay iskay hawa ninrinman churarqan iskay kaq kinsa kaq hinallataq, chaymantataq paña makinpa palmanwan huk maki unuta hap’ispa, chaymantataq uman pataman hich’aykuspa uyanta urayman haykunanpaq saqerqan, chaymantataq iskay makinta codokama kinsa kutita mayllarqan, chaymantataq umantapas iskaynin rinrinpa hawantapas maqchispa iskay dedonkunata chaykunaman churarqan, chaymantataq iskaynin palman hina hunt’a unuta hap’ispa chakinkunaman hich’aykurqan chay ratopi sandalias churasqa kashaq, . chaymantataq chaykunata q’ewichirqan, hinallataq huknin chakipipas. Pay - Abdullah Al-Khaulani - nirqa; Tapurqanim -Ibn Abbasman-; ¿Iskaynin chakikunaraqchu sandaliawan churakuchkanku? Pay -Ibn Abbas- kutichisqa; Arí, iskaynin chakipas sandaliayuqraqmi kachkan. Pay - Abdullah Al-Khaulani - nirqa; Tapurqanim -Ibn Abbasman-; ¿Iskaynin chakikunaraqchu sandaliawan churakuchkanku? Pay -Ibn Abbas- kutichisqa; Arí, iskaynin chakipas sandaliayuqraqmi kachkan. Pay - Abdullah Al-Khaulani - nirqa; Tapurqanim -Ibn Abbasman-; ¿Iskaynin chakikunaraqchu sandaliawan churakuchkanku? Pay -Ibn Abbas- kutichisqa; Arí, iskaynin chakipas sandaliayuqraqmi kachkan. Abu Dawudmi nirqa; Syaibahmanta Ibn Juraijpa hadithninqa Alipa hadithninmanmi rikchakun, Hajjaj bin Muhammad bin Jurairpa willasqanrayku; Hinaspa huk kutilla umantapas maqchiykusqa. Chaykamataq Ibnu Wahbqa Ibn Jurairmanta payta nirqa; Hinaspa kimsa kutita umantapas maqchikurqa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 103
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلَاثًا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ
[Abdullah bin Maslamah] willawarqaku [Malikmanta] [Amr bin Yahya Al-Mazinimanta] [taytanmanta] [Abdullah bin Zaid bin 'Ashim], Amr bin Yahya Al-Mazinipa abuelonman nisqanmanta: ¿Qawachiwankimanchu imaynatam Allahpa kachasqan (Allahpa hawkayaynin hinaspa saminchayninpas paypi kachun) ablucionta ruwarqa? Abdullah bin Zaidtaq kutichirqan: Arí. Chaymantataq ablucionpaq unuta mañakusqa, makinkunaman hich’aykuspa, mayllakuspa, siminta mayllakuspa, uyanta kimsa kutita mayllakuspa, makinta iskay kutita mayllakuspa codokama, chaymantataq makinwan umantapas pichaspa; ñawpaqman qhipaman pichaspa, umanpa ñawpaqninmanta qallarispa, chaymantataq kunkanpa wasankama pichaspa, chaymantataq kutichisqa qallarisqanman chayanankama, chaymantataq chakinta mayllasqa. [Musaddad] willawanchik [Khalid] [Amru bin Yahya Al-Mazini]manta [Taytanmanta] [Abdullah bin Zaid bin 'Ashim] kay hadithwan, nirqa; Chaymantataq siminta mayllakuspa istinsyaq -hinallataq istinsar-ta huk palmamanta rimarirqa, kimsa kutita ruwarqa, chaymantaqa hawapi hina simikunata rimarqa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 104
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ حَبَّانَ بْنَ وَاسِعٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيَّ يَذْكُرُأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ وُضُوءَهُ وَقَالَ وَمَسَحَ رَأْسَهُ بِمَاءٍ غَيْرِ فَضْلِ يَدَيْهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا
Willawarqanchikmi [Ahmad bin Amru bin As-Sarj] niwanchikmi [Ibnu Wahb] [Amru bin Al Harithmanta] [Habban bin Wasi’] payman willasqanmanta [taytan] willasqanmanta uyarisqanmanta [Abdullah bin Zaid bin 'Ashim Al-Mazini] rimasqanmanta, Rasulullah sallallaahu 'alaihipa ablucionta qawasqanmanta wasallam, chaymanta ablucionninmanta rimaspa chaypi nisqa; Hinaspan makinmanta mana puchuq unuwan umanta pichaspa chakinta mayllakurqan ch'uya kanankama.
Hadith
Imam Abu Dawud : 105
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حَرِيزٌ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَيْسَرَةَ الْحَضْرَمِيُّ سَمِعْتُ الْمِقْدَامَ بْنَ مَعْدِي كَرِبَ الْكِنْدِيَّ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ ظَاهِرِهِمَا وَبَاطِنِهِمَا
Willawarqanchik [Ahmad bin Muhammad bin Hanbal] niwarqanchik [Abu Al-Mughirah] niwarqanchik [Hariz] niwarqa [Abdurrahman bin Masarah Al Hadhrami] Uyarirqanim [Al-Miqdam bin Ma'diy Karib AL-Kindi] nisqanmanta; Ablución unuta apamurqanku Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamman, chaymantataq ablucionta ruwarqan, kinsa kutita makinpa palmankunata mayllarqan, chaymantataq siminta ch'aqchurqan hinaspa kinsa kutita Istinsyaq ruwarqan, chaymantataq kinsa kutita uyanta mayllarqan, chaymantataq kinsa kutita makinta mayllarqan, chaymantataq umantapas iskaynin rinrintapas picharqan; hawatapas, ukuntapas.
Hadith
Imam Abu Dawud : 106
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ وَيَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ الْأَنْطَاكِيُّ لَفْظُهُ قَالَا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِي كَرِبَ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَلَمَّا بَلَغَ مَسْحَ رَأْسِهِ وَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى مُقَدَّمِ رَأْسِهِ فَأَمَرَّهُمَا حَتَّى بَلَغَ الْقَفَا ثُمَّ رَدَّهُمَا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُقَالَ مَحْمُودٌ قَالَ أَخْبَرَنِي حَرِيزٌ حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ وَهِشَامُ بْنُ خَالِدٍ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ وَمَسَحَ بِأُذُنَيْهِ ظَاهِرِهِمَا وَبَاطِنِهِمَا زَادَ هِشَامٌ وَأَدْخَلَ أَصَابِعَهُ فِي صِمَاخِ أُذُنَيْهِ
Willawanchikmi [Mahmud bin Khalid] hinaspa [Ya'qub bin Ka'ab Al Anthaki] lafazh nisqamanta: nirqam; [Al-Walid bin Muslim] [Hariz bin Uthman]manta [Abdurrahman bin Masarah]manta [Al-Miqdam bin Ma'diy Karib]manta willawaspanchikmi nirqa; Huk kutinmi rikurqani Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ablucionta ruwashaqta, uman pichay kuyuymanta rimaspaqa, makinpa palmankunatan umanpa ñawpaqninpi churarqan, chaymantataq iskayninta phawaykachirqan kunkanpa nuca nisqakama, chaymantataq kutichipurqan maypichus qallarisqanpi utilizarqan chayman. [Mahmud] nisqa; willawarqa [Hariz]. Willawarqanchikmi [Mahmud bin Khalid] hinaspa [Hisyam bin Khalid] kikin significadowan. Iskayninkum nirqaku; [Al-Walid] kay sanadwanmi willawarqanchik, nispan nirqa; Iskay rinrinta maqchikurqa; hawatapas, ukuntapas. Hisham yapaykurqa; Hinaspa dedonkunata churarqa iskaynin rinrinpa uchkunkunaman.
Hadith
Imam Abu Dawud : 107
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَزْهَرِ الْمُغِيرَةُ بْنُ فَرْوَةَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍأَنَّ مُعَاوِيَةَ تَوَضَّأَ لِلنَّاسِ كَمَا رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ فَلَمَّا بَلَغَ رَأْسَهُ غَرَفَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَتَلَقَّاهَا بِشِمَالِهِ حَتَّى وَضَعَهَا عَلَى وَسَطِ رَأْسِهِ حَتَّى قَطَرَ الْمَاءُ أَوْ كَادَ يَقْطُرُ ثُمَّ مَسَحَ مِنْ مُقَدَّمِهِ إِلَى مُؤَخَّرِهِ وَمِنْ مُؤَخَّرِهِ إِلَى مُقَدَّمِهِحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ فَتَوَضَّأَ ثَلَاثًا ثَلَاثًا وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ بِغَيْرِ عَدَدٍ
[Mu`ammal bin Al-Fadl Al Harrani] willawanchis [Al-Walid bin Muslim] willawanchis [Abdullah bin Al-'Ala] willawanchis [Abu Al-Azhar Al-Mughirah bin Farwah] hinallataq [Yazid bin Abu Malik] huk kutin [Mu'awiyah] ruwarqan ablución runakunaq ñawpaqenpi imaynan rikurqan Allahpa kachasqanta (thak kaywan saminchakunatapas de Allah be upon him) ablucionta ruwaspa. Umanta pichana kuyuyman chayaspataq, huk cuchara unuta hap’ispa, chaymantataq lluq’i makinwan hap’ispa uma chawpinman hich’aykunankama, unu purinankama utaq yaqa purinankama. Chaymantataq umanta picharqa ñawpaqmanta qhipaman, wasanmanta ñawpaqman. [Mahmud bin Khalid] willawanchik [Al-Walid] willawanchik kay isnadwan, nirqa: Kimsa kutita ablucionta ruwarqa, hinaspa chakinta mayllakurqa mana yupaspa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 108
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِينَا فَحَدَّثَتْنَا أَنَّهُ قَالَ اسْكُبِي لِي وَضُوءًا فَذَكَرَتْ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ فِيهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثًا وَوَضَّأَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مَرَّةً وَوَضَّأَ يَدَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ بِمُؤَخَّرِ رَأْسِهِ ثُمَّ بِمُقَدَّمِهِ وَبِأُذُنَيْهِ كِلْتَيْهِمَا ظُهُورِهِمَا وَبُطُونِهِمَا وَوَضَّأَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا قَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا مَعْنَى حَدِيثِ مُسَدَّدٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ عَقِيلٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ يُغَيِّرُ بَعْضَ مَعَانِي بِشْرٍ قَالَ فِيهِ وَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا
Willawanchikmi [Musaddad] niwanchikmi [Bisyr bin Al-Mufadldlal] willawanchik [Abdullah bin Muhammad bin 'Aqil] [Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidz bin 'Afra`]manta nirqa; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam huk kutin hamuwarqanku, chaymantataq niwarqanku: 'Ablación unuta hich'aykuwayku' nispa. Hinaptinmi payqa -Ar-Rubayyi'- yuyarirqa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallampa ablucionninta, payta nirqa; Kimsa kutita makinpa palmankunata mayllakurqa, kimsa kutita uyanta mayllakurqa, siminta mayllakurqa, huk kutita mañakurqa, iskay makinta kimsa kutita mayllakurqa, umantapas iskay kutita maqchirqa, umanpa tukukuyninpi, chaymanta ñawpaqninpi, iskay rinrintapas; hawapipas ukupipas, chaymanta iskay chakinta kimsa kutita kimsa kutita mayllana. Abu Dawudmi nirqa; Kaymi hadithpa significadon [Musaddad] willawarqanchik [Ishaq bin Isma'il] willawarqanchik [Sufyan] [Ibn Aqil]manta kay hadithwan, payllam tikrarqa wakin significadota Bisyr hadithpa, paymanmi rimarqa; Siminta mayllakuspa kimsa kutita ñawpaq samayninta ruwarqa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 109
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ عِنْدَهَا فَمَسَحَ الرَّأْسَ كُلَّهُ مِنْ قَرْنِ الشَّعْرِ كُلِّ نَاحِيَةٍ لِمُنْصَبِّ الشَّعْرِ لَا يُحَرِّكُ الشَّعْرَ عَنْ هَيْئَتِهِ
[Qutaibah bin Sa’id], [Yazid bin Khalid Al Hamdani] ima willawanchik, iskayninku nirqanku; [Al-Laith] willawarqanchik [Ibn 'Ajlan]manta [Abdullah bin Muhammad bin 'Aqil]manta [Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidz bin 'Afra`]manta, Allahpa kachasqan (Allahpa hawkayaynin hinaspa saminchayninpas paywan kachun) ablucionta ruwarqa ladonpi, payqa llapan umantam picharqa, chukchanpa puntankunamanta, sapa ladumanta urayninkama uma, mana chukchanta ñawpaq kayninmanta kuyuchispa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 110
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ أَنَّ رُبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ قَالَتْ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ مَا أَقْبَلَ مِنْهُ وَمَا أَدْبَرَ وَصُدْغَيْهِ وَأُذُنَيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً
Qutaibah bin Sa'id willawarqanchik Ibn 'Ajlanmanta Abdullah bin Muhammad bin 'Aqilmanta Rubayyi bin Mu'awwidz bin Afra payman willasqanmanta, kayhinata nispa: Rikurqanim Allahpa kachasqanta (Allaahpa saminchayninpas paywan kachun) ablucionta ruwachkaqta, hinaspam nirqa: Umanta picharqa, ñawpaqninta, qipanta, iskaynin yupaychana wasikunata, iskaynin rinrintapas huk kutillata picharqa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 111
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ عَقِيلٍ عَنْ الرُّبَيِّعِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مِنْ فَضْلِ مَاءٍ كَانَ فِي يَدِهِ
[Musaddad] willawanchik [Abdullah bin Dawud] [Sufyan bin Sa’idmanta] [Ibn ‘Aqil]manta [Ar-Rubayyi’]manta, Profeta shallallahu ‘alaihi wasallam umanta picharqa makinpi puchuq yakumanta.
Hadith
Imam Abu Dawud : 112
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَأَدْخَلَ إِصْبَعَيْهِ فِي حُجْرَيْ أُذُنَيْهِ
Niwanchismi [Ibrahim bin Sa’id] niwanchis [Waki’] willawanchis [Al Hasan bin Salih] [Abdullah bin Muhammad bin ‘Aqil]manta [Ar-Rubayyi’ bint Mu’awwidz bin ‘Afra`]manta, Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ablucionta ruwaqtin, iskay dedonkunata churarqan iskaynin rinrin t’oqokunapi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 113
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى وَمُسَدَّدٌ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ رَأْسَهُ مَرَّةً وَاحِدَةً حَتَّى بَلَغَ الْقَذَالَ وَهُوَ أَوَّلُ الْقَفَا وَقَالَ مُسَدَّدٌ مَسَحَ رَأْسَهُ مِنْ مُقَدَّمِهِ إِلَى مُؤَخَّرِهِ حَتَّى أَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ تَحْتِ أُذُنَيْهِ قَالَ مُسَدَّدٌ فَحَدَّثْتُ بِهِ يَحْيَى فَأَنْكَرَهُ قَالَ أَبُو دَاوُد و سَمِعْت أَحْمَدَ يَقُولُ إِنَّ ابْنَ عُيَيْنَةَ زَعَمُوا أَنَّهُ كَانَ يُنْكِرُهُ وَيَقُولُ إِيشْ هَذَا طَلْحَةُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ
[Muhammad bin Isa], [Musaddad] ima willawanchik, iskayninku nirqanku; [Abdul Warith] willawanchik [Laithmanta] [Thalhah bin Musharrif]manta [taytanmanta] [abuelonmanta] nirqa; Huk kutinmi rikurqani Allahpa kachasqanta (Allahpa thak kayninpas, saminchayninpas paywan kachun) huk kutita umanta pichashaqta, kunkanpa nucanman chayanankama. Hinaspa Musaddad rimarqan; Umantam ñawpaqmanta qipaman picharqa rinrinpa ukunmanta makinta hurqunankama. Musaddadqa nirqam; Chaymantataq kay hadithta Yahyaman willarqani, chaymi payqa negarqan. Abu Dawudmi nirqa; Hinaspa uyarirqani Ahmad nisqanmanta, Ibn 'Uyainah wakin runakuna nirqanku negasqanmanta hinaspa nisqanmanta; Ima, kayqa Talhah taytanmanta hatun taytanmanta.
Hadith
Imam Abu Dawud : 114
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ كُلَّهُ ثَلَاثًا ثَلَاثًا قَالَ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ مَسْحَةً وَاحِدَةً
Niwanchismi [Al Hasan bin Ali] niwanchis [Yazid bin Harun] niwanchis ['Abbad bin Mansur]manta [Ikrimah bin Khalid]manta [Sa'id bin Jubair]manta [Ibn Abbas]manta, huk kutinmi rikurqan Allahpa kachasqanta sallallaahu 'alaihi wasallam ablución ruwashaqta, payqa rimarqanmi llapan hadithmanta kinsa kutita kinsa kutita. Paymi rimarirqa; Hinaspa huk kutilla umantapas iskaynin rinrintapas maqchiykusqa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 115
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَقُتَيْبَةُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سِنَانِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ وَذَكَرَ وُضُوءَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ الْمَأْقَيْنِ قَالَ وَقَالَ الْأُذُنَانِ مِنْ الرَّأْسِ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ يَقُولُهَا أَبُو أُمَامَةَ قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ حَمَّادٌ لَا أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ مِنْ أَبِي أُمَامَةَ يَعْنِي قِصَّةَ الْأُذُنَيْنِ قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ سِنَانٍ أَبِي رَبِيعَةَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَهُوَ ابْنُ رَبِيعَةَ كُنْيَتُهُ أَبُو رَبِيعَةَ
Willawanchik [Sulaiman bin Harb] willawanchik [Hammad] Al Hadith. Hinaspa willawanchis [Musaddad] hinallataq [Qutaibah] [Hamamd bin Zaid]manta [Sinan bin Rabi’ah]manta [Shahr bin Hausyab]manta [Abu Umamah]manta, payqa rimarqanmi Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ablucionmanta hinaspa nirqan; Allahpa kachasqan sallallaahu 'alaihi wasallam ñawi urapi pichasqa, nispan nirqan; hinaspan nirqan: ‘Iskay rinriqa umaq partenmi’, nispa. Sulaiman bin Harb nisqa, kay simikunataqa Abu Umamah nisqa. Qutaibah nisqa; Hammadqa nisqa; Mana yachanichu kayqa Profeta sallallaahu 'alaihi wasallampa nisqanchu icha Abu Umamahpa nisqanchu, chaymi iskaynin rinrimanta. Qutaibahqa Sinanmanta Abu Rabi'ahmanta nirqa. Abu Dawudmi nirqa; Payqa Ibn Rabi'ahmi, kuniyanqa Abu Rabi'ahmi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 116
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الطُّهُورُ فَدَعَا بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَدْخَلَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّاحَتَيْنِ فِي أُذُنَيْهِ وَمَسَحَ بِإِبْهَامَيْهِ عَلَى ظَاهِرِ أُذُنَيْهِ وَبِالسَّبَّاحَتَيْنِ بَاطِنَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا أَوْ نَقَصَ فَقَدْ أَسَاءَ وَظَلَمَ أَوْ ظَلَمَ وَأَسَاءَ
Willawarqanchik [Musaddad] niwarqanchik [Abu 'Awanah] [Musa bin Abu Aisyah]manta ['Amru bin Syu'aib]manta hinaspa [taytanmanta] [abuelonmanta] huk runa kasqanmanta, paymi hamurqa Allahpa kachasqanman sallallaahu 'alaihi wasallamman hinaspa nirqa; ‘Allahpa kachasqan, ¿imaynatataq ch’uyanchakunki? Chaymi kamachirqa yakuta chay mankaman apamunankupaq, chaymanta kimsa kutita makinpa palmankunata mayllakurqa, chaymanta kimsa kutita uyanta mayllakurqa, chaymanta kimsa kutita makinta mayllakurqa, chaymantam umantapas pichaspa iskay punta dedonkunata iskaynin rinrinman churarqa, hinaspam rinrinpa hawanninta iskay hatun dedonwan, rinrinpa ukuntapas iskay punta dedonwan maqchispa, chaymanta kimsa kutita kimsa kutita chakinta mayllarqa kutikuna, chaymanta nirqa: ‘Kayhinata ablucionta ruwana, pipas kay willakuymanta yapaptin utaq qichuptinqa, chaymantaqa mana allintam ruwarun, mana chanintapas utaq mana chanintapas, mana allintapas’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 117
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَوْبَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ الْهَاشِمِيُّ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ
Niwanchismi [Muhammad bin Al-'Ala`] willawanchis [Zaid bin Al Hubab] niwanchis [Abdurrahman bin Tsauban] niwanchis [Abdullah bin Al-Fadll Al Hasyimi] [Al A'rajmanta] [Abu Hurairah]manta, Profeta sallallaahu 'alaihi karqan allam huk kuti iskay kutita ablución ruwarqan.
Hadith
Imam Abu Dawud : 118
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا زَيْدٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍأَتُحِبُّونَ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ فَاغْتَرَفَ غَرْفَةً بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَجَمَعَ بِهَا يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنْ الْمَاءِ ثُمَّ نَفَضَ يَدَهُ ثُمَّ مَسَحَ بِهَا رَأْسَهُ وَأُذُنَيْهِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً أُخْرَى مِنْ الْمَاءِ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى وَفِيهَا النَّعْلُ ثُمَّ مَسَحَهَا بِيَدَيْهِ يَدٍ فَوْقَ الْقَدَمِ وَيَدٍ تَحْتَ النَّعْلِ ثُمَّ صَنَعَ بِالْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ
Niwarqanchikmi [Uthman bin Abu Syaibah] niwarqanchik [Muhammad bin Bisyr] niwarqanchik [Hisyam bin Sa'd] niwarqanchik [Zaid] ['Atha` bin Yasar]manta nirqa; [Ibn Abbas] huk kutinmi niwarqanku; ¿Qawachisqaykichikchu imaynatam Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ablucionta ruwarqa? Yaku hunt’a vasota apamunankupaq mañakusqa, chaymantataq huk kutita paña makinwan hoqarirqan, chaymantataq siminta mayllakuspa mañakurqan, chaymantataq hukmanta hap’irqan, chaymantataq iskaynin makinta huk cucharallapi huñurqan, chaymantataq uyanta picharqan. Chay qhepamanmi huk cucharatapas hap’irqan, chaymantataq chaywan paña makinta mayllarqan, chaymantataq hukmanta hap’irqan, chaymantataq lloq’e makinta mayllarqan. Chay qhepamanmi huk maki unuta hap’irqan, chaymantataq makinta chhaphchirqan, chaymantataq umanman, ninrinmanpas maqchikurqan. Chay qhepamanmi huk makita hap’irqan, chaymantataq paña chakiman ch’aqchuykurqan chaymi sandaliaspi kasharqan, chaymantataq iskaynin makinwan maqchisqa, huk makinwan chakinpi, huknin makintaq sandalia uranpi. Chaymantataq lluq’i chakichanwanpas kaqllatataq ruwarqan.
Hadith
Imam Abu Dawud : 119
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِوُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَوَضَّأَ مَرَّةً مَرَّةً
Willawanchik [Musaddad] niwarqanchik [Yahya] [Sufyanmanta] niwarqa [Zaid bin Aslam]manta ['Atha` bin Yasar]manta [Ibn Abbas] nirqa; ¿Willasqaykichikchu Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallampa ablucionninmanta? Chaymantataq huk kuti ablucionta ruwarqan.
Hadith
Imam Abu Dawud : 120
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ لَيْثًا يَذْكُرُ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَدَخَلْتُ يَعْنِي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ وَالْمَاءُ يَسِيلُ مِنْ وَجْهِهِ وَلِحْيَتِهِ عَلَى صَدْرِهِ فَرَأَيْتُهُ يَفْصِلُ بَيْنَ الْمَضْمَضَةِ وَالِاسْتِنْشَاقِ
[Humaid bin Mas'adah] willawanchik [Mu'tamir] willawanchik; Huk kutinmi uyarirqani [Laith] [Thalhahmanta] huk hadithmanta rimaqta [taytanmanta] [abuelonmanta] nirqan; Huk kutinmi tuparqani Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallamwan ablucionta ruwashaqtin hinallataq unumanta barbamanta sinqanman purishaqtin, hinaspan rikurqani t’aqakushaqta siminta mayllakuspa istinshaq ruwaymanta.
