Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 521
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُصَلِّ الْإِمَامُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ حَتَّى يَتَحَوَّلَقَالَ أَبُو دَاوُد عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ لَمْ يُدْرِكْ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
[Абу Тауба, Ар-Раби' бин Нафи'] бидэнд хэлсэн [Абдул Азиз бин Абдул Малик Аль-Кураси] бидэнд ['Атха' Аль-Хурасани] [Мугира бин Сю'ба]-аас хэлсэн гэж хэлсэн; Расулуллах саллаллаху алэйхи вэ сэллэм- "Ямар ч имам ээлжлэн солих хүртлээ заавал залбирдаг байсан газартаа залбирч болохгүй" гэжээ. Абу Давуд хэлэхдээ; 'Ата' Аль-Хурасани Аль Мугира бин Сю'батай уулзаагүй.
Hadith
Imam Abu Dawud : 522
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ وَبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَضَى الْإِمَامُ الصَّلَاةَ وَقَعَدَ فَأَحْدَثَ قَبْلَ أَنْ يَتَكَلَّمَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلَاتُهُ وَمَنْ كَانَ خَلْفَهُ مِمَّنْ أَتَمَّ الصَّلَاةَ
Бидэнд [Ахмад бин Юнус] [Зухайр] бидэнд [Абдуррахман бин Зияд бин Анъум] [Абдуррахман бин Рафи]-аас, [Бакр бин Савада] [Абдуррахман бин Амру]-аас хэлсэн гэж хэлсэн бөгөөд Расулуллах саллаллаху алэйхи вэ сэллэм-, саллаллаху алэйхи вэ сэллэм-д: "Тэгвэл залбирч дуусаад, Түүнийг үг хэлэхээс нь өмнө угаалгаж, дараа нь түүний залбирал дуусаагүй байсан ч ард нь уншиж амжаагүй хүмүүс байсан.
Hadith
Imam Abu Dawud : 523
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ ابْنِ عَقِيلٍ عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِفْتَاحُ الصَّلَاةِ الطُّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ
[Усман бин Аби Сяйба] бидэнд [Ваки'] [Суфьян]-аас [Ибн 'Акил]-аас [Мухаммад бин Аль-Ханафия]-аас [Али радлиаллаху 'анху]-аас хэлсэн гэж хэлсэн; Бошиглогч саллаллаху алэйхи вэ сэллэм-(саллаллаху алэйхи вэ сэллэм-саллаллаху алэйхи вэ сэллэм-) хэлэхдээ: "Залбирлын түлхүүр нь ариусгал, харин хориотой зүйл бол залбирлаас гадуурх бүх үйл ажиллагаа бол такбир, харин мэндчилгээг дахин зөвшөөрөх явдал юм" гэжээ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 524
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُبَادِرُونِي بِرُكُوعٍ وَلَا بِسُجُودٍ فَإِنَّهُ مَهْمَا أَسْبِقْكُمْ بِهِ إِذَا رَكَعْتُ تُدْرِكُونِي بِهِ إِذَا رَفَعْتُ إِنِّي قَدْ بَدَّنْتُ
Бидэнд хэлсэн [Мусаддад] бидэнд [Яхья] [Ибн 'Ажлан] надад хэлсэн [Мухаммад бин Яхья бин Хаббан] [Ибн Мухайриз] -аас [Муавия бин Аби Суфян] тэр хэлэв; Бошиглогч саллаллаху алэйхи вэ сэллэм- "Мөхөж мөргөхдөө надаас түрүүлж болохгүй, учир нь би чамаас түрүүлж мөргөж байгаа ч, толгойгоо өргөхөд чи намайг гарцаагүй олох болно, учир нь би хөгширч, бие минь хүнд байна" гэжээ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 525
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ يَخْطُبُ النَّاسَ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍأَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ مِنْ الرُّكُوعِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامُوا قِيَامًا فَإِذَا رَأَوْهُ قَدْ سَجَدَ سَجَدُوا
[Хафс бин Умар] бидэнд [Абу Исхак]-аас [Сю'ба] хэлсэн гэж хэлсэн бөгөөд би ['Абдулла бин Язид Алхатми] хүмүүсийн өмнө үг хэлж байхыг сонссон бөгөөд бид [Аль Барра] түүнийг худалч биш гэж хэлсэн гэж хэлсэн: "Хэрвээ нөхрүүд рукулинаас толгойгоо өргөх хүртэл Расулаллахитай хамт зогсох хүртэл." үнэхээр зогсож байсан бөгөөд түүнийг мөргөж байгааг хараад тэд мөргөв."
Hadith
Imam Abu Dawud : 526
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْكُوفِيُّونَ أَبَانُ وَغَيْرُهُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ قَالَكُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا يَحْنُو أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَرَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضَعُ
Бидэнд [Зухайр бин Харб], [Харун бин Маруф] хоёрт утгыг нь хэлээд, тэд хоёулаа; [Абан бин Таглаб]-аас [Суфян] бидэнд хэлсэн гэж [Зухайр] хэлэв; Бидэнд Аль-Куфийюн [Абан болон бусад], [Аль-Хакам] -аас [Абдуррахман бин Аби Лайла] -аас [Аль-Бара`]-аас хэлсэн; Бид Бошиглогч саллаллаху алэйхи вэ сэллэм-тэй хамт залбирсан тул бидний хэн нь ч Бошиглогч саллаллаху алэйхи вэ сэллэм-ийн бөхийг харах хүртлээ бөхийсөнгүй.
Hadith
Imam Abu Dawud : 527
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ يَعْنِي الْفَزَارِيَّ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُأَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى يَرَوْهُ قَدْ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بِالْأَرْضِ ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Ар-Раби' бин Нафи'] бидэнд [Абу Исхак Аль-Фазари] [Абу Исхак] -аас [Мухариб бин Дицар]-аас хэлсэн гэж хэлсэн; Би нэг удаа [Абдулла бин Язид] индэр дээрээс номлож байхыг сонссон гэж тэр хэлэв; [Аль-Бара`] надад хэлсэн; Тэд Аллахын Элч -саллаллаху алейхи уасалламтай мөргөж мөргөхөд нь мөргөдөг байсан бөгөөд: Самиаллау лиман хамидах - и'тидал үед- тэд босож, духыг нь газар тавихыг харах хүртлээ тэр чигээрээ байсан - мөргөв - саллаллаху алиаллаи'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 528
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا يَخْشَى أَوْ أَلَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ وَالْإِمَامُ سَاجِدٌ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ
[Хафш бин Умар] бидэнд [Сюъба] [Мухаммад бин Зияд] -аас [Абу Хурайрагаас] хэлсэн гэж хэлсэн; Бошиглогч (саллаллаху алейхи уа саллам) хэлэхдээ: "Хэрэв та нарын хэн нэг нь имам нь мөргөж байх үед толгойгоо өргөвөл Аллах түүний толгойг илжигний толгой эсвэл гадаад төрхийг нь илжигний хэлбэрт оруулах болно гэж та нар айхгүй байна уу?"
Hadith
Imam Abu Dawud : 529
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ بُغَيْلٍ الْمُرْهِبِيُّ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَضَّهُمْ عَلَى الصَّلَاةِ وَنَهَاهُمْ أَنْ يَنْصَرِفُوا قَبْلَ انْصِرَافِهِ مِنْ الصَّلَاةِ
Бошиглогч саллаллаху алэйхи вэ сэллэм-д тэднийг цугларсанаар залбирахад түлхэц өгч, тэндээс явахыг хориглосон тухай [Мухаммад бин Аль-'Ала'] бидэнд хэлсэн [Хафш бин Бугайл Аль-Мурбиби] [Аль-Мухтар бин Фулфул]-аас [За'ида] бидэнд [Анас] хэлсэн.
Hadith
Imam Abu Dawud : 530
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ
Бидэнд [Аль-Ка'наби'] [Малик] [Ибн Шихаб]-аас] [Саид бин Аль-Мусайиб] [Абу Хурайра]-аас [Саид бин Аль-Мусайиб] Аллахын Элч, саллаллаху алэйхи вэ сэллэм-д нэг хэсэг даавуу өмсөж залбирах тухай асуусан гэж хэлсэн тул Бошиглогч саллаллаху алэйхи вэ сэллэм- та нараас хоёр хүн хэлэв. - гадуур хувцас ба дотор хувцас -?'
Hadith
Imam Abu Dawud : 531
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُصَلِّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ مِنْهُ شَيْءٌ
[Мусаддад] бидэнд [Суфян] [Абу Аз-Зинад]-аас [Аль-А'раж] [Абу Хурайра]-аас хэлсэн гэж хэлсэн гэж тэр хэлэв; "Та нарын хэн нь ч мөрний дээд хэсгийг бүрхэх зүйлгүй, зөвхөн даавуун хувцас өмсөж залбирах ёсгүй" гэж Расулуллах (саллаллаху алейхи васаллам) хэлэв.
Hadith
Imam Abu Dawud : 532
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ الْمَعْنَى عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي ثَوْبٍ فَلْيُخَالِفْ بِطَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ
Бидэнд [Мусаддад] хэлсэн байна [Яхья] -өөр нэг мөрнөөс- Мөн бидэнд хэлсэн [Мусаддад] бидэнд [Исмайлыг] утгаар нь хэлсэн, [Хисям бин Аби Абдуллах]-аас [Яхья бин Аби Кахир]-аас [Икрима]-аас [Абу Хурайра] -аас хэлсэн; Бошиглогч (саллаллаху алэйхи вэ сэллэм-саллаллаху алэйхи вэ сэллэм-) хэлэхдээ: "Та нарын хэн нэг нь даавуу өмсөн залбирах үед хоёр үзүүрийг нь мөрөн дээрээ гатлаарай" гэжээ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 533
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُلْتَحِفًا مُخَالِفًا بَيْنَ طَرَفَيْهِ عَلَى مَنْكِبَيْهِ
[Кутайба бин Саид] бидэнд [Аль-Лайтс] [Яхья бин Саид]-аас [Абу Умама бин Сахл] [Умар бин Абу Салама]-аас хэлсэн гэж хэлсэн; Би нэг удаа Бошиглогчийг хөнжилдөө даавуу өмсөн залбирч байхыг харсан. Тэр хоёр үзүүрийг мөрөн дээрээ давсан”.
Hadith
Imam Abu Dawud : 534
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَدِمْنَا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا تَرَى فِي الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ قَالَ فَأَطْلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِزَارَهُ طَارَقَ بِهِ رِدَاءَهُ فَاشْتَمَلَ بِهِمَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَنْ قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ
Бидэнд хэлсэн [Мусаддад] бидэнд хэлсэн [Мулазим бин Амру Аль-Ханафи] бидэнд [Абдулла бин Бадр] [Каис бин Талк]-аас [Ааваасаа] хэлсэн гэж хэлсэн; Бид нэг удаа Бошиглогч саллаллаху алэйхи вэ сэллэм-д ирэхэд нэг хүн ирээд: Аллахын бошиглогч оо, та даавуу өмсөж залбирах талаар юу гэж боддог вэ? Тэрээр хэлэхдээ; Расулуллах (саллаллаху алейхи уасаллам) дараа нь хөнжлөө тайлж, хөнжлөө нөмрөхөд Бошиглогч бидэнтэй хамт залбирахаар босоод залбирсны дараа тэрээр: "Та нарын хүн бүр хоёр хувцастай юу?"
Hadith
Imam Abu Dawud : 535
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَلَقَدْ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ مِنْ ضِيقِ الْأُزُرِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ كَأَمْثَالِ الصِّبْيَانِ فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لَا تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ
[Мухаммад бин Сулайман Аль-Анбари] бидэнд [Ваки'] [Суфьян]-аас [Абу Хазим]-аас [Сахл бин Саад]-аас хэлсэн гэж хэлсэн; Үнэхээр би нарийхан болохоороо хөнжлөө хүзүүндээ боож, Бошиглогчийн ард бяцхан хүүхдүүд шиг залбирч байхыг би харсан. Дараа нь хэн нэгэн хэлэв; Эмэгтэйчүүд ээ, эрчүүд эхлээд толгойгоо өргөх хүртэл толгойгоо бүү өргө.
Hadith
Imam Abu Dawud : 536
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ بَعْضُهُ عَلَيَّ
Бидэнд [Абул Валид Ат-Таялиси] бидэнд [Зайида] [Абу Хушайн]-аас [Абу Салих] [Аися радиаллаху 'анха]-аас [Абу Салих] хэлсэн бөгөөд Бошиглогч саллаллаху алэйхи вэ сэллэм-д нэг хэсэг даавуу өмсөж залбирч байсан боловч хэсэг нь намайг нөмрөж байсан гэж хэлсэн.
Hadith
Imam Abu Dawud : 537
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصِيدُ أَفَأُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ قَالَ نَعَمْ وَازْرُرْهُ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ
[Аль-Ка'наби'] бидэнд [Абдул Азиз бин Мухаммед] [Муса бин Ибрахим] -аас [Салама бин Аль-Аква']-аас хэлсэн гэж хэлсэн; Би нэг удаа асуусан; Ай Аллахын элч, би ан хийж байна, би хувцас өмсөж залбирч болох уу? Тэр: "Тийм ээ, өргөстэй байсан ч түүнийг уя" гэж хариулав.
Hadith
Imam Abu Dawud : 538
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي حَوْمَلٍ الْعَامِرِيِّ قَالَ أَبُو دَاوُد كَذَا قَالَ وَالصَّوَابُ أَبُو حَرْمَلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَمَّنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي قَمِيصٍ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي قَمِيصٍ
[Мухаммад бин Хатим бин Бази] бидэнд [Израилийн] [Яхья бин Аби Букайр] [Абу Хаумал Аль-'Амири]-аас хэлсэн гэж Абу Давуд хэлэв; тиймээс тэр хэлэхдээ, үнэн нь Абу Хармалаас [Мухаммад бин Абдуррахман бин Абу Бакр] [эцэгээсээ] байсан бол тэр хэлэв; [Жабир бин Абдулла] нэг удаа бидэнд алчуургүй хувцас өмсөхийг заасан. Дуусаад тэр хэлэв; Би нэг удаа Бошиглогчийг хувцастай залбирч байхыг харсан.
Hadith
Imam Abu Dawud : 539
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ وَيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَأَتَيْنَا جَابِرًا يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سِرْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةٍ فَقَامَ يُصَلِّي وَكَانَتْ عَلَيَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أُخَالِفُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَّسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا لَا تَسْقُطُ ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَجَاءَ ابْنُ صَخْرٍ حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنَا بِيَدَيْهِ جَمِيعًا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ قَالَ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْمُقُنِي وَأَنَا لَا أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَأَشَارَ إِلَيَّ أَنْ أَتَّزِرَ بِهَا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا جَابِرُ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ
Бидэнд [Хисям бин Аммар] болон [Сулайман бин Абдуррахман Ад-Димасики] болон [Яхья бин Аль-Фадлл Ас-Сижистани] нарт хэлсэн; [Хатим бин Исмаил] бидэнд [Яъкуб бин Мужахид, Абу Хазра] [Убада бин Аль-Валид бин Убада бин Аш-Шамит]-аас хэлсэн гэж хэлсэн; Бид нэг удаа [Жабир бин Абдулла] дээр очсон гэж тэр хэлэв; Би нэг удаа Бошиглогч саллаллаху алэйхи вэ сэллэм-тэй хамт тулалдаанд явсан юм. Дараа нь тэр залбирахаар боссон, би хоёр үзүүрийг нь хөндлөн хөнжлөөр нөмрөхөд энэ нь надад хангалтгүй байв. Даавуу нь доод талдаа захтай байсан тул эргүүлээд, хоёр үзүүрийг нь гаталж, хүзүүгээр нь хавчуулж, унахгүй. Дараа нь би ирсэн тул би Расулуллах саллаллаху алэйхи вэ сэллэм-ийн зүүн талд зогсож байсан тул тэр миний гарыг барьж, намайг баруун талд нь тавьсан тул гэнэт Ибну Сахр түүний зүүн талд зогсохоор шууд ирж, биднийг араар нь тавих хүртэл тэр хоёр гараараа барьжээ. Жабир хэлэхдээ; Расул над руу хараад, би үүнийг мэдрэхгүй байсан ч эцэст нь ойлгов. Дараа нь тэр даавууг саронг болгон өмс гэж дохив. Расулуллах саллаллаху алэйхи вэ сэллэм-(саллаллаху алэйхи вэ сэллэм-) залбирч дууссаны дараа тэрээр: "Ай Жабир аа" гэж хэлэв. Жабир хэлэхдээ; Би хариулав, Ай Аллахын Элч. Тэрээр: "Хэрэв даавуу сул байвал хоёр үзүүрийг нь гаталж, нарийхан бол бүсэлхийгээр нь уя" гэж хэлэв.
Hadith
Imam Abu Dawud : 540
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ قَالَ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِذَا كَانَ لِأَحَدِكُمْ ثَوْبَانِ فَلْيُصَلِّ فِيهِمَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلَّا ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَلْيَتَّزِرْ بِهِ وَلَا يَشْتَمِلْ اشْتِمَالَ الْيَهُودِ
[Сулайман бин Харб] бидэнд [Хаммад бин Заид] [Аюб]-аас [Нафи]-аас [Ибн Умар]-аас хэлэв. Расулуллах, صلى الله عليه وسلم, эсвэл Ибн Умар хэлэв; Умар радиаллаху анху хэлэв; "Хэрэв та нарын хэн нэгэнд хоёр хувцас байгаа бол хоёуланг нь хамт залбир. Хэрэв түүнд ганц ч гэсэн хувцас байгаа бол түүнийг саронг шиг өмсөж, иудейчүүд шиг бүү нөмрүүл.
