Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4401
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِيءٍ قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَعَارَّ مِنْ اللَّيْلِ فَقَالَ حِينَ يَسْتَيْقِظُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ دَعَا رَبِّ اغْفِرْ لِي قَالَ الْوَلِيدُ أَوْ قَالَ دَعَا اسْتُجِيبَ لَهُ فَإِنْ قَامَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى قُبِلَتْ صَلَاتُهُ
Qallina li ['Abdurrahman bin Ibrahim Ad Dimasyqi] qal, qalilna li [Al Walid] qal; [Al Auza'i] qal; qalli li [Umair bin Hani] qal; Irrakkonta lili [Junadah bin Abu Umayyah] mingħand [Ubadah bin Ash Shamit] u qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Kull min iqum bil-lejl u meta jqum jgħid: 'LAA ILAAHA ILLAAHU WAHDAHU LAA SHARIIKALAH LAHUL MULKU WALAHUL HAMDU WAHUWA 'ALAA KULLI SYAI`IN QADIIR, SUBHAANALLAAHI WAL HAMDULILLAHI WA LAA ILAAHA ILLAAHU WAALLAHU AKBAR WA LAA HAULA WA LAA QUWWATA ILLA BILLAHI - M'hemm l-ebda alla ħlief Allah, li Jista' Kollox, m'hemm l-ebda sieħeb għalih, lilu hija s-saltna u lilu huwa t-tifħir kollu. U Hu għandu l-poter fuq kollox. Glorja lil Allah, it-tifħir kollu huwa dovut lil Allah, m'hemm l-ebda alla li jistħoqqlu qima ħlief Allah, Allah huwa l-Akbar, m'hemm l-ebda qawwa u saħħa ħlief ma' Allah. Imbagħad itlob RABBIGHFIRLII - O Alla, aħfirli - semma Al Walid - Jew qal, 'Imbagħad itlob imbagħad it-talba tiegħu tiġi aċċettata. Jekk iqum għall-abluzzjoni u mbagħad jitlob, allura t-talba tiegħu tiġi aċċettata'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4402
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ اللَّيْلِ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ أَسْتَغْفِرُكَ لِذَنْبِي وَأَسْأَلُكَ رَحْمَتَكَ اللَّهُمَّ زِدْنِي عِلْمًا وَلَا تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنِي وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ
Qalilna [Hamid bin Yahya] qal, qalilna [Abu 'Abdurrahman] qal, qalilna [Sa'id] - jiġifieri bin Abu Ayyub- qal; qalli [Abdullah Ibnul Walid] minn [Sa'id Ibnul Musayyab] minn ['Aisyah radliallahu 'anha] qal, 'Meta Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam iqum bil-lejl hu jaqra: 'LAA ILAAHA ILLA ANTA SUBHAANAKA ALLAHUMMA ASTAGHAFIKALUKA' ALLAHUMMA ZIDNII 'ILMAN WA LAA TUZIGH QALBII BA'DA IDZ HADAITANII WA HABLII MIN LADUNKA RAHMATAN INNAKA ANTAL WAHHAAB -M'hemm l-ebda alla ħlief Inti, Glorja lilek O Alla, nitlobek maħfra għal dnubieti, u nitlob il-ħniena Tiegħek. O Alla, żid l-għerf tiegħi, la tgħawwiġx qalbi għall-iżball wara li tajtni l-gwida. U agħtini ħniena mingħandek. Għax tassew inti dak li tagħti r-rigali.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4403
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ الْمَعْنَى عَنْ الْحَكَمِ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قَالَشَكَتْ فَاطِمَةُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنْ الرَّحَى فَأُتِيَ بِسَبْيٍ فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ فَلَمْ تَرَهُ فَأَخْبَرَتْ بِذَلِكَ عَائِشَةَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ فَأَتَانَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ عَلَى مَكَانِكُمَا فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ أَلَا أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَسَبِّحَا ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَاحْمَدَا ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ الْيَشْكُرِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْوَرْدِ بْنِ ثُمَامَةَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لِابْنِ أَعْبُدَ أَلَا أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَتْ أَحَبَّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ وَكَانَتْ عِنْدِي فَجَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ بِيَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا وَقَمَّتْ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا وَأَوْقَدَتْ الْقِدْرَ حَتَّى دَكِنَتْ ثِيَابُهَا وَأَصَابَهَا مِنْ ذَلِكَ ضُرٌّ فَسَمِعْنَا أَنَّ رَقِيقًا أُتِيَ بِهِمْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا يَكْفِيكِ فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَاسْتَحْيَتْ فَرَجَعَتْ فَغَدَا عَلَيْنَا وَنَحْنُ فِي لِفَاعِنَا فَجَلَسَ عِنْدَ رَأْسِهَا فَأَدْخَلَتْ رَأْسَهَا فِي اللِّفَاعِ حَيَاءً مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ مَا كَانَ حَاجَتُكِ أَمْسِ إِلَى آلِ مُحَمَّدٍ فَسَكَتَتْ مَرَّتَيْنِ فَقُلْتُ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذِهِ جَرَّتْ عِنْدِي بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا وَكَسَحَتْ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا وَأَوْقَدَتْ الْقِدْرَ حَتَّى دَكِنَتْ ثِيَابُهَا وَبَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ أَتَاكَ رَقِيقٌ أَوْ خَدَمٌ فَقُلْتُ لَهَا سَلِيهِ خَادِمًا فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ الْحَكَمِ وَأَتَمَّ حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ عَنْ شَبَثِ بْنِ رِبْعِيٍّ عَنْ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلَام عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فِيهِ قَالَ عَلِيٌّ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا لَيْلَةَ صِفِّينَ فَإِنِّي ذَكَرْتُهَا مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَقُلْتُهَا
Qalilna [Hafsh bin Umar] qal, qalilna [Syu'bah]. -b'mod ieħor huwa msemmi- Qalilna [Musaddad] qal, qalilna [Yahya] minn [Syu'bah] fit-tifsira, minn [Al Hakam] minn [Ibn Abu Laila] qal; [Musaddad] qal; qalilna [Ali] li qalet, 'Fatimah ilmentat mal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam dwar idejha li kienu grif. Ladarba ġabu priġunier, Fatimah marret għandu titolbu priġunier bħala skjav, iżda ma sabitux. Fl-aħħar wassal din it-talba lil 'Aisyah. Meta ġie l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, 'Aisha wasslitu dan. Fl-aħħar hu u 'Aisyah ġew jarawna li konna diġà reqdin dak il-ħin. Allura qomna, iżda hu qal: 'Ibqgħu fejn intom'. Huwa ġie u qagħad bejnietna, u b’hekk stajt inħoss il-qiegħ kiesaħ ta’ saqajh fuq sidri. Imbagħad qalli: ‘Għandi nurik xi ħaġa aktar siewja minn dak li qed titlob? Jekk se torqod allura aqra tlieta u tletin tasbih, tlieta u tletin tahmid u erbgħa u tletin takbir. Imbagħad ikun aħjar għalik milli skjav’. Qalilna [Muammal bin Hisyam Al Yasykuri] qal, qalilna [Isma'il bin Ibrahim] minn [Al Jurairi] minn [Abu Al Ward bin Tsumamah] qal; [Ali] qal lil Ibn A'bud, ‘Jimportak jekk nwassallek hadith mingħandi u mingħand Fatimah, bint il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam? Fatimah kienet it-tifla favorita tiegħu, u saret marti.’ Kienet tħabbat l-affarijiet bir-romblu sakemm tħalli marka fuq idejha, kienet tiġbor l-ilma b'urna sakemm tħalli marka fuq għonqha, kienet tiknes id-dar sakemm ħwejjiġha kienu maħmuġin, kienet issajjar b'borma sakemm ħwejjiġha kienu jiswed, sakemm tegħjaha. Imbagħad smajna li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam kellu skjav maqbud ġej. Allura għedt lil Fatimah, 'Kieku tmur għand missierek u titlob għal skjav, ikun biżżejjed biex jgħinek.' Allura marret għandu, imma dak iż-żmien kien hemm ħafna konvertiti ġodda għall-Islam madwar il-Profeta u dan imbarazzaha, allura marret lura d-dar. L-għada ġie għandna waqt li konna taħt il-kutra. Imbagħad qagħad ħdejn Fatimah, imma Fatimah daħħlet rasha taħt il-kutra għax kienet imbarazzata quddiem missierha - il-Messaġġier ta' Alla -. Fl-aħħar qal: 'X'kellek bżonn ilbieraħ meta ġejt għand il-familja ta' Muhammad?' Fatimah baqgħet siekta. Huwa rrepeta dan darbtejn. Allura għedt, 'O Messaġġier ta' Alla, ngħidlek.' Fil-fatt, Fatimah maġenbi dejjem kienet tħabbat b’grinder sakemm tħalli marki fuq idejha, dejjem kienet tieħu l-ilma b’geriba sakemm tħalli marki fuq wara ta’ għonqha, dejjem kienet tiknes id-dar sakemm ħwejjiġha kienu maħmuġin bit-trab u dejjem kienet issajjar b’borma sakemm ħwejjiġha kienu jiswed. Imbagħad waslitna l-aħbar li kellek skjav jew qaddej ġej, allura għedtlu, ‘Itlob lill-Profeta għal qaddej’. Imbagħad huwa ddikjara t-tifsira tal-hadith ta’ Al Hakam u pperfezzjonaha. Qalilna [Abbas Al Anbari] qal, qalilna [Abdul Malik bin Amru] qal, qalilna [Abdul Aziz bin Muhammad] mingħand [Yazid bin Al Had] mingħand [Muhammad bin Ka’b Al Qurazhi] mingħand [Syabats bin Rib’i] mingħand [Ali Alaihissalam] mingħand il-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam bħal dik il-hadith. Fiha, in-narratur isemmi, ‘Ali qal, “Qatt ma tlaqtha minn meta smajtha mingħand il-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barka ta’ Alla jkunu fuqu), ħlief fil-lejl tal-Battalja ta’ Siffin, meta fi tmiem il-lejl ftakart fiha u għedtilha.”
Hadith
Imam Abu Dawud : 4404
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَصْلَتَانِ أَوْ خَلَّتَانِ لَا يُحَافِظُ عَلَيْهِمَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ هُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ يُسَبِّحُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُكَبِّرُ عَشْرًا فَذَلِكَ خَمْسُونَ وَمِائَةٌ بِاللِّسَانِ وَأَلْفٌ وَخَمْسُ مِائَةٍ فِي الْمِيزَانِ وَيُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ وَيَحْمَدُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَيُسَبِّحُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ فَذَلِكَ مِائَةٌ بِاللِّسَانِ وَأَلْفٌ فِي الْمِيزَانِ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْقِدُهَا بِيَدِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ هُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ قَالَ يَأْتِي أَحَدَكُمْ يَعْنِي الشَّيْطَانَ فِي مَنَامِهِ فَيُنَوِّمُهُ قَبْلَ أَنْ يَقُولَهُ وَيَأْتِيهِ فِي صَلَاتِهِ فَيُذَكِّرُهُ حَاجَةً قَبْلَ أَنْ يَقُولَهَاحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ الْفَضْلِ بْنِ حَسَنٍ الضَّمْرِيِّ أَنَّ ابْنَ أُمِّ الْحَكَمِ أَوْ ضُبَاعَةَ ابْنَتَيْ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ إِحْدَاهُمَا أَنَّهَا قَالَتْ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ سَبْيًا فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي فَاطِمَةُ بِنْتُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَحْنُ فِيهِ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَأْمُرَ لَنَا بِشَيْءٍ مِنْ السَّبْيِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبَقَكُنَّ يَتَامَى بَدْرٍ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ التَّسْبِيحِ قَالَ عَلَى أَثَرِ كُلِّ صَلَاةٍ لَمْ يَذْكُرْ النَّوْمَ
Qalilna [Hafsh bin Umar] qal, qalilna [Syu'bah] minn [Atha bin As Saib] minn [missieru] minn [Abdullah bin Amr] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qal: 'Hemm żewġ affarijiet, jekk it-tnejn li huma jkunu dejjem imħarsa minn Musulman, allura jidħol fis-sema. Dawn iż-żewġ affarijiet huma faċli ħafna biex tagħmilhom, iżda ftit nies iridu jagħmluhom. Jiġifieri; Wara kull talba, għid tasbih għaxar darbiet, tahmid għaxar darbiet, u takbir għaxar darbiet. Ikun ugwali għal mija u ħamsin bil-fomm u elf u ħames mitt bil-piż. Li tirreċita erbgħa u tletin takbir meta tmur torqod, tirreċita tlieta u tletin tahmid u tlieta u tletin qari tasbih, allura dak ikun mitt fl-għadd verbali u elf fl-għadd fuq miżien'. Tabilħaqq, rajt lill-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barkiet ta' Allah ikunu fuqu) jgħoddhom bl-idejn. Il-kumpanji staqsew, ‘O Messaġġier ta’ Alla, dawn iż-żewġ affarijiet huma faċli biex tagħmilhom imma għaliex ftit nies jagħmluhom?’ Huwa wieġeb: ‘Satana jiġi għand wieħed minnkom waqt li tkunu reqdin, imbagħad iġibkom torqdu qabel ma taqrawh. Satana jiġi wkoll waqt it-talb, imbagħad ifakkarh fil-bżonnijiet kollha tiegħu qabel ma jaqrah’. Qalilna [Ahmad bin Salih] qal, qalilna [Abdullah bin Wahb] qal; qalli [Ayyasy bin Uqbah Al Hadhrami] mingħand [Al fadhl bin Hasan Adh Dhamri] li [Ibn Ummul Hakam] jew [Dhaba’ah] - it-tnejn ibniet ta’ Az Zubair - qallu mingħand waħda minnhom, li qal, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam intqabad priġunier, imbagħad jien u oħti Fatimah bint Nabi shallallahu ‘alaihi wasallam, morna. iltaqa’ mal-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Imbagħad ilmentajna dwar il-problemi kollha tagħna u tlabnieh jordna - qal - li jagħtina lsiera. Ir-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad qal: 'Intom ġejtu ppreċeduti mill-orfni ta' Badar - tfal li missirijiethom mietu f'Badar -'. Imbagħad semma l-istorja tat-tasbih hadith. Huwa qal: 'Kull darba li tispiċċaw titolbu...imma semmiex meta se torqdu'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4405
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِكَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ قَالَ قُلْهَا إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ وَإِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ
Qalilna [Musaddad] qal, qalilna [Husyaim] mingħand [Ya'la bin Atha] mingħand [Amru bin Asim] mingħand [Abu Hurairah] li Abu Bakr Ash Shiddiq radliallahu 'anhu qal, 'O Messaġġier ta' Allah, għallimni xi qari li nista' naqra filgħodu u filgħaxija'. Huwa qal: 'Aqra; ALLAHUMMA FAATIRAS SAMAWAATI WAL ARDLI AALIMAL GHAIBI WASY SHAHAHDAH RABBA KULLI SYAI`IN WA MALIIKAHU ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLA ANTA A'UUDZU BIKA MIN SYARRI NAFSII WA SYARRISY SYAITHAANI WA SYIRKI - O Allah, Ħallieq tas-smewwiet u l-art, Dak li Jaf Kollox bl-Inviżibbli u l-Viżibbli. Is-Sid ta' kollox u s-Sultan tagħhom. Jiena nixhed li m'hemm l-ebda alla ħliefek, infittex kenn fik mill-ħażen tiegħi, il-ħażen ta' Satana u l-assoċjati tiegħu-'. Huwa qal: 'Aqrah filgħodu u filgħaxija, jew meta tmur torqod'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4406
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ وَإِذَا أَمْسَى قَالَ اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Qalilna [Musa bin Isma'il] qal, qalilna [Wuhaib] mingħand [Suhail] mingħand [missieru] mingħand [Abu Hurairah] mill-Profeta shallallahu 'alaihi wasallam, li l-Profeta shallallahu 'alaihi wasallam filgħodu qal: ALLAHUMMA BIKA ASHBAHNA WA BIKA AMSAINA WA BIKA NAHYAA WA BIKA NAMUUTU WA ILAIKAN NUSYUR - O Alla, bik aħna filgħodu u filgħaxija, bik ngħixu u mmutu, u għandek nerġgħu lura-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4407
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ مَكْحُولٍ الدِّمَشْقِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ أَوْ يُمْسِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلَائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ أَعْتَقَ اللَّهُ رُبُعَهُ مِنْ النَّارِ فَمَنْ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَعْتَقَ اللَّهُ نِصْفَهُ وَمَنْ قَالَهَا ثَلَاثًا أَعْتَقَ اللَّهُ ثَلَاثَةَ أَرْبَاعِهِ فَإِنْ قَالَهَا أَرْبَعًا أَعْتَقَهُ اللَّهُ مِنْ النَّارِ
Qalilna [Ahmad bin Salih] qal, qalilna [Muhammad bin Abu Fudaik] qal; informa lili ['Abdurrahman bin Abdul Majid] mingħand [Hisham Ibnul Ghaz bin Rabi'ah] mingħand [Makhul Ad Daimasyqi] mingħand [Anas bin Malik] li l-Messaġġier ta’ Allah shallallahu 'alaihi wasallam qal: ‘Kull min filgħodu u filgħaxija jaqra: ALLAHUMMA INNI ASHBAHTU USYHIDUKA WA USYHIDU HAMALATA ARSYIKA WA MALAAIKATAKA WA JAMII'A KHALQIKA ANNAKA ANTAALLAHU LAA ILAAHA ILLA ANTA WA ANNA MUHAMMADAN ABDUKA WA RASUULUKA - O Allah, jiena filgħodu qed nixhed għalik, u għal dawk li jġorru t-Tron Tiegħek, għall-anġli kollha, u għall-ħlejjaq kollha Tiegħek, li Inti Allah, m'hemm l-ebda alla ħliefek, u Muhammad huwa l-qaddej u l-Messaġġier Tiegħek. - imbagħad Alla jeħles kwart ta’ ġismu min-Nar, u min jgħidha darbtejn, Alla jeħles nofs ġismu mill-infern, u min jgħidha tliet darbiet, Alla jeħles tliet kwarti ta’ ġismu mill-infern, u min jgħidha erba’ darbiet, Alla jeħles riġlejh u dirgħajh kollha mill-infern.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4408
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ الطَّائِيُّ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ أَوْ حِينَ يُمْسِي اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ بِنِعْمَتِكَ وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ أَوْ مِنْ لَيْلَتِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ
Qalilna [Ahmad bin Yunus] qal, qalilna [Zuhair] qal, qalilna [Al Walid bin Tsa'labah Ath Tha`i] minn [Ibn Buraidah] minn [missieru] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qal: 'Kull min filgħodu u filgħaxija jaqra LAMAAA ANTA ALLBBIA LLAMAA: KHALAQTANII WA ANA ABDUKA WA ANA 'ALAA 'AHDIKA WA WA'DIKA MASTATHA'TU A'UUDZU BIKA MIN SYARRI MAA SHANA'TU ABUU`U BINI'MATIKA WA ABUU`U BI DZANBII FAGHFIRLII INNAHU LAA YAGHFIRUDZ BIKA MIN SYARRI MAA SHANA'TU ABUU`U BINI'MATIKA WA ABUU`U BI DZANBII FAGHFIRLII INNAHU LAA YAGHFIRUDZ Allah le, imma Alla tiegħi hemm DZUNUUBA Allah, inti DZUNUUBA Allah Inti. Inti ħloqtni u jien il-qaddej Tiegħek. Jiena fil-patt Tiegħek u nżomm il-patt Tiegħek kemm nista’. Infittex kenn Fik mill-ħażen tiegħi, nistqarr il-barkiet kollha Tiegħek lilek u dnubieti lilek, għalhekk aħfirli. Għax ħadd ma jista’ jaħfer ħliefek-'. Imbagħad imut dakinhar jew filgħaxija, imbagħad jidħol fis-sema'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4409
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَى أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَأَمَّا زُبَيْدٌ كَانَ يَقُولُ كَانَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْكَسَلِ وَمِنْ سُوءِ الْكِبَرِ أَوْ الْكُفْرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ مِنْ سُوءِ الْكِبَرِ وَلَمْ يَذْكُرْ سُوءَ الْكُفْرِ
Qalilna [Wahb bin Baqiyyah] mingħand [khalid]. -b'mod ieħor huwa ddikjarat- qalilna [Muhammad bin Qudamah bin A'yun] qal, qalilna [Jarir] mingħand [Al Hasan bin Ubaidullah] mingħand [Ibrahim bin Suwaid] mingħand ['Abdurrahman bin Yazid] mingħand [Abdullah] li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam meta wasal filgħaxija qara: 'AMSAIANA WA AMSAL MULKU LILLAHI LAA ILAAHA ILLAALLAHU WADAHU LAA SYARIIKALAHU -Aħna qegħdin wara nofsinhar u s-saltna tappartjeni lil Allah biss, m'hemm l-ebda alla ħlief Allah biss; m'hemm l-ebda sieħeb għalih-'. Fil-hadith [Jarir] żied jgħid; Zubaid qal; [Ibrahim bin Suwaid] qal, 'M'hemm l-ebda alla ħliefek biss, m'hemm l-ebda sieħeb, lilu jappartjenu s-saltna u t-tifħir. Huwa Jista' Kollox fuq kollox. O Rabb, nitolbok għat-tajjeb illejla u għat-tajjeb wara dik, u nfittex kenn Fik mill-ħażin illejla u għall-ħażin wara dik. O Rabb, infittex kenn Fik mill-għażż u mill-ħażen tal-arroganza - fi storja oħra; min-nuqqas ta’ twemmin-. O Rabb, infittex kenn Fik mit-turment tal-infern u t-turment tal-qabar-'. U meta wasal il-għodu qara wkoll it-talba: 'ASHBAHNAA WA ASHBAHAL MULKU LILLAHI -aħna filgħodu, u s-saltna tappartjeni biss lil Allah...-'. Abu Dawud qal, '[Syu'bah] irrakkontah mingħand [Salamah bin Kuhail], mingħand [Ibrahim bin Suwaid], huwa semma, 'MIN SUU`IL KIBARI -mill-ħażen tal-arroganza- u ma semmiex; SUU`IL KUFRI -mill-ħażen tan-nuqqas ta’ twemmin-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4410
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عَقِيلٍ عَنْ سَابِقِ بْنِ نَاجِيَةَ عَنْ أَبِي سَلَّامٍ أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ حِمْصَ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَقَالُوا هَذَا خَدَمَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَتَدَاوَلْهُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ الرِّجَالُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا إِلَّا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُرْضِيَهُ
Intqalilna [Hafsh bin Umar] qal, intqalilna [Syu'bah] mingħand [Abu Aqil] mingħand [Sabiq bin Najiah] mingħand [Abu Sallam] li darba kien fil-moskea ta’ Himsha, imbagħad [raġel] għadda minn ħdejh. In-nies imbagħad qalu, ‘Dan hu l-qaddej ta’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam!’ għalhekk qam bilwieqfa quddiem ir-raġel u qallu, ‘Għidli hadith li smajt mingħand il-Messaġġier ta’ Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, li smajt direttament mingħajr l-intermedjarju ta’ nies oħra. Ir-raġel qal, “Smajt lill-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barkiet ta’ Alla jkunu fuqu) jgħid: ‘Min jgħid filgħodu u filgħaxija: ‘RADLIINA BILLAHI RABBAN WA BIL ISLAAMI DIINAN WA BIMUHAMMADDIN RASUULAN – aħna kuntenti b’Alla bħala Sidna, l-Islam bħala r-reliġjon tagħna u Muhammad bħala l-Messaġġier tagħna –, sakemm ma jkunx obbligatorju li Alla jkun kuntent bih’.”
Hadith
Imam Abu Dawud : 4411
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ وَإِسْمَعِيلُ قَالَا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنْبَسَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَنَّامٍ الْبَيَاضِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ فَقَدْ أَدَّى شُكْرَ يَوْمِهِ وَمَنْ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ حِينَ يُمْسِي فَقَدْ أَدَّى شُكْرَ لَيْلَتِهِ
Qalilna li [Ahmad bin Salih] qal, qalilna li [Yahya bin Hassan] u [Isma'il] it-tnejn qalu; qalilna [Sulaiman bin Bilal] mingħand [Rabi'ah bin Abu 'Abdurrahman] mingħand [Abdullah bin Anbasah] mingħand [Abdullah bin Ghannam Al Bayaadhi] li Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Min jgħid filgħodu: ALLAHUMMA MAA ASHBAHA BII MIN NI'MATIN FAMINKA WAHDAKA LAA SYARIIKA LAKA FALAKAL HAMDU WA LAKASY SYUKRU - O Alla, dalgħodu m'hemm l-ebda barka għalija ħlief Mingħandek biss, M'għandekx sieħeb. Għalhekk lilek huwa t-tifħir u r-ringrazzjament kollu-'. Għalhekk huwa rringrazzjah dakinhar, u min jgħidha filgħaxija jkun rringrazzjah għal-lejl'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4412
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيُّ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَعُ هَؤُلَاءِ الدَّعَوَاتِ حِينَ يُمْسِي وَحِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَتِي وَقَالَ عُثْمَانُ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِيقَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي الْخَسْفَ
Qalilna [Yahya bin Musa Al Balkhi] qal, qalilna [Waki']. -B'mod ieħor huwa ddikjarat- Qalilna [Uthman bin Abu Syaibah] fit-tifsira, qal, qalilna [Ibnu Numair] it-tnejn qal; qalilna [Ubadah bin Muslim Al Fazari] mingħand [Jubair bin Sulaiman bin Jubair bin Muth'im] qal; Smajt lil [Ibn Umar] jgħid, 'Qatt qabel Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam abbanduna dawn it-talb meta jiġu filgħaxija u filgħodu: 'ALLAHUMMA INNII AS'ALUKAL 'AAFIYATA FIDDUNYAA WAL AAKHIRAH ALLAHUMMA INNII AS'ALUKALAAFIAFWAA WALUKAL'FIAFWAA' AHLII WA MAALII ALLAHUMMASTUR 'AURATII -Uthman qal f'lafadz- ''AURAATII WA AAMIN RAU'AATII ALLAHUMMAHFADZHNII MIN BAINI YADAYYA WA NIN KHALFII WA 'AN YAMIINII WA 'AN SYIMAALII WA AAMIN RAU'AATII ALLAHUMMAHFADZHNII min MIN TAHTII -O Allah, nitlobkom għas-sigurtà f'din id-dinja u f'dawk ta' hawn 'il quddiem. O Alla, nitolbok maħfra u sigurtà fir-reliġjon, fil-ħajja tad-dinja, fil-familja, u fil-ġid. O Alla, għatti l-partijiet privati tiegħi, -qal Uthman fil-frażi- 'Il-partijiet privati tiegħi, u ħarsini mill-biża'. O Alla, ipproteġini minn quddiem, minn wara, min-naħa tal-lemin, min-naħa tax-xellug, u minn fuq. Infittex kenn Fik bil-kobor Tiegħek sabiex ma niġix attakkat minn isfel.' Abu Dawud qal, 'Waki' qal, 'Tfisser għarqa.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 4413
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ سَالِمًا الْفَرَّاءَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الْحَمِيدِ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أُمَّهُ حَدَّثَتْهُ وَكَانَتْ تَخْدِمُ بَعْضَ بَنَاتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ ابْنَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُعَلِّمُهَا فَيَقُولُ قُولِي حِينَ تُصْبِحِينَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ فَإِنَّهُ مَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُصْبِحُ حُفِظَ حَتَّى يُمْسِيَ وَمَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُمْسِي حُفِظَ حَتَّى يُصْبِحَ
Qalli [Ahmad bin Salih] qal, qalilna [Abdullah bin Wahb] qal; qalli [Amru] li [Salim Al Farra] qallu, li [Abdul Hamid] - eks skjav - li kien ġie meħlus mill-Banu Hashim - qallu, li [ommu] qaltlu - darba għen lit-tifla tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam -, li [bint il-Profeta] sallallaahu 'alaihi wasallam qaltlu, li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam darba għallmu. Huwa qal: 'Għidha filgħodu; SUBHAANAKAALLAHU WA BIHAMDIHI LAA QUWWATA ILLA BILLAHI MAA SYAA`AALLAHU KAANA WA MAA LAM YASYA` LAM YAKUN - Glorja lil Alla u kull tifħir lil Alla, m'hemm l-ebda qawwa ħlief permezz tal-intermedjarju ta' Alla. Dak li hu mixtieq jiġri, u dak li mhux mixtieq ma jiġrix. Tabilħaqq, min jgħidha filgħodu jibqa’ mqajjem sal-lejla. U min jgħidha filgħaxija jibqa’ mqajjem sal-għodu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4414
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا ح و حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ النَّجَّارِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَيْلَمَانِيِّ قَالَ الرَّبِيعُ ابْنُ الْبَيْلَمَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ{ فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ إِلَى وَكَذَلِكَ تُخْرَجُونَ }أَدْرَكَ مَا فَاتَهُ فِي يَوْمِهِ ذَلِكَ وَمَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُمْسِي أَدْرَكَ مَا فَاتَهُ فِي لَيْلَتِهِقَالَ الرَّبِيعُ عَنْ اللَّيْثِ
Qalilna [Ahmad bin Sa'id Al Hamdani] qal; informana. -b'mod ieħor huwa msemmi- Qalilna [Ar Rabi' bin Sulaiman] qal; qalilna [Ibn Wahb] qal; irrapporta lili [Al Laits] mingħand [Sa'id bin Basyir An Najjarri] mingħand [Muhammad bin 'Abdurrahman Al Bailamani], Ar Rabi' Ibnul Bailamani qal mingħand [missieru] mingħand [Ibn Abbas] mingħand Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, qal: 'Kull min filgħodu jaqra l--vers-: '-Imbagħad iglorifika lil Allah meta tkunu filgħaxija u meta tkunu mas-sebħ, u lilu jkun it-tifħir kollu fis-smewwiet u fl-art u meta tkunu fid-dlam u meta tkunu f'nofsinhar. sakemm kliemu '-U hekk tinħarġu -mill-qabar-.-' -Qs. Ruum: 17-19- Imbagħad se jieħu dak li tilef f'dak il-jum. U min jaqraha filgħaxija, jieħu dak li nħareġ dak il-lejl.’ Rabi’ semmieha minn Al laits.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4415
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَوُهَيْبٌ نَحْوَهُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ أَبِي عَائِشٍ وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ أَبِي عَيَّاشٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ كَانَ لَهُ عِدْلَ رَقَبَةٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَعِيلَ وَكُتِبَ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ وَحُطَّ عَنْهُ عَشْرُ سَيِّئَاتٍ وَرُفِعَ لَهُ عَشْرُ دَرَجَاتٍ وَكَانَ فِي حِرْزٍ مِنْ الشَّيْطَانِ حَتَّى يُمْسِيَ وَإِنْ قَالَهَا إِذَا أَمْسَى كَانَ لَهُ مِثْلُ ذَلِكَ حَتَّى يُصْبِحَ قَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ فَرَأَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا عَيَّاشٍ يُحَدِّثُ عَنْكَ بِكَذَا وَكَذَا قَالَ صَدَقَ أَبُو عَيَّاشٍقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَمُوسَى الزَّمْعِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَائِشٍ
Qalilna li [Musa bin Isma'il] qal, qalilna [Hammad] u [Wuhaib] bħal dan, mingħand [Suhail] mingħand [missieru] mingħand [Ibn Abu Aisy]. - [Hammad] qal; - mingħand [Abu Ayyasy] li Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Kull min filgħodu jaqra: LAA ILAAHA ILLAALLAHU WAHDAHU LAA SYARIIKALAH LAHUL MULKU WA LAHUL HAMDU WA HUWA 'ALA KULLU SYAI`IN QADIIR - M'hemm l-ebda alla ħlief Alla biss, m'hemm l-ebda sieħeb għalih. Lilu hija s-saltna u t-tifħir. U Hu li Jista' Kollox fuq kollox-. Imbagħad se jieħu premju daqs kemm jeħles skjav mid-dixxendenti ta' Isma'il, għaxar virtujiet se jinkitbu għalih, għaxar dnubiet se jitħassru minnu, u se jittella' għaxar gradi. Se jkun ukoll protett mid-demonji sal-lejla. “Jekk jaqra din it-talba wara nofsinhar, se jikseb xi ħaġa bħal dik sal-għodu.” Fil-hadith [ta’ Hammad] jingħad, “Raġel ra lil Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam f’ħolma, u r-raġel qal, ‘O Rasulullah, Abu Ayyasy qallek hekk u hekk!’ Huwa qal: ‘Abu Ayyasy għandu raġun’. Abu Dawud qal, ‘[Isma’il bin Ja’far], [Musa Az Zam’I] u [Abdullah bin Ja’far] irrakkontawha minn [Suhail], minn [missieru], minn [Ibn ‘A`isy]’.”
Hadith
Imam Abu Dawud : 4416
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ مُسْلِمٍ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلَائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ إِلَّا غُفِرَ لَهُ مَا أَصَابَ فِي يَوْمِهِ ذَلِكَ مِنْ ذَنْبٍ وَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي غُفِرَ لَهُ مَا أَصَابَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ
Qalilna [Amru bin Uthman] qal, qalilna [Baqiyyah] mingħand [Muslim] - jiġifieri Muslim Ziyad - qal; Smajt lil [Anas bin Malik] jgħid, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Kull min filgħodu jaqra: 'ALLAHUMMA INNI ASHBAHTU USYHIDUKA WA USYHIDU HAMALATA ARSYIKA WA MALAAIKATAKA WA JAMII'A KHALQIKA ANNAKA ANTAALLAHU LAA ILAAHA ILLA ANTA WAHDAKA LAA SYARIIKA LAKA ANNA MUHAMMADAN ABDUKA WA RASUULUKA - O Allah, kont filgħodu nixhed għalik, u għal dawk li jġorru t-Tron Tiegħek, għall-anġli kollha, u għall-ħlejjaq kollha Tiegħek, li Inti Allah, li m'hemm l-ebda alla ħliefek waħdek, m'hemm l-ebda sieħeb għalik. U Muhammad huwa l-qaddej u l-Messaġġier Tiegħek. 'Ħlief li se jkun espjat mid-dnubiet li wettaq f'dak il-jum. U jekk jaqraha filgħaxija, allura d-dnubiet kollha li wettaq f'dik il-lejl se jkunu espjati'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4417
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو النَّضْرِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْفِلَسْطِينِيُّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَسَّانَ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ مُسْلِمٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ مُسْلِمِ بْنِ الْحَارِثِ التَّمِيمِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهِ فَقَالَ إِذَا انْصَرَفْتَ مِنْ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ فَقُلْ اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنْ النَّارِ سَبْعَ مَرَّاتٍ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ ثُمَّ مِتَّ فِي لَيْلَتِكَ كُتِبَ لَكَ جِوَارٌ مِنْهَا وَإِذَا صَلَّيْتَ الصُّبْحَ فَقُلْ كَذَلِكَ فَإِنَّكَ إِنْ مِتَّ فِي يَوْمِكَ كُتِبَ لَكَ جِوَارٌ مِنْهَا أَخْبَرَنِي أَبُو سَعِيدٍ عَنْ الْحَارِثِ أَنَّهُ قَالَ أَسَرَّهَا إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَحْنُ نَخُصُّ بِهَا إِخْوَانَنَا حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ وَمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَسَّانَ الْكِنَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ مُسْلِمٍ التَّمِيمِيُّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ جِوَارٌ مِنْهَا إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فِيهِمَا قَبْلَ أَنْ يُكَلِّمَ أَحَدًا قَالَ عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ فِيهِ إِنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ وَقَالَ عَلِيٌّ وَابْنُ الْمُصَفَّى بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمُغَارَ اسْتَحْثَثْتُ فَرَسِي فَسَبَقْتُ أَصْحَابِي وَتَلَقَّانِي الْحَيُّ بِالرَّنِينِ فَقُلْتُ لَهُمْ قُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ تُحْرَزُوا فَقَالُوهَا فَلَامَنِي أَصْحَابِي وَقَالُوا حَرَمْتَنَا الْغَنِيمَةَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرُوهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ فَدَعَانِي فَحَسَّنَ لِي مَا صَنَعْتُ وَقَالَ أَمَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ لَكَ مِنْ كُلِّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ كَذَا وَكَذَا قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا نَسِيتُ الثَّوَابَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا إِنِّي سَأَكْتُبُ لَكَ بِالْوَصَاةِ بَعْدِي قَالَ فَفَعَلَ وَخَتَمَ عَلَيْهِ فَدَفَعَهُ إِلَيَّ وَقَالَ لِي ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَاهُمْ و قَالَ ابْنُ الْمُصَفَّى قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ الْحَارِثِ التَّمِيمِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ
Qalilna [Ishaq bin Ibrahim Abu An Nadhr Ad Dimasyqi] qal, qalilna [Muhammad bin Syu'aib] qal; informa lili [Abu Sa'id Al Filasthini 'Abdurrahman bin Hassan] mingħand [Al Harith bin Muslim] li rrapportalu mingħand missieru [Muslim Ibnul Harits At Tamimi] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, li darba sejjaħlu u qallu: 'Meta tispiċċa t-talba tal-Maghrib imbagħad irreċita: ALLHUMMA AJIRNII MINANNAR seba' darbiet. Għax jekk taqra dik it-talba u mbagħad tmut dak l-istess lejl, jiġi determinat li int ħieles mill-infern. Jekk tispiċċa t-talba ta' filgħodu mbagħad aqra dik it-talba wkoll, għax jekk tmut f'dak il-jum, jiġi determinat li int ħieles mill-infern'. Wara li rrapporta lili [Abu Sa'id] mingħand [Al Harith] huwa qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qalilna dwar dawn it-talb fis-sigriet, għalhekk iddedikajnahom ukoll lil ħbiebna'. Intqalilna [Amru bin Uthman Al Himshi] u [Muammal Ibnul Fadhl Al Harrani] u [Ali bin Sahl Ar Ramli] u [Muhammad Ibnul Mushaffa Al Himshi] qalu; qalilna [Al Walid] qal, qalilna ['Abdurrahman bin Hassan Al Kinani] qal; informa lili [Muslim Ibnul Harith bin Muslim At Tamimi] mingħand [missieru] li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal bħal fil-hadith... sal-punt fejn qal, 'meħlus mill-infern'. Huwa biss li Al Walid qal dawn iż-żewġ rakkonti qabel ma kellem lil xi ħadd. [Ali bin Sahl] qal fl-istorja; tassew [missieru] qallu. Ali u Ibnul Mushaffa jirrakkontaw l-istorja tal-kawża tal-Hadith; 'Il-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barkiet ta' Alla jkunu fuqu) bagħatna fuq spedizzjoni, allura meta wasalna fil-post tal-invażjoni, xprunajt iż-żiemel tiegħi 'l quddiem minn sħabi, imbagħad in-nies li kienu fir-raħal - li kien wasal biex jiġi invaż - iltaqgħu miegħi b'ħoss qawwi, għedtilhom; 'Għidu LAA ILAAHA ILLA ALLAH allura tkunu fis-sigurtà - fis-sigurtà -, imma ħbiebi ċanfruni, qalu; inti pprojbixxejt - żammejtna - milli niksbu l-ghanimah, u meta rritornajna għand il-Messaġġier ta' Alla sallallaahu 'alaihi wasallam sħabi qalulu dwar x'kont għamilt, imbagħad sejjaħli u faħħar l-għemejjel tiegħi, qalli; 'Kun af li Alla kiteb għalik premju għal kull persuna fir-raħal ta' ammont bħal dan u dak' - qal [Abdur Rahman bin Hassan]; “Nsejt id-dettalji tas-semma tal-premju - mill-Messaġġier ta’ Alla shallallahu ‘alaihi wasallam-” - imbagħad il-Messaġġier ta’ Alla kompla kliemu; “Kun af li se nikteb washiat - tagħlim tat-talb u d-dhikr - għalik wara mewti” fl-aħħar il-Profeta għamilha u temmha mbagħad tani, qalli -washiat lili-; ..... imbagħad in-narraturi semmew it-tifsira tal-hadith ta’ hawn fuq”, qal Ibn Al-Mushaffa; “Smajt lil Al Harith bin Muslim bin Al Harith At Tamimi jgħidha mingħand missieru”.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4418
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ مُسْلِمٍ الدِّمَشْقِيُّ وَكَانَ مِنْ ثِقَاتِ الْمُسْلِمِينَ مِنْ الْمُتَعَبِّدِينَ قَالَ حَدَّثَنَا مُدْرِكُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ يَزِيدُ شَيْخٌ ثِقَةٌ عَنْ يُونُسَ بْنِ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَمَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ سَبْعَ مَرَّاتٍ كَفَاهُ اللَّهُ مَا أَهَمَّهُ صَادِقًا كَانَ بِهَا أَوْ كَاذِبًا
Qallina [Yazid bin Muhammad Ad Dimasyqi] qal li qalilna [Abdur Razzaq bin Muslim Ad Dimasyqi] li hu Musulman li hu tsiqah - fdat - u espert fil-qima, qal, qalilna [Mudrik bin Sa'ad] -yazid qal li hu Shaykh li hu tsiqah - fdat - minn [Yunus bin Maisarah bin Halbas] minn [Ummu Darda`] minn [Abu Darda`] radliallahu 'anhu qal; 'Kull min jgħid filgħodu u filgħaxija; HASBIYALLAAH LAA ILAAHA ILLA HUWA 'ALAIHI TAWAKKALTU WAHUWA RABBUL 'ARSYIL 'AZHIIM - Alla hu biżżejjed għalija, m'hemm l-ebda Alla denju ta' qima ħliefu, fih biss inpoġġi l-fiduċja tiegħi għax Hu l-Mulej tat-Tron il-kbir - seba' darbiet, imbagħad Alla jkun biżżejjed - isalvah - mill-inkwiet li jdawruh, kemm jekk jgħidu b'onestà, kif ukoll jekk jippretendi - mingħajr ebda intenzjoni, spontanjament-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4419
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ أَبِي أَسِيدٍ الْبَرَّادِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ خَرَجْنَا فِي لَيْلَةِ مَطَرٍ وَظُلْمَةٍ شَدِيدَةٍ نَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُصَلِّيَ لَنَا فَأَدْرَكْنَاهُ فَقَالَ أَصَلَّيْتُمْ فَلَمْ أَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ قُلْ فَلَمْ أَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ قُلْ فَلَمْ أَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ قُلْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ قُلْ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ حِينَ تُمْسِي وَحِينَ تُصْبِحُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ تَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ
Qalilna [Muhammad bin Al Mushaffa] qal, qalilna [Ibn Abu Fudaik] qal; informana [Ibn Abu Dzi`b] mingħand [Abu Asid Al Barrad] mingħand [Mu'adz bin Abdullah bin Khubaib] mingħand [missieru] qal; 'F'lejla bix-xita u kien dlam ċappa ħriġna nfittxu lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam biex jitlob magħna, imbagħad sibnieh, huwa qal; 'Tlabtu?', imma jien ma għidt kelma, huwa qal; 'Għid', imma jien ma għidt kelma, huwa qal; 'Għid', imma jien ma għidt kelma, imbagħad huwa qal; 'għid', sakemm ngħid; 'O Rasulullah, x'għandi ngħid?, Rasulullah Shallahu 'Alaihi Wasallam qal; “Għid - irreċita l-ittra - QUL HUWALLAHU AHAD U QUL A’UDZU BIRABBINNAAS U QUL A’UDZU BIRABBIL FALAQ filgħaxija u filgħodu tliet darbiet, imbagħad b’dawn il-versi jkunu biżżejjed għalik - jipproteġuk - minn kull ħażen”.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4420
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ ابْنُ عَوْفٍ وَرَأَيْتُهُ فِي أَصْلِ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ عَنْ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنَا بِكَلِمَةٍ نَقُولُهَا إِذَا أَصْبَحْنَا وَأَمْسَيْنَا وَاضْطَجَعْنَا فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَقُولُوا اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ أَنَّكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ فَإِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ أَنْفُسِنَا وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ وَشِرْكِهِ وَأَنْ نَقْتَرِفَ سُوءًا عَلَى أَنْفُسِنَا أَوْ نَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ
Qalilna [Muhammad bin Auf] qal, qalilna [Muhammad bin Isma'il] qal; qalli [lili [lil missieri]. [Ibn Auf] qal; Rajtha fi ktieb, qal; irrakkonta lili [Dhamdham] mingħand [Syuraih] mingħand [Abu Malik] qal, 'Qalu, 'O Messaġġier ta' Alla, agħtina reċitazzjoni li nistgħu naqraw kemm filgħodu, filgħaxija kif ukoll meta norqdu'. Imbagħad ordnahom jgħidu: 'ALLAHUMMA FAATHIRAS SAMAWATI WAL ARDLI 'AALIMAL GHAIBI WASYSYAHAADATI ANTA KULLI SUAI`IN WAL MALAAIKATU YASYHADUUNA ANNAKA LAA ILAHA ILLA ANTA FA INNAA NA'UUDZU BIKA MIN SYSYAHAADATI SYARRI ANFUSAMINAYASYARRI ANFUSYHADUUNA ANNAKA LAA ILAHA. WA ANNAQTARIFA SUU`AN 'ALA ANFUSINAA AU NAJURRAHU ILAA MUSULMAN - O Allah, Ħallieq tas-smewwiet u l-art, l-Għarfien ta’ dak li ma jidhirx u dak li jidher, il-Mulej ta’ kollox. L-anġli jagħtu xhieda li m'hemm l-ebda alla ħlief Inti, aħna nfittxu kenn fik mill-ħażen tagħna nfusna u mill-ħażen tal-misħut Satana u l-imsieħba tiegħu. U biex ma nagħtux il-ħażen lilna nfusna jew nagħtuh lil Musulman-'.
