Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 හදීස්
හදීස්
Imam Abu Dawud : 4541
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ الْأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ أَبْصَرَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُقَبِّلُ حُسَيْنًا فَقَالَ إِنَّ لِي عَشَرَةً مِنْ الْوَلَدِ مَا فَعَلْتُ هَذَا بِوَاحِدٍ مِنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَا يَرْحَمُ لَا يُرْحَمُ
[මුසද්දාද්] අපට පවසා ඇත, [සුෆියාන්] [අස් සුහ්රි] [අබු සලාමා] [අබු හුරෙයිරා] වෙතින් අපට පවසා ඇත, 'අල් අක්රා' බින් හබීස් නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් හුසේන්ව සිප ගනිමින් සිටිනු දුටුවේය. එවිට අල් අක්රා' මෙසේ පැවසීය, 'මට දරුවන් දස දෙනෙක් සිටිති, නමුත් ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට කිසි විටෙකත් එසේ කර නැත'. එවිට රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් මෙසේ පැවසීය: 'ආදරය නොකරන අයට ආදරය නොලැබේ'.
හදීස්
Imam Abu Dawud : 4542
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْثُمَّ قَالَ تَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَنْزَلَ عُذْرَكِ وَقَرَأَ عَلَيْهَا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَبَوَايَ قُومِي فَقَبِّلِي رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ أَحْمَدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَا إِيَّاكُمَا
[මුසා බින් ඉස්මායිල්] අපට පවසා ඇත, [හම්මාද්] අපට පවසා ඇත, [උර්වා] ගෙන් [හිස්යාම් බින් උර්වා] අපට පවසා ඇත [අයිස්යා] වරක් පැවසූ බව, එවිට නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් මෙසේ පැවසීය: 'ඕ 'අයිස්යා, අල්ලාහ් ඔබේ උඩ්සුර් පිළිගැනීමේ ආකාරයක් ලෙස - පද පහළ කර ඇති නිසා සතුටු වන්න'. ඉන්පසු ඔහු ඔහුට කුරානය කියෙව්වා. එවිට මගේ දෙමාපියන්, 'රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්ගේ හිස සිපගන්න' යැයි පැවසූහ. නමුත් මම පිළිතුරු දුන්නා, 'මම ඔබ දෙදෙනාට නොව අල්ලාහ්ට ප්‍රශංසා කරනවා' කියා.
හදීස්
Imam Abu Dawud : 4543
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ أَجْلَحَ عَنْ الشَّعْبِيِّأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَلَقَّى جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَالْتَزَمَهُ وَقَبَّلَ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ
"නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණන් ජෆාර් බින් අබු තාලිබ් හමුවූ අතර, පසුව ඔහු ඔහුව වැළඳගෙන ඇස් අතර සිප ගත්තේය" යනුවෙන් [අබු බකර් බින් අබු සයිබා] අපට පවසා ඇත, [අල් අජ්ලා] හි [අල් සියාබි] හි [අලි බින් මුෂීර්] අපට පවසා ඇත.
හදීස්
Imam Abu Dawud : 4544
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ إِيَاسِ بْنِ دَغْفَلٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا نَضْرَةَقَبَّلَ خَدَّ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَلَيْهِمَا السَّلَام
අපට [අබු බකර් බින් අබු සයිබා] පැවසූ බව අපට දන්වා ඇත, [අල් මුතමීර්] [ඉයාස් බින් දග්ෆාල්] ගෙන් අපට දන්වා ඇත, ඔහු [අබු නද්‍රා] අල් හසන් බින් අලි අලෙයිහිමස්සලම්ගේ කම්මුල සිප ගනිමින් සිටිනු මම දුටුවෙමි" යනුවෙන් පැවසීය.
හදීස්
Imam Abu Dawud : 4545
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَدَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى فَأَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ وَقَبَّلَ خَدَّهَا
[අබ්දුල්ලාහ් බින් සලීම්] අපට මෙසේ පැවසීය, [අල් බරා`] සිට [අබු ඉෂාක්] සිට [ඉබ්‍රාහිම් බින් යූසුෆ්] අපට මෙසේ පැවසීය, 'මම සහ [අබු බකර්] ඔහුගේ පැමිණීමේ ආරම්භයේදීම මදීනාවට ඇතුළු වූ අතර, ඒ වන විට ඔහුගේ දියණිය අයිෂා උණ රෝගයෙන් වැතිර සිටියාය, පසුව අබු බකර් ඇගේ කම්මුල සිපගෙන, 'අනේ මගේ පුතා, ඔයාට කොහොමද?'
හදීස්
Imam Abu Dawud : 4546
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُوَذَكَرَ قِصَّةً قَالَ فَدَنَوْنَا يَعْنِي مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَبَّلْنَا يَدَهُ
[අහ්මද් බින් යූනුස්] අපට කිව්වා, [සුහයිර්] අපට කිව්වා, [යාසිද් බින් අබු සියාද්] අපට කිව්වා [අබ්දුල්ලාහ් බින් උමර්] ඔහුට කිව්වා කියලා [අබ්දුර් රහ්මාන් බින් අබු ලයිලා] ඔහුට කිව්වා කියලා... ඊට පස්සේ ඔහු ඒ කතාව කිව්වා. ඔහු කිව්වා, 'අපි නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමා ළඟට ආවා, ඊට පස්සේ අපි ඔහුගේ අත සිප ගත්තා' කියලා.
හදීස්
Imam Abu Dawud : 4547
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ قَالَبَيْنَمَا هُوَ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ وَكَانَ فِيهِ مِزَاحٌ بَيْنَا يُضْحِكُهُمْ فَطَعَنَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خَاصِرَتِهِ بِعُودٍ فَقَالَ أَصْبِرْنِي فَقَالَ اصْطَبِرْ قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ قَمِيصًا وَلَيْسَ عَلَيَّ قَمِيصٌ فَرَفَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قَمِيصِهِ فَاحْتَضَنَهُ وَجَعَلَ يُقَبِّلُ كَشْحَهُ قَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ
[අම්රු බින් අවුන්] අපට මෙසේ පැවසීය, [කාලිඩ්] [හුසේන්] [අබ්දුර් රහ්මාන් බින් අබු ලයිලා] [උසයිඩ් බින් හුදෙයිර්] වෙතින් අපට මෙසේ පැවසීය, අන්සාර්හි මිනිසෙකු මෙසේ පැවසීය, 'ඔහු පිරිසක් සමඟ කතා කරමින් සිටියදී, යමක් ඔවුන් සිනාසෙන්නට සැලැස්වීය, හදිසියේම නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමා ලී කැබැල්ලකින් ඔහුගේ ඉළ ඇටයට සිදුරු කළේය'. මිනිසා, 'මට කිෂාස් සෑදීමට අයිතිය දෙන්න!' ඔහු මෙසේ පැවසීය: 'එය කරන්න'. මිනිසා නැවතත් මෙසේ පැවසීය, 'ස්වාමීනි, මම ඇඳුම් ඇඳගෙන නොසිටියත් ඔබ තවමත් ඇඳුම් ඇඳගෙන සිටිනවා'. එවිට නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණන් තම ඇඳුම් ගලවා දැමූ නමුත්, මිනිසා වැළඳගෙන ඔහුගේ ශරීරය සිප ගනිමින්, 'අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෙනි, ඇත්ත වශයෙන්ම මම බලාපොරොත්තු වූයේ මෙයයි' යනුවෙන් පැවසීය.
හදීස්
Imam Abu Dawud : 4548
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنُ الطَّبَّاعِ حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْنَقُ حَدَّثَتْنِي أُمُّ أَبَانَ بِنْتُ الْوَازِعِ بْنِ زَارِعٍ عَنْ جِدِّهَا زَارِعٍ وَكَانَ فِي وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَجَعَلْنَا نَتَبَادَرُ مِنْ رَوَاحِلِنَا فَنُقَبِّلُ يَدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجْلَهُ قَالَ وَانْتَظَرَ الْمُنْذِرُ الْأَشَجُّ حَتَّى أَتَى عَيْبَتَهُ فَلَبِسَ ثَوْبَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ إِنَّ فِيكَ خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَتَخَلَّقُ بِهِمَا أَمْ اللَّهُ جَبَلَنِي عَلَيْهِمَا قَالَ بَلْ اللَّهُ جَبَلَكَ عَلَيْهِمَا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَبَلَنِي عَلَى خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ
[මුහම්මද් බින් ඊසා බින් අත් තබ්බා'] අපට පවසා ඇත, [මාතර් බින් 'අබ්දුර් රහ්මාන් අල් අ'නාක්] අපට පවසා ඇත, [උම්මු අබාන් බින්ටිල් වාසි' බින් සාරි'] ඔහුගේ සීයා [සාරි'] ගෙන් මට පවසා ඇත, ඔහු ඒ අවස්ථාවේ අබ්දු කයිස්ගේ දූත කණ්ඩායම සමඟ සිටියේය, ඔහු මෙසේ පැවසීය, 'අපි මෙඩිනාවට පැමිණි විට, අපි අපගේ වාහනවල එකිනෙකා සමඟ තරඟ කළෙමු, පසුව අපි ඔහුගේ අත් සහ පාද සිප ගත්තෙමු'. ඔහු - කථකයා - 'අල් මුන්ඩ්සිර් අල් අස්යාජ් තවමත් ඔහුගේ ඇඳුම් එනතුරු බලා සිටියේය, පසුව ඔහු තම ඇඳුම් ඇඳ ගත්තේය. ඉන්පසු ඔහු නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් හමුවීමට පැමිණියේය. ඉන්පසු ඔහු අල් මුන්ඩ්සිර්ට මෙසේ පැවසීය: 'ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ දූතයා විසින් ප්‍රිය කරන ලද ලක්ෂණ දෙකක් තිබේ; ආචාරශීලී සහ ඉවසිලිවන්ත'. අල් මුන්දිර් ඇසුවේ, 'අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෙනි, මට ඇත්තටම එවැනි සදාචාරයක් තිබේද නැතහොත් අල්ලාහ් මට එය ලබා දුන්නාද?' ඔහු පිළිතුරු දුන්නේය: 'අල්ලාහ් එය ඔබට ලබා දුන්නා'. අල් මුන්ඩ්සිර් මෙසේ පැවසීය, 'සියලු ප්‍රශංසා අල්ලාහ්ට හිමිය, ඔහු මට අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ දූතයා විසින් ප්‍රිය කරන ලද ගුණාංග දෙකක් ලබා දුන්නේය'.
හදීස්
Imam Abu Dawud : 4549
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ حَمَّادٍ يَعْنِيَانِ ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا ذَرٍّ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا فِدَاؤُكَ
[මුසා බින් ඉස්මායිල්] අපට මෙසේ කීවේය, [හම්මද්] අපට මෙසේ කීවේය. - තවත් ආකාරයකින් එය සඳහන් කර ඇත- [මුස්ලිම්] අපට මෙසේ කීවේය, [හම්මද්] ගෙන් [හිස්යාම්] අපට මෙසේ කීවේය - එහි තේරුම හම්මද් බින් අබු සුලෙයිමාන් යන්නයි - [අබු දසාර්] ගෙන් [සයිද් බින් වහබ්] ගෙන් ඔහු මෙසේ පැවසීය, 'අබු දසාර්' තුමාණන් මෙසේ පැවසීය. මම පිළිතුරු දුන්නා, 'අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෙනි, මම ඔබගේ ඇමතුම සතුටින් ඉටු කරමි, මම ඔබගේ මිදීමේ මිලය'.
හදීස්
Imam Abu Dawud : 4550
حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ أَوْ غَيْرِهِ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَكُنَّا نَقُولُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَأَنْعِمْ صَبَاحًا فَلَمَّا كَانَ الْإِسْلَامُ نُهِينَا عَنْ ذَلِكَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ مَعْمَرٌ يُكْرَهُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَلَا بَأْسَ أَنْ يَقُولَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَيْنَكَ
[සලාමා බින් සයාබිබ්] අපට පවසා ඇත, [අබ්දුර්රාසාක්] අපට පවසා ඇත, [කටාදා] හෝ වෙනත් අයෙකුගෙන් [ඉම්රාන් බින් හුෂයින්] අපට පවසා ඇත, 'ජාහිලියා යුගයේදී අපි 'ඔබ ආදරය කරන ඕනෑම කෙනෙකුට අල්ලාහ් ඔබේ ඇස් සිසිල් කරත්වා' හෝ 'අද උදෑසන ඔබට සතුට ලැබේවා' යැයි පැවසුවෙමු. ඉස්ලාමය පැමිණීමෙන් පසු, මේ සියලු වචන අපට තහනම් විය'. අබ්දුර්රාසාක් පැවසුවේ, 'මාමර් පැවසුවේ, 'ඔබ ආදරය කරන ඕනෑම කෙනෙකුට අල්ලාහ් ඔබේ ඇස් කරුණාවෙන් බැලීමට සලස්වයි' යැයි පැවසීම වැරදියි, නමුත් 'අල්ලාහ් ඔබේ ඇස්වලට කරුණාව ලබා දෙත්වා' යැයි පැවසීම වැරදි නැත.'
හදීස්
Imam Abu Dawud : 4551
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَعَطِشُوا فَانْطَلَقَ سَرْعَانُ النَّاسِ فَلَزِمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَقَالَ حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ نَبِيَّهُ
[මුසා බින් ඉස්මායිල්] අපට මෙසේ පැවසීය, [තාබිත් අල් බුනානි] වෙතින් [හම්මද්] අපට මෙසේ පැවසීය [අබ්දුල්ලාහ් බින් රබා අල් අන්සාරි] වෙතින් ඔහු මෙසේ පැවසීය; [අබු කටාදා] අපට මෙසේ පැවසීය, 'නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණන් යන විට, ඔහුගේ සහචරයින් පිපාසයෙන් පෙළුණු නිසා ඔවුන් ඉක්මනින් ඇවිද ගියහ. නමුත් එදින රාත්‍රියේ මම අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන් සමඟ ගියෙමි. එවිට ඔහු මෙසේ පැවසීය: 'අල්ලාහ් ඔබව ආරක්ෂා කරයි, මන්ද ඔබ ඔහුගේ නබිවරයා ආරක්ෂා කළ බැවිනි'.
හදීස්
Imam Abu Dawud : 4552
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَخَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ وَابْنِ عَامِرٍ فَقَامَ ابْنُ عَامِرٍ وَجَلَسَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لِابْنِ عَامِرٍ اجْلِسْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَمْثُلَ لَهُ الرِّجَالُ قِيَامًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ
[මුසා බින් ඉස්මායිල්] අපට පවසා ඇත, [හබීබ් බින් අසී සියාහිඩ්] [අබු මිල්ජාස්] ගෙන් [හම්මාඩ්] අපට පවසා ඇත, ඔහු මෙසේ පැවසීය, 'මුආවියා ඉබ්නු අස් සුබයිර් සහ ඉබ්නු අමීර් හමුවීමට ගියේය, ඉබ්නු අමීර් පසුව නැගී සිටියේය, ඉබ්නු අස් සුබයිර් වාඩි වී සිටියේය. [මුආවියා] පසුව ඉබ්නු අමීර්ට මෙසේ පැවසීය, 'වාඩි වන්න, රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් මෙසේ පවසනු මට ඇසුණි: 'ඒ නිසා අනෙක් අය සිටගෙන සිටිනවා දැකීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට නිරයේ තම අසුන ලබා දෙන්න'.
හදීස්
Imam Abu Dawud : 4553
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ عَنْ أَبِي الْعَدَبَّسِ عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ أَبِي غَالِبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا فَقُمْنَا إِلَيْهِ فَقَالَ لَا تَقُومُوا كَمَا تَقُومُ الْأَعَاجِمُ يُعَظِّمُ بَعْضُهَا بَعْضًا
[අබු බකර් බින් අබු සයිබා] අපට මෙසේ පැවසීය, [අබ්දුල්ලාහ් බින් නුමෙයාර්] [මිසාර්] [අබු අල් අන්බාස්] [අබු අල් අබාස්] [අබු මර්සුක්] [අබු ගලීබ්] [අබු උමාමා] වෙතින් අපට මෙසේ පැවසීය, 'අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෝ අපව මුණගැසුණේ අපි ඔහු දෙසට නැඟී සිටින තුරු ය. නමුත් ඔහු මෙසේද පැවසීය: 'අජාම් ජනයා - අරාබිවරුන්ගෙන් වෙන්ව - අන් අයව මහිමයට පත් කිරීමට නැඟී සිටි ආකාරයටම නැඟිටින්න එපා'.
හදීස්
Imam Abu Dawud : 4554
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ غَالِبٍ قَالَ إِنَّا لَجُلُوسٌ بِبَابِ الْحَسَنِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَبَعَثَنِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ائْتِهِ فَأَقْرِئْهُ السَّلَامَ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلَامَ فَقَالَ عَلَيْكَ السَّلَامُ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلَامُ
[අබු බකර් බින් අබු සයිබා] අපට මෙසේ පැවසීය, [ගලිබ්] හි [ඉස්මායිල්] අපට මෙසේ පැවසීය, 'අපි අල් හසන් හි දොරකඩ එකට වාඩි වී සිටියදී හදිසියේම [මිනිසෙක්] පැමිණ, 'මගේ පියා මට මගේ සීයාගෙන් කිව්වා' යැයි පැවසීය. ඔහු මෙසේ පැවසීය, 'මගේ පියා මාව අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන් හමුවීමට එව්වා, ඔහු, 'අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන් වෙත පැමිණ ඔහුට ආයුබෝවන් කියන්න' යැයි පැවසීය. පසුව මම ඔහු වෙත ගොස්, 'ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ පියා ඔබට සුබ පැතුම් එවයි' යැයි කීවෙමි. ඉන්පසු ඔහු මෙසේ පැවසීය: 'අලයිකස්සලම් ව 'අල අබිකස්සලම් - ඔබට සහ ඔබේ පියාට ගැලවීම ලැබේවා-'.
හදීස්
Imam Abu Dawud : 4555
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا حَدَّثَتْهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلَامَ فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
[අබු බකර් බින් අබු සයිබාහ්] අපට පවසා ඇත, [අබු සලාමා] වෙතින් [අෂ් සයාබි] වෙතින් [අබ්දුර්රහීම් බින් සුලෙයිමාන්] අපට [අබ්දුර්රහීම් බින් සුලෙයිමාන්] පවසා ඇත්තේ [අයිස්යා] රලියල්ලාහු අන්හා තමාට පැවසූ බව, නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණන් වරක් ඔහුට ආචාර කළ බවයි. ඔබ'. 'අයිස්යා පිළිතුරු දුන්නේ, 'ව අලයිහිස්සලාම් ව රහ්මතුල්ලාහි - ඔහුට ගැලවීම සහ ඔහුගේ දයාව ලැබේවා-' යනුවෙනි.
හදීස්
Imam Abu Dawud : 4556
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هَمَّامٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيَّ قَالَشَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُنَيْنًا فَسِرْنَا فِي يَوْمٍ قَائِظٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَنَزَلْنَا تَحْتَ ظِلِّ الشَّجَرَةِ فَلَمَّا زَالَتْ الشَّمْسُ لَبِسْتُ لَأْمَتِي وَرَكِبْتُ فَرَسِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي فُسْطَاطِهِ فَقُلْتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ قَدْ حَانَ الرَّوَاحُ قَالَ أَجَلْ ثُمَّ قَالَ يَا بِلَالُ قُمْ فَثَارَ مِنْ تَحْتِ سَمُرَةٍ كَأَنَّ ظِلَّهُ ظِلُّ طَائِرٍ فَقَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَأَنَا فِدَاؤُكَ فَقَالَ أَسْرِجْ لِي الْفَرَسَ فَأَخْرَجَ سَرْجًا دَفَّتَاهُ مِنْ لِيفٍ لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلَا بَطَرٌ فَرَكِبَ وَرَكِبْنَا وَسَاقَ الْحَدِيثَقَالَ أَبُو دَاوُد أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ لَيْسَ لَهُ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثُ وَهُوَ حَدِيثٌ نَبِيلٌ جَاءَ بِهِ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
[මුසා බින් ඉස්මායිල්] අපට විස්තර කර ඇත, [හම්මාද්] අපට විස්තර කර ඇත, [යාලා බින් අතා] [අබු හම්මාම් අබ්දුල්ලා බින් යසාර්] ගෙන් වාර්තා කර ඇත, [අබු අබ්දුර් රහ්මාන් අල් ෆිහ්රි] මෙසේ පැවසූ බව [අබු අබ්දුර් රහ්මාන් අල් ෆිහ්රි] මෙසේ පැවසීය, 'මම වරක් අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන් සමඟ හුනානින් සටනට සහභාගී වූ අතර, පසුව අපි ඉතා උණුසුම් දිනයක ඇවිද ගියෙමු. ඉන්පසු අපි සෙවන සහිත ගසක් යට නතර වූ අතර, හිරු දැනටමත් බටහිර දෙසට නැඹුරු වී ඇති විට මම වහාම මගේ යුධ උපකරණ පැළඳ අශ්වයෙකු පිට නැග්ගා. ඉන්පසු මම අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන් වෙත ඔහුගේ කූඩාරමට ගියෙමි. මම ඔහුට මෙසේ කීවෙමි, 'අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන් වෙත සාමය සහ දයාව ලැබේවා. නියත වශයෙන්ම, පිටත්ව යාමට කාලය පැමිණ තිබේ.' ඔහු පිළිතුරු දුන්නේය, 'ඔව්'. ඉන්පසු ඔහු බිලාල්ට මෙසේ පැවසීය: 'ඕ බිලාල්, වහාම නැඟිටින්න.' එබැවින් බිලාල් සමුරා ගස යට සිට නැගිට්ටේ ඔහුගේ සෙවනැල්ල කුරුල්ලෙකුගේ සෙවනැල්ලක් මෙන් වූවාක් මෙනි. බිලාල් පිළිතුරු දෙමින්, 'මම ඔබේ කැඳවීම සතුටින් ඉටු කරමි, මම ඔබේ වන්දිය වෙමි' යනුවෙන් පැවසීය. එවිට නබිතුමා මෙසේ පැවසීය: 'මගේ අශ්වයාට සෑදලය දමන්න'. ඉන්පසු බිලාල් තණකොළ ගොඩවල් වලින් සාදන ලද සෑදලයක් එළියට ගත්තේය, එහි කිසිදු කැතකමක් හෝ අහංකාරකමක් නොතිබුණි. ඉන්පසු ඔහු ඔහුගේ අශ්වයාට නැග්ගා, අපි ඔහු පසුපස ගියෙමු…. ඉන්පසු ඔහු සම්පූර්ණ හදීසය සඳහන් කළේය'. අබු දාවුද් පැවසුවේ, 'අබු 'අබ්දුර් රහ්මාන් අල් ෆිහ්රිට මෙය හැර වෙනත් හදීසයක් නොමැත, මෙය හොඳ හදීසයකි; හම්මද් බින් සලාමා විසින් විස්තර කරන ලදී'.
හදීස්
Imam Abu Dawud : 4557
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبِرَكِيُّ وَسَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ وَأَنَا لِحَدِيثِ عِيسَى أَضْبَطُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقَاهِرِ بْنُ السَّرِيِّ يَعْنِي السُّلَمِيَّ حَدَّثَنَا ابْنُ كِنَانَةَ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ مِرْدَاسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ أَوْ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
ඔහු අපට [ඊසා බින් ඉබ්‍රාහිම් අල් බිරාකි] පැවසූ අතර මම එය අබුල් වලීඩ් අත් තයාලිසිගෙන් අසා ඇත්තෙමි - ඊසාගේ හදීසය මම වඩා හොඳින් දනිමි - ඔහු පැවසීය; අපට [අබ්දුල් කහීර් බින් අස් සාරි] - එනම් අබ්දුල් කහීර් බින් අස් සාරි අස් සුලාමි - '[ඉබ්නු කිනානා බින් අබ්බාස් බින් මිර්දාස්] [ඔහුගේ පියාගෙන්] [ඔහුගේ සීයාගෙන්] අපට පැවසූ බව ඔහු පැවසීය,' රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් සිනාසුණේය, පසුව අබු බකර් හෝ උමර් ඔහුට, 'අල්ලාහ් ඔබේ සතුට සදාකාලික කරත්වා' යැයි පැවසීය. එවිට සම්පූර්ණ හදීසය සඳහන් වේ.
හදීස්
Imam Abu Dawud : 4558
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي السَّفَرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أُطَيِّنُ حَائِطًا لِي أَنَا وَأُمِّي فَقَالَ مَا هَذَا يَا عَبْدَ اللَّهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَيْءٌ أُصْلِحُهُ فَقَالَ الْأَمْرُ أَسْرَعُ مِنْ ذَلِكَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادٌ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ مَرَّ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نُعَالِجُ خُصًّا لَنَا وَهَى فَقَالَ مَا هَذَا فَقُلْنَا خُصٌّ لَنَا وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَرَى الْأَمْرَ إِلَّا أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ
"මගේ මව සහ මම මගේ බිත්තිය ඉදිකරමින් සිටියදී, රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් අප අසලින් ගියහ. එවිට ඔහු මෙසේ ඇසුවේය: 'අහෝ අබ්දුල්ලාහ්, මේ කුමක්ද?' මම පිළිතුරු දුන්නෙමි, 'මම යමක් නිවැරදි කරමි'. ඔහු මෙසේ පැවසීය: 'ගොඩනැගිල්ල විනාශ වීමෙන් මරණය ඉක්මන් වේ'. [උස්මාන් බින් අබු සයයිබා] සහ [හන්නාද්] යන දෙදෙනාම අපට පැවසූ අර්ථයෙන්, ඔවුන් දෙදෙනාම පැවසූහ; [අල් අමාසි] වෙතින් [අබු මුආවියා] අපට මෙසේ පැවසීය: 'අපගේ හානියට පත් පැල්පත අලුත්වැඩියා කරමින් සිටියදී අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෝ අප පසුකර ගියහ. ඔහු මෙසේ ඇසුවේය: 'මේ කුමක්ද?' අපි මෙසේ පිළිතුරු දුන්නෙමු, 'අපගේ පැල්පතට හානි සිදුවී ඇති අතර අපි එය අලුත්වැඩියා කරමින් සිටිමු'. එවිට අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෝ (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණෝ මෙසේ පැවසූහ: 'ඒ පැල්පත විනාශ වීමට වඩා වේගයෙන් මරණය පැමිණෙන බව හැර වෙන කිසිවක් මට නොපෙනේ.'
හදීස්
Imam Abu Dawud : 4559
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الْأَسَدِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ فَرَأَى قُبَّةً مُشْرِفَةً فَقَالَ مَا هَذِهِ قَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ هَذِهِ لِفُلَانٍ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ قَالَ فَسَكَتَ وَحَمَلَهَا فِي نَفْسِهِ حَتَّى إِذَا جَاءَ صَاحِبُهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ فِي النَّاسِ أَعْرَضَ عَنْهُ صَنَعَ ذَلِكَ مِرَارًا حَتَّى عَرَفَ الرَّجُلُ الْغَضَبَ فِيهِ وَالْإِعْرَاضَ عَنْهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأُنْكِرُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا خَرَجَ فَرَأَى قُبَّتَكَ قَالَ فَرَجَعَ الرَّجُلُ إِلَى قُبَّتِهِ فَهَدَمَهَا حَتَّى سَوَّاهَا بِالْأَرْضِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ يَرَهَا قَالَ مَا فَعَلَتْ الْقُبَّةُ قَالُوا شَكَا إِلَيْنَا صَاحِبُهَا إِعْرَاضَكَ عَنْهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَهَدَمَهَا فَقَالَ أَمَا إِنَّ كُلَّ بِنَاءٍ وَبَالٌ عَلَى صَاحِبِهِ إِلَّا مَا لَا إِلَّا مَا لَا يَعْنِي مَا لَا بُدَّ مِنْهُ
[අහමද් බින් යූනුස්] අපට පැවසුවා, [සුහයිර්] අපට කිව්වා, [උස්මාන් බින් හකීම්] අපට කිව්වා ඔහු කිව්වා; [අබු තල්හා අල් අසාදි] [අනස් බින් මලික්] ගෙන් [ඉබ්‍රාහිම් බින් මුහම්මද් බින් හාතිබ් අල් කුරාසි] මට වාර්තා කළා, 'අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන් නිවසින් පිටතට පැමිණි විට, ඔහු උස ගොඩනැගිල්ලක් දුටුවේය. එවිට ඔහු මෙසේ ඇසුවේය: 'මේ කුමක්ද?' සහචරයින් පිළිතුරු දුන්නේ, 'මෙය අන්සාර් මිනිසෙකුට අයත් ගොඩනැගිල්ලකි' යනුවෙනි. අනාස් මෙසේ පැවසීය, 'රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් නිහඬව සිටි අතර එය ඔහුගේ හදවතේ පමණක් තබා ගත්තේය, ගොඩනැගිල්ලේ හිමිකරු පැමිණ රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් ජනතාව ඉදිරියේ ආචාර කළ විට ඔහු ඔහුගෙන් ඈත් විය. නබිතුමා කෝපයෙන් සිටින බවත් ඔහු මඟ හැර ඇති බවත් මිනිසුන්ට වැටහෙන තුරු ඔහු මෙය නැවත නැවතත් කළේය. එබැවින් මිනිසා නබිතුමාගේ සහචරයින්ට පැමිණිලි කළේය. "අල්ලාහ්ගේ නාමයෙන්, මම අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන්ව විශ්වාස කළේ නැහැ" යැයි එම මිනිසා පැවසීය. සහචරයින් පැවසුවේ, "අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමා පිටතට ගොස් ඔබේ ගොඩනැගිල්ල දෙස බැලුවා" යනුවෙනි. අනස් පැවසුවේ, "එවිට මිනිසා නිවසට ගොස් ඔහුගේ නිවස බිමට සමතලා කළේය. අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන් දිනක් පිටතට ගොස් ගොඩනැගිල්ල නැති වී ඇති බව දුටු විට, "එයට සිදු වූයේ කුමක්ද?" යනුවෙන් ඇසූහ. සහචරයින් පිළිතුරු දුන්නේ, "රජු ඔහුගෙන් ඈත් වීම ගැන ගොඩනැගිල්ලේ හිමිකරු අපට පැමිණිලි කළ නිසා, අපි ඔහුට දැනුම් දුන්නෙමු. පසුව ඔහු නිවසට ගොස් ඔහුගේ නිවස විනාශ කළේය. අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන් පැවසුවේ, "සෑම ගොඩනැගිල්ලක්ම එහි හිමිකරුට විපතක් ගෙන දෙන බව දැන ගන්න, නැති දේ හැර, නැති දේ හැර." යන්නෙහි තේරුම සැබවින්ම අවශ්‍ය දෙයකි."
හදීස්
Imam Abu Dawud : 4560
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ دُكَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ الْمُزَنِيِّ قَالَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْنَاهُ الطَّعَامَ فَقَالَ يَا عُمَرُ اذْهَبْ فَأَعْطِهِمْ فَارْتَقَى بِنَا إِلَى عِلِّيَّةٍ فَأَخَذَ الْمِفْتَاحَ مِنْ حُجْرَتِهِ فَفَتَحَ
[අබ්දුර්රහිම් බින් මුතාරිෆ් අර් රුආසි] අපට මෙසේ පැවසීය, [දුකයින් බින් සයිද් අල් මුසන්නි] වෙතින් [ඉස්මායිල්] වෙතින් [ඊසා] අපට මෙසේ පැවසීය, 'අපි නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් වෙත පැමිණ ආහාර ඉල්ලා සිටියෙමු, පසුව ඔහු උමර්ට මෙසේ පැවසීය: 'ඕ උමර්, ගොස් ඔවුන්ට ආහාර දෙන්න'. ඉන්පසු උමර් අප සමඟ උඩුමහලට ගොස් ඔහුගේ කාමරයේ යතුර රැගෙන ගොස් එය විවෘත කළේය.
