Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 81
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَرْقَمِأَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا وَمَعَهُ النَّاسُ وَهُوَ يَؤُمُّهُمْ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَقَامَ الصَّلَاةَ صَلَاةَ الصُّبْحِ ثُمَّ قَالَ لِيَتَقَدَّمْ أَحَدُكُمْ وَذَهَبَ إِلَى الْخَلَاءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَذْهَبَ الْخَلَاءَ وَقَامَتْ الصَّلَاةُ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلَاءِقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ وَأَبُو ضَمْرَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ وَالْأَكْثَرُ الَّذِينَ رَوَوْهُ عَنْ هِشَامٍ قَالُوا كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ
האָט אונדז געזאָגט [אַחמד בן יונוס] האָט אונדז געזאָגט [זוהיר] האָט אונדז געזאָגט [היסיאם בן אורוואה] פון [זיין פאטער] פון [עבדאללה בין על ארקם], אז ער איז ארויס צו מאכן חג'ג אדער אומרה מיט א גרופע מענטשן און ער האט געפירט זייערע תפילות. ווען ער האָט איין טאָג געטענהט די פאַדזשר תפילה, האָט ער געזאָגט; 'גיי פאָרויס איינער פון איר', דעמאָלט ער געגאנגען צו די קלאָזעט, -ער געזאגט-; אין פאַקט, איך האָבן געהערט דעם נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם זאָגן: 'אויב איינער פון איר וויל צו גיין צו די קלאָזעט בשעת די תפילה איז געגרינדעט, לאָזן אים אָנהייבן דורך גיין צו די קלאָזעט ערשטער'. אבו דאוד האט געזאגט; [והייב בן חאליד] און [סיואב בן אישאק] און [אבו דלמרה] האבן דערציילט דעם חדית פון [חיים בן אורוואה] פון [זיין פאטער] פון [א מענטש] וואס האט אים דערציילט, פון [עבדאללה בן ארקם], און די מערהייט פון די דערציילער וואס האבן דערציילט דעם חדית פון חיהם; ווי זוהאר האט געזאגט.
Hadith
Imam Abu Dawud : 82
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ وَمُسَدَّدٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى الْمَعْنَى قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي حَزْرَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ ابْنُ عِيسَى فِي حَدِيثِهِ ابْنُ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ اتَّفَقُوا أَخُو الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَكُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ فَجِيءَ بِطَعَامِهَا فَقَامَ الْقَاسِمُ يُصَلِّي فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يُصَلَّى بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلَا وَهُوَ يُدَافِعُهُ الْأَخْبَثَانِ
זיי האָבן אונדז געזאָגט [אַחמד בן מוחמד בן חנבל] און [מוסאַדד] און [מוחמד בן ישע] מיט דער זעלבער טייַטש, האָבן זיי געזאָגט; האָט אונדז געזאָגט [יחיא בן סעיד] פון [אבו חג'רה], האָט אונדז געזאָגט [עבדאללה בן מוחמד], האָט אבן ישע געזאָגט; אין די חדיטה איז דא אבן אבי בכר, זיי אלע דריי שטימען און זאגן אז ער - עבדאללה בין מוחמד - איז דער ברודער פון על קאסים בין מוכאמאד. זאָגט ער; מי ר זײנע ן געװע ן מי ט [עיסי ] דא ן הא ט מע ן געבראכ ט עסן , דעמאל ט הא ט אלקאס ם זי ך אויפגעהויב ן דאװענען , דעמאל ט הא ט עיש ה געזאגט ; איך האב אמאל געהערט דעם שליח אללה עליו השלום : 'קיינער טאר נישט דאווענען ווען עס איז געדינט געווארן און ער זאל אויך נישט צוריקהאלטן די געדערעם אדער די פּישעכץ'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 83
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي حَيٍّ الْمُؤَذِّنِ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثٌ لَا يَحِلُّ لِأَحَدٍ أَنْ يَفْعَلَهُنَّ لَا يَؤُمُّ رَجُلٌ قَوْمًا فَيَخُصُّ نَفْسَهُ بِالدُّعَاءِ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ وَلَا يَنْظُرُ فِي قَعْرِ بَيْتٍ قَبْلَ أَنْ يَسْتَأْذِنَ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ دَخَلَ وَلَا يُصَلِّي وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي حَيٍّ الْمُؤَذِّنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يُصَلِّيَ وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ قَالَ وَلَا يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يَؤُمَّ قَوْمًا إِلَّا بِإِذْنِهِمْ وَلَا يَخْتَصُّ نَفْسَهُ بِدَعْوَةٍ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ قَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الشَّامِ لَمْ يُشْرِكْهُمْ فِيهَا أَحَدٌ
האט אונז דערציילט [מוחמד בן איסא] האט אונז דערציילט [אבנו עייסי] פון [חביב בן שליח] פון [יזיד בן סיוריה על הדלרמי] פון [אבו חיי על מואדזדזין] פון [צובן] האט ער געזאגט; ראַסולוללאַה סאַלאַלאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'עס זענען דרייַ זאכן אַז קיין איינער זאָל טאָן; עס איז נישט ערלויבט פאר א מענטש צו פירן א פאלק, דאן ספעציאליזירט זיך אין דאווענען אן זיי אריינצונעמען, אויב ער טוט דאס מיינט אז ער האט זיי פארראטן. ער טאר נישט אריינקוקן אין עמעצנס הויז איידער ער בעט רשות, אויב ער טוט אזוי מיינט עס אז ער איז אריין. "זאל ער נישט דאַוונען בשעת ער האלט אין די געדערעם ביז ער ריליווז זיך - דורך דעפעקאַטינג - ערשטער." האָט אונדז געזאָגט [מחמוד בן כאליד אס סולאמי] האָט אונדז געזאָגט [אַחמד בן עלי] האָט אונדז געזאָגט [צאור] פון [יזיד בין סיוריה על הדלרמי] פון [אבו חיי על מואדזדזשין] פון [אבו הוריראַה] פון דעם נביא סאללאללאהו עליהי וואסלאם, ער האט געזאגט: 'עס איז נישט דערלויבט צו האַלטן אין אַלאַ, און וואס גלויבן אין די לעצטע טאָג פֿאַר פּישעכץ. ביז ער באלײגט זיך —מיט דעפעקאציע קודם׳, דאן האט ער דערמאנט אויסשפראכן װי. ער דערמאנט - די ווערטער פון דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם-: 'און עס איז ניט דערלויבט פֿאַר אַ מענטש וואס גלויבט אין אַלאַ און די לעצטע טאָג צו פירן אַ מענטשן אַחוץ מיט זייער דערלויבעניש, און ער מוזן נישט ספּעשאַלייז אין דאַוונען אָן אַרייַנגערעכנט זיי. אויב ער טוט עס מיטל ער האט פארראטן זיי'. אבו דאוד האט געזאגט; די האַדיטהס זענען אַלע פֿון די Syam עקספּערץ, קיין איינער אַנדערש דערציילט זיי באַזונדער פון זיי.
Hadith
Imam Abu Dawud : 84
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ أَبَانُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ
עס איז געווען דערציילט אונדז [מוכאַמאַד בין קאַטיר] האט דערציילט אונדז [האַמאַם] פון [קאַטאַדאַ] פון [שאַפיייאַה בינט סיאַיבאַ] פון ['אַיסיאַה] אַז דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם ביידד מיט איין שאַ' פון וואַסער און געטאן אַבלוטיאָן מיט איין בלאָטע. אבו דאוד האט געזאגט; דערציילט פון [אבן] פון [קאטאדא] האט ער געזאגט; איך האב געהערט פון [שאפיה].
Hadith
Imam Abu Dawud : 85
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ
האָט אונדז געזאָגט [אַחמד בן מוחמד בן חנבל] האָט אונדז געזאָגט [חוסעים] האָט אונדז געזאָגט [יזיד בן אבי זיאד] פון [סאַלים בין אבי על ג'אד] פון [ג'ביר] האט ער געזאגט; ראַסולוללאַה סאַללאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם ביידד מיט איין שאַ' פון וואַסער און געטאן אַבלוטיאָן מיט איין בלאָטע.
Hadith
Imam Abu Dawud : 86
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حَبِيبٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ عَنْ جَدَّتِهِ وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَدْرُ ثُلُثَيْ الْمُدِّ
האָט אונדז געזאָגט [מוחמד בין באַסיסיאַר] האָט אונדז געזאָגט [מוחמד בן י'פאר] האָט אונדז געזאָגט [סיובאה] פון [הביב על אנסארי] האָט ער געזאָגט; איך האב אמאל געהערט פון [אבד בן תמימים] פון [זיין באבע, דהיינו אום עמרה] אז ווען דער נביא סלללללאהו 'עליהי וואסלאם האט געטאן אבלוציע, האט מען אים געגעבן א כלי מיט בערך צוויי דריטל בלאָטע.
Hadith
Imam Abu Dawud : 87
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ بِإِنَاءٍ يَسَعُ رَطْلَيْنِ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ عَنْ ابْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ قَالَ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى حَدَّثَنِي جَبْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ سَمِعْتُ أَنَسًا إِلَّا أَنَّهُ قَالَ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ رَطْلَيْنِ قَالَ أَبُو دَاوُد و سَمِعْت أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الصَّاعُ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَهُوَ صَاعُ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَهُوَ صَاعُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
האט אונז דערציילט [מוחמד בן אש שבת אל באזז] האט אונז דערציילט [שאריק] פון [עבדאללה בן ישא] פון [עבדאללה בן ג'בר] פון [אנאס] האט ער געזאגט; "דער שליח פון אַלאַ (על אים שלום און ברכות) האט דורכגעקאָכט אַבלוטיאָן מיט אַ כלי מיט צוויי עמער וואַסער און בייד מיט איין ש." אבו דאוד האט געזאגט; דערציילט פון [יחיא בן אדם] פון [שאריק] האט ער געזאגט; פון [יבנו יבר בן עתיק] האָט ער געזאָגט; דערציילט פון [צופיאן] פון [עבדאללה בין יסא] האט אונז דערציילט [ג'אבר בין עבדאללה], האט אבו דאוד געזאגט; און ער האָט געזאָגט דורך [סיובֿה]; האָט אונדז געזאָגט [עבדאללה בן עבדילה בן ג'בר], איך האָב געהערט [אנאס], נאָר ער האָט געזאָגט; 'ער סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם געטאן אַבלוטיאָן מיט איין בלאָטע' און האט נישט דערמאָנען צוויי ריטשואַלז. אבו דאוד האט געזאגט; איך האב אמאל געהערט אחמד בן חנבל זאגן; איין שא' איז פינף ריטל, ניימלי די גרייס פון אבן אבי דז'יב'ס שא', ניימלי די שא' פון דעם נביא סאללאללאהו 'עליהי וואסלאם.
Hadith
Imam Abu Dawud : 88
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَعَامَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍسَمِعَ ابْنَهُ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْقَصْرَ الْأَبْيَضَ عَنْ يَمِينِ الْجَنَّةِ إِذَا دَخَلْتُهَا فَقَالَ أَيْ بُنَيَّ سَلْ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَتَعَوَّذْ بِهِ مِنْ النَّارِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّهُ سَيَكُونُ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ قَوْمٌ يَعْتَدُونَ فِي الطَّهُورِ وَالدُّعَاءِ
האָט אונדז געזאָגט [מוסא בין יסמאַיל] האָט אונדז געזאָגט [חמאד] האָט אונדז געזאָגט [סעיד על ג'וריירי] פֿון [אבו נעמה] אַז [אַבדוללאַ בין מוגהפֿאַל] האָט אַמאָל געהערט זיין זון דאַוונען דורך זאָגן; 'אָ אַלאַ, טאַקע איך פרעגן איר פֿאַר אַ ווייַס פּאַלאַץ אויף די רעכט זייַט פון הימל ווען איך אַרייַן עס'. אַזוי האָט אַבדאַלאַ בין מוגהפֿאַל געזאָגט; 'אָ מיין קינד, פרעגן אַלאַ פֿאַר הימל און נעמען אָפּדאַך אין אים פון גענעם, טאַקע איך האָבן געהערט די מעסינדזשער פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם זאָגן: 'טאַקע עס וועט זיין אַ גרופּע פון דעם מענטשן וואס וועט זיין יבעריק אין טערמינען פון פּיוראַפייינג און מתפלל'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 89
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ أَبِي يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى قَوْمًا وَأَعْقَابُهُمْ تَلُوحُ فَقَالَ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ
האט אונז דערציילט [מוסאדאד] האט אונז דערציילט [יחיא] פון [צופיאן] האט אונז דערציילט [מאנסור] פון [הילאל בן יאסף] פון [אבו יחיא] פון [עבדאללה בין עמרו] אז דער שליח פון אללה סאללאללאהו 'עליהי וואסאלם האט אמאל געזען א פאלק וועמענס קנעכל האט אויסגעזען נאך טרוקענע פון א גיהנום ביזן גיהנום, אזוי האט ער געזאגט: די אַבלושאַן'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 90
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنِي صَاحِبٌ لِي عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تَوْرٍ مِنْ شَبَهٍحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَنَّ إِسْحَقَ بْنَ مَنْصُورٍ حَدَّثَهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ
האָט אונדז געזאָגט [מוסא בין יסמאַיל] האָט אונדז געזאָגט [חמד] האָט מיר געזאָגט [אַ פריינד פון מיר] פון [הישאם בן אורוואה] אַז [עיסיאה] האָט געזאָגט; 'איך אַמאָל ביידד מיט די נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם אין אַ מעש שיף.' האָט אונדז געזאָגט [מוחמד בין על עלא]; אַז [ישאק בין מנשור] האָט זיי דערציילט פון [חמד בן סאלאמה] פון [אַ מענטש] פון [היסאַם בין 'אורוואַה] פון [זיין פאטער] פון [עיסיאַה ראַדליאַללאַהו 'אַנהאַ] פון דעם נביא סאַללאַלאַהו 'עלייהי וואַסאַלאַם, מיט ענלעך ווערטער.
Hadith
Imam Abu Dawud : 91
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ وَسَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ قَالَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْرَجْنَا لَهُ مَاءً فِي تَوْرٍ مِنْ صُفْرٍ فَتَوَضَّأَ
האָט אונדז געזאָגט [על חסן בין עלי] האָט אונדז געזאָגט [אבו על וואַליד] און [סאהל בין האַממאַד] זיי האָבן ביידע געזאָגט; האָט אונדז דערצײלט [עבדול עזיז בן עבדאללה בן אבו סאלאמה] פון [עמרו בן יחיא] פון [זיין פאטער] פון [עבדאללה בן זייד], האָט ער געזאָגט; ראַסולוללאַה שאללאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם געקומען צו אונדז, אַזוי מיר געבראכט אים וואַסער אין אַ כלי געמאכט פון מעש, דעמאָלט ער געטאן אַבלושאַן.
Hadith
Imam Abu Dawud : 92
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَا وُضُوءَ لَهُ وَلَا وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْهِ
האט אונז דערציילט [קוטאיבא בן סעיד] האט אונז דערציילט [מוחמד בן מוסא] פון [יעקב בן סאלאמה] פון [זיין פאטער] פון [אבו הורירא] האט ער געזאגט; ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'די תפילה פון אַ מענטש וואס טוט נישט דורכפירן אַבלוטיאָן איז פאַרקריפּלט, און די אַבלוטיאָן פון עמעצער וואס טוט נישט דערמאָנען דעם נאָמען פון אַלאַ טאַאַלאַ איבער עס איז פאַרקריפּלט.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 93
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ الدَّرَاوَرْدِيِّ قَالَ وَذَكَرَ رَبِيعَةُأَنَّ تَفْسِيرَ حَدِيثِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَنَّهُ الَّذِي يَتَوَضَّأُ وَيَغْتَسِلُ وَلَا يَنْوِي وُضُوءًا لِلصَّلَاةِ وَلَا غُسْلًا لِلْجَنَابَةِ
האט אונז דערציילט [אחמד בן עמרו בין אס שרג] האט אונז דערציילט [יבנו וואהב] פון [עד דרווארדי] האט ער געזאגט; [רבי'אַה] סטייטיד אַז די ינטערפּריטיישאַן פון די האַדיטה פון די נביא סאַללאַלאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם: 'וודהו איז ניט גילטיק פֿאַר אַ מענטש וואס טוט נישט דערמאָנען די נאָמען פון אַלאַ אויף עס', איז אַ מענטש וואס פּערפאָרמז אַבלוטיאָן אָדער פּערפאָרמז אַ דזשאַנאַבאַה וואַנע אָבער טוט נישט אויסן צו דורכפירן אַבלוטיאָן און דורכפירן אַ דזשאַנאַבאַה וואַנע פֿאַר דאַוונען.
Hadith
Imam Abu Dawud : 94
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي رَزِينٍ وَأَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنْ اللَّيْلِ فَلَا يَغْمِسْ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا رَزِينٍ
ווען ער האָט אונדז געזאָגט [מוסאַדד] האָט אונדז געזאָגט [אבו מועוויה] פון [אל אמאסי] פון [אבו ראזין] און [אבו סאליח] פון [אבו הוראיה] האט ער געזאגט; רסולוללה סאללאללאהו 'עלאיהי וואסלאם האט געזאגט: 'אויב איינער פון אייך וועקט זיך אויף ביינאכט, טאר ער נישט טונקען זיין האנט אין א כלי, ביז ער האט עס ערשט דריי מאל געוואשן, ווייל למעשה ווייסט ער נישט וואו זיין האנט איז געווען נעכטן נאכט'. האָט אונדז געזאָגט [מוסאַדדאַד] האָט אונדז געזאָגט [איזה בין יונוס] פֿון [על אַמאַסי] פֿון [אבו סאַליה] פֿון [אבו הוריראַה] פֿון דעם נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם, ניימלי מיט דעם האַדיטה, ער האט עס געזאגט צוויי אָדער דרייַ מאָל און האט נישט דערמאָנען אבו ראַזין.
Hadith
Imam Abu Dawud : 95
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلَا يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ أَوْ أَيْنَ كَانَتْ تَطُوفُ يَدُهُ
האָט אונדז געזאָגט [אַהמד בין עמרו בין אס סאַרדזש] און [מוחמד בין סאַלאַמה על מוראַדי] זיי האָבן ביידע געזאָגט; האט אונדז דערציילט [אבן וואהב] פון [מועוויה בן סאליה] פון [אבו מרים] האט ער געזאגט; איך האב אמאל געהערט [אבו הוראירה] זאגן; איך האב אמאל געהערט דעם שליח ה' עליו השלום: 'ווען איינער פון אייך וועקט זיך אויף פון שלאף, טאר ער נישט אריינלייגן זיין האנט אין א כלי, ביז ער האט עס קודם דריי מאל געוואשן, ווייל טאקע איינער פון אייך ווייסט נישט וואו זיין האנט איז געווען נעכטן נאכט, אדער וואו די האנט איז ארומגעגאנגען'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 96
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ قَالَرَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ تَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلَاثًا فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي حُمْرَانُ قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ تَوَضَّأَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ الْمَضْمَضَةَ وَالِاسْتِنْشَاقَ وَقَالَ فِيهِ وَمَسَحَ رَأْسَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ هَكَذَا وَقَالَ مَنْ تَوَضَّأَ دُونَ هَذَا كَفَاهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الصَّلَاةِ
האט אונז דערציילט [אל חסן בין עלי אל חולואני] האט אונז דערציילט [אבדורראזאק] האט אונז דערציילט [מאמאר] פון [אז זוהרי] פון ['אתה' בין יזיד על לאיצי] פון [הומראן בין אבאן] דעם געוועזענער באַגלייטער פון ותמאן בין אפאן, האט ער געזאגט; איך האב אמאל געזעהן [עותמאן בין עפפאן] מאכן אבלוציאן, ער האט דריי מאל אויסגעגאסן וואסער אויף זיינע צוויי הענט, און זיי געוואשן, דאן געוואשן זיין מויל און געטון די איסטינסיאק, דאן געוואשן דאס פנים דריי מאל, געוואשן די רעכטע האנט ביזן עלנבויגן דריי מאל, דערנאך די לינקע אויך, דאן אפגעווישט דעם קאפ, דערנאך געוואשן די רעכטע פוס דריי מאל, דערנאך אויך די לינקע געזאגט; איך אַמאָל געזען דעם נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם דורכפירן אַבלוטיאָן ווי דעם אַבלוטיאָן, דעמאָלט זאָגן: 'ווער פּערפאָרמז אַבלוטיאָן ווי דעם אַבלוטיאָן און דאַן מתפלל צוויי ראַ'אַהס פון וואָס ער טוט נישט רעדן צו זיך, דעמאָלט אַלאַ וועט מוחל זיין פאַרגאַנגענהייַט זינד'. האָט אונדז געזאָגט [מוכאַמאַד בין על מוצאַנאַ] האָט אונדז געזאָגט [אַדה דההאַק בין מיכלאַד] האָט אונדז געזאָגט [אבדורהמאַן בן וואַרדאַן] האָט מיר געזאָגט [אבו סאַלאַמה בין אַבדורהמאַן] האָט מיר געזאָגט [הומראן] האָט ער געזאָגט; איך האב אמאל געזעהן [עותמאן בין עפפאן] מאכן אבלוציע, דעמאלט האט ער דערמאנט אזא חדית, אבער ער האט נישט דערמאנט גארגלען און טוהן זיין בעסטע, און אין יענעם חדית האט ער געזאגט; 'און ער האט אפגעווישט זיין קאפ דריי מאל און דריי מאל געוואשן די פיס און געזאגט; איך האב אמאל געזעהן רסולוללה שאללאהו 'עליהי וואסאלם טוט אזוי אבלוציע און זאגט: 'ווער וואס טוט ווייניגער ווי דאס וועט האבן גענוג', און ער - אבו סאלאמא - האט נישט דערמאנט דעם ענין פון תפילה.
Hadith
Imam Abu Dawud : 97
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْإِسْكَنْدَرَانِيُّ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ الْمُؤَذِّنُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ قَالَ سُئِلَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ الْوُضُوءِ فَقَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ سُئِلَ عَنْ الْوُضُوءِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِمِيضَأَةٍ فَأَصْغَاهَا عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي الْمَاءِ فَتَمَضْمَضَ ثَلَاثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثَلَاثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَأَخَذَ مَاءً فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ فَغَسَلَ بُطُونَهُمَا وَظُهُورَهُمَا مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُونَ عَنْ الْوُضُوءِ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ قَالَ أَبُو دَاوُد أَحَادِيثُ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ الصِّحَاحُ كُلُّهَا تَدُلُّ عَلَى مَسْحِ الرَّأْسِ أَنَّهُ مَرَّةً فَإِنَّهُمْ ذَكَرُوا الْوُضُوءَ ثَلَاثًا وَقَالُوا فِيهَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ وَلَمْ يَذْكُرُوا عَدَدًا كَمَا ذَكَرُوا فِي غَيْرِهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عِيسَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ أَنَّ عُثْمَانَ دَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى ثُمَّ غَسَلَهُمَا إِلَى الْكُوعَيْنِ قَالَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا وَذَكَرَ الْوُضُوءَ ثَلَاثًا قَالَ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ مِثْلَ مَا رَأَيْتُمُونِي تَوَضَّأْتُ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَأَتَمَّ
האָט אונדז געזאָגט [מוכאַמאַד בין דאַוד על יסקאַנדאַראַני] האָט אונדז געזאָגט [זיאד בין יונוס] האָט אונדז געזאָגט [סעיד בין זיאד על מואַדזדזשין] פֿון [אָטמאַן בין אַבדירהמאַן אין טיימי] האָט ער געזאָגט; [יבנו אבימולאיקה] האט מען אמאל געפרעגט וועגן אבלוציע, האט ער געענטפערט; איך האב אמאל געזעהן [עותמאן בן עבדירהמאן ביי תאימי] פרעגט איבער אבלוציאן, דאן האט ער געבעטן וואסער, האט מען אים געבראכט א כלי, דערנאך האט ער עס אויסגעגאסן איבער זיין רעכטע האנט, דערנאך אריינגעלייגט אין וואסער, דאן א געשווענקען מויל דריי מאל, איסטינסיאק געטון דריי מאל, געוואשן דאס פנים דריי מאל, דאן געוואשן די רעכטע האנד דריי מאל און נאכאמאל געוואשן די לינקע האנט, און זיך געוואשן די לינקע האנט אין וואסער. די אינעווייניק און אַרויס פון זיין גוף. אַרויס אַמאָל, דעמאָלט געוואשן ביידע פֿיס, דעמאָלט געזאגט; 'וואו זענען די מענטשן וואס פרעגן וועגן אַבלושאַן? דאָס איז ווי איך געזען דעם נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם פּערפאָרמינג אַבלוטיאָן. אבו דאוד האט געזאגט; אַלע עכט האַדיטהס נערייטיד דורך וטמאַן ראַדיאַללאַהו 'אַנהו אָנווייַזן אַז ראַבינג די קאָפּ איז איין מאָל. דרײ מאל האבן זײ דערמאנט אבלוציע, דערנאך האט מען אים דערמאנט װעגן װישן דעם קאפ, אבער מ׳האט נישט דערמאנט דעם נומער װי זײ האבן דערמאנט פאר די אנדערע. מען האָט אונדז געזאָגט [אברהים בין מוסא] האָט אונדז געזאָגט [ישעיה] האָט אונדז געזאָגט [וביידוללה, דהיינו אבן אבי זיאד] פון [עבדאללה בין ובין אומאיר] פון [אבו אלקאמה] אז [ותמאן] האט אמאל געבעטן וואסער, דערנאך האט ער אבלוציאן געטאן, ער האט אויסגעגאסן וואסער מיט זיינע רעכטע האנט אויף זיינע לינקע האנט, און מען האט אויפגעהויבן די ביידע הענט. זאָגט ער; דעמאָלט שווענקען דיין מויל און טאָן עס דריי מאָל. דרײ מאל האט ער דערמאנט אבלוציע. זאָגט ער; ער האט געריבן דעם קאפ און דערנאך געװאשן די פים און געזאגט; 'איך אַמאָל געזען ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם דורכפירן אַבלוטיאָן ווי איר געזען מיר דורכפירן אַבלושאַן.' דערנאָך האָט ער דערמאָנט די חדית עז זוהרי און עס איז געווען נאָך שלימותדיקער.
Hadith
Imam Abu Dawud : 98
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ عَامِرِ بْنِ شَقِيقِ بْنِ جَمْرَةَ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَرَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا وَمَسَحَ رَأْسَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَ هَذَاقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ قَالَ تَوَضَّأَ ثَلَاثًا فَقَطْ
האָט אונדז געזאָגט [הרון בין אַבדאַלאַ] האָט אונדז געזאָגט [יחיא בן אדם] האָט אונדז געזאָגט [ישראל] פון [עמיר בן סיאק בין ג'מרה] פון [סיאק בן סאלאמא] האט ער געזאגט; איך האב אמאל געזעהן [עותמאן בין אפאן] וואשן דריי מאל די צוויי ארעמס און ווישן דעם קאפ דריי מאל, דערנאך האט ער געזאגט; "איך אַמאָל געזען Rasulullah סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם טאָן דאָס'. אבו דאוד האט געזאגט; דערציילט פון [וואקי'] פון [ישראל] האט ער געזאגט; ער האט בלויז דרײ מאל געטאן אבלוציע.
Hadith
Imam Abu Dawud : 99
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ قَالَأَتَانَا عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَدْ صَلَّى فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقُلْنَا مَا يَصْنَعُ بِالطَّهُورِ وَقَدْ صَلَّى مَا يُرِيدُ إِلَّا لِيُعَلِّمَنَا فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ فَأَفْرَغَ مِنْ الْإِنَاءِ عَلَى يَمِينِهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا فَمَضْمَضَ وَنَثَرَ مِنْ الْكَفِّ الَّذِي يَأْخُذُ فِيهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الشِّمَالَ ثَلَاثًا ثُمَّ جَعَلَ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَرِجْلَهُ الشِّمَالَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَعْلَمَ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهُوَ هَذَاحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ الْهَمْدَانِيُّ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ قَالَ صَلَّى عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ الْغَدَاةَ ثُمَّ دَخَلَ الرَّحْبَةَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتَاهُ الْغُلَامُ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ قَالَ فَأَخَذَ الْإِنَاءَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى وَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الْإِنَاءِ فَمَضْمَضَ ثَلَاثًا وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا ثُمَّ سَاقَ قَرِيبًا مِنْ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ مُقَدَّمَهُ وَمُؤَخِّرَهُ مَرَّةً ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ عُرْفُطَةَ سَمِعْتُ عَبْدَ خَيْرٍ رَأَيْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِكُوزٍ مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ مَعَ الِاسْتِنْشَاقِ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ الْكِنَانِيُّ عَنْ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَسُئِلَ عَنْ وُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ وَمَسَحَ عَلَى رَأْسِهِ حَتَّى لَمَّا يَقْطُرْ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
האט אונז דערציילט [מוסאדאד] האט אונז דערציילט [אבו עוואנה] פון [חאליד בין אלקאמה] פון [עבדי כאיר], האָט ער געזאָגט; [עלי ראדיאללהו 'אנהו] אַמאָל באגעגנט אונדז בשעת ער איז געווען דאַוונען, דעמאָלט ער געבעטן פֿאַר רייניקונג וואַסער, אַזוי מיר געזאגט; 'וואָס וועט ער טאָן מיט הייליק וואַסער בשעת ער איז שוין דאַוונען? ער האט ניט קיין רצון אַחוץ צו לערנען אונדז'. דערנאָך האָט מען אים געבראַכט אַ כּלי פֿול מיט וואַסער, דערנאָך האָט ער אויסגעגאָסן וואַסער פֿון דעם כּלי אויף זײַן רעכטער האַנט, ער האָט זיך געוואשן דרײַ מאָל די הענט, דערנאָך געגאַרגלט דאָס מויל און געמאַכט דרײַ מאָל די תפלה, ער האָט זיך געוואַשן דאָס מויל און געמאַכט די תפלה פון דער האַנט וואָס ער פלעגט נעמען דאָס וואַסער - דהיינו מיט דער רעכטער האַנט, דערנאָך האָט ער זיך דרײַ מאָל געוואשן זיין פּנים און דריי מאָל זיך געוואַשן זיין רעכטע האַנט געזאגט ; 'ווער וויל צו וויסן די אַבלוטיאָן פון ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם, דעמאָלט ער איז ווי דאָס'. האָט אונדז געזאָגט [על חסן בין עלי על הולוואַני] האָט אונדז געזאָגט [על חוסיין בין עלי על ג'ופי] פון [זאידה] האָט אונז געזאָגט [חאליד בין אלקאמה על חמדני] פון [עבדי כאיר], 'ראסולוללה סאללאללאהו 'עלאיי וואסאלאם האט געזאגט אין פאג'ר צייט, דערנאך איז ער אריין אין דער רחבא מיט א יונגערמאן, דאן האט ער געבעטן וואסער. וואַסער'. זאָגט ער; "דעמאָלט האָט ער גענומען דאָס כּלי מיט זײַן רעכטער האַנט, און האָט עס אויסגעגאָסן אין זײַן לינקער האַנט, און האָט זיך געוואשן דרײַ מאָל זײַנע הענט, דערנאָך האָט ער אַרײַנגעלייגט זײַן רעכטע האַנט אין דעם כּלי, און דערנאָך אָפּגעשווענקען זײַן מויל דרײַ מאָל, און דרײַ מאָל מתפּלל געווען." דעמאלט האט ער - זאאידה בין קודמאה - דערמאנט דעם חדית פון אבו עוואנה וואס איז יעצט דערמאנט געווארן און ווייטער געזאגט; דערנאך האט ער אמאל געריבן דעם קאפ, פארנט און צוריק, דערנאך האט ער דערמאנט אזא חדית. האָט אונדז געזאָגט [מחמד בין על מצננה] האָט מיר געזאָגט [מוחמד בן י'פאר] האָט מיר געזאָגט [סיובא] האָט ער געזאָגט; איך האב געהערט [מאליק בן אורפותה], איך האב געהערט [עבדי חיר], איך האב געזען [עלי ראדליאללהו אנהו] ברענגען א שטול און ער האט זיך אויף אים געזעצט, דאן האט מען אים געבראכט א לעפל פול מיט וואסער, דערנאך האט ער זיך געוואשן די הענט דריי מאל, און נאכאמאל געוואשן זיין מויל מיט די זעלבע וואסער. דעמאלט האט סיובא דערמאנט דעם חדיטה. האָט אונדז געזאָגט [אָטמאַן בן אבי סייבה] האָט אונדז געזאָגט [אבו נעאים] האָט אונדז געזאָגט [רביאַה על קינני] פון [על מינהל בין עמרו] פון [זיר בין הובאיסי], אַז ער האָט אַמאָל געהערט [עלי ראַדליאַלאַהו 'אַנהו] געפרעגט וועגן דער שוואך פון רסולוללה סלללללאַהו 'עלאיהי האָט אויך דערמאָנט דעם ענין. האָט ער -צירר- געזאָגט; און ער האָט אָפּגעווישט זײַן קאָפּ ביז דאָס װאַסער האָט ניט געדריפט פֿון אים, און האָט זיך געוואַשן דרײַ מאָל דרײַ מאָל זײַנע פֿיס, און האָט געזאָגט; אַז איז די אַבלוטיאָן פון דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם.
Hadith
Imam Abu Dawud : 100
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ الطُّوسِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا فِطْرٌ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَرَأَيْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَاحِدَةً ثُمَّ قَالَ هَكَذَا تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
האָט אונדז געזאָגט [זיאד בין איוב אַת תוסי] האָט אונדז געזאָגט [וביידוללה בן מוסא] האָט אונדז געזאָגט [פיתר] פון [אבו פאַרוואַה] פון [אבדורהמן בן אבי לילא], האָט ער געזאָגט; איך האב אמאל געזען [עלי ראדיאללהו אנהו] מאכן אבלוציע, ער האט זיך דריי מאל געוואשן דאס פנים, דריי מאל געוואשן די הענט און איינמאל אפגעווישט דעם קאפ, דערנאך געזאגט; דאס איז ווי דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם געטאן אַבלוטיאָן.
