Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 3841
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا مَرَّتَيْنِ فَطَرَدَهُ ثُمَّ جَاءَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا مَرَّتَيْنِ فَقَالَ شَهِدْتَ عَلَى نَفْسِكَ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ
Haalaama en [Nashr bin Ali] wiyi, haalaama en [Abuu Ahmadu] wiyi, haalaama en [Isra'iil] gila e [Simak bin Harb] gila e [Sa'id bin Jubair] gila e [Ibnu Abbas] o wiyi 'Ma'iz arii yiyde Nelaaɗo sallaahilamhemit a haali ɗum laabi ɗiɗi-, kono Nelaaɗo wiyi mo yo o woppu. Ma'iz ndeen arii ja6i cfum kadi -o wi'i cfum laabi cficfi-. O wi’i: “A seedtiima hoore maa laabi nay.” Ƴettu mo, mbay mo kaaƴe'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3842
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ حَدَّثَنِي يَعْلَى عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ يَعْلَى يَعْنِي ابْنَ حَكِيمٍ يُحَدِّثُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ قَالَ لَا قَالَ أَفَنِكْتَهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِوَلَمْ يَذْكُرْ مُوسَى عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَذَا لَفْظُ وَهْبٍ
Haa anndini en [Muusa bin Ismaa’il] wiyi, haali en [Jarir] wiyi, haali kam [Ya’la] gila [Ikrimah] wonde Annabi sallallaahu ‘alaihi wasallam. -e sifaa goɗɗo ina haalee- Ina haalee e men wonde [Zuhair bin Harb] e [Uqbah bin Mukram] kamɓe fof ɓe mbiyi; haalani en [Wahb bin Jarir] wiyi, haalani en [baaba am] o wiyi; Mi nanii [Ya'la] - maanaa Ya'la bin Hakim - ina haala e [Ikrimah] e [Ibnu Abbas] wonde Nelaaɗo (JKM) naamndii Ma'iz bin Malik: ''Maa taw ko a muñɗo tan, a ndaari walla a memii?'' Ma’iz jaabii, “Alaa”. O naamndii: “Aɗa jokkondiri e makko?” Ma'iz wi'i: Eey. Ibnu Abbaas wiyi 'ndeen ko ndeen o yamiri yo o werle kaaƴe'. Kono Muusaa 6eydaani heen Ibnu Abbaas. Kadi ɗum ko lafadz Wahb.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3843
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُجَاءَ الْأَسْلَمِيُّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَنَّهُ أَصَابَ امْرَأَةً حَرَامًا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يُعْرِضُ عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ فِي الْخَامِسَةِ فَقَالَ أَنِكْتَهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ حَتَّى غَابَ ذَلِكَ مِنْكَ فِي ذَلِكَ مِنْهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ كَمَا يَغِيبُ الْمِرْوَدُ فِي الْمُكْحُلَةِ وَالرِّشَاءُ فِي الْبِئْرِ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَهَلْ تَدْرِي مَا الزِّنَا قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُ مِنْهَا حَرَامًا مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ امْرَأَتِهِ حَلَالًا قَالَ فَمَا تُرِيدُ بِهَذَا الْقَوْلِ قَالَ أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِهِ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ انْظُرْ إِلَى هَذَا الَّذِي سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَلَمْ تَدَعْهُ نَفْسُهُ حَتَّى رُجِمَ رَجْمَ الْكَلْبِ فَسَكَتَ عَنْهُمَا ثُمَّ سَارَ سَاعَةً حَتَّى مَرَّ بِجِيفَةِ حِمَارٍ شَائِلٍ بِرِجْلِهِ فَقَالَ أَيْنَ فُلَانٌ وَفُلَانٌ فَقَالَا نَحْنُ ذَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ انْزِلَا فَكُلَا مِنْ جِيفَةِ هَذَا الْحِمَارِ فَقَالَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ يَأْكُلُ مِنْ هَذَا قَالَ فَمَا نِلْتُمَا مِنْ عِرْضِ أَخِيكُمَا آنِفًا أَشَدُّ مِنْ أَكْلٍ مِنْهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ الْآنَ لَفِي أَنْهَارِ الْجَنَّةِ يَنْقَمِسُ فِيهَاحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ ابْنِ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِنَحْوِهِ زَادَ وَاخْتَلَفُوا عَلَيَّ فَقَالَ بَعْضُهُمْ رُبِطَ إِلَى شَجَرَةٍ وَقَالَ بَعْضُهُمْ وُقِفَ
Haaliino en [Al Hasan bin Ali] wiyi, haaliino en [Abdurrazaq] ummoraade e [Ibnu Jurayj] o wiyi; habriino kam [Abuu Az Zubair] wonde [Abdurrahmaan bin Ash Shamit] - ɓiy kaaw makko Abuu Hurayra - o wiyi mo, O nanii [Abuu Hurayra] ina wiya, Al Aslaami arii yiyde Nelaaɗo (Abuu Hurayra], o seedtii hoore makko wonde o waɗii haala bonka laabi 3, e kala sahaa Nelaaɗo (JKM) ina ruttinoo sahaa kala. Laabi joyaɓiiɗi, Nelaaɗo (JKM) wiyi : ko goonga ko mbaɗ-ɗaa koo ? o jaabii, 'ko noon'. O naamndii kadi: 'Haa ndeen -peni maa- majja -e nder reedu makko-?' o jaabii, “Eey”. o naamndii kadi: “No pentol naatata e nder butelaaji nii, no 6oggi 6uu6ol naatata e nder 6uu6ol nii?” o jaabii, “Eey”. o naamndii kadi: “Aɗa anndi ko woni zina?” o jaabii, “Eey.” Mi yaha to debbo mo haram e am no gorko yahata to debbo mum e laawol halal'. O naamndii kadi: “Hol ko njicfcfaa e oon jaabawol?” O jaabii, ''Micfo yicfi a laɓɓina bakkatuuji am''. O yamiri ndeen yo o mberle kaaƴe, ko ɗuum waɗi o mberlee kaaƴe. Ndeen Annabi sallallaahu 'alaihi wasallam nanii sehilaaɓe mum ɗiɗo ina kaalda, gooto e ɗiɗo ɓee wiyi goɗɗo oo, 'Ƴeew oo gorko, Alla suddii mo - so o jaɓaani -, kono o suuɗaani - e nokku mum o jaɓaani - ko ɗuum waɗi o werlaa kaaƴe no puccu nii'. O deƴƴi, haa nde o yahri seeɗa o yawti e kaaƴel, o wi’i: ‘Hol to fulɓe e fulɓe ngoni?’, kamɓe ɗiɗo fof ɓe njaabii; 'Minen, yaa nelaaɗo Alla!', o wiyi; -Onon ɗiɗo fof, njippinee, ƴetten ñaamde ndee ɗoo ɓanndu himar! Kamɓe ɗiɗo fof ɓe mbiyi, “Eeh Nelaaɗo, hol neɗɗo jiɗɗo ñaamde ndee ɗoo ɓaleejo”. O wi’i: Ko kaalno-cfaa ko fayti e 6ernde miñi maa, ko cfuum 6uri bonde e ndee 6anndu. E oon mo ruuhu am woni e junngo mum, goonga jooni sehil maa - mo kaaƴe mberlaa - ina lummboo e nder maayooji asamaan'. Haali en [Al Hasan bin Ali] wiyi, haali en [Abuu Ashim] wiyi, haali en [Ibnu Jurayj] o wiyi; habri kam [Abuu Az Zubair] ummoraade e [ɓiy kaaw makko Abuu Hurayrata] ummoraade e [Abuu Hurayrata] no hadiis holliri nii. Kanko - Hasan bin Ali - ɓeydi heen, 'ɓe luurdi e am, won heen mbiyi ''haɓɓu ɗum tan e ŋoral lekki'', woɗɓe mbi'i ''wiy am mi ummo''.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3844
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلَانِيُّ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَجُلًا مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبِكَ جُنُونٌ قَالَ لَا قَالَ أُحْصِنْتَ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُجِمَ فِي الْمُصَلَّى فَلَمَّا أَذَلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرًا وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ
Haalaama en wonde [Muhammadu Ibnuul Mutawakkil Al Asqalani] e [Al Hasan bin Ali] kamɓe ɗiɗo fof ɓe mbiyi; haalani en [Abdurrazaq] wiyi, haalani en [Ma’mar] ummoraade e [Az Zuhri] ummoraade e [Abu Salama] ummoraade e [Jabir bin Abdullaah] wonde gorko gooto ummoriiɗo Aslaam arii yiyde Rasulullah sallallaahu jaɓii wonde o jinnii, kono o ruttii e makko. Gorko oo ja6i kadi o ruttitii, ko noon gorko oo seedtorii - ja6i - laabi nay. E joofnirde Nelaaɗo (JKM) naamndii mo : “aɗa fooɗi?” o jaabii, 'Alaa'. O naamndii kadi: Aɗa resndaa? o jaabii, “Eey”. Ndeen Nelaaɗo (JKM) yamiri yo o werle kaaƴe, o werlee e nokku jaajɗo. Nii woni nde o nani mette e kaaƴe mberlaaɗe ɗee, o dogi. Ndeen o nanngaama kadi o werlaa kaaƴe haa o maayi. Ndeen Nelaaɗo (JKM) wiyi e gorko oo, 'O woni ko e moƴƴere'. Kono o duwaani ɗum'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3845
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا وَهَذَا لَفْظُهُ عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ خَرَجْنَا بِهِ إِلَى الْبَقِيعِ فَوَاللَّهِ مَا أَوْثَقْنَاهُ وَلَا حَفَرْنَا لَهُ وَلَكِنَّهُ قَامَ لَنَا قَالَ أَبُو كَامِلٍ قَالَ فَرَمَيْنَاهُ بِالْعِظَامِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ فَاشْتَدَّ وَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عَرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلَامِيدِ الْحَرَّةِ حَتَّى سَكَتَ قَالَ فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلَا سَبَّهُ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ ذَهَبُوا يَسُبُّونَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ ذَهَبُوا يَسْتَغْفِرُونَ لَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ هُوَ رَجُلٌ أَصَابَ ذَنْبًا حَسِيبُهُ اللَّهُ
Haali en [Abuu Kamil] wiyi,. haalani en [Yaziid] - maanaa Yaziid bin Zuray' -. -E laawol goɗngol ina haalee- Ko [Ahmadu bin Mani'] haalani en gila e [Yahya bin Zakariya] kadi ko ɗum lafadz ummoraade e makko, ummoraade e [Daawuuda] ummoraade e [Abuu Nadrah] ummoraade e [Abuu Sa'id] o wiyi, 'Nde Nelaaɗo sallallaahu 'alaihi wastoonik mo Maallam yamiri yo'. Wallaahi min kaɓɓaani walla min mberlaaki mo -feccere ɓanndu-, kono o darii tan ko yeeso amen'. [Abu Kamil] jokki haala mum, 'Min mberli ndeen ƴiye, loope e ƴiye seraamik e dow makko. Haa e joofnirde o dogi min ndogi mo haa sara Al Harrah. Nde min nanngi mo min mberlii e makko kaaƴe ɓurɗe mawnude ɗe ngonnoo ɗoon ɗee haa o maayi'. Abuu Kamil wiyi 'hay gooto duwaani mo, no hay gooto ñiŋaani mo nii'. Haalaama en [Muammal bin Hisham] wiyi, haalanaama en [Ismaa’il] ummoraade e [Al Jurairi] ummoraade e [Abuu Nadrah] o wiyi ‘gorko gooto arii yiyde Nelaaɗo sallallaahu ‘alaihi wasallam, no hadiis oo wiyri nii kono ɗum timmaani. Kanko - haaloowo oo - wiyi ''sahabaaɓe ɓee ñiŋi mo, kono Annabi haɗi mo. O wiyi; Ndeen 6e ñaagii mo yoo o yaafo, kono kadi o hatti 6e. O wi’i: “Ko o neɗɗo bakkodinɗo, Alla ina ñaawa ɗum”.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3846
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ غَيْلَانَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَنْكَهَ مَاعِزًا
Haali en [Muhammadu bin Abuu Bakr bin Abu Syaiba] wi'i, haali en [Yahya bin Ya'la Ibnuul Haris] wi'i, haali en [baaba am] diga [Ghailan] diga [Alqamah bin Martsad] diga [Ibnu Buraidah] diga [baaba maako] o wi'i: ''Nabi e hunuko Ma'iz -maanaa so tawii ko uurngol khamer-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3847
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَقَ الْأَهْوَازِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنَا بُشَيْرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَكُنَّا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَتَحَدَّثُ أَنَّ الْغَامِدِيَّةَ وَمَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ لَوْ رَجَعَا بَعْدَ اعْتِرَافِهِمَا أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ يَرْجِعَا بَعْدَ اعْتِرَافِهِمَا لَمْ يَطْلُبْهُمَا وَإِنَّمَا رَجَمَهُمَا عِنْدَ الرَّابِعَةِ
Haali en [Ahmadu bin Ishaq Al Ahwazi] wiyi, haali en [Abuu Ahmadu] wiyi, haali en [Busyair Ibnuul Muhajir] wiyi, haali kam [Abdullaah bin Buraidah] ummoraade e [baaba mum] o wiyi, 'Minen, sehilaaɓe Rasulullah sallallaah wonnoo Ghamidiyah e Ma’iz bin Malik, so tawii kam6e cficfo fof njicfii ittude konngol ma66e, walla o wiyi so a artiraani e Nelaaɗo caggal nde nja66ocfaa, ko goonga o yi’ataa 6e kadi - naamndo konngol ma66e kadi -. O fiyi ɓe kaaƴe tan nde konngol ngol waɗi laabi nay.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 3848
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ صَبِيحٍ قَالَ عَبْدَةُ أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُلَاثَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّ خَالِدَ بْنَ اللَّجْلَاجِ حَدَّثَهُ أَنَّ اللَّجْلَاجَ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا يَعْتَمِلُ فِي السُّوقِ فَمَرَّتْ امْرَأَةٌ تَحْمِلُ صَبِيًّا فَثَارَ النَّاسُ مَعَهَا وَثُرْتُ فِيمَنْ ثَارَ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ فَسَكَتَتْ فَقَالَ شَابٌّ حَذْوَهَا أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ قَالَ الْفَتَى أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَعْضِ مَنْ حَوْلَهُ يَسْأَلُهُمْ عَنْهُ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا إِلَّا خَيْرًا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْصَنْتَ قَالَ نَعَمْ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ قَالَ فَخَرَجْنَا بِهِ فَحَفَرْنَا لَهُ حَتَّى أَمْكَنَّا ثُمَّ رَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى هَدَأَ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ عَنْ الْمَرْجُومِ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا هَذَا جَاءَ يَسْأَلُ عَنْ الْخَبِيثِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُوَ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ فَإِذَا هُوَ أَبُوهُ فَأَعَنَّاهُ عَلَى غُسْلِهِ وَتَكْفِينِهِ وَدَفْنِهِ وَمَا أَدْرِي قَالَ وَالصَّلَاةِ عَلَيْهِ أَمْ لَا وَهَذَا حَدِيثُ عَبْدَةَ وَهُوَ أَتَمُّ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الْأَنْطَاكِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ جَمِيعًا قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ وَقَالَ هِشَامٌ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ عَنْ مَسْلَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلَاجِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَعْضِ هَذَا الْحَدِيثِ
Haali en [Abdah bin Abdullaah] e [Muhammadu bin Dawuud bin Shabih] wiyi; [Abdah] wi’i; humpitiima en [Harami bin Hafsh] o wiyi; haalani en [Muhammadu bin Abdullaah bin Ulatsah] wiyi, haalani en [Abdu Aziis bin Umar bin Abdul Aziz] wonde [Khalid Ibnul Lajlaj] haalani mo, wonde [Lajlaj] baaba mum Khalid meeɗii haalande mo; Omo jooɗii omo golla e nder luumo hee, debbo gooto rewi e makko ina jogii cukalel tokosel. Yimɓe ina ñiŋa debbo oo, miin ne mi ñiŋii debbo oo. Miin noon ngaddi debbo oo yeeso Nelaaɗo (JKM) o naamndii mo: “Hol baaba mum cukalel ngel njibin-ɗaa ngel?” debbo oo deƴƴi. Gorko gooto gonɗo e sara makko wiyi : « aan Nelaaɗo, ko miin woni baaba makko ». O tiiti kadi o wi’i debbo oo, o wi’i: “Holi baaba mum cukalel ngel nji’cfaa ngel?” Suka oo jokki e jaabaade, “Yaa Nelaaɗo, ko miin woni baaba”. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ndeen haali e jamaanu nguu, o naamndii ɓe ko fayti e suka oo, ɓe njaabii ɓe, min nganndaa oo suka so wonaa neɗɗo moƴƴo'. O naamndii suka oo: “A meeɗii resde?” o jaabii, “Eey”. O yamiri ndeen yo o mberle kaaƴe, ko ɗuum waɗi o mberlee kaaƴe'. Lajlaj wi'i: 'Min ɗon hoosa suka on min ngaɗi mo ɓundu, min ɗon mberla mo kaaƴe haa o diwtaa'. Caggal ɗuum gorko gooto ari naamndii ko fayti e suka gorko mo kaaƴe mberlaa oo, min noddii mo yoo o hawru e nelaaɗo sallallaahu ‘alaihi wasallam. Min mbiyi Annabi, 'Oo necfcfo ari ko naamndaade ko fayti e oon boncfo - 6icfcfo gorko 6aleejo -. Kono Nelaaɗo (JKM) wiyi tigi rigi: “Goonga e yeeso Alla, oon suka ina uurna no feewi e nebam musku”. Kadi ina wayi no gorko garɗo oo ko baaba mum suka oo, min mballi mo ndeen lootde, suuɗde e wirnude mo. Kono mi anndaa so o naatii e juulde ndee walla alaa. Ko ɗum hadiis mo Abdah haali, editorial oo ɓuri timmude. Haali en [Hisyam bin Ammar] wiyi, haali en [Shadaqah bin Khalid]. -e nder doggol goɗngol ina winndaa- Haali en [Nashr bin Ashim Al Anthaki] wiyi, haali en [Al Walid] kala ko woni, kamɓe ɗiɗo fof ɓe mbiyi; haalani en [Muhammadu], e Hisyam Muhammadu bin Abdullaah Asy Syu'aitsi wiyi, gila e [Maslaama bin Abdullaah Al Juhani] gila e [Khalid Ibnuul Lajlaj] gila e [baaba mum] gila e Nelaaɗo sallallaahu 'alaahi wasallam, feccere e nate ɗee ko gootum e ndeeɗoo ha'di.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3849
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَجُلًا أَتَاهُ فَأَقَرَّ عِنْدَهُ أَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَةٍ سَمَّاهَا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَرْأَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْ أَنْ تَكُونَ زَنَتْ فَجَلَدَهُ الْحَدَّ وَتَرَكَهَا
Haali en [Usmaan bin Abuu Syaibah] wiyi, haali en [Thalq bin Ghannam] wiyi, haali en [Abdussalam bin Hafsh] wiyi, haali en [Abuu Hazim] ummoraade e [Sahl bin Sa'd] ummoraade e Nelaaɗo sallallaahu 'alaihi wasallam, wonde wonnoo ko yiyde oon neɗɗo jinne e debbo mo o haali innde mum. Ndeen Rasulullah noddii debbo oo, naamndii ɗum goonga jaɓgol gorko oo. Kono debbo oo jaɓaani, Nelaaɗo fiyi gorko oo, acci debbo oo tan’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3850
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا ح و حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ الْمَعْنَى قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلًا زَنَى بِامْرَأَةٍ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجُلِدَ الْحَدَّ ثُمَّ أُخْبِرَ أَنَّهُ مُحْصَنٌ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا عَلَى جَابِرٍ وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ بِنَحْوِ ابْنِ وَهْبٍ لَمْ يَذْكُرْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ رَجُلًا زَنَى فَلَمْ يُعْلَمْ بِإِحْصَانِهِ فَجُلِدَ ثُمَّ عُلِمَ بِإِحْصَانِهِ فَرُجِمَ
Haali en [Qutayba bin Sa’id] o wiyi; haalani en. -e laawol goɗngol ina haalee- Nde o haalani en [Ibnu As Sarh] e maanaa, o wiyi; habri en [Abdullaah bin Wahb] ummoraade e [Ibnu Jurayj] ummoraade e [Abuu Az Zubair] ummoraade e [Jabir] o wiyi, “Won gorko gooto jinne debbo, ko ɗuum waɗi Nelaaɗo (JKM) yamiri mo yo o waɗ jukkungo ngoo. O fiyi kadi ngam jukkungo, ndeen Annabi rokkaama kabaaru wonde gorko oo ina resndaa, ko ɗuum waɗi Annabi yamiri yo o fiyre kaaƴe.' Abuu Daawuuda wiyi, “Ngolɗoo hadiis ko [Muhammadu bin Bakri Al Bursaani] haali ɗum ummoraade e [Ibnu Jurayj] e mbaadi mauquf, woni sehil mum [Jabir]. [Abuu Aasiim] kadi haaliino e [Ibnu Jurayj] hono no hadiis Ibnu Wahb nii, kono o haalaani Nelaaɗo (JKM). Kanko - Ibnu Wahb - wiyi ''gorko ina jina kono anndaaka tawo so o resii walla o resndaaka, ndeen o fiyetee. Ndeen anndaa ko o dewbo, ko ɗuum waɗi o werlaa kaaƴe'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3851
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى الْبَزَّازُ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلًا زَنَى بِامْرَأَةٍ فَلَمْ يَعْلَمْ بِإِحْصَانِهِ فَجُلِدَ ثُمَّ عَلِمَ بِإِحْصَانِهِ فَرُجِمَ
Haa anndini en [Muhammadu bin Abdurrahim Abu Yahya Al Bazzaz] wiyi, haali en [Abu Ashim] gila e [Ibnu Jurayj] gila e [Abuu Az Zubair] gila e [Jabir] o wiyi, ‘Gorko ina jina e debbo, kono anndaaka so tawii ko o scour walla ko o marrige. Caggal nde anndaa wonde o resii, o werlaa kaaƴe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3852
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ هِشَامًا الدَّسْتُوَائِيَّ وَأَبَانَ ابْنَ يَزِيدَ حَدَّثَاهُمْ الْمَعْنَى عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍأَنَّ امْرَأَةً قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّهَا زَنَتْ وَهِيَ حُبْلَى فَدَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِيًّا لَهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَجِئْ بِهَا فَلَمَّا أَنْ وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَصَلُّوا عَلَيْهَا فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِّمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبَانَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَاحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَزِيرِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا يَعْنِي فَشُدَّتْ
Haalaama en [Juulɗo bin Ibraahiima] wonde [Hisyam Ad Dustuwa`i] e [Aban bin Yazid] kamɓe ɗiɗo fof ɓe kaaldi e maɓɓe e mbaadi laaɓtundi, gila e [Yahya] gila e [Abuu Kilaaba] gila e [Abuu Al Muhallab] gila e [Imran bin Hushain] wonde ina woodi debbo haas gooto mo -e nder Abaan sallallaahu aleyhi wasallam o wiyi o jinii o reedu. Ndeen Nelaaɗo noddi gardiiɗo mum, Rasulullah wiyi gardiiɗo oo : ''Hakku mo no moƴƴi, so tawii o jibinii, ndeen ngaddaa mo ɗoo''. Nde debbo oo jibini, o nawaa yeeso Nelaaɗo (JKM) , o yamiri yo jukkungo ngoo waɗte. Ndeen comci debbo oo 6uucciima - mbele 6uu6ol makko ina 6eydoo feeñde -, o yamiri kadi yo jukkungo ngoo wacfee ɗoon e ɗoon, ko cfuum wacfi o 6uuccii kaaƴe. O yamiri ndeen sehilaaɓe makko -yo nduwana mo-, kamɓe ne ɓe nduwanoo mo. Ndeen Umar wiyi : “eehey maa nelaaɗo, hol ko waɗi aɗa sakka mo juulde hay so o jinnii!” O wiyi : “mo ruuhu am woni e junngo mum, o tuubnii, so tuubuubu makko renndinaama hakkunde hoɗɓe Madiina capanɗe jeeɗiɗi ina heddinoo.” Mbele aɗa yi’a ko ɓuri tiiɗde e tiiɗnaare oo debbo, o ari ko e yiɗde makko?'. Kono haaloowo oo siftoraani Aban e konngol ‘’Kosam debbo oo noon ina 6uu6naa - mbele 6uu6ol mum ina feeña -’. Haalaama en [Muhammadu Ibnul Wazir Ad Dimasyqi] wi'i, haalaama en [Al Walid] diga [Al Auza'i] o wi'i, ''Debbo man ɗon haɓɓaama nden - ngam terɗe maako ɗon ɗon ɗon -, maanaa haɓɓaama'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3853
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ امْرَأَةً يَعْنِي مِنْ غَامِدٍ أَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ فَجَرْتُ فَقَالَ ارْجِعِي فَرَجَعَتْ فَلَمَّا أَنْ كَانَ الْغَدُ أَتَتْهُ فَقَالَتْ لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى فَقَالَ لَهَا ارْجِعِي فَرَجَعَتْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ أَتَتْهُ فَقَالَ لَهَا ارْجِعِي حَتَّى تَلِدِي فَرَجَعَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فَقَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ فَقَالَ لَهَا ارْجِعِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ فَجَاءَتْ بِهِ وَقَدْ فَطَمَتْهُ وَفِي يَدِهِ شَيْءٌ يَأْكُلُهُ فَأَمَرَ بِالصَّبِيِّ فَدُفِعَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا وَأَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ وَكَانَ خَالِدٌ فِيمَنْ يَرْجُمُهَا فَرَجَمَهَا بِحَجَرٍ فَوَقَعَتْ قَطْرَةٌ مِنْ دَمِهَا عَلَى وَجْنَتِهِ فَسَبَّهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ وَأَمَرَ بِهَا فَصُلِّيَ عَلَيْهَا وَدُفِنَتْ
Nde anndini en [Ibraahiima bin Muusa Ar Razi] wi'i, nde anndini en [Isaa bin Yuunus] diga [Busyair Ibnuul Muhajir] wi'i, nde anndini en [Abdullaah bin Buraidah] diga [baaba maako] o wi'i, 'Debbo gooto -diga Ghamid- wari haa Annabi sallaahu'al o wi'i, o wi'i -jinna-'. O wi’i: ‘Yah galle’. Debbo oo artii galle mum. Janngo mum kadi o arti e makko, o wi’i: “Mbele aɗa yamira mi yo mi artu kadi no njamirɗaa Ma’iz nii! Wallaahi, goonga miɗo reedu'. O wi’i mo: ‘Yah galle’. Debbo oo artii galle mum. Janngo mum kadi o ari e makko, o wi’i: ‘Yah galle haa njibinaa’. Debbo oo hooti saare mum. Nde o jibini, o ari kadi to Nelaaɗo sallallaahu alayihi wasallam e ɓiɗɗo oo, o wiyi 'mi jibinii oo ɓiɗɗo'. O wi’i mo: ‘Yah galle, njuumtu ɓiɗɗo oo haa ɓuuɓna ɗum’. Caggal nde o 6uuccii, debbo oo hooti to Nelaaɗo sallallaahu alayihi wasallam ina jogii ɓiɗɗo mum ina nyaama huunde e juuɗe mum. O yamiri yo cukalel ngel hokke gooto e worɓe renndo juulɓe, caggal ɗuum o yamiri -yo ɓe mbay mo kaaƴe-. Ndeen ɓuuɓol waɗanaa mo, debbo oo waɗtaa e ɓuuɓol ngol, werlaa kaaƴe. Kadi Khalid ina jeyaa e yimɓe ƴattooɓe debbo oo kaaƴe, o werlii ɗum kaaƴe haa ƴiiƴam mum naati e mum, o ƴattini ɗum kadi. Ndeen Nelaaɗo (JKM) wiyi Khalid : « daɗndu aan Khalid! E oon mo ruuhu am woni e juuɗe mum, o tuubnii, so tawiino tuubgol makko ko tooñoowo waɗi ɗum, o yaafaama’. O yamiri ndeen -yo toppito ɓanndu debbo oo-, debbo oo noon waɗanaa duwaawu, wirnaa'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3854
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ زَكَرِيَّا أَبِي عِمْرَانَ قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجَمَ امْرَأَةً فَحُفِرَ لَهَا إِلَى الثَّنْدُوَةِقَالَ أَبُو دَاوُد أَفْهَمَنِي رَجُلٌ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ الْغَسَّانِيُّ جُهَيْنَةُ وَغَامِدٌ وَبَارِقٌ وَاحِدٌ قَالَ أَبُو دَاوُد حُدِّثْتُ عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ سُلَيْمٍ بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ زَادَ ثُمَّ رَمَاهَا بِحَصَاةٍ مِثْلَ الْحِمِّصَةِ ثُمَّ قَالَ ارْمُوا وَاتَّقُوا الْوَجْهَ فَلَمَّا طَفِئَتْ أَخْرَجَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَقَالَ فِي التَّوْبَةِ نَحْوَ حَدِيثِ بُرَيْدَةَ
Haali en [Usmaan bin Abuu Syaiba] wiyi, haali en [Waki' Ibnuul Jarra] ummoraade e [Zakariya Abuu Imran] o wiyi; Mi nanii [Sheek gooto] ina haalana [Ibnu Abuu Bakrah] e [baaba mum] ina wiya: “Nelaaɗo (JKM) fiyi debbo gooto kaaƴe, caggal ɗuum o waɗi ɗum ɓuuɓri haa yettii ɓernde mum’. Abuu Daawuuda wiyi, “gorko gooto faami ɗum e am gila e Usmaan”. Abuu Daawuuda wiyi kadi, Al Gasaani wiyi Juhayna e Gaamidu e Bariq ko gootum. Abuu Daawuuda wiyi, mi dañii daartol e [abdu Ash Shamadu ɓii Abdul Warits], o wiyi; [Zakariya bin Suleyim] haalani en e nder sanad mum hono ndeeɗoo hadiis. Kono o ɓeydi heen, ‘ndeen o werlii ɗum e kaaƴe no ƴiye alkama nii. Caggal cfuum o wi’i: “Werlo, kono wocfcfo yeeso”. Nde debbo oo maayi, o yaltini mo e nder 6uu6ol ngol, o 6uuccii mo'. O wi'i nder hadiis maako dow haala tuubugo bana hadiis Buraidah'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3855
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُأَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَقَالَ الْآخَرُ وَكَانَ أَفْقَهَهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ قَالَ تَكَلَّمْ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا وَالْعَسِيفُ الْأَجِيرُ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ إِلَيْكَ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا وَأَمَرَ أُنَيْسًا الْأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الْآخَرِ فَإِنْ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا
En kaaliino [Abdullaah bin Maslaama Al Qa'nabi] ummoraade e [Malik] ummoraade e [Ibnu Shihab] ummoraade e [Ubaydullaah bin Abdullaah bin Utbah bin Mas'ud] ummoraade e [Abuu Hurayra] e [Zaid bin Khalid Al Juhani] wonde kamɓe ɗiɗo fof ɓe kollitii mo wonde ina woodi worɓe ɗiɗo wullitiiɓe e Rasullah '' alaihi was'allam''. gooto e maɓɓe wiyi “eehey maa Nelaaɗo hokku min ñaawoore fawaade e deftere Alla ndee”. Ndeen gocfcfo oo - kadi ko kanko 6uri anndude 6e cficfo fof - wiyi, “Eey, aan Nelaaɗo Alla, hokku min ñaawoore fawaade e deftere Alla ndee.” Kadi hokku am fartaŋŋe haalde'. O wi’i: “Haal”. Gorko o wi’i noon, 6icfcfo am oo golliima e oo gorko, ndeen 6icfcfo am jinii e debbo mum. Ndeen yim6e mbi’i kam 6icfcfo am oo ina foti 6eydude kaaƴe, mi soodi mo teemedere baali e maccucfo debbo jeyaaɗo e am. Caggal ɗuum naamndii-mi annduɓe ɓee, ɓe mbiyi mi wonde ɓiɗɗo am ina foti fiyeede laabi teemedere, yaltinee hitaande wootere, debbo oo ina foti fiyde kaaƴe’. Rasulullah shallallahu alayhi wasallam wiyi: “Mo woni e junngo mum ruuhu am, miɗo rokka on ñaawoore fawaade e deftere Alla ndee.” Ngaari maa e maccuɓe rewɓe ngartiraama to maa'. Ndeen o fiyi ɓiɗɗo gorko oo, o riiwti ɗum hitaande wootere. Ndeen yamiri Unais Al Aslami yo addu debbo oo, so o jaɓii o fiytee kaaƴe, debbo oo jaɓi ɗum, haa jooni o fiytee kaaƴe'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3856
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مِالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَإِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلًا مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الزِّنَا فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا فَجَعَلَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ ارْفَعْ يَدَيْكَ فَرَفَعَهَا فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُجِمَاقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ
Haali en [Abdullaah bin Maslaama] o wiyi; Mi janngii yeeso [Malik bin Anas] ummoraade e [nafi’] ummoraade e [Ibnu Umar] wonde o wiyi, “Yahuudiyankooɓe ngari to Annabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, ɓe ciftorii yeeso makko wonde gorko gooto e debbo gooto e nder maɓɓe mbaɗii zina. Ndeen Rasulullah wiyi ɓe : hol sariya mo njiy-ɗon e nder Tawreeta ko fayti e zinaa ? Ɓe njaabii, min ñaawata, min piytoo waɗooɓe bonannde ndee. Abdullaah Bun Salam wi’i a fenii! E nder Tawreeta ina woodi yamiroore fiyde kaaƴe'. Ndeen ɓe ngaddi Tawreeta ɓe udditi ɗum. Gooto e maɓɓe noon suddii aaye kaaƴe oo e junngo mum, caggal ɗuum o janngi aaye oo hade mum e caggal mum - ɗum woni o janngaani feccere nde o suddii e junngo makko ndee -. Abdullaah Bun Salam ndeen wi’i ƴettu juuɗe maa! O ɓamti junngo makko o tawi aaye ina haala ko fayti e werlaade kaaƴe. Be nden mbi'i, eeh Muhammadu, o haali goonga! E nder Tawreeta ina waɗi aaye ko fayti e werlaade kaaƴe. Ndeen Rasulullah yamiri yo ɓe ɗiɗo fof mberle kaaƴe, ko ɗuum waɗi kamɓe ɗiɗo fof ɓe mberlee kaaƴe. Abdullaah bin Umar wiyi 'mi yi'i gorko oo ina jogi debbo mum ina ɓadii ngam haɗde ɗum fiyde hayre'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3857
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَمَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَهُودِيٍّ قَدْ حُمِّمَ وَجْهُهُ وَهُوَ يُطَافُ بِهِ فَنَاشَدَهُمْ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِهِمْ قَالَ فَأَحَالُوهُ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَنَشَدَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ فَقَالَ الرَّجْمُ وَلَكِنْ ظَهَرَ الزِّنَا فِي أَشْرَافِنَا فَكَرِهْنَا أَنْ يُتْرَكَ الشَّرِيفُ وَيُقَامُ عَلَى مَنْ دُونَهُ فَوَضَعْنَا هَذَا عَنَّا فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُجِمَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا مَا أَمَاتُوا مِنْ كِتَابِكَ
Haali en [Musaddad] wi'i, haali en [Abdu Wahid bin Ziyad] diga [Al A'masy] diga [Abdullaah bin Murrah] diga [Al Bara bin Azib] o wi'i, 'Yimɓe ɓen njahi haa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ɗon jogi Yahuudu'en mo yeeso maako hokkaama. O naamndii ɓe ndeen: “Hol ko woni sariya jinnaaɗo gonɗo e deftere maɓɓe ceniinde?” Ndeen ɓe mbayli jaabawol naamnal ngal e gooto e maɓɓe. O naamndii mo ndeen: “Hol ko woni sariya jinnaaɗo e nder deftere maa ceniinde?” O jaabii, “Kaaƴe.” Kono jinne ina heewi waɗde e nder toowɓe men, kadi en mbeltiima so tawii yimɓe tedduɓe ɓee njuurnitaaka, ina njokki tan e dow yimɓe leslese, ko ɗuum waɗi e joofnirde min ndartinii njuumri ndii.' Ndeen Nelaaɗo (JKM) yamirii yo jeenoowo oo ñaawe kaaƴe, ko ɗuum waɗi o werlaa kaaƴe. Caggal ɗuum o wiyi: “Yaa Alla, ko miin woni neɗɗo gadano rokkude nguurndam ko ɓe ɓuuɓni e jukkungo e nder deftere maa”.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3858
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَمُرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمٍ مَجْلُودٍ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فَقَالُوا نَعَمْ فَدَعَا رَجُلًا مِنْ عُلَمَائِهِمْ قَالَ لَهُ نَشَدْتُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَهَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا وَلَوْلَا أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِنَا الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ فَقُلْنَا تَعَالَوْا فَنَجْتَمِعُ عَلَى شَيْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَاجْتَمَعْنَا عَلَى التَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ وَتَرَكْنَا الرَّجْمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِلَى قَوْلِهِ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا إِلَى قَوْلِهِ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمْ الْكَافِرُونَ فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمْ الظَّالِمُونَ فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمْ الْفَاسِقُونَ }قَالَ هِيَ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا يَعْنِي هَذِهِ الْآيَةَ
Haali en [Muhammadu Ibnuul 'Ala] wi'i, haali en [Abuu Awanah] diga [Al A'masi] diga [Abdullaah bin Murrah] diga [Al bara bin Azib] o wi'i: 'Yahuudu'en mo yeeso maako ɓaleejo - ngam ɗum ɗon ɓusta bee kuuraa - nden o ɗon fiɗa Allah wasallam, o noddi cfum en, o naamndii: mbele ko nii nji’cfaa sariya jinnaaɓe? Ɓe njaabii, 'Ko noon'. O noddi gorko gooto e nder annduɓe maɓɓe, o wiyi : “min nduniima e maa Alla, gonɗo e oon leppinoowo Muusaa Tawreeta.” Mbele ko nii njiyru-ɗaa jukkungo jeenooɓe e nder defte maa? Gorko oo wiyi wallaahi alaa. So a hunaaki Allah mi haalanmaa. En tawii sariya jinnaaɗo e nder deftere men ko kaaƴe. Kono jinne ina heewi waɗde e nder yimɓe tedduɓe e nder men, so en tawii ɓe ina mbaɗa ɗum, en mbaɗataa ñaawoore kaaƴe. Kono so tawii ko lesɗinaaɓe e nder men mbaɗata ɗum, ko ndeen min mbaɗata ɗum. Ndeen min njiylondirii ngam yiytude jukkungo ngo min mbaawi waɗde e jeenooɓe, gila e dingiral teddungal e lesɗinaaɓe e nder amen. Nii woni min nanondiri e jukkungo tahmim - ɓuuɓnude yeeso e kuuraa - e fiyde. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ndeen wiyi: ''Yaa Alla, ko miin woni neɗɗo gadano wuurtinde yamiroore maa -ɓe njoginoo jukkungo- nde ɓe mbari ɗum -ɓe mbaɗaani ɗum-'. O yamiri ndeen yo jeenoowo oo werle kaaƴe, haa jooni jeenoowo oo werlee kaaƴe. Allah Azza Wa Jalla ndeen jippinii aaye oo: ‘-Eeh Nelaaɗo, woto mettin ɓeen ɗoon e ɗoon -hollitɓe- keefeeraagal mum en...’, fawaade e konngol makko; '-Be mbi'i: 'So cfuum rokkaama ma - cfum 6e 6eydi heen - ndeen ja6 cfum, so cfuum rokkaama ko wonaa cfuum ndeen reentoo' -, fawaade e konngol makko; '-Kala mo fellitii fawaade e ko Alla jippini, ndeen ko kam6e ngoni heefer6e-', ndee aaye ina jokki e yahuud en, haa e konngol makko; '-Kala mo fellitaaki geɗe e ko Alla jippini, ndeen ko kamɓe ngoni tooñooɓe-', ndeeɗoo aaye ina jokkondiri e yahuud en, haa e konngol makko; '-Mo fellitaaki geɗe fawaade e ko Alla jippini, ndeen ko ɓe yimɓe bonɓe-', ɗeen aayeeji fof ina njowitii e heeferɓe'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3859
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ حَدَّثَهُ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَأَتَى نَفَرٌ مِنْ يَهُودٍ فَدَعَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْقُفِّ فَأَتَاهُمْ فِي بَيْتِ الْمِدْرَاسِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ رَجُلًا مِنَّا زَنَى بِامْرَأَةٍ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ فَوَضَعُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وِسَادَةً فَجَلَسَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ بِالتَّوْرَاةِ فَأُتِيَ بِهَا فَنَزَعَ الْوِسَادَةَ مِنْ تَحْتِهِ فَوَضَعَ التَّوْرَاةَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ آمَنْتُ بِكِ وَبِمَنْ أَنْزَلَكِ ثُمَّ قَالَ ائْتُونِي بِأَعْلَمِكُمْ فَأُتِيَ بِفَتًى شَابٍّثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ الرَّجْمِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ
Haalaama en [Ahmadu bin Sa'id Al Hamdaani] wiyi, haalanaama en [Ibnu Wahb] wiyi, haalaama kam [Hisyaam bin Sa'd] wonde [Zaid bin Aslam] o haalani mo gila [Ibnu Umar] o wiyi 'won yahuud en ngari e noddaango to - nokku sara Madiina -, ndeen o ari e maɓɓe e nokku ɗo ɓe keewi janngude Quraan. Ɓe mbiyi: “Eeh Abul Qasim, gorko gooto e amen waɗii jinne e debbo, ko ɗuum waɗi, yamir ɓe sariya”. Ndeen ɓe ndokki Rasulullah (JKM) piɗtaali ngam jooɗaade, o jooɗii. Ndeen o naamndii Tawreeta, deftere Tawreeta ndee rokkaa mo. O ƴetti piɗtaali ɗi o jooɗinoo ɗii, o fawi heen Tawreeta, o wiyi : “miɗo gooŋɗini ma e jippinɗo ma oo”. Caggal cfuum o wi’i: “Addanee kam 6urcfo faamde e mon”. Ndeen suka gorko gooto hollitaama, ndeen o siftinii daartol kaaƴe fawaade e hadiis Malik ummoraade e Nafi''.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3860
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنَا رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ سَمِعْتُ رَجُلًا مِنْ مُزَيْنَةَ مِمَّنْ يَتَّبِعُ الْعِلْمَ وَيَعِيهِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهَذَا حَدِيثُ مَعْمَرٍ وَهُوَ أَتَمُّ قَالَزَنَى رَجُلٌ مِنْ الْيَهُودِ وَامْرَأَةٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ اذْهَبُوا بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ فَإِنَّهُ نَبِيٌّ بُعِثَ بِالتَّخْفِيفِ فَإِنْ أَفْتَانَا بِفُتْيَا دُونَ الرَّجْمِ قَبِلْنَاهَا وَاحْتَجَجْنَا بِهَا عِنْدَ اللَّهِ قُلْنَا فُتْيَا نَبِيٍّ مِنْ أَنْبِيَائِكَ قَالَ فَأَتَوْا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ كَلِمَةً حَتَّى أَتَى بَيْتَ مِدْرَاسِهِمْ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أَحْصَنَ قَالُوا يُحَمَّمُ وَيُجَبَّهُ وَيُجْلَدُ وَالتَّجْبِيهُ أَنْ يُحْمَلَ الزَّانِيَانِ عَلَى حِمَارٍ وَتُقَابَلُ أَقْفِيَتُهُمَا وَيُطَافُ بِهِمَا قَالَ وَسَكَتَ شَابٌّ مِنْهُمْ فَلَمَّا رَآهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَكَتَ أَلَظَّ بِهِ النِّشْدَةَ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّا نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا أَوَّلُ مَا ارْتَخَصْتُمْ أَمْرَ اللَّهِ قَالَ زَنَى ذُو قَرَابَةٍ مِنْ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِنَا فَأَخَّرَ عَنْهُ الرَّجْمَ ثُمَّ زَنَى رَجُلٌ فِي أُسْرَةٍ مِنْ النَّاسِ فَأَرَادَ رَجْمَهُ فَحَالَ قَوْمُهُ دُونَهُ وَقَالُوا لَا يُرْجَمُ صَاحِبُنَا حَتَّى تَجِيءَ بِصَاحِبِكَ فَتَرْجُمَهُ فَاصْطَلَحُوا عَلَى هَذِهِ الْعُقُوبَةِ بَيْنَهُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي أَحْكُمُ بِمَا فِي التَّوْرَاةِ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَاقَالَ الزُّهْرِيُّ فَبَلَغَنَا أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِمْ{ إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا }كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُمْ
Haali en [Muhammadu bin Yahya] wiyi, wiyi en [Abdurrazaq] wiyi, wiyi en [Ma’mar] ummoraade e [Az Zuhri] wiyi, wiyi en [gorko Muzainah]. -e laawol goɗngol ina haalee- Haali en [Ahmadu bin Salih] wiyi, haali en [Anbasah] wiyi, haali en [Yunus] o wiyi; [Muhammadu bin Muslim] o wii; Mi nanii [gorko] Muzainah, neɗɗo tiiɗniiɗo janngude e siftorde ɗum, kamɓe ɗiɗo fof - Ma’mar e Yunus - ndeen ɓe njaɓii, nde min ngoni e bannge Sa’id Ibnul Musayyab, o wiyi; haali en gila [Abuu Hurayrata] -e cfuum ko hadiis Ma'mar, kadi ko cfum 6uri timmude-, o wiyi, ''Gorko Yahuuda gooto jinii e debbo. Ndeen won e maɓɓe mbiyi woɗɓe, ''Njahen to oo Annabi - Muhammadu shallallahu 'alaihi wasallam -, ko Annabi nelaaɗo ngam addude weltaare, so tawii caggal mum o rokkii en fatwa e jukkungo ngo wonaa kaaƴe, njaɓen ɗum, ndeen maa en kuutoro ɗum no seede e yeeso 'YoThis is a a Annabaaɓe''. Kanko - haaloowo oo - wiyi, ''Be ngari haa jooni e Annabi sallallaahu ''alaihi wasallam' joocfcfo e juulirde e sehilaa6e mum''. Ɓe mbiyi, “eehey maa Abul Qaasim, hol ko miijoto-ɗaa so tawii gorko e debbo mbaɗti jeeni?” O rokkaani 6e hay konngol jaabawol gootol, so wonaa o ari e ma66e cfo 6e njanngata Quraana. O darii yeeso damal, o wi’i: “Micfo jura e innde Alla jippinoowo Muusaa Tawreeta, hol jukkungo nji’cfaa e deftere maa ceniinde wonande jinnaaɓe dewbo?” ɓe njaabii, 'Yeeso makko ina ɓuuɓnaa e kuuraa, ndeen himar umminii mo - e ɓalli maɓɓe -, caggal ɗuum o paradi, o fiyi'. Suka gorko gooto deƴƴi. Waɗde nde Nelaaɗo (JKM) yiyi suka oo ina deƴƴi, o tiiɗtini hunnde makko mbele o rokka heen jaabawol. O wi'i kadi, '-Yaa Allah-, to a -Muhammadu- hunni min, nden kam min tawi nder Tawreeta jukkungo kaaƴe'. Annabi sallallaahu 'alaihi wasallam wiyi : “ndeen hol mo adii fof weeɓtinde jukkungo Alla - werlaade kaaƴe -? Suka oo jaabii, “So gooto e banndiraaɓe laamɗo amen waɗii jinne, jukkungo kaaƴe ina dartinaa.” Ndeen, so gooto e worɓe leñol waɗii jinneeji, ñaawoore kaaƴe ina foti faweede e dow mum, leñol mum ina naata ngam haɗde ɗum. 'Be mbi'i sehil amen oo he6ataa kaa/e so wonaa ngarcfaa e sehil maa oo yoo 6e mbacfe -wodude-. ' So kamɓe fof ɓe njaɓii ndee ɗoo jukkungo'. Ndeen Nelaaɗo (JKM) wiyi : “miin maa mi jukku no wiyraa e Tawreeta nii”. O yamiri ndeen -yo kamɓe ɗiɗo fof ɓe mberlee kaaƴe-, ko noon kamɓe ɗiɗo fof ɓe mberlee kaaƴe'. Az Zuhri wi'i, ''Kabaaru wari haa amin dow aayaare nde'e jippinaama dow maɓɓe: '-Goonga, min njippini deftere Tawreeta -ina woodi- ardungal e annoore -nde yaynata-, nde haala lenyol yahuudu'en ɗon ƴama annabi'en ɓe hokki hoore maɓɓe haa Allah gooto'o ''saihillaala'' Annabaaɓe'.
