Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 81
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَرْقَمِأَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا وَمَعَهُ النَّاسُ وَهُوَ يَؤُمُّهُمْ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَقَامَ الصَّلَاةَ صَلَاةَ الصُّبْحِ ثُمَّ قَالَ لِيَتَقَدَّمْ أَحَدُكُمْ وَذَهَبَ إِلَى الْخَلَاءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَذْهَبَ الْخَلَاءَ وَقَامَتْ الصَّلَاةُ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلَاءِقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ وَأَبُو ضَمْرَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ وَالْأَكْثَرُ الَّذِينَ رَوَوْهُ عَنْ هِشَامٍ قَالُوا كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ
Al à contât [Ahmad bin Yunus] al à contât [Zuhair] al à contât [Hsyam bin Urwah] di [so pari] di [Abdullah bin Al Arqam], che al è lât fûr a fâ il Hajj o l’Umrah cuntun grup di personis e al à vuidât lis lôr preieris. Cuant che un dì al ufrì la Preiere dal Fajr, al disè; ‘Va indenant un di voi,’ alore al le in gabinet, -al disè-; Di fat, o ai sintût dî il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam: ‘Se un di voi al vûl lâ in gabinet intant che la preiere e je stade stabilide, al scomenci lâ in gabinet prin’. Abu Daud al disè; [Wuhaib bin Khalid] e [Syu’aib bin Ishaq] e [Abu Dlamrah] a àn contât chest hadith di [Hisyam bin Urwah] di [So pari] di [un om] che i lu veve contât, di [Abdullah bin Arqam], e la plui part dai naradôrs che a àn contât chest hadith di Hisham; Come al à dit Zuhair.
Hadith
Imam Abu Dawud : 82
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ وَمُسَدَّدٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى الْمَعْنَى قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي حَزْرَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ ابْنُ عِيسَى فِي حَدِيثِهِ ابْنُ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ اتَّفَقُوا أَخُو الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَكُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ فَجِيءَ بِطَعَامِهَا فَقَامَ الْقَاسِمُ يُصَلِّي فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يُصَلَّى بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلَا وَهُوَ يُدَافِعُهُ الْأَخْبَثَانِ
Dopo vê contât [Ahmed ben Mohammed bin Hanbal] e [Musaddad] e [Mohammed ben Isa] cul stes significât, a àn dit; Al à contât [Yahya bin Said] di [Abu Hajrah], al à contât [Abdullah bin Mohammed], al à dit Ibn Isa; Tal hadith al è Ibn Abi Bakr, ducj i trê a son dacuardi e a disin che lui - Abdullah bin Mohammed - al è il fradi di Al Qasim bin Mohammed. Al dîs; O jerin cun [Aisyah], daspò al fo puartât mangjâ, daspò Al Qasim al si alçà par preâ, daspò Aisyah e disè; Une volte o ai sintût il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dî: ‘No che nissun al prei cuant che il mangjâ al è stât servît e nancje al à di tignî indaûr i siei intestins o lis sôs urinis’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 83
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي حَيٍّ الْمُؤَذِّنِ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثٌ لَا يَحِلُّ لِأَحَدٍ أَنْ يَفْعَلَهُنَّ لَا يَؤُمُّ رَجُلٌ قَوْمًا فَيَخُصُّ نَفْسَهُ بِالدُّعَاءِ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ وَلَا يَنْظُرُ فِي قَعْرِ بَيْتٍ قَبْلَ أَنْ يَسْتَأْذِنَ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ دَخَلَ وَلَا يُصَلِّي وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي حَيٍّ الْمُؤَذِّنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يُصَلِّيَ وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ قَالَ وَلَا يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يَؤُمَّ قَوْمًا إِلَّا بِإِذْنِهِمْ وَلَا يَخْتَصُّ نَفْسَهُ بِدَعْوَةٍ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ قَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الشَّامِ لَمْ يُشْرِكْهُمْ فِيهَا أَحَدٌ
Al à dit [Mohammed bin Isa] al à dit [Ibnu 'Ayyasy] di [Habib bin Shalih] di [Yazid bin Syuraih Al Hadlrami] di [Abu Hayy Al Muadzdzin] di [Tsauban] al à dit; Il Rasulullah al à dit: ‘A son trê robis che nissun al varès di fâ; A nol è permetût par un om vuidâ un popul, daspò specializâsi inte preiere cence cjapâju dentri, se al fâs cussì al vûl dî che lu à tradit. Nol varès di cjalâ dentri di cjase di cualchidun prin di domandâ il permès, se al fâs cussì al vûl dî che al è jentrât dentri. “No lassâlu preâ intant che al ten dentri dai siei intestins fintant che a nol si sburte - defecant - prin.” Al à dit [Mahmud bin Khalid Come che Sulami] al à dit [Ahmad bin Ali] al à dit [Tsaur] di [Yazid bin Syuraih Al Hadlrami] di [Abu Hayy Al Muadzdzin] di [Abu Hurairah] dal Profete che al crôt in Allah al no è pussibil, al à dit: L’ultin dì par preâ tratignint lis urinis fin che a nol si sburte - cun la defecazion prime', daspò al menzonà pronunciazions come. Al menzonà -lis peraulis dal Profete sallallaahu alaihi wasallam-: ‘E nol è permetût par un om che al crôt in Allah e tal Ultim Dì di vuidâ un popul fûr che cul lôr permès, e nol è permetût di specializâsi inte preiere cence cjapâju dentri. Se al fâs al vûl dî che ju à tradits’. Abu Daud al disè; Chescj hadith a son ducj dai esperts dal Syam, nissun altri ju à contâts infûr di lôr.
Hadith
Imam Abu Dawud : 84
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ أَبَانُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ
Al à contât [Mohammed bin Kathir] al à contât [Hammam] de [Qatadah] di [Shafiyah bint Syaibah] di ['Aisyah] che il Profete al si bagnave cuntun sha' di aghe e al faseve la abluzion cuntun pantan. Abu Daud al disè; Narât di [Aban] di [Qatadah] al disè; O ai sintût fevelâ di [Shafiyah].
Hadith
Imam Abu Dawud : 85
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ
Al à dit [Ahmad ben Mohammed ben Hanbal] al à dit [Husyaim] al à dit [Yazid ben Abi Ziyad] di [Salim ben Abi Al Ja’d] di [Jabir] al à dit; Il Rasulullah Sallam al si è bagnât cuntun sha’ di aghe e al à fat l’abluzion cuntun pantan.
Hadith
Imam Abu Dawud : 86
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حَبِيبٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ عَنْ جَدَّتِهِ وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَدْرُ ثُلُثَيْ الْمُدِّ
Al à dit [Mohammed ben Basyyar] al à dit [Mohammed ben Ja’far] al à dit [Syu’bah] di [Habib Al Ansari] al à dit; O ai sintût une volte [Abbad bin Tamim] di [sô nono, ven a stâi Umm Ammarah] che cuant che il Profete al faseve la abluzion, i fo dât un vâs che al veve dentri cirche doi tierçs di pantan.
Hadith
Imam Abu Dawud : 87
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ بِإِنَاءٍ يَسَعُ رَطْلَيْنِ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ عَنْ ابْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ قَالَ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى حَدَّثَنِي جَبْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ سَمِعْتُ أَنَسًا إِلَّا أَنَّهُ قَالَ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ رَطْلَيْنِ قَالَ أَبُو دَاوُد و سَمِعْت أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الصَّاعُ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَهُوَ صَاعُ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَهُوَ صَاعُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Al à dit [Mohammed bin Ash Shabbah Al Bazzaz] al à dit [Sharik] di [Abdullah bin Isa] di [Abdullah bin Jabr] di [Anas] al à dit; “Il Profete al si è abluît cuntun vâs che al veve dentri dôs butelis di aghe e al si è bagnât cuntun sha.” Abu Daud al disè; Narât di [Yahya bin Adam] di [Sharik] al disè; di [Ibnu Jabr bin Atik] al disè; Narât di [Sufyan] di [Abdullah bin Isa] al à contât [Jabr bin Abdullah], al à dit Abu Dawud; E contât di [Syu’bah] al disè; al à dit [Abdullah bin Abdullah bin Jabr], o ai sintût [Anas], dome lui al à dit; “Al à fat l’abluzion cuntun pantan” e nol à menzonât doi rituâi. Abu Daud al disè; O ai sintût dî une volte Ahmad bin Hanbal; un sha' al è cinc ritl, ven a stâi la misure dal sha' di Ibn Abi Dzi'b, ven a stâi il sha' dal Profete.
Hadith
Imam Abu Dawud : 88
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَعَامَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍسَمِعَ ابْنَهُ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْقَصْرَ الْأَبْيَضَ عَنْ يَمِينِ الْجَنَّةِ إِذَا دَخَلْتُهَا فَقَالَ أَيْ بُنَيَّ سَلْ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَتَعَوَّذْ بِهِ مِنْ النَّارِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّهُ سَيَكُونُ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ قَوْمٌ يَعْتَدُونَ فِي الطَّهُورِ وَالدُّعَاءِ
Al à contât [Musa bin Isma’il] al à contât [Hammad] al à contât [Al à dit Al Jurairi] di [Abu Na’amah] che [Abdullah bin Mughaffal] une volte al à sintût so fi preâ disint; ‘O Allah, invezit o Ti domandi un palaç blanc su la bande diestre dal cîl cuant che o jentri dentri’. Duncje Abdullah bin Moghal al disè; ‘O mio fi, domande a Allah il cîl e rifugjiâsi in Lui dal infier, di fat o ai sintût il Messazîr di Allah sallallaahu alaihi Wasallam dî: ‘Di fat al sarà un grup di chest popul che al sarà ecessîf in tiermins di purificazion e preiere’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 89
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ أَبِي يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى قَوْمًا وَأَعْقَابُهُمْ تَلُوحُ فَقَالَ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ
Al à dit che il Messazîr di Allah al à viodût une volte un popul che lis sôs cjançons a someavin ancjemò tortis fûc dal infier, completâ la abluzion’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 90
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنِي صَاحِبٌ لِي عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تَوْرٍ مِنْ شَبَهٍحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَنَّ إِسْحَقَ بْنَ مَنْصُورٍ حَدَّثَهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ
Al à dit [Musa bin Isma’il] al à dit che [Hammad] al à dit a mi [un amì di me] di [Hisham bin Urwah] che [Aisyah] e à dit; “Une volte o ai fat il bagn cul Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam intune vâs di bronç”. Al à contât [Mohammed bin Al ‘Ala]; che [Ishaq bin Manshur] al veve contât lôr di [Hammad bin Salamah] di [un om] di [Hsyam bin 'Urwah] di [so pari] di [Aisyah Radliallahu Anha] dal Profete, cun peraulis similis.
Hadith
Imam Abu Dawud : 91
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ وَسَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ قَالَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْرَجْنَا لَهُ مَاءً فِي تَوْرٍ مِنْ صُفْرٍ فَتَوَضَّأَ
Al à dit [Al Hasan bin Ali] al à dit [Abu Al Walid] e [Sahl bin Hammad] ducj i doi a àn dit; Al à contât [Abdul Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah] di [Amru bin Yahya] di [So pari] di [Abdullah bin Zaid], al à dit; Il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al vignì daûr di nô, cussì o lu puartàrin aghe intun vâs fat di bronç, daspò al fasè l’abluzion.
Hadith
Imam Abu Dawud : 92
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَا وُضُوءَ لَهُ وَلَا وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْهِ
Al à dit [Qutaibah ben Said] al à dit [Mohammed ben Musa] di [Yaqub ben Salamah] di [so pari] di [Abu Hurairah] al à dit; Il Rasulullah al à dit: “La preiere di chei che a no fasin la abluzion e je invalide, e la abluzion di chei che a no menzonin il non di Allah Ta’ala parsore di jê e je invalide.”
Hadith
Imam Abu Dawud : 93
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ الدَّرَاوَرْدِيِّ قَالَ وَذَكَرَ رَبِيعَةُأَنَّ تَفْسِيرَ حَدِيثِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَنَّهُ الَّذِي يَتَوَضَّأُ وَيَغْتَسِلُ وَلَا يَنْوِي وُضُوءًا لِلصَّلَاةِ وَلَا غُسْلًا لِلْجَنَابَةِ
Al à dit [Ahmad ben Amru ben As Sarj] al à dit [Ibnu Wahb] di [Ad Darawardi] al à dit; [Rabi’ah] al à dit che la interpretazion dal hadith dal Profete Sallam: ‘La abluzion di une persone che e no menzione il non di Allah e je invalide,’ e je une persone che e fâs la abluzion o e fâs un bagn di janabah ma e no à intenzion di fâ la abluzion e di fâ un bagn di preâ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 94
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي رَزِينٍ وَأَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنْ اللَّيْلِ فَلَا يَغْمِسْ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا رَزِينٍ
Dopo vê contât che [Musaddad] al veve contât [Abu Muawiyah] di [Al Amasy] di [Abu Razin] e [Abu Salih] di [Abu Hurairah] al disè; Il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al à dit: ‘Se un di voi al si disvilupa di gnot, alore nol à di sburtâ la man intun vas fintant che nol à lavât prime trê voltis, parcè che di fat nol sa dulà che e jere la sô man ieri serade’. Al à contât [Musaddad] al à contât [Isa bin Yunus] di [Al Amasy] di [Abu Salih] di [Abu Hurairah] dal Profete, ven a stâi cun chest hadith, al lu à dit dôs o trê voltis e nol à menzonât Abu Razin.
Hadith
Imam Abu Dawud : 95
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلَا يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ أَوْ أَيْنَ كَانَتْ تَطُوفُ يَدُهُ
Al à contât [Ahmed ben Amru ben As Sarj] e [Mohammed ben Salama Al Muradi] che a àn dit ducj i doi; Al à contât [Ibn Wahb] di [Muawiyah bin Salih] di [Abu Maryam] al à dit; O ai sintût une volte [Abu Huraira] dî; O ai sintût une volte dî il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam: ‘Cuant che un di voi al si disvilupa dal son, alore no meti la sô man intun vâs fintant che no lu vevis lavât trê voltis prin, parcè che invezit un di voi nol sa dulà che e jere la sô man ieri serade, o dulà che la sô man e je lade ator’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 96
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ قَالَرَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ تَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلَاثًا فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي حُمْرَانُ قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ تَوَضَّأَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ الْمَضْمَضَةَ وَالِاسْتِنْشَاقَ وَقَالَ فِيهِ وَمَسَحَ رَأْسَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ هَكَذَا وَقَالَ مَنْ تَوَضَّأَ دُونَ هَذَا كَفَاهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الصَّلَاةِ
Al à dit [Al Hasan bin Ali Al Hulwani] al à dit [Abdurrazzaq] al à contât [Ma’mar] di [Az Zuhri] di [Atha bin Yazid Al Laitsi] di [Humran bin Aban] l’ex compagn di Osman bin Affan, al à dit; O ai viodût une volte [Uthman bin Affan] fâ la abluzion, al à sburtât aghe su lis sôs dôs mans trê voltis daspò lis à lavâdis, daspò al à sgjavât la bocje e al à fat l’Istinsyaq, daspò al à lât a lavâ la muse trê voltis, al à lât a la man diestre fin al cuidot trê voltis, daspò ancje il pît çampe al à lavât il cjâf, daspò al à asciugât il pît çampe, daspò al à asciugât ancje il pît. alore ancje la çampe, alore e disè; O ai viodût une volte il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam fâ l’abluzion come cheste abluzion, daspò dî: ‘Cui che al fâs l’abluzion come cheste abluzion e daspò al pree dôs raka’s di cui nol discut di lôr cun se stes, alore Allah al perdonarà i siei pecjâts passâts’. Al à dit [Mohammed bin Al Mutsanna] al à dit [Adh Dhahhak bin Mikhlad] al à dit [Abdurrahman bin Wardan] al à dit a mi [Abu Salama bin Abdurrahman] al à dit a mi [Humran] al à dit; O ai viodût une volte [Uthman bin Affan] fâ la abluzion, daspò al à menzonât un hadith come chel, ma nol à menzonât il gargaris e fâ il so miôr, e in chel hadith al à dit; ‘e al si asciugà il cjâf trê voltis daspò al si lavà i pîts trê voltis daspò al disè; O ai viodût une volte il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam fâ l’abluzion cussì e dî: ‘Cui che al fâs l’abluzion mancul di chest al varâ avonde’, e lui - Abu Salamah - nol à menzonât la cuistion de preiere.
Hadith
Imam Abu Dawud : 97
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْإِسْكَنْدَرَانِيُّ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ الْمُؤَذِّنُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ قَالَ سُئِلَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ الْوُضُوءِ فَقَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ سُئِلَ عَنْ الْوُضُوءِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِمِيضَأَةٍ فَأَصْغَاهَا عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي الْمَاءِ فَتَمَضْمَضَ ثَلَاثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثَلَاثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَأَخَذَ مَاءً فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ فَغَسَلَ بُطُونَهُمَا وَظُهُورَهُمَا مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُونَ عَنْ الْوُضُوءِ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ قَالَ أَبُو دَاوُد أَحَادِيثُ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ الصِّحَاحُ كُلُّهَا تَدُلُّ عَلَى مَسْحِ الرَّأْسِ أَنَّهُ مَرَّةً فَإِنَّهُمْ ذَكَرُوا الْوُضُوءَ ثَلَاثًا وَقَالُوا فِيهَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ وَلَمْ يَذْكُرُوا عَدَدًا كَمَا ذَكَرُوا فِي غَيْرِهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عِيسَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ أَنَّ عُثْمَانَ دَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى ثُمَّ غَسَلَهُمَا إِلَى الْكُوعَيْنِ قَالَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا وَذَكَرَ الْوُضُوءَ ثَلَاثًا قَالَ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ مِثْلَ مَا رَأَيْتُمُونِي تَوَضَّأْتُ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَأَتَمَّ
Al à dit [Mohammed ben Dawud Al Iskandarani] al à dit [Ziyad ben Yunus] al à dit [Al à dit ben Ziyad Al Muadzdzin] di [Usman ben Abdirrahman A Taimi] al à dit; [A Ibnu Abimulaikah] al fo domandât une volte su la abluzion, cussì al rispuindè; O ai viodût une volte [Uthman bin Abdirrahman At Taimi] domandâ la abluzion, daspò al à domandât aghe, cussì i fo puartât un vâs, daspò al lu sburtà su la sô man diestre, daspò lu metè in aghe, daspò al sgjavà la bocje trê voltis, al fasè Istinsyaq trê voltis e al sgjavà la muse trê, al sgjavà la sô man diestre trê voltis, al sgjavà la sô man diestre trê voltis, al sgjavà la sô muse trê si lavà la man çampe trê voltis, daspò al metè la man inte aghe daspò si asciugà il cjâf e lis orelis, al si lavà dentri e fûr dal cuarp. fûr une volte, daspò si lave ducj i doi i pîts, daspò si disè; ‘Dulà che a son lis personis che a domandin di abluzion? Chest al è cemût che o ai viodût il Rasulullah Sallam fâ l’abluzion. Abu Daud al disè; Ducj i hadith autentics contâts par Uthman Radliallah Anhu a mostrin che sfrutâ il cjâf al è une volte. A àn menzonât la abluzion trê voltis, daspò a lu àn menzonât di asciugâ il cjâf, ma no àn menzonât il numar come che a àn menzonât ai altris. A nus è stât contât [Ibrahim bin Musa] al à dit [Isa] al à dit [Ubaidullah, ven a stâi Ibn Abi Ziyad] di [Abdullah bin Ubaid bin Umair] di [Abu ‘Alqamah] che [Usman] une volte al veve domandât aghe, daspò al veve fat la sô man diestre la abluzion, a lavà ducj i doi fin ai pols. Al dîs; Po dopo sgjavâ la bocje e fâ itinsyaq trê voltis. Al menzonà la abluzion trê voltis. Al dîs; al si sfruçà il cjâf daspò si lavà i pîts e al disè; “O ai viodût Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam fâ l’abluzion come che tu âs viodût me fâ l’abluzion.” Po dopo al menzonà il hadith di Az Zuhri e al fo ancjemò plui perfet.
Hadith
Imam Abu Dawud : 98
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ عَامِرِ بْنِ شَقِيقِ بْنِ جَمْرَةَ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَرَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا وَمَسَحَ رَأْسَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَ هَذَاقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ قَالَ تَوَضَّأَ ثَلَاثًا فَقَطْ
Al à dit [Harun ben Abdullah] al à dit [Yahya ben Adam] al à dit [Isra`il] di [Amir ben Siaqiq ben Jamrah] di [Syaqiq ben Salamah] al à dit; O ai viodût une volte [Uthman bin Affan] lâ a lavâ i doi braçs trê voltis e asciugâ il cjâf trê voltis, daspò al à dit; “O ai viodût fâ chest”. Abu Daud al disè; Narât di [Waqi’] di [Isra`il] al disè; Al fasè l’abluzion dome trê voltis.
Hadith
Imam Abu Dawud : 99
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ قَالَأَتَانَا عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَدْ صَلَّى فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقُلْنَا مَا يَصْنَعُ بِالطَّهُورِ وَقَدْ صَلَّى مَا يُرِيدُ إِلَّا لِيُعَلِّمَنَا فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ فَأَفْرَغَ مِنْ الْإِنَاءِ عَلَى يَمِينِهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا فَمَضْمَضَ وَنَثَرَ مِنْ الْكَفِّ الَّذِي يَأْخُذُ فِيهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الشِّمَالَ ثَلَاثًا ثُمَّ جَعَلَ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَرِجْلَهُ الشِّمَالَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَعْلَمَ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهُوَ هَذَاحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ الْهَمْدَانِيُّ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ قَالَ صَلَّى عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ الْغَدَاةَ ثُمَّ دَخَلَ الرَّحْبَةَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتَاهُ الْغُلَامُ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ قَالَ فَأَخَذَ الْإِنَاءَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى وَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الْإِنَاءِ فَمَضْمَضَ ثَلَاثًا وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا ثُمَّ سَاقَ قَرِيبًا مِنْ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ مُقَدَّمَهُ وَمُؤَخِّرَهُ مَرَّةً ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ عُرْفُطَةَ سَمِعْتُ عَبْدَ خَيْرٍ رَأَيْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِكُوزٍ مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ مَعَ الِاسْتِنْشَاقِ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ الْكِنَانِيُّ عَنْ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَسُئِلَ عَنْ وُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ وَمَسَحَ عَلَى رَأْسِهِ حَتَّى لَمَّا يَقْطُرْ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Al à dit [Musaddad] al à dit [Abu ‘Awanah] di [Khalid bin ‘Alqamah] di [Abdi Khair], al à dit; [Ali Radliallahu Anhu] une volte al nus à cjatât intant che al preave, daspò al à domandât aghe purificant, cussì o vin dit; ‘Cje al fasarà cu la aghe sante intant che al è za daûr a preâ? Al no à volontât che di insegnânus’. Po dopo i fo puartât un vâs plen di aghe, daspò al sburtà aghe dal vâs su la man diestre, al si lavà lis mans trê voltis, daspò al gargarjà la bocje e al fasè la preiere rituâl trê voltis, al sgjavà la bocje e al fasè la preiere rituâl de palme de man diestre che al doprave par cjapâ la man diestre. la sô muse trê voltis, daspò si lavà la man diestre trê voltis e si lavà la man çampe trê voltis, daspò al disè; “Cui che al vûl cognossi la abluzion dal Rasulullah, alore al è cussì”. Al à dit [Al Hasan bin Ali Al Hulwani] al à dit [Al Husain bin Ali Al Ju’fi] di [Za’idah] al à dit [Khalid bin Alqamah Al Hamdani] di [Abdi Khair], ‘Rasulullah Sallallahu Alaike Wasallam al à dit al timp di Fajr, daspò al è jentrât l’om di Fajr. al vignì cuntun vâs che lu contignive. aghe'. Al dîs; ‘Dopo al cjapà il vâs cu la man diestre, daspò lu sburtà inte man çampe e si lavà lis palmis trê voltis, daspò al metè la man diestre tal vâs, daspò al sgjavà la bocje trê voltis, daspò al preà trê voltis’. Po dopo lui - Za`idah bin Qudamah - al menzonà il hadith di Abu Awanah che al jere stât apene menzonât e al continuà disint; Po dopo al si sfrutà il cjâf, il devant e la part posteriôr une volte, daspò al menzonà un hadith cussì. Al à dit [Mohammed bin Al Mutsanna] al à dit a mi [Mohammed bin Ja’far] al à dit a mi [Syu’bah] al à dit; O ai sintût [Malik bin Urfuthah], o ai sintût [Abdi Khair], o ai viodût [Ali Radliallahu Anhu] puartâ une cjadree e daspò al si è sielzût su di jê, daspò i à puartât une scudele plene di aghe, daspò al à lât lis mans trê voltis, daspò al à sgjavât la bocje come che o ai sgjavât. Po dopo Syu’bah al menzonà chest hadith. Al à dit [Usman bin Abi Syaibah] al à dit [Abu Nu’aim] al à dit [Rabi’ah Al Kinani] di [Al Minhal bin Amru] di [Zir bin Hubaisy], che une volte al veve sintût [Ali Radliallahu Anhu] domandâ ancje su la abluzion dal Rasulullah l’Oms. Lui -Zirr- al disè; e al si asciugà il cjâf fin che no sgorlà la aghe, daspò al si lavà i pîts trê voltis trê voltis, daspò al disè; Cheste e je la abluzion dal Rasulullah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 100
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ الطُّوسِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا فِطْرٌ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَرَأَيْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَاحِدَةً ثُمَّ قَالَ هَكَذَا تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Al à dit [Ziyad bin Ayyub Ath Thusi] al à dit [Ubaidullah bin Musa] al à dit [Fithr] di [Abu Farwah] di [Abdurrahman bin Abi Laila], al à dit; O ai viodût une volte [Ali Radliallahu Anhu] fâ la abluzion, al si lavà la muse trê voltis, al si lavà i braçs trê voltis, e al si asciugà il cjâf une volte, daspò al disè; Chest al è cemût che il Rasulullah al à fat l’abluzion.
