Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 681
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ يَعْنِي النُّفَيْلِيَّ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ الْهُجَيْمِيِّ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَحَزَرْنَا قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ مِنْ الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلَاثِينَ آيَةً قَدْرَ الم تَنْزِيلُ السَّجْدَةِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الْأُخْرَيَيْنِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الْأُولَيَيْنِ مِنْ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ الْأُخْرَيَيْنِ مِنْ الظُّهْرِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الْأُخْرَيَيْنِ مِنْ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ
Esan digu [Abdullah bin Muhammad, hau da, An Nufaili]-k [Husyaim]-ek [Mansur]-ek [Al Walid bin Muslim Al Hujaimi-rengandik] [Abu As Shiddiq An Najji-rengandik] [Abu Sa'id Al Khudri-rengandik] esan duela: 'Alaren Mezularia, shallallahu 'alaihi wasallam, Dhuhr eta Asr otoitzetan zenbat denbora egon zen zutik kalkulatzen genuen, hau da, Dhuhr otoitzaren lehen bi raka'at-etan hogeita hamar bertso inguru irakurtzearen iraupena bezalakoa zela kalkulatzen genuen, 'Alif Lam Mim Tanziilul - Sajadah surat as- irakurtzea bezala, eta azken bi raka'at-etan egon zen iraupena kalkulatzen genuen, lehen bi raka'at-en erdia bezala. Ondoren, Asr otoitzaren lehen bi rak'at-etan zutik egon zen denbora kalkulatu genuen, Dzuhur otoitzaren azken bi rak'at-etan zutik egon zen denbora berdina, eta Asr otoitzaren azken bi rak'at-etan zutik egon zen denbora lehen bi rak'at-etan zutik egon zen denboraren erdia zela kalkulatu genuen.
Hadith
Imam Abu Dawud : 682
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ وَنَحْوِهِمَا مِنْ السُّوَرِ
[Musa bin Isma'il] [Hammad] [Simak bin Harb] [Jabir bin Samurah]-tik [Jabir bin Samurah]-tik esan digu Dhuhr eta Asr otoitzetan Alaihi Wasallam Mezulariak 'WAS SAMAA`I WAT THAARIQ' eta 'WAS SAMAA`I DAZAZATIL' letrak eta 'WAS SAMAA`I DUZJZAATIL' eta 'WAS SAMAA'I DUZJZAATIL' letrak errezitatu zituela.
Hadith
Imam Abu Dawud : 683
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَحَضَتْ الشَّمْسُ صَلَّى الظُّهْرَ وَقَرَأَ بِنَحْوٍ مِنْ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى وَالْعَصْرَ كَذَلِكَ وَالصَّلَوَاتِ كَذَلِكَ إِلَّا الصُّبْحَ فَإِنَّهُ كَانَ يُطِيلُهَا
Esan digu ['Ubaidullah bin Mu'adz]-ek esan digu [nire aitak] esan digu [Syu'bah]-ek [Entzun] [Jabir bin Samurah]-ek esaten entzun zuela: 'Eguzkia mendebalderantz okertzen denean, eguerdiko otoitza egiten du eta -surak- irakurtzen ditu, hala nola WALLAILI IDZAA YAGHSYAA letra, baita beste otoitz batzuetan ere, goizeko otoitza izan ezik, irakurketa luzatzen du'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 684
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَهُشَيْمٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجَدَ فِي صَلَاةِ الظُّهْرِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ قَرَأَ تَنْزِيلَ السَّجْدَةِقَالَ ابْنُ عِيسَى لَمْ يَذْكُرْ أُمَيَّةَ أَحَدٌ إِلَّا مُعْتَمِرٌ
Esan digute [Muhammad bin Isak] [Mu'tamir bin Sulaiman], [Yazid bin Harun] eta [Husyaim] [Sulaiman At Taimi-rengandik] [Umayyah-rengandik] [Abu Mijlas-engandik] [Ibn Umar-rengandik]: Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, eguerdiko otoitzean ahozpeztu zela, gero zutitu egin zela - ahozpeztu ondoren - eta gero makurtu egin zela, eta orduan badakigu 'As Sajdah' gutuna irakurri zuela. Ibn Isak esan zuen: 'Umayyah-k ez zuen inor aipatu Mu'tamir izan ezik'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 685
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ مُوسَى بْنِ سَالِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَدَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي شَبَابٍ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ فَقُلْنَا لِشَابٍّ مِنَّا سَلْ ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَقَالَ لَا لَا فَقِيلَ لَهُ فَلَعَلَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ خَمْشًا هَذِهِ شَرٌّ مِنْ الْأُولَى كَانَ عَبْدًا مَأْمُورًا بَلَّغَ مَا أُرْسِلَ بِهِ وَمَا اخْتَصَّنَا دُونَ النَّاسِ بِشَيْءٍ إِلَّا بِثَلَاثِ خِصَالٍ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَأَنْ لَا نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَأَنْ لَا نُنْزِيَ الْحِمَارَ عَلَى الْفَرَسِ
Esan digu [Musaddadek] esan digu [Abdul Waritsek] [Musa bin Salimek] esan digu [Abdullah bin 'Ubaidullahk] esan duela; Ibn Abbas ezagutu nuen Bani Hashim-en gazteen artean zegoenean, orduan gure arteko gazte bati esan genion: 'Galdetu Ibn Abbasi, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek -surah- irakurri al zuen eguerdian eta asr otoitzetan?' [Ibn Abbasek] erantzun zuen: 'Ez, ez dut irakurtzen'. Beraz, berriro esan zion: 'Agian isilik irakurri zuen'. Beraz, Ibn Abbasek esan zuen: 'Izan ere, hau lehen pentsatu baino okerragoa da, berari esleitutakoa emateko agindu dioten morroi bat da, ez digu inoiz beste pertsonekin alderatuta ezer pribilegiatu, hiru gauza izan ezik: gure abluzioa osatzeko agindu zigun, ez dugu zakat dirua jan behar eta ez ditugu astoak erabili behar zaldiak ezkontzeko'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 686
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَا أَدْرِي أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ أَمْ لَا
[Ziyad bin Ayyub]-ek esan digu [Husyaim]-ek esan digu [Hushain]-ek ['Ikrimah]-engandik [Ibn Abbas]-engandik esan duela: 'Ez dakit Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Koranaren letrak irakurtzen dituen eguerdian eta Asr otoitzetan ala ez'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 687
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِ سَمِعَتْهُ وَهُوَ يَقْرَأُ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا فَقَالَتْ يَا بُنَيَّ لَقَدْ ذَكَّرْتَنِي بِقِرَاءَتِكَ هَذِهِ السُّورَةِ إِنَّهَا لَآخِرُ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِهَا فِي الْمَغْرِبِ
[Malik]-engandik [Ibn Syihab]-engandik ['Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah]-engandik [Ibn Abbas]-engandik kontatu digu Umm Fadl bint Al Harith-ek 'WAL MURSALAATI 'URFAA' gutuna irakurri zuenean entzun zuela, eta gero Umm Fadl-ek esan zuela: 'Ene seme, gutuna irakurri zenuenaz gogorarazi didazu, hain zuzen ere, Maghrib-eko otoitzean behin entzun nuen Allahren Mezulariaren shallallahu 'alaihi wasallam' irakurketaren amaieraz.
Hadith
Imam Abu Dawud : 688
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِالطُّورِ فِي الْمَغْرِبِ
[Malik]-engandik [Ibn Syihab]-engandik [Muhammad bin Jubair bin Muth'im]-engandik [bere aita]-rengandik kontatu ziguten [Al Qa'nabik] esan zuela: Allahren Mezularia, shallallahu 'alaihi wasallam, Thur-en gutuna errezitatzen entzun nuen Maghrib-eko otoitzean zehar'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 689
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍمَا لَكَ تَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارِ الْمُفَصَّلِ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِطُولَى الطُّولَيَيْنِقَالَ قُلْتُ مَا طُولَى الطُّولَيَيْنِ قَالَ الْأَعْرَافُ وَالْأُخْرَى الْأَنْعَامُ قَالَ وَسَأَلْتُ أَنَا ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ فَقَالَ لِي مِنْ قِبَلِ نَفْسِهِ الْمَائِدَةُ وَالْأَعْرَافُ
[Al Hasan bin Alik] esan digu [Abdurrazaqek] [Ibn Juraijek] esan digula [Ibn Abu Awalkahek] ['Urwah bin Zubair]-ek [Marwan bin Al Hakam]-ek esan didala; [Zaid bin Thabitek] esan zidan: 'Zergatik irakurtzen dituzu gutun laburrak normalean Magreb otoitzean? Magreb otoitzeko gutun luzeetako bi gutun luze irakurtzen ikusi nuen arren?'. Ibn Abu Awalkahek esan zuen: 'Nik galdetu nuen: 'Zeintzuk dira gutun luzeetako bi letra luzeak?'. Urwahek erantzun zuen: 'Hau da, Al A'raf eta Al An'am'. Ibn Juraijek esan zuen: 'Ibn Abu Awalkahri galdetu nion, eta haren arabera Al Maidah eta Al A'raf letrak ziren'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 690
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَنَّ أَبَاهُكَانَ يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ الْمَغْرِبِ بِنَحْوِ مَا تَقْرَءُونَ وَالْعَادِيَاتِ وَنَحْوِهَا مِنْ السُّوَرِقَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ ذَاكَ مَنْسُوخٌ قَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا أَصَحُّ
[Musa bin Isma'ilek] esan zigun [Hammad]ek [Hisham bin 'Urwah] esan zigun Magreb-eko otoitzean [bere aitak -Urwah-] -surah- errezitatzen zuela 'WAL 'ADIYAT' surah eta antzeko surak errezitatzen dituzun neurrian'. Abu Daudek esan zuen: 'Horrek adierazten du goiko haditha indargabetuta dagoela, hadith hau benetakoagoa den bitartean'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 691
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ السَّرْخَسِيُّ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَقَ يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّهُ قَالَمَا مِنْ الْمُفَصَّلِ سُورَةٌ صَغِيرَةٌ وَلَا كَبِيرَةٌ إِلَّا وَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَؤُمُّ النَّاسَ بِهَا فِي الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ
[Ahmad bin Sa'id As Sarkhasik] esan digu [Wahb bin Jarirk] esan digu [nire aitak] esan duela; [Muhammad bin Ishaq]-ek ['Amru bin Syu'aib-engandik] [bere aitarengandik] [bere aitona-amonengandik] esan duela entzun diot: 'Ez dago gutun laburrik edo luzerik, baina Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, irakurtzen entzun diot jendeari derrigorrezko otoitzean gidatzen zuenean'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 692
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا قُرَّةُ عَنْ النَّزَّالِ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ أَنَّهُصَلَّى خَلْفَ ابْنِ مَسْعُودٍ الْمَغْرِبَ فَقَرَأَ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
Esan digu ['Ubaidullah bin Mu'adz] [nire aita] [Qurrah]-tik [An Nazal bin 'Ammar] [Abu Uthman An Nahdi]-tik [Abu Uthman An Nahdi] Maghrib otoitz egin zuela Ibn Mas'ud atzetik, gero [Ibn Mas'ud] Al Ikhlash 'Qul Huwallahu Ahad' gutuna errezitatu zuen.
Hadith
Imam Abu Dawud : 693
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ ابْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ أَنَّ رَجُلًا مِنْ جُهَيْنَةَ أَخْبَرَهُأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الصُّبْحِ إِذَا زُلْزِلَتْ الْأَرْضُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَلَا أَدْرِي أَنَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ قَرَأَ ذَلِكَ عَمْدًا
[Ahmad bin Salih]-ek esan digu [Ibnu Wahbek] ['Amru]-k [Ibn Abu Hilal-ek] [Mu'adz bin Abdullah Al Juhani-k] esan didala [Juhainah-ko gizon batek] esan ziola sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta goizeko otoitzean 'IDZA ZULZILATIL-ARDHU ZILZALAHA' errezitatzen entzun zuela bere bi rak'atan, ez dakit Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ahaztu zuen edo nahita egin zuen.
Hadith
Imam Abu Dawud : 694
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ أَصْبَغَ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ قَالَكَأَنِّي أَسْمَعُ صَوْتَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ الْغَدَاةِ فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ الْجَوَارِي الْكُنَّسِ
Esan digu [Ibrahim bin Musa Ar Razi] esan digu [Isa, hau da, Ibn Yunus] [Isma'il]-tik [Asbagh-en 'Amr bin Huraith-en esklabo ohia] [Amr bin Huraith]-etik [Amr bin Huraith]; Egunsentiko otoitzaren garaian, sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren ahotsa entzungo banu bezala zen; 'FALAA UQSIMU BIL KHUNNAS, AL JAWAARIL KUNNAS'. -Attakwir gutunaren irakurketaren zati bat-
Hadith
Imam Abu Dawud : 695
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَأُمِرْنَا أَنْ نَقْرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَمَا تَيَسَّرَ
Esan digu [Abu Walid Ath Thayalisik] [Hammam] esan digula [Qatadah]-tik [Abu Nadlrah]-tik [Abu Sa'id-ek] esan zuela: 'Al Fatihah-ko gutuna eta gutun errazak irakurtzeko agindu ziguten -irakurri genituen-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 696
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ أَخْبَرَنَا عِيسَى عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مَيْمُونٍ الْبَصْرِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْرُجْ فَنَادِ فِي الْمَدِينَةِ أَنَّهُ لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقُرْآنٍ وَلَوْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَمَا زَادَ
Esan digu [Ibrahim bin Musa Ar Razik] esan digu [Isak] [Ja'far bin Maimun Al Bashrik] esan digu [Abu Uthman An Nahdik] esan duela; esan dit [Abu Hurairah] esan duela; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamek esan dit: 'Atera zaitez eta oihu egin Medinako txoko guztietan ez dela baliozkoa inork otoitz egitea, Korana errezitatu gabe, baita Fatihatul Buku -Al Fatihah- eta gainerakoa ere'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 697
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أُنَادِيَ أَنَّهُ لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَمَا زَادَ
Esan digu [Ibn Basyarrek] esan digu [Yahya] esan digu [Ja'far]-ek [Abu Uthman-ek] [Abu Hurairah-ek] esan duela; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek agindu zidan pertsona batek Al Fatihah eta gainerakoa errezatu ezean otoitz egitea baliogabea dela deklaratzeko.
Hadith
Imam Abu Dawud : 698
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زَهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ فَهِيَ خِدَاجٌ فَهِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ
[Al Qa'nabik] [Malik]-engandik [Al 'Ala` bin Abdurrahman]-engandik esan digu [Abu As Sa`ib, Hisham bin Zahrah-ren esklabo ohia] esaten entzun zuela; [Abu Hurairah] entzun nion esaten; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ummul Qur'ana - Al Fatihah - irakurri gabe otoitz egiten duenak, bere otoitza falta, ez nahikoa, desegokia eta inperfektua da'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 699
قَالَ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَكُونُ أَحْيَانًا وَرَاءَ الْإِمَامِ قَالَ فَغَمَزَ ذِرَاعِي وَقَالَ اقْرَأْ بِهَا يَا فَارِسِيُّ فِي نَفْسِكَفَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ{ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَمِدَنِي عَبْدِي يَقُولُ{ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ }يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ{ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ }يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَجَّدَنِي عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ{ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ }يَقُولُ اللَّهُ هَذِهِ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ يَقُولُ الْعَبْدُ{ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }يَقُولُ اللَّهُ فَهَؤُلَاءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ
-Esan digu [Al Qa'nabik] [Malik]-engandik [Al 'Ala` bin Abdurrahman]-engandik entzun zuela- [Abu As Sa'ibek] esaten; Galdetu nuen; 'Oi Abu Hurairah, batzuetan imamaren atzean otoitz egiten dut. Abu As Sa'ibek esan zuen: 'Orduan [Abu Hurairah]-ek nire ukondoa heldu eta esan zuen: 'Irakurri ahots baxuan, oi fariseu, behin Ala-ren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, esaten entzun bainuen: 'Ala Ta'ala-k dio: 'Otoitza nire eta nire zerbitzariaren artean banatzen dut erditik, erdia niretzat eta beste erdia nire zerbitzariarentzat eta nire zerbitzariarentzat eskatzen duenagatik'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Irakurri zuk, -morroiak irakurtzen duenean-; 'Al-hamdu lillahi rabbiil 'aalamin', Ala Azza wa Jalla-k erantzungo du; 'Nire zerbitzariak goraipatu nau'. -morroi batek irakurtzen duenean; 'Arrahmaanir rahim,' Allah Azza wa Jallak dio; 'Nire zerbitzariak goraipatu nau'. -morroi batek irakurtzen duenean; 'Maaliki yaumid diin'. Allah Azza wa Jallak dio; 'Nire zerbitzariak glorifikatu nau'. -morroi batek irakurtzen duenean; 'Iyyaaka na'budu wa iyyaka nasta'iin'. Allah Azza wa Jallak dio; 'Hau da nire zatia eta nire zerbitzariaren zatia, eta nire zerbitzariarentzat da eskatzen duena'. -morroi batek irakurtzen duenean; 'Ihdinash shiraathal mustaqiim, shiraathal ladziina an'amta 'alaihim ghairil maghdluubi 'alaihim waladl dllaallliin'. Allah Azza wa Jallak dio; 'Hau da nire zerbitzariaren zatia, eta berarentzat da eskatzen duena'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 700
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ السَّرْحِ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِيَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَصَاعِدًاقَالَ سُفْيَانُ لِمَنْ يُصَلِّي وَحْدَهُ
Esan digute [Qutaibah bin Sa'idek] eta [Ibn Sarhk] esan zutela; [Sufyanek] [Az Zuhri]-tik [Mahmud bin Ar Rabi'-tik] ['Ubadah bin As Shamit]-etik esan zigula, eta hau Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-era iritsi zen -esan zuen-: 'Ez da baliozkoa Fatihatul kitab -Surah Al Fatihah- eta gainerakoak irakurtzen ez dituen inorentzat otoitz egitea'. Sufyanek esan zuen: 'Bakarrik otoitz egiten dutenentzat'.
