Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4361
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمِصِّيصِيُّ لُوَيْنٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ وَهِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضَعُ لِحَسَّانَ مِنْبَرًا فِي الْمَسْجِدِ فَيَقُومُ عَلَيْهِ يَهْجُو مَنْ قَالَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ رُوحَ الْقُدُسِ مَعَ حَسَّانَ مَا نَافَحَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Qalilna [Muhammad bin Sulaiman Al Mishishi Luwain] qal, qalilna [Ibn Abu Az Zinad] minn [missieru] minn [Urwah] u [Hisyam] minn [Urwah] minn ['Aisyah radliallahu 'anha] qal, 'Rasulullah sallapitallaahum il-mollai imbagħad poġġa għal pulhillaahum' Hassan qagħad fuqu u ddefenda lill-persuna li qalet affarijiet ħżiena dwar Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Allura Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam imbagħad qal: 'Tabilħaqq Jibril se jkun ma' Hassan sakemm jiddefendi lil Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4362
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ{ وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمْ الْغَاوُونَ }فَنَسَخَ مِنْ ذَلِكَ وَاسْتَثْنَى فَقَالَ{ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا }
Qalilna [Ahmad bin Muhammad Al Marwazi] qal; qalli [Ali bin Husain] mingħand [missieru] mingħand [Yazid An Nahwi] mingħand [Ikrimah] mingħand [Ibn Abbas] qara: '-u l-poeti kienu segwiti minn dawk li tbiegħdu-' -Mistoqsijiet Ash Shura: 224- huwa qal, 'Allah ħassar dak il-vers u mbagħad għamel eċċezzjoni'. Imbagħad Ibn Abbas qara: '-ħlief dawk -il-poeti- li jemmnu u jagħmlu għemejjel tajbin u spiss isemmu l-isem ta' Allah-' -Mistoqsijiet Ash Shura: 227-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4363
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ زُفَرَ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ يَقُولُ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا وَيَقُولُ إِنَّهُ لَيْسَ يَبْقَى بَعْدِي مِنْ النُّبُوَّةِ إِلَّا الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ
Intqalilna li [Abdullah bin Maslamah] minn [Malik] minn [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah] minn [Zufar bin Sha'sha'ah] minn [missieru] minn [Abu Hurairah] qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam meta temm it-talb ta' filgħodu staqsa: 'Ħolom xi ħadd minnkom ilbieraħ filgħaxija?' Huwa kompla: 'Tabilħaqq ma fadal xejn warajja - mewti - xejn profetiku ħlief ħolma vera'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4364
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ
Qalilna [Muhammad bin Kathir] qal, qalilna [Syu'bah] minn [Qatadah] minn [Anas] minn [Ubadah bin Ash Shamit] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qal: 'Il-ħolma ta' min jemmen hija waħda mis-sitta u erbgħin parti tal-profezija'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4365
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ أَنْ تَكْذِبَ وَأَصْدَقُهُمْ رُؤْيَا أَصْدَقُهُمْ حَدِيثًا وَالرُّؤْيَا ثَلَاثٌ فَالرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ بُشْرَى مِنْ اللَّهِ وَالرُّؤْيَا تَحْزِينٌ مِنْ الشَّيْطَانِ وَرُؤْيَا مِمَّا يُحَدِّثُ بِهِ الْمَرْءُ نَفْسَهُ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ وَلَا يُحَدِّثْ بِهَا النَّاسَ قَالَ وَأُحِبُّ الْقَيْدَ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ وَالْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِقَالَ أَبُو دَاوُد إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ يَعْنِي إِذَا اقْتَرَبَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ يَعْنِي يَسْتَوِيَانِ
Intqalilna [Qutaibah bin Sa'id] qal, intqalilna minn [Abdul Wahhab] mingħand [Ayyub] mingħand [Muhammad] mingħand [Abu Hurairah] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qal: 'Meta joqrob iż-żmien, allura l-ħolma ta' min jemmen żgur ma tkunx gidba. U l-persuna li l-ħolm tagħha huwa l-aktar veru hija l-persuna li hija l-aktar vera fi kliemha. Għalhekk hemm tliet ħolm; Ħolma vera hija aħbar tajba mingħand Allah, ħolma ta' niket ġejja mingħand Satana u ħolma ġejja mill-ħolm ta' xi ħadd bi nhar. Jekk wieħed minnkom joħlom b'xi ħaġa li jobgħod, ħa jqum biex jitlob u ma jgħidux lin-nies'. Huwa kompla: 'Jien inħobb l-irbit u nobgħod il-ktajjen, għax l-irbit huwa dispożizzjoni fir-reliġjon'. Abu Dawud qal, 'Xi jfisser 'jekk il-ħin qed joqrob', jiġifieri jekk il-lejl u l-jum huma qrib xulxin'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4366
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ عَنْ وَكِيعِ بْنِ عُدُسٍ عَنْ عَمِّهِ أَبِي رَزِينٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرُّؤْيَا عَلَى رِجْلِ طَائِرٍ مَا لَمْ تُعَبَّرْ فَإِذَا عُبِّرَتْ وَقَعَتْ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَلَا تَقُصَّهَا إِلَّا عَلَى وَادٍّ أَوْ ذِي رَأْيٍ
Intqalilna [Ahmad bin Hanbal] qal, intqalilna [Husyaim] qal, intqalilna [Ya'la bin Atha] mingħand [Waki' bin Udus] mingħand zijuh [Abu Razin] qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Il-ħolma tibqa' b'saqajn l-għasfur - ittir - sakemm ma tingħadx, jekk tingħad isseħħ'. Abu Razin qal, 'Ħsibt li qal: 'Ejjew ma ngħiduhiex ħlief lil dawk l-eqreb tagħna, jew lil dawk li jistgħu jagħtuna parir'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4367
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ قَالَ سَمِعْتُ زُهَيْرًا يَقُولُ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الرُّؤْيَا مِنْ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنْ الشَّيْطَانِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفُثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ لِيَتَعَوَّذْ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لَا تَضُرُّهُ
Wara li qalilna [An Nufaili] huwa qal; Smajtu [Az Zuhair] jgħid; Smajtu [Yahya bin Sa'id] jgħid; Smajtu [Abu Salamah] jgħid; Smajtu [Abu Qatadah] jgħid; Smajtu lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam jgħid: 'Ħolm tajjeb ġej minn Alla u ħolm ħażin ġej minn Satana. Għalhekk, jekk wieħed minnkom joħlom b'xi ħaġa li ma jħobbx, ħa jonfoħ fuq in-naħa tax-xellug tiegħu tliet darbiet. Imbagħad, ħa jitlob lil Alla għall-protezzjoni mill-affarijiet ħżiena tiegħu, sabiex l-ħolma kerha ma tagħmilx ħsara lilu'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4368
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ قَالَا أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ الرُّؤْيَا يَكْرَهُهَا فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ الشَّيْطَانِ ثَلَاثًا وَيَتَحَوَّلُ عَنْ جَنْبِهِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ
Intqalilna li [Yazid bin Khalid Al Hamdani] u [Qutaibah bin Sa'id Ats Tsaqafi] it-tnejn qalu; irrapporta lilna [Al laits] mingħand [Abu Az Zubair] mingħand [Jabir] mingħand Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qal: 'Jekk wieħed minnkom joħlom b'xi ħaġa li jobgħod, ħa jobżoq fuq in-naħa tax-xellug tiegħu, imbagħad ifittex kenn f'Allah mix-Xitan tliet darbiet. Wara dan għandu jibdel il-pożizzjoni mill-pożizzjoni oriġinali tiegħu'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4369
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَسَيَرَانِي فِي الْيَقَظَةِ أَوْ لَكَأَنَّمَا رَآنِي فِي الْيَقَظَةِ وَلَا يَتَمَثَّلُ الشَّيْطَانُ بِي
Qalilna [Ahmad bin Salih] qal, qalilna [Abdullah bin Wahb] qal; kien irrapporta lili [Yunus] mingħand [Ibn Shihab] qal; irrapporta lili [Abu Salamah bin 'Abdurrahman] li [Abu Hurairah] qal, 'Smajt lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam jgħid: 'Kull min jarani f'ħolma jarani meta jkun konxju, jew qal, 'bħallikieku jarani fir-realtà. U Satana mhux se jkun jista' jixbħi'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4370
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً عَذَّبَهُ اللَّهُ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا وَلَيْسَ بِنَافِخٍ وَمَنْ تَحَلَّمَ كُلِّفَ أَنْ يَعْقِدَ شَعِيرَةً وَمَنْ اسْتَمَعَ إِلَى حَدِيثِ قَوْمٍ يَفِرُّونَ بِهِ مِنْهُ صُبَّ فِي أُذُنِهِ الْآنُكُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
[Musaddad] u [Sulaiman bin Dawud] it-tnejn qalu; [Hammad] qalilna, [Ayyub] qalilna minn [Ikrimah] minn [Ibn Abbas] li l-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barkiet ta’ Alla jkunu fuqu) qal: ‘Min jagħmel stampa - bil-ħajja - Alla jikkastigah għaliha f’Jum l-Irrisurrezzjoni sakemm ikun jista’ jonfoħ ruħ fiha, imma ma jkunx jista’. Min jippretendi li joħlom, jiġi akkużat li jorbot il-qamħ. U min jisma’ l-konverżazzjoni ta’ nies li ma jħobbux jinstemgħu, f’Jum l-Irrisurrezzjoni widnejh ikunu mxarrbin biċ-ċomb jaħraq.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 4371
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ كَأَنَّا فِي دَارِ عُقْبَةَ بْنِ رَافِعٍ وَأُتِينَا بِرُطَبٍ مِنْ رُطَبِ ابْنِ طَابٍ فَأَوَّلْتُ أَنَّ الرِّفْعَةَ لَنَا فِي الدُّنْيَا وَالْعَاقِبَةَ فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ دِينَنَا قَدْ طَابَ
Intqalilna [Musa bin Isma'il] qal, intqalilna [Hammad] mingħand [Tsabit] mingħand [Anas bin Malik] li Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Ilbieraħ filgħaxija ħlomt bħallikieku konna fid-dar ta' Uqbah bin Rafi', imbagħad ingħatajna platt tadam frisk mit-tribù ta' Ibn Thab. Imbagħad interpretajt dik il-ħolma, li se niksbu glorja fid-dinja u premjijiet tajbin fil-ħajja ta' wara. U r-reliġjon tagħna se tirbaħ'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4372
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ ابْنِ أَبِى سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيُمْسِكْ عَلَى فِيهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُحَدَّثَنَا ابْنُ الْعَلَاءِ عَنْ وَكِيعٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سُهَيْلٍ نَحْوَهُ قَالَ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ
Qalilna li [Ahmad bin Yunus] qal, qalilna [Zuhair] minn [Suhail] minn [Ibnu Abu Sa'id Al Khudri] minn [missieru] qal, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Jekk wieħed minnkom jitgħawweġ, ħa jżomm ħalqu, għax ix-xitan jista' jidħol'. Qalilna [Ibnul 'Ala] minn [Waki'] minn [Sufyan] minn [Suhail] bħal fil-hadith. Huwa qal: 'Fit-talb, għandu jrażżnu kemm jista' jkun'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4373
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ وَلَا يَقُلْ هَاهْ هَاهْ فَإِنَّمَا ذَلِكُمْ مِنْ الشَّيْطَانِ يَضْحَكُ مِنْهُ
Qalilna [Al Hasan bin Ali] qal, qalilna [Yazid bin Harun] qal, qalilna [Ibn Abu Dzi`b] mingħand [Sa'id Al Maqburi] mingħand [missieru] mingħand [Abu Hurairah] qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Tabilħaqq Allah iħobb lil dawk li jagħtas u jobgħod lil dawk li jteptep. Mela jekk wieħed minnkom jteptep, ħallih iżomm kemm jista' jkun u ma jagħmilx ħoss 'hah hah'. Għax Satana se jidħak b'dan.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 4374
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَطَسَ وَضَعَ يَدَهُ أَوْ ثَوْبَهُ عَلَى فِيهِ وَخَفَضَ أَوْ غَضَّ بِهَا صَوْتَهُ شَكَّ يَحْيَى
Qalilna [Musaddad] qal, qalilna [Yahya] minn [Ibnu Ajlan] minn [Sumay] minn [Abu Salih] minn [Abu Hurairah] qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, jekk kien jagħtas, ipoġġi idu jew drapp f'ħalqu, imbagħad iżomm lura, jew kien jifga leħnu bih -Yahya xorta ħassu dubjuż-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4375
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ وَخُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ تَجِبُ لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ رَدُّ السَّلَامِ وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْجَنَازَةِ
Intqalilna li [Muhammad bin Dawud bin Sufyan] u [Khushaisy bin Ashram] it-tnejn qalu; qalilna [Abdurrazaq] qal, qalilna [Ma'mar] minn [Az Zuhri] minn [Ibnul Musayyab] minn [Abu Hurairah] qal, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Ħames affarijiet li Musulman irid jagħmel lil ħuh; iwieġeb it-tislim, iwieġeb l-għatis, iwettaq l-istediniet, iżur meta jkun marid u jakkumpanja l-katavri'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4376
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ قَالَكُنَّا مَعَ سَالِمِ بْنِ عُبَيْدٍ فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ فَقَالَ سَالِمٌ وَعَلَيْكَ وَعَلَى أُمِّكَ ثُمَّ قَالَ بَعْدُ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ مِمَّا قُلْتُ لَكَ قَالَ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ لَمْ تَذْكُرْ أُمِّي بِخَيْرٍ وَلَا بِشَرٍّ قَالَ إِنَّمَا قُلْتُ لَكَ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْكَ وَعَلَى أُمِّكَ ثُمَّ قَالَ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَحْمَدْ اللَّهَ قَالَ فَذَكَرَ بَعْضَ الْمَحَامِدِ وَلْيَقُلْ لَهُ مَنْ عِنْدَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ وَلْيَرُدَّ يَعْنِي عَلَيْهِمْ يَغْفِرُ اللَّهُ لَنَا وَلَكُمْحَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ وَرْقَاءَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَرْفَجَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عُبَيْدٍ الْأَشْجَعِيِّ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Qalilna li [Uthman bin Abu Syaibah] qal, qalilna li [Jarir] mingħand [Mansur] mingħand [Hilal bin Yasaf] qal; Konna ma’ [Salim bin Ubaid], imbagħad raġel għatas u qal, ‘Assalamu Alaikum - jalla l-paċi tkun fuqkom -’. Salim wieġeb, ‘-nittama- għalik u għal ommok ukoll’. Wara dan Salim reġa’ qal, ‘Nittama li tifhem dak li għedtlek’. Ir-raġel imbagħad qal, ‘Nittama tassew li ma tgħid xejn tajjeb jew ħażin dwar ommi’. Salim qal, ‘Qed ngħid biss xi ħaġa li darba qal Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam. Meta konna ma’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, raġel għatas. Ir-raġel imbagħad qal, ‘Assalamu Alaikum - jalla l-paċi tkun fuqkom -’. Għalhekk il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: '-jalla jkun- għalik u għal ommok ukoll'. Imbagħad qal: 'Jekk wieħed minnkom jagħtas, faħħru lil Allah - għidu 'Al hamdulillah' - Imbagħad għidu ftit kliem ta’ tifħir -. Imbagħad ħalli l-persuna ħdejh tgħid 'YARHAMUKAALLAH - jalla Allah ikollu ħniena magħkom-. U minflok ħalli jgħidilhom YAGHFIRULLAHU LANA WA LAKUM - jalla Allah jaħfrilna u lilkom-'. Qalilna [Tamim Ibnul Muntashir] qal, qalilna [Ishaq] - jiġifieri Ibn Yusuf- minn [Abu Bisyr Warqa] minn [Mansur] minn [Hilal bin Yasaf] minn [Khalid bin Arfajah] minn [Salim bin Ubaid Al Asyja'i] bl-istess hadith, mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4377
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ وَلْيَقُلْ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ وَيَقُولُ هُوَ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ
Qalilna [Musa bin Isma'il] qal, qalilna [Abdul Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah] mingħand [Abdullah bin Dinar] mingħand [Abu Salih] mingħand [Abu Hurairah] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qal: 'Jekk wieħed minnkom jagħtas, ħa jgħid 'AL HAMDULILLAH ALA KULLI HAL - It-tifħir kollu jkun lil Alla f'kull sitwazzjoni-. U ħa jgħid ħuh jew ħabib tiegħu YAHAMUKALLAHU - jalla Alla jkollu ħniena miegħek-, imbagħad jibdel biex jgħid YAHDIKUMULLAHU WA YUSHLIHU BALAKUM - jalla Alla jiggwidak u jtejjeb is-sitwazzjoni tiegħek-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4378
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَشَمِّتْ أَخَاكَ ثَلَاثًا فَمَا زَادَ فَهُوَ زُكَامٌحَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا أَنَّهُ رَفَعَ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ مُوسَى بْنِ قَيْسٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Irrakkonta lilna [Musaddad] qal, irrakkonta lilna [Yahya] mingħand [Ibn Ajlan] qal; [Sa'id bin Abu Sa'id] qalli mingħand [Abu Hurairah] qal, 'Wieġeb l-għatis ta' ħuk tliet darbiet, jekk aktar minn hekk ifisser li għandu riħ'. Qalilna [Isa bin Hammad Al Mishri] qal, irrapporta lilna [Al laits] mingħand [Ibn Ajlan] mingħand [Sa'id bin Abu Sa'id] mingħand [Abu Hurairah] qal, 'Ma nafx ħlief li interpreta l-hadith lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bl-istess tifsira'. Abu Dawud qal, '[Abu Nu'aim] irrakkontaha mingħand [Musa bin Qais], mingħand [Muhammad bin Ajlan], mingħand [Sa'id], mingħand [Abu Hurairah], mingħand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4379
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَحْيَى بْنِ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أُمِّهِ حُمَيْدَةَ أَوْ عُبَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِيهَاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تُشَمِّتُ الْعَاطِسَ ثَلَاثًا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُشَمِّتَهُ فَشَمِّتْهُ وَإِنْ شِئْتَ فَكُفَّ
Qalilna li [Harun bin Abdullah] qal, qalilna li [Malik bin Isma'il] qal, qalilna li [Abdussalam bin Harb] mingħand [Yazid bin 'Abdurrahman] mingħand [Yahya bin Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah] mingħand ommu [Humaidah] -jew Ubaidah bint Ubaid bin Rifa'ah Az Zuraqqi- mingħand [missieru] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, Huwa qal: 'Tweġibx għatis tliet darbiet, imma jekk trid twieġeb allura wieġeb, u jekk le allura dak biżżejjed'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4380
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَجُلًا عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ثُمَّ عَطَسَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّجُلُ مَزْكُومٌ
Qalilna [Ibrahim bin Musa] qal, qalilna [Ibn Abu Zaidah] minn [Ikrimah bin Ammar] minn [Iyas bin Salamah Ibnul Akwa'] minn [missieru] qal, 'Raġel għatas fuq in-naħa tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad talab għalih: 'YARHAMUKAALLAHU - jalla Alla jkollu ħniena miegħek-'. Imbagħad ir-raġel għatas mill-ġdid, u qal: 'Ir-raġel għandu riħ'.
