Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 341
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ أَنَّ اللَّيْثَ حَدَّثَهُمْ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنْ الصَّلَاةِ قَالَ ابْنُ مَوْهَبٍ بِالصَّلَاةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ
A nus è stât contât [Yazid bin Khalid bin Mauhib Al Hamdani] e [Qutaibah bin Said Ats Tsaqafi] che [Al Laits] al à dit lôr di [Ibn Shihab] di [Said bin Al Musayyib] e [Abu Salamah] di [Abu Huraillah al è une vore cjalt. daspò spietâ fin che al si disfrede un tic, parcè che il calôr fuart al è une rafade di fûc dal infier’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 342
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَأَنَّ بِلَالًا كَانَ يُؤَذِّنُ الظُّهْرَ إِذَا دَحَضَتْ الشَّمْسُ
A nus è stât contât che [Musa bin Isma’il] al à contât [Hammad] di [Simak bin Harb] di [Jabir bin Samura] che Bilal al veve dât la clamade ae preiere -zuhur- cuant che il soreli al jere montât.
Hadith
Imam Abu Dawud : 343
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ وَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَالْعَوَالِي عَلَى مِيلَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ أَوْ أَرْبَعَةٍ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ حَيَاتُهَا أَنْ تَجِدَ حَرَّهَا
Al à contât [Qutaibah bin Said] al à contât [Al Laits] di [Ibn Shihab] di [Anas bin Malik] al à contât che Rasulullah al à fat une volte la preiere di Asr cuant che il soreli al jere ancjemò luminôs e alt e nol jere cambiât de sô luminositât intant che il soreli al podeve ancjemò vignî sù. Al à contât Al Hasan bin Ali al à contât che Abdur Razzaq al à contât Ma’mar di Az Zuhri al à dit; A partî di Medine cirche dôs o trê miis, -al disè- o pensavi che al diseve ancje lui; Ancje fin a cuatri miis. Al à contât Yusuf bin Musa al à contât Jarir, di Mansur, di Khaitsamah al à dit; hayyaatuhaa al vûl dî che si pues ancjemò sintî il calôr.
Hadith
Imam Abu Dawud : 344
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
Dopo vêlu contât [Al Qa’nabi] al disè; O ai let in presince di [Malik bin Anas] di [Ibn Shihab] che al diseve [Urwah]; Al mi à contât pardabon [Aisyah] che il Rasulullah al preave la preiere dal Asr intant che la lûs dal soreli e jere ancjemò inte sô cjamare e no si jere movude.
Hadith
Imam Abu Dawud : 345
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْيَمَامِيُّ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ شَيْبَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَلِيِّ بْنِ شَيْبَانَ قَالَقَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَكَانَ يُؤَخِّرُ الْعَصْرَ مَا دَامَتْ الشَّمْسُ بَيْضَاءَ نَقِيَّةً
Al à contât [Mohammed ben Abdurrahman Al Anbari] al à dit [Ibrahim ben Abu Al Wazir] al à contât [Mohammed ben Yazid Al Yamami] al à contât a mi [Yazid ben Abdurrahman ben Ali bin Syaiban] di [sô pari] di so nonoA, non di Sliya; O vin vignût a cjatâ il Profete sallallaahu alaihi wasallam a Medine, e in chel timp al à finît la preiere dal Asr fintant che il soreli al jere ancjemò sfladorôs.
Hadith
Imam Abu Dawud : 346
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَبَسُونَا عَنْ صَلَاةِ الْوُسْطَى صَلَاةِ الْعَصْرِ مَلَأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا
A nus è stât contât che [Usman bin Abu Syaibah] al à dit [Yazid bin Zakaria bin Abu Zaidah] e [Yazid bin Harun] di [Hsyam bin Hassan] di [Mohammad bin Sirin] di [Abidah] di [Ali Radliallahu Anhu] che il prof di [Ali Radliallahu Anhu] al jere il dì di di Khandak, ‘A nus àn tignût di preâ Wushtha, ven a stâi Salat Asr, che Allah al jempli lis lôr cjasis e tombis di fûc’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 347
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهُ قَالَأَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا وَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الْآيَةَ فَآذِنِّي{ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى }فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَيَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَصَلَاةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ثُمَّ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
A nus è stât contât [Al Qa’nabi] di [Malik] di [Zaid bin Aslam] di [Al Qa’qa’ bin Hakim] di [Abu Yunus] ex compagn di Aisyah, Radliallahu Anha, che al à dit; [Aisyah] une volte e mi à dit di scrivi un Mushaf, daspò e à dit; Cuant che tu rivis al verset, ‘Mantignî dutis lis preieris e lis preieris di Wushtha’, dîmi. Duncje cuant che o rivài al verset, o lu ai dit, daspò al mi à detât: ‘Osserva dutis lis preieris e la preiere di Wushtha e la preiere di Asr, e eseguî la preiere par Allah in mût solen’. Alore al disè; O lu ai sintût dal Profete.
Hadith
Imam Abu Dawud : 348
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي حَكِيمٍ قَالَ سَمِعْتُ الزِّبْرِقَانَ يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَلَمْ يَكُنْ يُصَلِّي صَلَاةً أَشَدَّ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهَا فَنَزَلَتْ{ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى }وَقَالَ إِنَّ قَبْلَهَا صَلَاتَيْنِ وَبَعْدَهَا صَلَاتَيْنِ
Al à dit [Mohammed ben Al Mutsanna] al à dit [Mohammed ben Ja’far] al à dit [Syu’bah] al à dit [Amru ben Abu Hakim] al à dit; O ai sintût [Az Zibriqan] contâ di [Urwah ben Az Zubair] di [Zaid ben Tabit] che al disè; Il Rasulullah al preà une volte la preiere di mieçdi dì intune dì une vore cjalde, e nol veve mai fat la preiere plui dificile pai compagns dal Rasulullah infûr di chel, daspò la peraule di Allah Ta'ala e je vignude jù prime: 'Mantignî dutis lis preieris e la preiere Wunde heed a son dôs e la preiere Wunde heed:' preieris dopo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 349
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَدْرَكَ مِنْ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ وَمَنْ أَدْرَكَ مِنْ الْفَجْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ
Al à dit [Al Hasan bin Ar Rabi’] al à dit che [Ibn Al Mubarak] di [Ma’mar] di [Ibn Thawus] di [So pari] di [Ibn Abbas] di [Abu Hurairah] al à dit; Il Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam al à dit: ‘Cui che al cjape une rak’ah de preiere di Asr prin che il soreli al coli alore al à cjapât, e cui che al cjape une rak’ah de preiere dal Fajr prin che il soreli al jeve alore al à cjapât.
Hadith
Imam Abu Dawud : 350
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَدَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَامَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ ذَكَرْنَا تَعْجِيلَ الصَّلَاةِ أَوْ ذَكَرَهَا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِينَ يَجْلِسُ أَحَدُهُمْ حَتَّى إِذَا اصْفَرَّتْ الشَّمْسُ فَكَانَتْ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ أَوْ عَلَى قَرْنَيْ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لَا يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا
A nus è stât contât [Al Qa’nabi] di [Malik] di [Al ‘Ala’bin Abdurrahman] che al à dit; O vin cjatât une volte [Anas bin Malik] dopo Zuhur, daspò al si è alçât e al à preât Asr. Dopo vê finît la sô preiere, o menzonàrin de frecuence inte preiere, o o lu contàvin, daspò al disè; O ai sintût une volte Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam dî: 'Cheste e je la preiere dai ipocrits, cheste e je la preiere dai ipocrits, cheste e je la preiere dai ipocrits, un di lôr al si è sielzût fin che la lûs dal soreli e jere deventade zâl, in chel timp al jere jenfri i doi cuarns dal diavul o sui doi cuarns dal diavul roseur sù par preâ une vore' svelts - come un mangjâ di un uciel che al piçule-, nol ricuarde di Allah fûr che une vore pôc'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 351
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُقَالَ أَبُو دَاوُد و قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أُوتِرَ وَاخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ فِيهِ و قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وُتِرَ حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ قَالَ أَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الْأَوْزَاعِيَّ وَذَلِكَ أَنْ تَرَى مَا عَلَى الْأَرْضِ مِنْ الشَّمْسِ صَفْرَاءَ
A nus è stât contât [Abdullah bin Maslamah] di [Malik] di [Nafi’] di [Ibn Umar] che il Messazîr di Allah al à dit: ‘Cui che al mancje la preiere dal Asr, al è come se al ves pierdût la sô famee e la sô ricjece’. Abu Daud al disè; [Ubaidullah bin Umar] al à menzonât la peraule ‘utira’; e la storie di Ayyub - di Nafi’ - e je stade contestade in chest hadith. [Az Zuhri] al à dit di [Salim] di [sô pari] dal Profete, al à dit cul lafazh 'wutira'. Al à contât Mahmud bin Khalid al à contât Al Walid al à dit Abu Amru Al Auza’i al à dit; E chest al sucêt - tu mancjis la preiere dal Asr, se tu viodis che i rais dal soreli su la tiere a son di colôr gjalonôs.
Hadith
Imam Abu Dawud : 352
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ نَرْمِي فَيَرَى أَحَدُنَا مَوْضِعَ نَبْلِهِ
Al à dit [Dawud bin Syabib] al à dit [Hammad] di [Tabit Al Bunani] di [Anas bin Malik] al à dit; O vin preât une volte la preiere dal Maghrib cul Profete sallallaahu alaihi wasallam, daspò o vin tirât frecis, in chel timp un di nô al podeve ancjemò viodi la sô scudele.
Hadith
Imam Abu Dawud : 353
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عِيسَى عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ سَاعَةَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ إِذَا غَابَ حَاجِبُهَا
Al à contât [Amru bin Ali] di [Shafwan bin Isa] di [Yazid bin Abu Ubaid] di [Salamah bin Al Akwa’] al à dit; Il Profete al preà la preiere dal Maghrib al tramont dal soreli cuant che i ostacui a jerin sparîts.
Hadith
Imam Abu Dawud : 354
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو أَيُّوبَ غَازِيًا وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَوْمَئِذٍ عَلَى مِصْرَ فَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ فَقَامَ إِلَيْهِ أَبُو أَيُّوبَ فَقَالَ لَهُ مَا هَذِهِ الصَّلَاةُ يَا عُقْبَةُ فَقَالَ شُغِلْنَا قَالَ أَمَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَزَالُ أُمَّتِي بِخَيْرٍ أَوْ قَالَ عَلَى الْفِطْرَةِ مَا لَمْ يُؤَخِّرُوا الْمَغْرِبَ إِلَى أَنْ تَشْتَبِكَ النُّجُومُ
Al à dit [Ubaidullah bin Umar] al à dit [Yazid bin Zurai’] al à dit [Mohammed bin Ishaq] al à dit a mi [Yazid bin Abu Habib] di [Martsad bin Abdullah] al à dit; Cuant che [Abu Ayyub] al vignì daûr di nô come soldât di vuere, e in chel timp Uqbah bin Amir al deventà governadôr dal Egjit. Al finì la preiere dal Maghrib. Duncje Abu Ayyub al vignì daûr di lui e al disè; Che preiere e je cheste, o Uqbah? Al rispuindè; O sin ocupâts. Alore Abu Ayyub al disè; No vevis mai sintût il Profete sallallaahu alaihi wasallam dî: ‘Il me popul al sarà simpri in bontât o parsore de fitrah fintant che nol finìs la preiere dal Maghrib fintant che no comparissin dutis lis stelis.
Hadith
Imam Abu Dawud : 355
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَأَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ بِوَقْتِ هَذِهِ الصَّلَاةِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ
Al à contât [Musaddad] al à contât [Abu ‘Awanah] di [Abu Bisyr] di [Basyir bin Thabit] di [Habib bin Salim] di [Un Nu’man bin Basyir] al à dit; O soi la persone che e cognòs miôr chest timp di preiere, ven a stâi la ultime preiere di Isha, che il Profete sallallaahu alaihi wasallam al à fat cuant che la lune e je montade la tierce gnot.
Hadith
Imam Abu Dawud : 356
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَمَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلَا نَدْرِي أَشَيْءٌ شَغَلَهُ أَمْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ أَتَنْتَظِرُونَ هَذِهِ الصَّلَاةَ لَوْلَا أَنْ تَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلَاةَ
Al à dit [Usman bin Abu Syaibah] al à dit [Jarir] di [Mansur] di [Al Hakam] di [Nafi’] di [Abdullah bin Umar] al à dit; Une volte une gnot o jerin daûr a spietâ il Profete par preâ Isha. Dopo al vignì fûr a cjatânus cuant che al jere passât un tierç de gnot. No savìn se al jere alc che lu preocupave o par cualchi altre reson. Cuant che al vignì fûr al disè: ‘Stâs sperant cheste preiere? Se nol fos un pês pe mê int, o prearès cun lôr in chest moment’. Dopo al ordenà al muezzin di pronunciâ l’iqamat de preiere.
Hadith
Imam Abu Dawud : 357
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَرِيزٌ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ السَّكُونِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ يَقُولُأَبْقَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةِ الْعَتَمَةِ فَأَخَّرَ حَتَّى ظَنَّ الظَّانُّ أَنَّهُ لَيْسَ بِخَارِجٍ وَالْقَائِلُ مِنَّا يَقُولُ صَلَّى فَإِنَّا لَكَذَلِكَ حَتَّى خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا لَهُ كَمَا قَالُوا فَقَالَ لَهُمْ أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلَاةِ فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الْأُمَمِ وَلَمْ تُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ
Al à contât [Amru ben Usman Al Himshi] al à contât [Mi pari] al à contât [Hariz] di [Rasyid ben Sa’d] di [Ashim ben Humaid As Sakuni] che une volte al veve sintût [Mu’adz ben Jabal] dî; O jerin daûr a spietâ il Profete inte preiere di 'Atamah - l'ultin Isha -. Al à vût bisugne di cussì tant timp par rivâ che la int e pensave che nol varès lât ae moschee, e cualchidun di nô al à ancje dit che al veve za preât. O jerin cussì, fin che il Profete al è vignût fûr a cjatânus, daspò lôr - i amîs - i àn dit tantis robis. Duncje al disè: “Fai la preiere di Atamah, parcè che invezit tu âs vût la prioritât sore dute la comunitât, e no je mai stade fate di nissune comunitât prin di te”.
Hadith
Imam Abu Dawud : 358
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَصَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْعَتَمَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى مَضَى نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَقَالَ خُذُوا مَقَاعِدَكُمْ فَأَخَذْنَا مَقَاعِدَنَا فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَأَخَذُوا مَضَاجِعَهُمْ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلَاةٍ مَا انْتَظَرْتُمْ الصَّلَاةَ وَلَوْلَا ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسَقَمُ السَّقِيمِ لَأَخَّرْتُ هَذِهِ الصَّلَاةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ
Al à dit [Musaddad] al à dit [Bisyr bin Al Mufadldlal] al à dit [Dawud bin Abu Hind] di [Abu An Nadlrah] di [Abu Said Al Khudlri] al à dit; O vin preât la preiere dal 'atamah - finînt la preiere de serade - cul Rasulullah sallam fin che e jere passade metât de gnot, daspò al à dit: 'Cjatâ un puest par ognidun di voi!' Duncje o cjapàrin ognidun une posizion sedude. Dopo al disè di gnûf: ‘Invezit, altris personis a àn preât e a son lâts a durmî, intant che tu stâs ancjemò cjapant la ricompense de preiere intant che tu spietis che e sedi realizade. Se nol fos stât par cualchidun che al jere debil o malat, o varès finît cheste preiere di sere fin a mieçnote’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 359
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
A nus è stât contât [Al Qa’nabi] di [Malik] di [Yahya bin Said] di [Amrah bint Abdirrahman] di [Aisyah Radliallahu Anha] che al à dit; Il Profete sallallaahu alaihi wasallah al preave la preiere dal Fajr, intant che lis feminis a levin a moschee cuvierzint la muse e il cuarp cuntune stofe fate di lane di piore, no si notavin parcè che al jere ancjemò scu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 360
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْبِحُوا بِالصُّبْحِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِأُجُورِكُمْ أَوْ أَعْظَمُ لِلْأَجْرِ
Al à contât [Ishaq ben Isma’il] al à contât [Sufyan] di [Ibn ‘Ajlan] di [Ashim ben Umar ben Qatadah ben An Nu’man] di [Mahmud ben Labid] di [Rafi’ ben Khadij] al à dit; Il Rasulullah al à dit: ‘Fâ la preiere dal Fajr cuant che e je rivade la matine, parcè che e sarà une ricompense plui grande par te, o une ricompense plui grande’.
