Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 101
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَأَبُو تَوْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ح و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي حَيَّةَ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَوَضَّأَ فَذَكَرَ وُضُوءَهُ كُلَّهُ ثَلَاثًا ثَلَاثًا قَالَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا أَحْبَبْتُ أَنْ أُرِيَكُمْ طُهُورَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Et gouf eis [Musaddad] an [Abu Taubah] gesot, si hunn allebéid gesot; Huet eis [Abu Al Ahwash] gesot. An no enger anerer Zeil; huet eis gesot [Amru bin 'Aun] huet eis [Abu Al Ahwash] vum [Abu Ishaq] vum [Abu Hayyah] gesot; 'Ech hunn eemol [Ali radliallahu 'anhu] d'Wablutioun maachen gesinn,' dann huet hien all d'Beweegunge vu senger Wablutioun dräimol dräimol ernimmt, dann den Abu Hayyah; Dann huet hien sech de Kapp ofgewëscht, dann seng Féiss bis un d'Knöchel gewäsch, dann sot hien: 'Tatsächlech wëll ech iech just weisen, wéi een de Prophet sallallahu 'alaihi wasallam' purifizéieren kann.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 102
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلَانِيُّ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَدَخَلَ عَلَيَّ عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ وَقَدْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَتَيْنَاهُ بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ حَتَّى وَضَعْنَاهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَلَا أُرِيكَ كَيْفَ كَانَ يَتَوَضَّأُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَأَصْغَى الْإِنَاءَ عَلَى يَدِهِ فَغَسَلَهَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فَأَفْرَغَ بِهَا عَلَى الْأُخْرَى ثُمَّ غَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْإِنَاءِ جَمِيعًا فَأَخَذَ بِهِمَا حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أَلْقَمَ إِبْهَامَيْهِ مَا أَقْبَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ ثُمَّ الثَّانِيَةَ ثُمَّ الثَّالِثَةَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ أَخَذَ بِكَفِّهِ الْيُمْنَى قَبْضَةً مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهَا عَلَى نَاصِيَتِهِ فَتَرَكَهَا تَسْتَنُّ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ وَظُهُورَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ جَمِيعًا فَأَخَذَ حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى رِجْلِهِ وَفِيهَا النَّعْلُ فَفَتَلَهَا بِهَا ثُمَّ الْأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِقَالَ أَبُو دَاوُد وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ شَيْبَةَ يُشْبِهُ حَدِيثَ عَلِيٍّ لِأَنَّهُ قَالَ فِيهِ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ فِيهِ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثَلَاثًا
Huet eis gesot: [Abdul Aziz bin Yahya Al Harrani] huet eis gesot: [Muhammad, dh Ibn Salamah] vum [Muhammad bin Ishaq] vum [Muhammad bin Talhah bin Yazid bin Rukanah] vum [Ubaidullah Al-Khaulani] vum [Ibn Abbas] sot hien: [Ali bin Abi Talib] ass eemol bei mech komm, dunn huet hien gefrot, Waasser fir d'Wablutioun ze bréngen, also hu mir e Gefäss mat Waasser fir hie bruecht, bis mir et virun him gestallt hunn, dunn sot hien: O Ibn Abbas, wëllt Dir, datt ech Iech weisen, wéi de Messenger vu Gott (sallallahu 'alaihi wasallam) d'Wablutioun mécht? Ech hunn geäntwert: Sécher. Hie sot: Hien huet d'Gefäss an seng Hand gegoss, dann gewäsch, dann seng riets Hand eran gestach, dann huet hien Waasser domat an déi aner Hand gegoss, dann seng zwou Handflächen gewäsch, dann säi Mond gespullt a -beristinsyaq an-beristintsar, dann béid Hänn eran gestach, dann Waasser sou voll wéi béid Handflächen geholl, dann et an d'Gesiicht gesprëtzt, dann seng zwee Daumen op déi zwee baussenzeg Oueren geriwwen, dann huet hien den zweeten an drëtten och gemaach, dann eng Handvoll Waasser mat der Handfläch vu senger rietser Hand geholl, dann op de Kapp gegoss a säi Gesiicht eroflafe gelooss, dann seng zwee Äerm bis un d'Ielbogen dräimol gewäsch, dann säi Kapp an déi baussenzeg vun senge zwee Oueren geriwwen, dann seng zwee Fanger eran gestach, dann Waasser sou voll wéi béid Handflächen geholl an et op seng Féiss gegoss, déi zu där Zäit Sandalen unhaten, dann huet hien se gedréit, an och um anere Fouss. Hien - Abdullah Al-Khaulani - sot: Ech hunn -den Ibn Abbas- gefrot; Hunn béid Féiss nach Sandalen un? Hien -Ibn Abbas- huet geäntwert; Jo, béid Féiss droen nach ëmmer Sandalen. Hien - Abdullah Al-Khaulani - sot; Ech hunn - den Ibn Abbas- gefrot; Hunn béid Féiss nach ëmmer Sandalen un? Hien - Ibn Abbas - huet geäntwert; Jo, béid Féiss droen nach ëmmer Sandalen. Hien - Abdullah Al-Khaulani - sot; Ech hunn - den Ibn Abbas- gefrot; Hunn béid Féiss nach ëmmer Sandalen un? Hien - Ibn Abbas - huet geäntwert; Jo, béid Féiss droen nach ëmmer Sandalen. Den Abu Dawud sot; Den Hadith vum Ibn Juraij vu Syaibah gläicht dem Hadith vum Ali, well den Hajjaj bin Muhammad bin Jurair him gesot huet; An hien huet sech eemol um Kapp geriwwe. Mëttlerweil sot den Ibnu Wahb zu him vum Ibn Jurair; An hien huet sech dräimol um Kapp geriwwe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 103
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلَاثًا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ
Den [Abdullah bin Maslamah] huet eis vum [Malik] vum [Amr bin Yahya Al-Mazini] vun [sengem Papp] erzielt, datt hien dem [Abdullah bin Zaid bin 'Ashim], dem Grousspapp vum Amr bin Yahya Al-Mazini, gesot huet: Kënnt Dir mir weisen, wéi de Messenger vu Gott (Fridden a Segen vun Gott sief mat him) d'Wablutioun gemaach huet? Den Abdullah bin Zaid huet geäntwert: Jo. Dann huet hien ëm Waasser fir d'Wablutioun gefrot, et op seng Hänn gegoss, se gewäsch, säi Mond gespullt an dräimol säi Gesiicht gewäsch, seng Hänn zweemol bis zu den Ieleboue gewäsch, dann huet hien sech de Kapp mat senge Hänn ofgewëscht; hien huet se hin an hier ofgewëscht, ugefaange mat der viischter Säit vu sengem Kapp, dann huet hien se bis an den Genéck ofgewëscht, dann zréckbruecht, bis hien do ukomm ass, wou hien ugefaangen huet, dann huet hien seng Féiss gewäsch. [De Musaddad] huet eis [Khalid] vum [Amru bin Yahya Al-Mazini] vum [Säi Papp] vum [Abdullah bin Zaid bin 'Ashim] mat dësem Hadith erzielt, sot hien; Dann huet hien de Mond gespullt an Istinsyaq - an Istinsar - aus enger Handfläch rezitéiert, hien huet et dräimol gemaach, dann huet hien d'Wierder wéi uewen gesot.
Hadith
Imam Abu Dawud : 104
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ حَبَّانَ بْنَ وَاسِعٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيَّ يَذْكُرُأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ وُضُوءَهُ وَقَالَ وَمَسَحَ رَأْسَهُ بِمَاءٍ غَيْرِ فَضْلِ يَدَيْهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا
Huet eis erzielt [den Ahmad bin Amru bin As-Sarj] huet eis [den Ibnu Wahb] vum [Amru bin Al Harith] erzielt, datt den [Habban bin Wasi'] him gesot huet, datt [säi Papp] him gesot huet, datt hien den [Abdullah bin Zaid bin 'Ashim Al-Mazini] erwähnen héieren huet, datt hien d'Wablutioun vum Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gesinn huet, dann huet hien seng Wablutioun erwähnt a gesot: An hien huet sech de Kapp mat Waasser ofgewëscht, dat net vu senge Hänn iwwreg bliwwen ass, an huet seng Féiss gewäsch, bis se propper waren.
Hadith
Imam Abu Dawud : 105
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حَرِيزٌ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَيْسَرَةَ الْحَضْرَمِيُّ سَمِعْتُ الْمِقْدَامَ بْنَ مَعْدِي كَرِبَ الْكِنْدِيَّ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ ظَاهِرِهِمَا وَبَاطِنِهِمَا
Huet eis gesot [Ahmad bin Muhammad bin Hanbal] huet eis gesot [Abu Al-Mughirah] huet eis gesot [Hariz] huet mir gesot [Abdurrahman bin Maisarah Al Hadhrami] Ech hunn [Al-Miqdam bin Ma'diy Karib AL-Kindi] soen héieren; D'Wablutiounswaasser gouf dem Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam bruecht, duerno huet hien d'Wablutioun gemaach, hien huet seng Handflächen dräimol gewäsch, dann säi Mond gespullt an dräimol Istinsyaq gemaach, dann säi Gesiicht dräimol gewäsch, dann seng Äerm dräimol gewäsch, dann säi Kapp an béid Oueren ofgewëscht; baussen an bannen.
Hadith
Imam Abu Dawud : 106
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ وَيَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ الْأَنْطَاكِيُّ لَفْظُهُ قَالَا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِي كَرِبَ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَلَمَّا بَلَغَ مَسْحَ رَأْسِهِ وَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى مُقَدَّمِ رَأْسِهِ فَأَمَرَّهُمَا حَتَّى بَلَغَ الْقَفَا ثُمَّ رَدَّهُمَا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُقَالَ مَحْمُودٌ قَالَ أَخْبَرَنِي حَرِيزٌ حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ وَهِشَامُ بْنُ خَالِدٍ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ وَمَسَحَ بِأُذُنَيْهِ ظَاهِرِهِمَا وَبَاطِنِهِمَا زَادَ هِشَامٌ وَأَدْخَلَ أَصَابِعَهُ فِي صِمَاخِ أُذُنَيْهِ
Huet eis [Mahmud bin Khalid] an [Ya'qub bin Ka'ab Al Anthaki] de Lafazh erzielt: hie sot; Nodeems hien eis [Al-Walid bin Muslim] vum [Hariz bin Uthman] vum [Abdurrahman bin Maisarah] vum [Al-Miqdam bin Ma'diy Karib] erzielt huet, sot hien; Ech hunn eemol de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam d'Wablutioun maachen gesinn, wéi et ëm d'Bewegung vum Ofwëschen vu sengem Kapp goung, huet hien d'Handfläche vun de Hänn op de Kapp geluecht, dann huet hien se béid bis an den Genéck gefuer, dann huet hien se zréck op déi Plaz bruecht, wou hien se benotzt hat, wéi hien ugefaangen huet. [Mahmud] sot; huet mir [Hariz] informéiert. Huet eis [Mahmud bin Khalid] an [Hisyam bin Khalid] mat der selwechter Bedeitung erzielt. Si hunn allebéid gesot; [Al-Walid] huet eis mat dëser Sanad erzielt, sot hien; Hien huet seng zwee Oueren geriwwe; déi baussen an déi bannenzeg. Den Hisham huet bäigefüügt; An hien huet seng Fanger an d'Lächer vun deenen zwou Oueren gestach.
Hadith
Imam Abu Dawud : 107
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَزْهَرِ الْمُغِيرَةُ بْنُ فَرْوَةَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍأَنَّ مُعَاوِيَةَ تَوَضَّأَ لِلنَّاسِ كَمَا رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ فَلَمَّا بَلَغَ رَأْسَهُ غَرَفَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَتَلَقَّاهَا بِشِمَالِهِ حَتَّى وَضَعَهَا عَلَى وَسَطِ رَأْسِهِ حَتَّى قَطَرَ الْمَاءُ أَوْ كَادَ يَقْطُرُ ثُمَّ مَسَحَ مِنْ مُقَدَّمِهِ إِلَى مُؤَخَّرِهِ وَمِنْ مُؤَخَّرِهِ إِلَى مُقَدَّمِهِحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ فَتَوَضَّأَ ثَلَاثًا ثَلَاثًا وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ بِغَيْرِ عَدَدٍ
[De Mu`ammal bin Al-Fadl Al Harrani] huet eis erzielt, datt [Al-Walid bin Muslim] eis erzielt huet, datt [Abdullah bin Al-'Ala] eis [Abu Al-Azhar Al-Mughirah bin Farwah] an [Yazid bin Abu Malik] erzielt huet, datt [de Mu'awiyah] eemol viru de Leit d'Wablusioun gemaach huet, wéi hien de Messenger vu Gott (Fridden a Segen vun Gott sief mat him) gesinn huet, d'Wablusioun maachen. Wéi hien d'Bewegung erreecht huet, sech de Kapp ofzewëschen, huet hien eng Schëpp Waasser geholl, an et dann mat senger lénkser Hand geholl, bis et op d'Mëtt vu sengem Kapp gegoss ass, bis d'Waasser gefloss oder bal gefloss ass. Dann huet hien sech de Kapp vun vir no hannen, a vun hannen no vir ofgewëscht. [De Mahmud bin Khalid] huet eis erzielt, datt [den Al-Walid] eis mat dëser Isnad erzielt huet: Hien huet dräimol d'Wablusioun gemaach an seng Féiss gewäsch ouni ze zielen.
Hadith
Imam Abu Dawud : 108
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِينَا فَحَدَّثَتْنَا أَنَّهُ قَالَ اسْكُبِي لِي وَضُوءًا فَذَكَرَتْ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ فِيهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثًا وَوَضَّأَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مَرَّةً وَوَضَّأَ يَدَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ بِمُؤَخَّرِ رَأْسِهِ ثُمَّ بِمُقَدَّمِهِ وَبِأُذُنَيْهِ كِلْتَيْهِمَا ظُهُورِهِمَا وَبُطُونِهِمَا وَوَضَّأَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا قَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا مَعْنَى حَدِيثِ مُسَدَّدٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ عَقِيلٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ يُغَيِّرُ بَعْضَ مَعَانِي بِشْرٍ قَالَ فِيهِ وَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا
Huet eis [de Musaddad] erzielt, datt [de Bisyr bin Al-Mufaddllal] eis [de Abdullah bin Muhammad bin 'Aqil] vun [Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidz bin 'Afra`] gesot huet; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ass eemol bei eis komm, dann huet hien eis gesot: 'Gidd Wäschwaasser fir mech an'. Dann - Ar-Rubayyi'- huet sech un d'Wäschung vum Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam erënnert, hien huet zu him gesot; Hien huet seng Handflächen dräimol gewäsch, säi Gesiicht dräimol gewäsch, säi Mond gespullt, eemol gebiet, seng zwou Hänn dräimol gewäsch, säi Kapp zweemol geriwwen, um Enn vu sengem Kapp, dann d'Front, an seng zwou Oueren; baussen an dobannen, dann seng zwee Féiss dräimol dräimol gewäsch. Den Abu Dawud sot; Dëst ass d'Bedeitung vum Hadith, deen de Musaddad eis erzielt huet, deen den Ishaq bin Isma'il eis [Sufyan] vum [Ibn Aqil] mat dësem Hadith erzielt huet, nëmmen datt hien e puer vun der Bedeitung vum Bisyr Hadith geännert huet, hien huet et him erwähnt; Hien huet säi Mond gespullt an dräimol säin éischten Otemzuch gemaach.
Hadith
Imam Abu Dawud : 109
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ عِنْدَهَا فَمَسَحَ الرَّأْسَ كُلَّهُ مِنْ قَرْنِ الشَّعْرِ كُلِّ نَاحِيَةٍ لِمُنْصَبِّ الشَّعْرِ لَا يُحَرِّكُ الشَّعْرَ عَنْ هَيْئَتِهِ
[Qutaibah bin Sa'id] an [Yazid bin Khalid Al Hamdani] hunn eis gesot, si hunn allebéid gesot; [Al-Laith] huet eis vum [Ibn 'Ajlan] vum [Abdullah bin Muhammad bin 'Aqil] vum [Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidz bin 'Afra`] erzielt, datt de Messenger vu Gott (Fridden a Segen vun Gott sief mat him) nieft him d'Wablusioun gemaach huet, hien huet säi ganze Kapp ofgewëscht, vun den Hoerspëtzen, op all Säit bis zum ënneschte Kapp, ouni seng Hoer aus hirem ursprénglechen Zoustand ze réckelen.
Hadith
Imam Abu Dawud : 110
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ أَنَّ رُبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ قَالَتْ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ مَا أَقْبَلَ مِنْهُ وَمَا أَدْبَرَ وَصُدْغَيْهِ وَأُذُنَيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً
De Qutaibah bin Sa'id huet eis vum Ibn 'Ajlan vum Abdullah bin Muhammad bin 'Aqil erzielt, datt de Rubayyi bin Mu'awwidz bin Afra him bericht huet a gesot huet: Ech hunn de Messenger vu Gott (Fridden a Segen vun Gott sief mat him) d'Wablusioun maachen gesinn, an si sot: Hien huet sech de Kapp ofgewëscht, d'Front, den Réck, béid Schläifen an béid Oueren eemol ofgewëscht.
Hadith
Imam Abu Dawud : 111
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ عَقِيلٍ عَنْ الرُّبَيِّعِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مِنْ فَضْلِ مَاءٍ كَانَ فِي يَدِهِ
De [Musaddad] huet eis [Abdullah bin Dawud] vum [Sufyan bin Sa'id] vum [Ibn 'Aqil] vum [Ar-Rubayyi'] erzielt, datt de Prophéit (sallallahu 'alaihi wasallam) sech de Kapp vum Rescht vum Waasser op senge Hänn ofgewëscht huet.
Hadith
Imam Abu Dawud : 112
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَأَدْخَلَ إِصْبَعَيْهِ فِي حُجْرَيْ أُذُنَيْهِ
Huet eis [den Ibrahim bin Sa'id] erzielt, datt [de Waki'] eis [Al Hasan bin Salih] vum [Abdullah bin Muhammad bin 'Aqil] vum [Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidz bin 'Afra`] erzielt huet, datt, wéi de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam d'Wablusioun gemaach huet, hien zwéi Fanger an d'Lächer vu senge béide Oueren gestach huet.
Hadith
Imam Abu Dawud : 113
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى وَمُسَدَّدٌ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ رَأْسَهُ مَرَّةً وَاحِدَةً حَتَّى بَلَغَ الْقَذَالَ وَهُوَ أَوَّلُ الْقَفَا وَقَالَ مُسَدَّدٌ مَسَحَ رَأْسَهُ مِنْ مُقَدَّمِهِ إِلَى مُؤَخَّرِهِ حَتَّى أَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ تَحْتِ أُذُنَيْهِ قَالَ مُسَدَّدٌ فَحَدَّثْتُ بِهِ يَحْيَى فَأَنْكَرَهُ قَالَ أَبُو دَاوُد و سَمِعْت أَحْمَدَ يَقُولُ إِنَّ ابْنَ عُيَيْنَةَ زَعَمُوا أَنَّهُ كَانَ يُنْكِرُهُ وَيَقُولُ إِيشْ هَذَا طَلْحَةُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ
[De Muhammad bin Isa] an de [Musaddad] hunn eis dat erzielt, si soten allebéid; [Den Abdul Warith] huet eis dat erzielt vum [Laith] vum [Thalhah bin Musharrif] vum [sengem Papp] vum [sengem Grousspapp], sot hien; Ech hunn eemol gesinn, wéi de Messenger vu Gott (Fridden a Segen vun Gott sief mat him) sech de Kapp eemol ofgewëscht huet, bis hien den Genéck erreecht huet. An de Musaddad huet erwähnt; Hien huet sech de Kapp vun vir no hannen ofgewëscht, bis hien seng Hänn ënner senge Oueren ewechgeholl huet. De Musaddad sot; Dann hunn ech dësen Hadith dem Yahya erzielt, also huet hien et ofgestridden. Den Abu Dawud sot; An ech hunn den Ahmad héieren soen, datt den Ibn 'Uyainah vun e puer Leit behaapt huet, et ofgestridden ze hunn a gesot huet: Wat, dëst ass den Talhah vu sengem Papp vu sengem Grousspapp.
Hadith
Imam Abu Dawud : 114
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ كُلَّهُ ثَلَاثًا ثَلَاثًا قَالَ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ مَسْحَةً وَاحِدَةً
Et gouf eis erzielt [Al Hasan bin Ali] huet eis erzielt [Yazid bin Harun] huet eis ['Abbad bin Mansur] vun [Ikrimah bin Khalid] vun [Sa'id bin Jubair] vun [Ibn Abbas] erzielt, datt hien eemol de Messenger vu Gott sallallaahu 'alaihi wasallam beim Wablutiounsprozess gesinn huet, hien huet den ganzen Hadith dräimol ernimmt. Hien huet ernimmt; an hien huet sech de Kapp an d'Oueren eemol geriwwe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 115
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَقُتَيْبَةُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سِنَانِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ وَذَكَرَ وُضُوءَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ الْمَأْقَيْنِ قَالَ وَقَالَ الْأُذُنَانِ مِنْ الرَّأْسِ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ يَقُولُهَا أَبُو أُمَامَةَ قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ حَمَّادٌ لَا أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ مِنْ أَبِي أُمَامَةَ يَعْنِي قِصَّةَ الْأُذُنَيْنِ قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ سِنَانٍ أَبِي رَبِيعَةَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَهُوَ ابْنُ رَبِيعَةَ كُنْيَتُهُ أَبُو رَبِيعَةَ
Huet eis [de Sulaiman bin Harb] erzielt, huet eis [dem Hammad] den Al Hadith erzielt. An huet eis [de Musaddad] an [de Qutaibah] vum [Hamamd bin Zaid] vum [Sinan bin Rabi'ah] vum [Shahr bin Hausyab] vun [Abu Umamah] erzielt, hien huet d'Wäschung vum Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam ernimmt a gesot: De Messenger vu Gott sallallaahu 'alaihi wasallam huet sech ënnert den Aen ofgewëscht, hie sot; an hie sot: 'Déi zwee Oueren sinn en Deel vum Kapp'. De Sulaiman bin Harb sot, datt dës Wierder vum Abu Umamah gesot goufen. De Qutaibah sot; Den Hammad sot: Ech weess net, ob dëst d'Ausso vum Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam' oder d'Ausso vum Abu Umamah ass, nämlech iwwer déi zwee Oueren. De Qutaibah sot vum Sinan Abu Rabi'ah. Den Abu Dawud sot; Hie ass den Ibn Rabi'ah, deem seng Kuniyah Abu Rabi'ah ass.
Hadith
Imam Abu Dawud : 116
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الطُّهُورُ فَدَعَا بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَدْخَلَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّاحَتَيْنِ فِي أُذُنَيْهِ وَمَسَحَ بِإِبْهَامَيْهِ عَلَى ظَاهِرِ أُذُنَيْهِ وَبِالسَّبَّاحَتَيْنِ بَاطِنَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا أَوْ نَقَصَ فَقَدْ أَسَاءَ وَظَلَمَ أَوْ ظَلَمَ وَأَسَاءَ
Huet eis [de Musaddad] erzielt, datt et eis [de Abu 'Awanah] vum [Musa bin Abu Aisyah] vum ['Amru bin Syu'aib] a [säi Papp] vum [säi Grousspapp] erzielt huet, datt et e Mann gouf, deen zum Messenger vun Allah sallallaahu 'alaihi wasallam koum a gesot huet: 'O Messenger vun Allah, wéi reinigs du dech?' Also huet hien bestallt, Waasser an d'Gefäss ze bréngen, dann huet hien seng Handflächen dräimol gewäsch, dann huet hien sech dräimol säi Gesiicht gewäsch, dann seng Äerm dräimol gewäsch, dann huet hien sech de Kapp ofgewëscht an seng zwee Zeigefanger an seng zwee Oueren gesat, an déi baussenzeg Oueren mat senge zwee Daumen an déi bannenzeg Oueren mat senge zwee Zeigefanger geriwwe, dann seng Féiss dräimol an dräimol gewäsch, dann huet hien gesot: 'Sou mécht een d'Wablutioun, wien dës Informatioun derbäisetzt oder ewechhëlt, dann huet hien Béises an Ongerechtegkeet oder Ongerechtegkeet a Béises gemaach'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 117
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَوْبَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ الْهَاشِمِيُّ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ
Huet eis gesot [Muhammad bin Al-'Ala'] huet eis gesot [Zaid bin Al Hubab] huet eis gesot [Abdurrahman bin Tsauban] huet eis gesot [Abdullah bin Al-Fadll Al Hasyimi] aus [Al A'raj] aus [Abu Hurairah] datt de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam eemol gemaach huet.
Hadith
Imam Abu Dawud : 118
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا زَيْدٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍأَتُحِبُّونَ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ فَاغْتَرَفَ غَرْفَةً بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَجَمَعَ بِهَا يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنْ الْمَاءِ ثُمَّ نَفَضَ يَدَهُ ثُمَّ مَسَحَ بِهَا رَأْسَهُ وَأُذُنَيْهِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً أُخْرَى مِنْ الْمَاءِ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى وَفِيهَا النَّعْلُ ثُمَّ مَسَحَهَا بِيَدَيْهِ يَدٍ فَوْقَ الْقَدَمِ وَيَدٍ تَحْتَ النَّعْلِ ثُمَّ صَنَعَ بِالْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ
Huet eis erzielt [Uthman bin Abu Syaibah] huet eis erzielt [Muhammad bin Bisyr] huet eis erzielt [Hisyam bin Sa'd] huet eis erzielt [Zaid] vun ['Atha` bin Yasar] hie sot; [Ibn Abbas] sot eis eemol: Soll ech iech weisen, wéi de Prophéit sallallaahu 'alaihi wasallam d'Wablutioun gemaach huet? Hie freet ëm e Gefäss gefëllt mat Waasser ze bréngen, dann huet hien et eemol mat senger rietser Hand opgehuewen, dann de Mond gespullt a gebiet, dann huet hien et nach eng Kéier geholl, dann béid Hänn an eng Läffel geluecht, dann säi Gesiicht ofgewëscht. Duerno huet hien eng aner Läffel geholl, dann seng riets Hand domat gewäsch, dann huet hien et nach eng Kéier geholl, dann seng lénks Hand gewäsch. Duerno huet hien eng Handvoll Waasser geholl, dann seng Hänn gerëselt, dann op säi Kapp an d'Oueren geriwwe. Duerno huet hien eng aner Handvoll geholl, dann op säi rietse Fouss gestridden, deen a Sandalen war, dann mat béide Hänn geriwwe, eng Hand op säi Fouss an déi aner Hand ënner senger Sandalen. Dann huet hien datselwecht mat sengem lénkse Been gemaach.
Hadith
Imam Abu Dawud : 119
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِوُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَوَضَّأَ مَرَّةً مَرَّةً
Huet eis [Musaddad] gesot, huet eis [Yahya] gesot, vun [Sufyan] huet mir [Zaid bin Aslam] vun ['Atha` bin Yasar] vun [Ibn Abbas] gesot, hie sot: Soll ech iech iwwer d'Wablusioun vum Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam erzielen? Dunn huet hien eemol d'Wablusioun gemaach.
Hadith
Imam Abu Dawud : 120
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ لَيْثًا يَذْكُرُ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَدَخَلْتُ يَعْنِي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ وَالْمَاءُ يَسِيلُ مِنْ وَجْهِهِ وَلِحْيَتِهِ عَلَى صَدْرِهِ فَرَأَيْتُهُ يَفْصِلُ بَيْنَ الْمَضْمَضَةِ وَالِاسْتِنْشَاقِ
[Den Humaid bin Mas'adah] huet eis erzielt. [Den Mu'tamir] huet eis erzielt; Ech hunn eemol [de Laith] vun engem Hadith vun [Thalhah] vun [sengem Papp] vun [sengem Grousspapp] héieren ernimmen, sot hien; Ech hunn eemol de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam kennegeléiert, wéi hien d'Wablutioun gemaach huet a Waasser vu sengem Gesiicht a sengem Baart op seng Broscht gefloss ass, an ech hunn hien tëscht dem Mondspülen an dem Istinshaq trennen gesinn.
