Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 521
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُصَلِّ الْإِمَامُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ حَتَّى يَتَحَوَّلَقَالَ أَبُو دَاوُد عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ لَمْ يُدْرِكْ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
Вераз милемлы [Абу Тауба, Ар-Раби' бин Нафи'] милемлы вераз [Абдул Азиз бин Абдул Малик Аль-Кураси] милемлы вераз ['Атха` Аль-Хурасани] [Мугира бин Сю'ба] со шуиз; Расулуллах салляллаху алейхи ва саллям шуиз: «Имам медаз йыбыртъя со интыын, кудзэ со нырысь-валысь обязательной лыдӟон понна кутылӥз, со воштӥськытозь». Абу Дауд шуиз; Атха Аль-Хурасани ӧз пумиськы Аль Мугира бин Сюбаен.
Hadith
Imam Abu Dawud : 522
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ وَبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَضَى الْإِمَامُ الصَّلَاةَ وَقَعَدَ فَأَحْدَثَ قَبْلَ أَنْ يَتَكَلَّمَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلَاتُهُ وَمَنْ كَانَ خَلْفَهُ مِمَّنْ أَتَمَّ الصَّلَاةَ
Милемлы вераз [Ахмад бин Юнус] вераз милемлы [Зухайр] вераз милемлы [Абдуррахман бин Зияд бин Ан'ум] [Абдуррахман бин Рафи'] но [Бакр бин Савада] [Абдуррахман бин Амру]-ысь, Расулуллах саллаллаху алейхи васаллам шуиз: 'Вам, собере имам быдтӥз, собере огдырлы молитваез ортчытӥз но дырыз дыръя люкиськиз солэн вераськон азьын ӵушылэмез, собере солэн молитваез быдэсмиз, солэн сьӧраз али но адямиос вал ке но, кудъёсыз сое быдэстыны ӧз быгатэ на».
Hadith
Imam Abu Dawud : 523
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ ابْنِ عَقِيلٍ عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِفْتَاحُ الصَّلَاةِ الطُّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ
Вераз милемлы [Усман бин Аби Сяиба] вераз милемлы [Ваки] [Суфьянлэсь] [Ибн Акильлэсь] [Мухаммад бин Аль-Ханафийялэсь] [Али радлиаллаху анхулэсь] со шуиз; Пророк саллаллаху 'алейхи васаллам шуиз: 'Молитвалэн валтӥсез — со чылкытатон, нош мар уг яра — вань ужрадъёс молитва сьӧрын — со такбир, нош мар сое выльысь законэн лэсьтэ — со саламъёс».
Hadith
Imam Abu Dawud : 524
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُبَادِرُونِي بِرُكُوعٍ وَلَا بِسُجُودٍ فَإِنَّهُ مَهْمَا أَسْبِقْكُمْ بِهِ إِذَا رَكَعْتُ تُدْرِكُونِي بِهِ إِذَا رَفَعْتُ إِنِّي قَدْ بَدَّنْتُ
Вераз милемлы [Мусаддад] вераз милемлы [Яхья] [Ибн 'Аджлан] вераз мыным [Мухаммад бин Яхья бин Хаббан] [Ибн Мухайриз] лэсь [Муавия бин Аби Суфьян] со шуиз; Пророк саллаллаху алейхи ва саллям шуиз: «Эн азьпала мынэсьтым йыбыртъяны но йыбыртъяны, малы ке шуоно мон тӥлесьтыд азьпала йыбыртъясько ке но, тӥ монэ одно ик шедьтоды, куке мон йырме ӝуто -i'tidal-, малы ке шуоно мон пересь но мынам мугоры секыт».
Hadith
Imam Abu Dawud : 525
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ يَخْطُبُ النَّاسَ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍأَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ مِنْ الرُّكُوعِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامُوا قِيَامًا فَإِذَا رَأَوْهُ قَدْ سَجَدَ سَجَدُوا
Милемлы вераз [Хафс бин Умар] вераз милемлы [Сюба] [Абу Исхаклэсь] шуыса, мон кылӥ ['Абдулла бин Езид Алхатми] калык азьын вераськонзэ лэсьтыса, шуиз: «Милемлы [Аль-Барралы] вераз, со алдаськись ӧвӧл шуыса: «Схабъёс йырзэс ӝуто ке Расулу Рукуллалэсь» салляллаху'алейхивасаллям, соос сыло, зэмзэ но сылытозь, нош куке соос адӟизы, кызьы со йыбыртъя, соос асьсэды йыбырттӥзы'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 526
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْكُوفِيُّونَ أَبَانُ وَغَيْرُهُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ قَالَكُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا يَحْنُو أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَرَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضَعُ
Милемлы [Зухайр бин Харб] но [Харун бин Ма'руф] валатонзэс вераса, соос кыкназы но шуизы; Милемлы [Суфьян] [Абан бин Таглаблэсь] вераз, шуиз [Зухайр]; Милемлы вераз Аль-Куфийюн [Абан но мукетъёсыз], [Аль-Хакам]-лэсь [Абдуррахман бин Аби Лайла]-лэсь [Аль-Бара`] со шуиз; Ми ӵош вӧсяськимы пророк саллаллаху алейхи ва саллям, соин ик одӥгез но ми пӧлысь ӧз йыбыртъя, ми адӟытозь, пророк саллаллаху алейхи васаллям йыбырттӥз.
Hadith
Imam Abu Dawud : 527
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ يَعْنِي الْفَزَارِيَّ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُأَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى يَرَوْهُ قَدْ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بِالْأَرْضِ ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Вераз милемлы [Ар-Раби' бин Нафи'] вераз милемлы [Абу Исхак Аль-Фазари] [Абу Исхак]лэсь [Мухариб бин Дитсар] со шуиз; Мон одӥг пол кылӥ [Абдулла бин Язидлэсь] амвон вылысь тодытэмзэ, со шуиз; Мыным вераз [Аль-Бара`]; соос - эшъёсыз - Аллахлэн Посланникеныз ӵош вӧсяськизы, куке со йыбырттӥз, соос йыбыртъязы», нош куке со шуиз: Sami'allau liman hamidah -куке I'tidal-, соос султӥзы но озьы ик кылизы, сое адӟытозь, кызьы со музъем вылэ ымзэ пуктэ - прострация - собере соос салляллах ва саллям сьӧры мынӥллям.
Hadith
Imam Abu Dawud : 528
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا يَخْشَى أَوْ أَلَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ وَالْإِمَامُ سَاجِدٌ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ
Милемлы вераз [Хафш бин Умар] вераз милемлы [Сю'ба] [Мухаммад бин Зиядлэсь] [Абу Хурайралэсь] со шуиз; Пророк салляллаху алейхи васаллам шуиз: «Тон уд кышкаськы-а, тӥ пӧлысь одӥгез йырзэ ӝутэ ке, солэн имамез али но йыбыртъяса пукыку, Аллах солэсь йырзэ осёллэн йырызлы яке солэсь туссэ осёллэн формаезлы воштоз шуыса?»
Hadith
Imam Abu Dawud : 529
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ بُغَيْلٍ الْمُرْهِبِيُّ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَضَّهُمْ عَلَى الصَّلَاةِ وَنَهَاهُمْ أَنْ يَنْصَرِفُوا قَبْلَ انْصِرَافِهِ مِنْ الصَّلَاةِ
Милемлы вераз [Мухаммад бин Аль-'Ала`] вераз милемлы [Хафш бин Бугаил Аль-Мурхиби] вераз милемлы [За`ида] [Аль-Мухтар бин Фулфул]-лэсь [Анас]-лэсь, пророк салляллаху алейхи васаллам соосты люкаськыса вӧсяськыны но Балее понна - соос интыысь кошкыны мылкыд кариз шуыса.
Hadith
Imam Abu Dawud : 530
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ
Милемлы [Аль-Ка’наби’] [Малик] [Ибн Шихаб] [Саид бин Аль-Мусайиб] [Абу Хурайра] верамын вал, Аллахлэн ыстэм муртэзлэсь одӥг пол юазы, кызьы нимаз дӥськут дӥсяса, соин ик пророк саллаллахуалам котькудӥныз шуизы: кык дэрем — вылтус дӥськут но пуш дӥськут —?'
Hadith
Imam Abu Dawud : 531
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُصَلِّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ مِنْهُ شَيْءٌ
Вераз милемлы [Мусаддад] вераз милемлы [Суфьян] [Абу Аз-Зинадлэсь] [Аль-А'раджлэсь] [Абу Хурайралэсь] со шуиз; Расулуллах салляллаху алейхи васаллам шуиз: «Тӥ пӧлысь нокин но медаз вӧсяськы, дӥсяны гинэ дӥсяса но солэн пельпумъёсызлэсь вылӥ люкетсэ уг ӵушылы».
Hadith
Imam Abu Dawud : 532
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ الْمَعْنَى عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي ثَوْبٍ فَلْيُخَالِفْ بِطَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ
Вераз милемлы [Мусаддад] вераз милемлы [Яхья] -мукет чурысь- Нош вераз милемлы [Мусаддад] вераз милемлы [Исмаил] валатонэн, [Хисям бин Аби Абдулла] дорысь [Яхья бин Аби Касир] дорысь [Икрима] дорысь [Абу Хурайра] со шуиз; С.
Hadith
Imam Abu Dawud : 533
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُلْتَحِفًا مُخَالِفًا بَيْنَ طَرَفَيْهِ عَلَى مَنْكِبَيْهِ
Вераз милемлы [Кутайба бин Саид] вераз милемлы [Аль-Лайтс] [Яхья бин Саид] [Абу Умама бин Сахл] [Умар бин Абу Салама] со шуиз; Мон одӥг пол адӟи, кызьы пророк салляллаху алейхи васаллям вӧсяське, со ӵушконэн дӥськут дӥсяса. Со кык пумъёссэ пельпумъёсыз вылтӥ ортчытӥз.
Hadith
Imam Abu Dawud : 534
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَدِمْنَا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا تَرَى فِي الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ قَالَ فَأَطْلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِزَارَهُ طَارَقَ بِهِ رِدَاءَهُ فَاشْتَمَلَ بِهِمَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَنْ قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ
Вераз милемлы [Мусаддад] вераз милемлы [Мулазим бин Амру Аль-Ханафи] вераз милемлы [Абдулла бин Бадр] [Каис бин Талк]лэсь [Атаезлэсь] со шуиз; Ми одӥг пол лыктӥм пророк доры, собере одӥг адями лыктӥз но шуиз; О, Аллахлэн пророкез, мар тон малпаськод, дӥськут дӥсяса, вӧсяськон сярысь? Со шуиз; Расулуллах алейхи васаллам собере ӵушконзэ поттӥз но собере сое ӵушиз, собере пророк милемын ӵош вӧсяськыны султӥз, вӧсяськемез бере со шуиз: «Тӥляд котькуддылэн кык дӥсьты вань-а?»
Hadith
Imam Abu Dawud : 535
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَلَقَدْ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ مِنْ ضِيقِ الْأُزُرِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ كَأَمْثَالِ الصِّبْيَانِ فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لَا تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ
Вераз милемлы [Мухаммад бин Сулейман Аль-Анбари] вераз милемлы [Ваки] [Суфьян] [Абу Хазим] [Сахл бин Саад] со шуиз; Зэмзэ но, мон адӟи пиосмуртъёсты, кудъёсыз ӝужыт луэмзы понна ныръёссы котырын ӵушконъёссэс герӟало, пичи нылпиос кадь пророк саллаллаху алейхи васаллям сьӧры вӧсясько. Собере кин ке шуиз; О, кышномуртъёс, йыръёстэс эн ӝутэ, воргоронъёс — нырысь — йырзэс ӝутытозь.
Hadith
Imam Abu Dawud : 536
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ بَعْضُهُ عَلَيَّ
Милемлы веразы [Абул Валид Ат-Тхаялиси] милемлы [За`ида] [Абу Хушайнлэсь] [Абу Салихлэсь] [Айся радиаллаху анхалэсь] вераз, пророк саллаллаху алейхи васаллам одӥг пол дӥськут дӥсяса вӧсяськиз шуыса, нош солэн люкетэз мыным йӧтӥз.
Hadith
Imam Abu Dawud : 537
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصِيدُ أَفَأُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ قَالَ نَعَمْ وَازْرُرْهُ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ
Вераз милемлы [Аль-Ка’наби’] вераз милемлы [Абдул Азиз бин Мухаммад] [Муса бин Ибрагим] дорысь [Салама бин Аль-Аква’] со шуиз; Мон одӥг пол юай; О, Аллахлэн ыстэм муртэз, мон охотник, быгатӥсько-а мон дӥськут дӥсяса вӧсяськыны? Со валэктӥз: «Да, нош герӟа сое, ӵужкушманэн гинэ ке но».
Hadith
Imam Abu Dawud : 538
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي حَوْمَلٍ الْعَامِرِيِّ قَالَ أَبُو دَاوُد كَذَا قَالَ وَالصَّوَابُ أَبُو حَرْمَلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَمَّنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي قَمِيصٍ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي قَمِيصٍ
Вераз милемлы [Мухаммад бин Хатим бин Бази'] вераз милемлы [Яхья бин Аби Букаир] [Израильысь] [Абу Хаумал Аль-'Амири], Абу Дауд шуиз; озьы со шуиз, нош зэмлыкез Абу Хармал [Мухаммад бин Абдуррахман бин Абу Бакр] [атаезлэсь] со шуиз; [Джабир бин Абдулла] огпол милемыз дышетӥз дӥськут дӥсяны шальтэк. Быдэстэмез бере, со шуиз; Мон одӥг пол адӟи, кызьы пророк саллаллаху алейхи васаллям дӥськут дӥсяса вӧсяське.
Hadith
Imam Abu Dawud : 539
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ وَيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَأَتَيْنَا جَابِرًا يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سِرْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةٍ فَقَامَ يُصَلِّي وَكَانَتْ عَلَيَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أُخَالِفُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَّسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا لَا تَسْقُطُ ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَجَاءَ ابْنُ صَخْرٍ حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنَا بِيَدَيْهِ جَمِيعًا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ قَالَ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْمُقُنِي وَأَنَا لَا أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَأَشَارَ إِلَيَّ أَنْ أَتَّزِرَ بِهَا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا جَابِرُ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ
Милемлы верамын вал [Хисям бин Аммар] но [Сулайман бин Абдуррахман Ад-Димасыки] но [Яхья бин Аль-Фадлл Ас-Сиджистани], соос шуизы; Милемлы вераз [Хатим бин Исмаил] вераз милемлы [Я`куб бин Муджахид, Абу Хазра] [Убада бин Аль-Валид бин Убада бин Аш-Шамитлэсь] со шуиз; Ми одӥг пол [Джабир бин Абдулла] доры вуылӥм, шуиз со; Мон одӥг пол ожмаськонэ ветлӥ. Собере со вӧсяськыны султӥз, нош мон кык пумаз ик ӵошкытатэм ӵушкон дӥсяй, но со мыным ӧз тырмы. Тканьлэн пыдэсаз бахромаез вал, соин ик мон сое берыктӥ, собере кык пумъёссэ ӵошкытатӥ, собере сое ляки - ымдуръёсыныз - медаз усьы шуыса. Собере мон лыктӥ, мон сылӥсько вал султэмез бере Расулуллах алейхи васаллям, соин ик со мынэсьтым киме кутыса, нош монэ озьы ӝутказ, мон солэн бур палаз пуктэмын вал, шӧдтэк шорысь Ибну Сахр лыктӥз, солэн паллян палаз султыны, соин ик со милемыз кыкнамес но киосыныз кутыса, милемыз сьӧрамы пуктытозь. Джабир шуиз; Расулулла мон шоры учкиз, мон сое ӧй шӧды ке но, берло мон сое валаны быгатӥ. Собере со мыным киыныз возьматӥз, дэремез саронг кадь дӥсяны. Расулуллах саллаллаху алейхи васаллам нимаз луэмез бере, со шуиз: «О, Джабир». Джабир шуиз; Мон ответ сётӥ: «О, Аллахлэн ыстэм муртэз». Со шуиз: «Дӥськут вольыт ке, кык пумзэ ӵошкытатэ, нош со ӝужыт ке, сое ӝуш котырады герӟалэ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 540
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ قَالَ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِذَا كَانَ لِأَحَدِكُمْ ثَوْبَانِ فَلْيُصَلِّ فِيهِمَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلَّا ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَلْيَتَّزِرْ بِهِ وَلَا يَشْتَمِلْ اشْتِمَالَ الْيَهُودِ
Вераз милемлы [Сулайман бин Харб] вераз милемлы [Хаммад бин Заид] [Айюблэсь] [Нафи]лэсь [Ибн Умарлэсь] со шуиз; Расулуллах шаллаллаху алейхи васаллам шуиз, яке Ибн Умар шуиз; Умар радиаллаху анху шуиз; — Тӥ пӧлысь одӥгезлэн кык дӥськутэз вань ке, соку кыкназылэн но вӧсяське. Солэн одӥг ке но дӥськутэз вань ке, сое саронг кадь мед дӥсялоз но еврейёслэн кадь медаз ӵушылы.
