Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 401
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ وَشُعْبَةُ وَأَبَانُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهُ أَنْ تُوَارِيَهُ
Вераз милемлы [Муслим бин Ибрагим] вераз милемлы [Хисям] но [Сю'ба] но [Абан] [Катада] [Анас бин Малик]-ысь, пророк саллаллаху алейхи васаллам шуиз шуыса; — Мечетьын ӵушылон — со янгыш, нош тырмымтэез — сое ӵушыны.
Hadith
Imam Abu Dawud : 402
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَاحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النُّخَاعَةُ فِي الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
Вераз милемлы [Мусаддад] вераз милемлы [Абу 'Авана] [Катада] лэсь [Анас бин Малик] со шуиз; Пророк саллаллаху алейхи васаллям шуиз: «Мечетьын плюнуть — со янгыш, нош тырмымтэез — сое лушканы». Вераз милемлы [Абу Камил] вераз милемлы [Язид бин Зурай] [Саид] [Катада] [Анас бин Малик] сярысь, со шуиз; Расулуллах салляллаху алейхи васаллям шуиз: «Мечетьын флегма вань...», собере со таӵе хадис пусйиз.
Hadith
Imam Abu Dawud : 403
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَوْدُودٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الْأَسْلَمِيِّ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ دَخَلَ هَذَا الْمَسْجِدَ فَبَزَقَ فِيهِ أَوْ تَنَخَّمَ فَلْيَحْفِرْ فَلْيَدْفِنْهُ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيَبْزُقْ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ لِيَخْرُجْ بِهِ
Вераз милемлы [Аль-Ка’наби] вераз милемлы [Абу Маудуд] [Абдуррахман бин Аби Хадрад Аль-Аслами] мон кылӥ [Абу Хурайра] шуиз; Пророк саллаллаху алейхи васаллям шуиз: «Кин ке но та мечеть пыре но со вылэ яке ӵушконэз ӵушылэ, со мед копалоз ӵыпетэз но собере ӵушконзэ яке ӵушконзэ ватоз». Со озьы ӧз ке лэсьты, соку солэн дӥськутэз вылэ плюнуть но собере соин ӵош потыны'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 404
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ الرَّجُلُ إِلَى الصَّلَاةِ أَوْ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلَا يَبْزُقْ أَمَامَهُ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ تِلْقَاءِ يَسَارِهِ إِنْ كَانَ فَارِغًا أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ثُمَّ لِيَقُلْ بِهِ
Милемлы вераз [Ханнад бин Ас-Сарий] [Абу Аль-Ахваш] [Мансур] [Риб'и] [Тарик бин Абдиллах Аль-Мухариби] сярысь, со шуиз; Расулуллах салляллаху алейхи васаллям шуиз: «Куке адями вӧсяське яке куке одӥгез тӥ пӧлысь вӧсяське, соку эн плюнуть со азьын яке солэн бур палаз, нош плюнуть солэн паллян палаз, со буш ке — мукет адямиос ӧвӧл -, яке солэн султэм пыд улаз но собере сое ӵушылэ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 405
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمًا إِذْ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَتَغَيَّظَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَكَّهَا قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ فَدَعَا بِزَعْفَرَانٍ فَلَطَّخَهُ بِهِ وَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِ أَحَدِكُمْ إِذَا صَلَّى فَلَا يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ إِسْمَعِيلُ وَعَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ وَمَالِكٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ حَمَّادٍ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرُوا الزَّعْفَرَانَ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ وَأَثْبَتَ الزَّعْفَرَانَ فِيهِ وَذَكَرَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ الْخَلُوقَ
Вераз милемлы [Сулайман бин Дауд] вераз милемлы [Хаммад] вераз милемлы [Айюб] [Нафи]лэсь [Ибн Умарлэсь] со шуиз; Куке одӥг нуналэ пророк саллаллаху алейхи васаллям проповедь лыдӟиз, шӧдтэк шорысь со адӟиз мечетьлэн киблаез пала флегмаез, соин ик со люкаськемъёслы ӝожомиз но флегмаез ӵушиз. Вераськись шуиз; Мон малпасько, со Ибн Умар шуиз; Собере со зафаран йӧл куриз, собере сое ӵушиз но шуиз: «Зэмзэ но, Аллах тӥ пӧлысь одӥгезлэн ымнырыз шоры учке, куке со вӧсяське, соин ик со азьын медаз ӵушылэ». Абу Дауд шуиз; [Исмаил] но [Абдул Вариц] [Айюб]-ысь [Нафи]-ысь но [Малик] но [Убайдулла] но [Муса бин Укба] [Нафи]-ысь верало, Хаммадлэн хадисэз кадь, соос гинэ уг пусъё зафаранэз. Нош сое [Ма'мар] [Айюблэсь] вераз но со та хадисын за'фаран сярысь пусйиз. [Яхья бин Сулейм] пусъемын [Убайдуллах] [Нафи]-ысь; Халук нефть.
Hadith
Imam Abu Dawud : 406
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُحِبُّ الْعَرَاجِينَ وَلَا يَزَالُ فِي يَدِهِ مِنْهَا فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ مُغْضَبًا فَقَالَ أَيَسُرُّ أَحَدَكُمْ أَنْ يُبْصَقَ فِي وَجْهِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَإِنَّمَا يَسْتَقْبِلُ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالْمَلَكُ عَنْ يَمِينِهِ فَلَا يَتْفُلْ عَنْ يَمِينِهِ وَلَا فِي قِبْلَتِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فَلْيَقُلْ هَكَذَا وَوَصَفَ لَنَا ابْنُ عَجْلَانَ ذَلِكَ أَنْ يَتْفُلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ يَرُدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ
Милемлы вераз [Яхья бин Хубайб бин Араби] вераз милемлы [Халид бин Аль-Харитс] [Мухаммад бин Аджлан] ['Иядл бин Абдулла] [Абу Саид Аль-Худри] лэсь [Абу Саид Аль-Худри], пророк саллаллаху алейхи васаллам финикъёслэсь пучъёссэс нуллыны яратылӥз шуыса, со шӧдтэк шорысь мечеть пыриз но соосты шедьтӥз флегмаез мечетьлэн киблаез пала лэзиз, соин ик со сое ӵушиз, собере со ымнырзэ ӵушиз. Люкаськемъёс ӝожомыса шуизы: «Тӥ пӧлысь одӥгезлы кельше-а, солэн ымнырыз вылэ ӵушылэмын ке? Зэмзэ ке, куке кин ке Кибла шоры учке, со зэмзэ но аслаз Рабб Азза ва Джаллаезлы пумит луэ, нош кылчин солэн бур палаз. Соин ик бур палаз но азьпалаз ӧвӧл, паллян палаз яке пыд улаз ӵушылэ. Вань ке мар ке, мар солы соку ик ӵушылыны кулэ, соку сое тазьы лэсьтэ'. Ибн Аджлан сое улонэ пыӵатӥз, нимаз: со дӥсьсэ ӵушиз, собере кӧнязэ ке мукет люкетъёсыз вылэ ӵушиз.
Hadith
Imam Abu Dawud : 407
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ الْجُذَامِيِّ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَيْوَانَ عَنْ أَبِي سَهْلَةَ السَّائِبِ بْنِ خَلَّادٍ قَالَ أَحْمَدُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَجُلًا أَمَّ قَوْمًا فَبَصَقَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْظُرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ فَرَغَ لَا يُصَلِّي لَكُمْ فَأَرَادَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ يُصَلِّيَ لَهُمْ فَمَنَعُوهُ وَأَخْبَرُوهُ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ نَعَمْ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ إِنَّكَ آذَيْتَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ
Милемлы вераз [Ахмад бин Салих] вераз милемлы [Абдулла бин Вахб] вераз мыным [Амру] [Бакр бин Савада Аль-Джудзами] [Салих бин Хайван] [Абу Сахлах Ас-Саиб бин Халлад] шуиз Ахмад, пророклэн одӥгез эшез саллаллах, кудӥныз со вал ахилла, кин вал ахилла калыклэн молитваезлэн кивалтӥсез, собере со адями кибла пала ӵыжаськиз, нош Расулуллах шаллаллаху алейхи васаллам сое адӟиз, соин ик Расулуллах шаллаллаху алейхи васаллям молитваез йылпумъямез бере шуиз: «Со адями уг быгаты нимаз луыны — имам сямен — тӥ понна». Со бере адямилэн потэ вал, соослэн имамзы сямен вӧсяськыны, собере соос солы люкето но пророклэн салляллаху алейхи васаллямлэн запретэз сярысь веразы. Соин ик адями та учыр сярысь ивортӥз Аллахлэн ыстэм муртэзлы, соин ик со шуиз: «Да, со озьы». Нош кызьы мон тодам вайисько, со шуиз: «Зэмзэ но, тӥ Аллахез но Солэсь Посланниксэ ӝоже уськытӥды».
Hadith
Imam Abu Dawud : 408
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي فَبَزَقَ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَىحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ بِمَعْنَاهُ زَادَ ثُمَّ دَلَكَهُ بِنَعْلِهِ
Вераз милемлы [Муса бин Исмаил] вераз милемлы [Хаммад] вераз милемлы [Саид Аль-Джураири] [Абу Аль-'Ала`] [Мутарриф]лэсь [Атаезлэсь] со шуиз; Мон одӥг пол лыктӥ Расулуллах саллаллаху алейхи васаллям доры, куке со вӧсяськиз, собере со султэм пыд улаз ӵушылӥз. Вераз милемлы [Мусаддад] вераз милемлы [Язид бин Зураи'] [Саид Аль-Джураири] [Абу Аль-'Ала`] [атаезлэсь], мар со понна со возьматэ, со ватсаз; собере сое сандалиосыныз ӵушылӥз.
Hadith
Imam Abu Dawud : 409
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْفَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَرَأَيْتُ وَاثِلَةَ بْنَ الْأَسْقَعِ فِي مَسْجِدِ دِمَشْقَ بَصَقَ عَلَى الْبُورِيِّ ثُمَّ مَسَحَهُ بِرِجْلِهِ فَقِيلَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ لِأَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُهُ
Вераз милемлы [Кутайба бин Саид] вераз милемлы [Аль-Фарадж бин Фадлала] [Абу Саидлэсь] со шуиз; Мон одӥг пол адӟи [Васила бин Аль-Аска] Дамаск мечетьын, со альбурий типъем коврик вылэ ӵушылэ, собере сое пыдыныз ӵушылэ. Собере юаз солэсь; Малы тон озьы кариськод? Соин ик со валэктӥз; Малы ке шуоно мон одӥг пол адӟи, кызьы пророк сое лэсьтэ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 410
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَهَذَا لَفْظُ يَحْيَى بْنِ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيِّ قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِأَتَيْنَا جَابِرًا يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ فِي مَسْجِدِهِ فَقَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَنَظَرَ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَحَتَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ بِوَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلَا يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا وَوَضَعَهُ عَلَى فِيهِ ثُمَّ دَلَكَهُ ثُمَّ قَالَ أَرُونِي عَبِيرًا فَقَامَ فَتًى مِنْ الْحَيِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِقَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمْ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ
Милемлы [Яхья бин Аль-Фадлл Ас-Сиджистани] но [Хисям бин Аммар Ад-Димасыки] но [Сулайман бин Абдиррахман Ад-Димасыки] та хадис сярысь верало, нош та Яхья бин аль-Фадлл Ас-Сиджистанилэн верамез, шуизы соос; Вераз милемлы [Хатим бин Исмаил] вераз милемлы [Якуб бин Муджахид, Абу Харза] [Убада бин Аль-Валид бин Убада бин Аш-Шамитлэсь]; Ми одӥг пол [Джабир бин Абдулла] доры лыктӥмы, куке со мечетьын вал. Озьы Джабир шуиз; Расулуллах салляллаху алейхи васаллям одӥг пол милемыз мечетьын пумитаз, куке со Ибн-Таблэсь финик пальмаоссэ кутыса возиз. Собере со учкиз но мечетьлэн киблаез пала флегма басьтӥз. Соин ик со доры лыктӥз но сое финикъёсын ӵушиз, собере шуиз: «Кинлы тӥ пӧлысь кельшоз, Аллах солэсь ымнырзэ палэнтысал ке?». Собере со шуиз: «Зэмзэ но, тӥ пӧлын янгыш, со азьын Аллахен ӵош вӧсяськыны, соин ик со азьын ноку но эн ӵушылэ но ноку но солэн бур палаз эн ӵушылэ». Озьы ке но, солэн султэм пыд улаз плюнуть. Вань ке мар ке, мар солы соку ик плюнуть карыны кулэ, соку плюнуть дэреме тазьы'. Собере со дэремзэ ымдуръёсыз доры понӥз, собере сое ӵушиз, собере шуиз: «Мыным духи вай». Озьы одӥг гуртысь воргорон султӥз но соку ик семьяез доры мынӥз, собере кияз духи кутыса лыктӥз. Озьы пророк саллаллаху алейхи васаллям духи басьтӥз но сое финиклэн пумаз пуктйз, собере сое флегма вылэ понйз. Джабир шуиз; Отысь тон мечетьёсыд зын лэсьтӥськод.
Hadith
Imam Abu Dawud : 411
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الْأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَجَبْتُكَ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ وَسَاقَ الْحَدِيثَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا سَلَمَةُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ نُوَيْفِعٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بَعَثَ بَنُو سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ضِمَامَ بْنَ ثَعْلَبَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَأَنَاخَ بَعِيرَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فَقَالَ أَيُّكُمْ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Милемлы вераз [Иса бин Хаммад] вераз милемлы [Аль-Лайтс] [Саид Аль-Макбури] [Сярик бин Абдулла бин Аби Намр]-лэсь, со кылэм [Анас бин Малик] шуыса; Отын одӥг адями – мушрик – верблюд вылэ пуксьыса мечете пыриз, собере верблюдзэ ӟыгыртӥз но герӟаз, собере шуиз; Тӥ пӧлысь кинлэн нимыз Мухаммед? Со дыре ик пророк саллаллаху алейхи ва саллям аслаз эшъёсыз пӧлы лёгаськиз. Озьы ми шуиськом; Татын, тӧдьы пияш лёгаське. Соку адями солы шуиз; О, Ибн Абдил Мутталиб! Соин ик пророк солы валэктӥз: «Да, мон тонэ кылӥсько». Соку адями солы шуиз; Зэмзэ ке, мон тӥлесьтыд юай, собере со пусйиз со хадисэз. Вераз милемлы [Мухаммад бин Амру] вераз милемлы [Салама] вераз мыным [Мухаммад бин Исхак] вераз мыным [Салама бин Кухайл] но [Мухаммад бин Аль-Валид бин Нувайфи'] [Кураиблэсь] [Ибн Аббаслэсь] со шуиз; Бани Саад бин Бакр Длимам бин Ца'лабаез ыстћз Расулулла салляллаху алейхи васаллямлы пумиськыны, собере со пумитаз но мечетьлэн ќсэз азьын верблюдзэ утялтћз но герњаз, собере пыриз. Собере вераськись пусъе произношениез вылӥын сямен ик. Вераськись шуиз; Адями юаз; Кин тӥ пӧлысь Ибну Абдил Мутталиб? Соин ик Расулуллах саллаллаху алейхи васаллам валэктӥз: «Мон Ибн Абдил Мутталиб». Адями шуиз; О, Ибн Абдил Мутталиб. Собере со хадис сярысь вераз.
Hadith
Imam Abu Dawud : 412
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنَا رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَالْيَهُودُ أَتَوْا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ فِي رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا مِنْهُمْ
Милемлы вераз [Мухаммад бин Яхья бин Фарис] вераз [Абдурраззак] вераз милемлы [Ма'мар] [Аз-Зухриысь] вераз милемлы [Музайнаысь адями] но со вакытэ ми вал [Абу Хурайраысь] Саид бин Аль-Мусайибен, шуиз со; Еврейёс лыктӥзы Расулуллах саллаллаху алейхи васаллям доры, куке со пукиз эшъёсыз пӧлын мечетьын, соос шуизы; О, Абул-Касим, кыӵе закон вань пиосмурт но кышномурт куспын, кудъёсыз соос пӧлын сьӧлыко луо?
Hadith
Imam Abu Dawud : 413
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُعِلَتْ لِي الْأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا
Вераз милемлы [Усман бин Аби Сяйба] вераз милемлы [Джарир] [Аль-А'маси] [Муджахид] [Убайд бин Умаир] [Абу Дзар] со шуиз; Пророк салляллаху алейхи васаллам шуиз: «Та музъем мон понна святой инты но мечеть лэсьтэмын».
Hadith
Imam Abu Dawud : 414
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ وَيَحْيَى بْنُ أَزْهَرَ عَنْ عَمَّارِ بْنِ سَعْدٍ الْمُرَادِيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْغِفَارِيِّأَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَرَّ بِبَابِلَ وَهُوَ يَسِيرُ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ يُؤَذِّنُ بِصَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَمَّا بَرَزَ مِنْهَا أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلَاةَ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ إِنَّ حَبِيبِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَانِي أَنْ أُصَلِّيَ فِي الْمَقْبَرَةِ وَنَهَانِي أَنْ أُصَلِّيَ فِي أَرْضِ بَابِلَ فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَزْهَرَ وَابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ الْحَجَّاجِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْغِفَارِيِّ عَنْ عَلِيٍّ بِمَعْنَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ مَكَانَ فَلَمَّا بَرَزَ
Милемлы вераз [Сулайман бин Дауд] вераз милемлы [Ибну Вахб] со шуиз; Мыным [Ибн Лахиа] но [Яхья бин Азхар] [Аммар бин Саад Аль-Муради] [Абу Салих Аль-Гифари] верамын вал, [Али радлиаллаху 'анху] сюрес вылаз Вавилон музъем пыр ортчиз шуыса, собере муэдзин молитва понна жингыртӥз, кызьы со кинлы ке но шаерысь кошкыны косӥз вазиськыны но собере молитва быдэсмиз, куке со сое быдэстыны быдтӥз. молитва, шуиз со; Зэмзэ но, мынам яратоно шаллаллаху алейхи васаллам монэ шайвылъёсын вӧсяськыны ӧз лэзьы, озьы ик вавилон музъем вылын вӧсяськыны ӧз лэзе, малы ке шуоно та музъем каргамын. Вераз милемлы [Ахмад бин Салих] вераз милемлы [Ибну Вахб] вераз мыным [Яхья бин Азхар] но [Ибну Лахиа] [Аль-Хаджадж бин Сяддад] [Абу Салих Аль-Гифари] [Али]-ысь, кудӥныз ӵош валатонэз вань, кызьы Сулейман бинлэн хадисэз, кудзэ пусъе Дауд кылын Хаджа бараза.
Hadith
Imam Abu Dawud : 415
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِهِ فِيمَا يَحْسَبُ عَمْرٌو إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلَّا الْحَمَّامَ وَالْمَقْبَرَةَ
Вераз милемлы [Муса бин Исмаил] вераз милемлы [Хаммад] -мукет джаунысь- Нош вераз милемлы [Мусаддад] вераз милемлы [Абдул Вахид] [Амру бин Яхья] [атаезлэсь] [Абу Саидлэсь] со шуиз; Расулуллах саллаллаху алейхи васаллам шуиз. Нош Муса аслаз верам хадисаз вераз, кудзэ со чаклаз Амру хадисысь, пророк саллаллаху алейхи васаллам шуиз: «Та музъем вылын вань интыос мечетьёс — соосты молитваослы яке сӥлы каронлы кутыны луэ — ваннаос но шайвылъёс сяна».
Hadith
Imam Abu Dawud : 416
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّازِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي مَبَارِكِ الْإِبِلِ فَقَالَ لَا تُصَلُّوا فِي مَبَارِكِ الْإِبِلِ فَإِنَّهَا مِنْ الشَّيَاطِينِ وَسُئِلَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ فَقَالَ صَلُّوا فِيهَا فَإِنَّهَا بَرَكَةٌ
Милемлы вераз [Усман бин Аби Сяйба] вераз милемлы [Абу Муавия] вераз милемлы [Аль-А'маси] [Абдулла бин Абдилла Ар-Рази] [Абдурахман бин Аби Лайла] [Аль-Бара` бин Азиб] со шуиз; Расулуллах саллаллаху алейхи васалламлэсь юазы верблюдлэн шутэтскон интыяз вӧсяськон сярысь, соин ик со валэктӥз: «Верблюдлэн шутэтскон интыяз эн вӧсяське, малы ке шуоно со Шайтанлэсь». Собере солэсь юазы скаллэн шутэтскон интыяз вӧсяськон сярысь, соин ик со валэктӥз: «Пожалуйста, солы вӧсяське, малы ке шуоно со бакель карон».
Hadith
Imam Abu Dawud : 417
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى يَعْنِي ابْنَ الطَّبَّاعِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرُوا الصَّبِيَّ بِالصَّلَاةِ إِذَا بَلَغَ سَبْعَ سِنِينَ وَإِذَا بَلَغَ عَشْرَ سِنِينَ فَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا
Вераз милемлы [Мухаммад бин Иса бин Али бин Аби Талиб-Тхабба’] милемлы вераз [Ибрагим бин Саад] [Абдул Малик бин Ар-Раби’ бин Сабра] [атаезлэсь] [песятаезлэсь] со шуиз; Пророк саллаллаху алейхи васаллям шуиз: «Нылпиез сизьым арес тырмемез бере вӧсяськыны кос, нош дас арес тырмемез бере сое жугиське, со ӧз ке лэсьты».
Hadith
Imam Abu Dawud : 418
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ يَعْنِي الْيَشْكُرِيَّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ سَوَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَهُوَ سَوَّارُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو حَمْزَةَ الْمُزَنِيُّ الصَّيْرَفِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرُوا أَوْلَادَكُمْ بِالصَّلَاةِ وَهُمْ أَبْنَاءُ سَبْعِ سِنِينَ وَاضْرِبُوهُمْ عَلَيْهَا وَهُمْ أَبْنَاءُ عَشْرٍ وَفَرِّقُوا بَيْنَهُمْ فِي الْمَضَاجِعِحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ وَإِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلَا يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَهِمَ وَكِيعٌ فِي اسْمِهِ وَرَوَى عَنْهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَوَّارٌ الصَّيْرَفِيُّ
Вераз милемлы [Муаммал бин Хишам Аль-Ясыкури] вераз милемлы [Исмаил] [Саввар Абу Хамза] шуиз Абу Дауд; Со Саввар бин Давуд Абу Хамза Аль-Музани Аш-Шайрафи [Амру бин Сюаиб] [атаезлэсь] [песятаезлэсь] со шуиз; Пророк саллаллаху алейхи васаллам шуиз: нылпиосты сизьым арес тырмемзы бере вӧсяськыны косэ, нош дас арес тырмемзы бере соосты жугиськоды, озьы уг ке лэсьто, нош койкаосазы висъялэ». Вераз милемлы [Зухайр бин Харб] вераз милемлы [Ваки'] вераз мыным [Давуд бин Саввар Аль-Музани] аслаз иснадэныз но солэн валатонэныз но со ватсаз; -со шуиз-: «Тӥ пӧлысь одӥгез нылкышно эшезлы пиосмурт эшезлы яке ужась-тыршисезлы кышнояське ке, соку со медаз учкы, мар вань ныр улаз но ӝуш вылаз». Абу Дауд шуиз; Ваки' вам ним ласянь Саввар бин Дауд. Нош та хадисэз [Абу Дауд Ат-Тхаялиси] вераз, шуиз со; Милемлы вераз [Абу Хамза Саввар Аш-Шайрафи].
Hadith
Imam Abu Dawud : 419
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ الْجُهَنِيُّ قَالَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ مَتَى يُصَلِّي الصَّبِيُّ فَقَالَتْ كَانَ رَجُلٌ مِنَّا يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِذَا عَرَفَ يَمِينَهُ مِنْ شِمَالِهِ فَمُرُوهُ بِالصَّلَاةِ
Милемлы вераз [Сулайман бин Дауд Аль-Махри] вераз [Ибну Вахб] вераз милемлы [Хисям бин Саад] вераз милемлы [Муадз бин Абдулла бин Хубайб Аль-Джухани] со -Хисям бин Саад- шуиз; Ми одӥг пол пыримы Муадз бин Абдуллалэн коркаяз, собере со юаз [кышноезлэсь]; Ку нылпилы вӧсяськыны косэмын? Солэн кышноез валэктӥз; [Одӥгез ми пӧлысь] пусйиз, Аллахлэн ыстэм муртэзлэсь, солэсь одӥг пол та сярысь юазы шуыса, соин ик со валэктӥз: «Куке со тодэ, кудӥныз шонер, кудӥныз султэм, соку солы вӧсяськыны кос».
Hadith
Imam Abu Dawud : 420
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ قَالَ زِيَادٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عُمُومَةٍ لَهُ مِنْ الْأَنْصَارِ قَالَاهْتَمَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلصَّلَاةِ كَيْفَ يَجْمَعُ النَّاسَ لَهَا فَقِيلَ لَهُ انْصِبْ رَايَةً عِنْدَ حُضُورِ الصَّلَاةِ فَإِذَا رَأَوْهَا آذَنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ الْقُنْعُ يَعْنِي الشَّبُّورَ وَقَالَ زِيَادٌ شَبُّورُ الْيَهُودِ فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ وَقَالَ هُوَ مِنْ أَمْرِ الْيَهُودِ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ النَّاقُوسُ فَقَالَ هُوَ مِنْ أَمْرِ النَّصَارَى فَانْصَرَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهُوَ مُهْتَمٌّ لِهَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُرِيَ الْأَذَانَ فِي مَنَامِهِ قَالَ فَغَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَبَيْنَ نَائِمٍ وَيَقْظَانَ إِذْ أَتَانِي آتٍ فَأَرَانِي الْأَذَانَ قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَدْ رَآهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَكَتَمَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا قَالَ ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُخْبِرَنِي فَقَالَ سَبَقَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا بِلَالُ قُمْ فَانْظُرْ مَا يَأْمُرُكَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَافْعَلْهُ قَالَ فَأَذَّنَ بِلَالٌقَالَ أَبُو بِشْرٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو عُمَيْرٍ أَنَّ الْأَنْصَارَ تَزْعُمُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ لَوْلَا أَنَّهُ كَانَ يَوْمَئِذٍ مَرِيضًا لَجَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُؤَذِّنًا
Со сярысь милемлы веразы [Аббад бин Муса Аль-Хуттали] но [Зияд бин Айюб], нош Аббадлэн верам хадисэз умойгес. Соос кыкназы ик шуизы; Вераз милемлы [Хусяим] [Абу Бисирлэсь] шуиз Зияд; Милемлы ивортӥз Абу Бисир сярысь [Абу Умаир бин Анаслэсь] [куд-ог дядяосызлэсь] Ансарлэсь, шуиз со; Пророк салляллаху алейхи ва саллям бадӟым саклык висъяз вӧсяськонлы, кызьы трос калыкез вӧсяськыны люкано. Озьы солы шуизы; Флагез пукты, куке нимаз дыр вуиз. Сое адӟыса, куд-огез мукетъёсызлы вераз. Озьы ке но та ӵектон солы ӧз кельшы. Собере со сярысь но вераськизы, труба, шуиз Зияд; Еврей труба, та малпанэз но солы ӧз кельшы, со шуиз: «Та еврейёслэн ужъёссы пӧлын». Солы озьы ик веразы, гырлыос дӥсяны понна, со шуиз: «Христианъёс озьы лэсьто». Собере Абдулла бин Заид бин Абди Рабби дораз вуиз, со вал кин ке, кин зэмзэ но сюлмаськиз Расулуллахлэн сюлмаськонъёсыз сярысь, собере со малпаз молитвалы ӧтён сярысь, шуиз со; Соин ик ӵуказеяз Абдулла пророк доры мынӥз но солы малпанзэ вераз. Соин ик со солы шуиз; О, Аллахлэн ыстэм муртэз, зэмзэ но, мон уйвӧт но уйвӧт вискын вал, шӧдтэк шорысь кин ке мон доры лыктӥз но азан сярысь ивортӥз. Со шуиз; Умар бин Аль-Хаттаблэн но та малпанэз азьвыл ик вал, но со сое витьтон нунал ӵоже лушказ. Вераськись шуиз; Собере Умар та сярысь пророклы вераз, соин ик со солы шуиз: «Мар тыныд люкетэ сое мыным вуттыны?» Со валэктӥз; Абдулла бин Заид мынэсьтым азьвыл вал, соин ик мон возьдаськи. Соин ик Расулуллах алейхи васаллам шуиз: «О, Билал, султы, собере, мар тыныд Абдуллах бин Заид косэ, сое лэсьты!» Озьы Билал вӧсяськонлы ӟыгырскиз. Абу Бисыр шуиз; Абу Умаир мыным ивортӥз, Ансар малпаз шуыса, Абдулла бин Заид со нуналэ ӧй ке висьысал, Аллахлэн Посланникез (Аллахлэн тупаса улонэз но бакель каронэз солы мед луоз) сое муэдзин карысал.
