Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 161
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ الْأَنْصَارِيِّ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ الثَّوْرِيِّ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الْإِسْلَامِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهْوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ عَذَّبَهُ اللَّهُ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ هَذَا حَدِيثُ سُفْيَانَ وَأَمَّا شُعْبَةُ فَحَدِيثُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الْإِسْلَامِ كَاذِبًا فَهْوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ ذَبَحَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ ذُبِحَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Jiwasax [Ishaq bin Ibrahim] ukat [Ishaq bin Mansur] ukat [Abd al-Warits bin Abd ash-Shamad] taqi kuns yatiyawayistu [Abd ash-Shamad bin Abd al-Warits] [Syu’bah] ukat [Ayyub] [Abu Qilabah] [Thabit bin adl-Dlahhak al-Ansari] ukata. -yaqha yatiyawinx akham sasaw arsu- Ukatx yatiyatawa [Muhammad bin Rafi’] [Abdurrazzaq] [ats-Tsauri] ukat [Khalid al-Hadzdza’] [Abu Qilabah] [Tsabit bin adl-Dlahhak] ukat jupax siwa, ‘Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax akham sänwa: ‘Khititix mä religionat juramento lurki yaqhax islam ukat sipanx k’ari ukat amuyuparjama, ukhamax jupax kunjamtix siski ukhama. Khititix mä instrumentompi jiwayaschixa, Allah ukax uka instrumentompiw t’aqhisiyani Infierno de Jahannam’. Akax hadith [Sufyan] Kunjamakitix hadith [Syu’bah] tuqitxa, arsutawa Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax akham siwa: ‘Khititix k’arimp yaqha religionat juramento lurchi, ukhamax kunjamtix siski ukhama. Ukat khititix mä -instrumento- ukamp jiwayaskchixa, uka instrumentompiw Jiwatat Urun jiwayatäni’.
Hadith
Imam Muslim : 162
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُنَيْنًا فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يُدْعَى بِالْإِسْلَامِ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا حَضَرْنَا الْقِتَالَ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالًا شَدِيدًا فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ الَّذِي قُلْتَ لَهُ آنِفًا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالًا شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى النَّارِ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَرْتَابَ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا فَلَمَّا كَانَ مِنْ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ثُمَّ أَمَرَ بِلَالًا فَنَادَى فِي النَّاسِ أَنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ
Ukatx yatiyawayistu [Muhammad bin Rafi’] ukat [Abd bin Humaid] taqi kunatix [Abdurrazzaq], [Ibn Rafi’] jupax siwa, yatiyawayistu [Abdurrazzaq] yatiyawayistu [Ma’mar] [az-Zuhri] ukat [Ibn al-Musayyab] [Abu Hurairah] jupax siwa, ‘jiwasax mayacht’asis Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam jupanakax Hunain jupampiw ch’axwapxi, ukatx mä jaqiruw musulmanjam uñt’at jaqirux akham säna: ‘Aka jaqix Infierno jaqinak taypinkiwa’. Uka chiqankapkayäta ukhaxa, uka jaqirux wali chʼamampiw nuwasir uñjapxta, ukat wali usuchjataw uñjasipxta. Ukat maynix Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ukar yatiyäna, ‘¡Ay Rasulullah! Nayrajj Infiernon apnaqiriw sasin siskta uka jaqejja, jichhürojj wali chʼamampiw nuwasïna ukat jiwjjänwa’ sasa. Ukatx Allahan khithanitapax (saw) akham säna: “Infiernoruw sarani”. Yaqhip musulmananakax pächasipxäna. Mä akatjamatwa maynix jutasin yatiyäna, janiw nuwasir jiwkti, jan ukasti wali usuchjataw uñjasiwayi. Uka arumax usuchjatanakapan llakisiñapatx janiw paciencianïkänti, ukatwa jiwayasïna, ukat ukax Allahan khithanitaparuw yatiyasïna. Allah-an khithanitapax takbir ukx saskakiwa: "¡Allahu Akbar! Nayax qhanañcht'twa, nayax Allah-an luqtiripätwa ukat khithanitaparus". Ukatx Allah-an khithanitapax Bilal-arux taqiniruw yatiyañapatak mayïna, janiw khitis Paraíso-r mantkaniti, jan ukasti mä alma jan ukax mä jaqiw Allah-ar ist’asi. Ukat Allah jupax aka religionarux mä ch’aman jaqimpiw ch’amanchawayi” sasa.
Hadith
Imam Muslim : 163
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ حَيٌّ مِنْ الْعَرَبِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عَسْكَرِهِ وَمَالَ الْآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ لَا يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً إِلَّا اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ فَقَالُوا مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلَانٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ أَبَدًا قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ قَالَ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالْأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ حَتَّى جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالْأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ إِنَّ الرَّجُلَ لِيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لِيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ
Jiwasax yatiyataw [Qutaibah bin Sa’id] jupax yatiyawayistu [Ya’qub] - mä arunx Ibn Abdurrahman al-Qari - - Arabia markan mä ayllun sutipa - [Abu Hazim] jupat [Sahal bin Sa’id as-Saidi] jupat yatiyawayistu, Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam jupan khithanitapax politeístas ukanakamp jikisiwayi, ukhamatw mä ch’axwäwix qalltawayi. Kunawsatix Allah-an khithanitapax musulman ejercitopar kutt’ankäna, ukat jan iyawsirinakax pallapallanakapar kutt’apxäna ukhax mä jaqiw utjäna Compañeros del Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam-anakatxa, jupax janiw uñisirinakarux pasañapatak jaytkänti. Jupajj espadapampiw uñisirirojj arknaqäna ukat nuwantarakïna. Profetan yaqha amigopax akham sänwa: ‘Jichhürunakanx janiw khitis jiwasanak taypin chiqpachan satisfacta ukhamäkiti, kunjamtï ukhama ukat ukhamaraki’. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam jupax akham saskakiwa: ‘¡Yatipxam! Jupax Infiernon yatxatat clasenkirïnwa. Musulmanes ukanakat mä chachax ‘sapa kutiw jupar arkta’ sasaw säna. Sahl bin Sa’ad jupax wasitat akham sänwa: ‘Chachax ukhama ukat ukhamamp chikt’ataw mistuwayxi, ukhama ukat ukhamax ch’axwañkamax sayt’asi ukhax sayt’arakiwa, kunapachatix ukhama ukat ukhamax jank’akiw sarxi, ukhamax ukhamarakiw jank’ak saraski. Uka jaqejj akham sänwa: ‘Fulanajj wali usuchjatawa’ sasa. Niyakejjay jan aguantañ puedkchïnjja, jankʼakiw jiwañ munäna, ukatwa espadapan amparap oraqer uchasajj cuchillomp jawqʼjasïna. Uka jaqix Allah-an khithanitapar jikisiñatakiw mistuwayi, ukat akham sänwa: ‘Nayax qhanañcht’twa jumax Mahoma, Allah-an khithanitapawa’. Profetax akham jiskt’äna: ‘¿Kunas jumatakix jan walïki? ’ Uka jaqix akham sänwa, ‘Khitirus jumax Infierno tuqit yatxatat sasktaxa kunapachatix jilpach jaqinakax uka tuqit jan iyawsapki ukhaxa, ukatwa nayax qhanañcht’sma, O Allah-an khithanitapax ukhama ukat ukhama, nayax juparux arknaqañkamaw mistuwaytxa, ch’axwäw tukuykama, jupax wali usuchjataw jikxatasïna, jupax jank’akiw jiwañ munäna, ukatx espadapan amparap uraqiruw uchatayna ukat espadapan cuchillopax pä pechop taypiruw uchatayna ukat jupa pachpaw ch’allt’asitayna ukhamat jiwayañataki jupa pachpaw’. Ukatwa Allahan khithanitapax (saw) säna: ‘Chiqpachansa, jaqinakax utjiwa, jupanakax jaqinakan nayraqatapanx Alaxpachankir yatxattʼat jaqin luratanakapjamaw lurapxi, Infierno tuqit yatxattʼat jaqïkchisa. Ukat Infierno tuqit yatxattʼat jaqin luratanakapampix jaqinak nayraqatan aski luräwinak lurir jaqinakas utjarakiwa, jupax Alaxpachan yatxattʼatäkchisa''.
Hadith
Imam Muslim : 164
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا الزُّبَيْرِيُّ وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُا إِنَّ رَجُلًا مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خَرَجَتْ بِهِ قُرْحَةٌ فَلَمَّا آذَتْهُ انْتَزَعَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ فَنَكَأَهَا فَلَمْ يَرْقَأْ الدَّمُ حَتَّى مَاتَ قَالَ رَبُّكُمْ قَدْ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ جُنْدَبٌ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا جُنْدَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدَبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ بِرَجُلٍ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خُرَاجٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Jiwasax yatiyawayistu [Muhammad bin Rafi’] yatiyawayistu [az-Zubairi] - mä arunxa Muhammad bin Abdullah bin az-Zubair - yatiyawayistu [Syaiban] jupax siwa, ist’twa [al-Hasan] jupax akham sataynawa, ‘Chiqpachansa, jumat nayrax mä jaqiw utjäna, jupax pus ukanïnwa, ukat kunapachatix pus jupax t’aqhisiyawayki ukhax mä flechaw socket ukanx ch’allt’awayi, ukatx jupax flayed ukhamawa wilax jan sayt’asisaw jiwañapkamax sarawayxäna. Rabb-majj akham sänwa: ‘Nayajj alajjpachar jarkʼtwa jupar’ sasa. Ukat al-Hasan jupax mezquita tuqir amparap luqxatäna ukat akham sänwa: ‘Allah sutimpi, [Jundub] jupax aka hadith profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam aka mezquita ukan yatiyawayistu’. Ukat yatiyawayistu [Muhammad bin Abu Bakr al-Muqaddami] yatiyawayistu [Wahab bin Jarir] yatiyawayistu [tataja] jupax siwa, nayax ist’twa [al-Hasan] jupax sataynawa, yatiyawayitu [Jundub bin Abdullah al-Bajali] aka mezquita ukanxa, ukhamax jan armasimti ukat jan llakisimti Jundub jupax Rasulullah sallallaahu sutimp k’arisiñapataki 'alaihi wasallam ukat juk'ampinaka. Jundub jupax siwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam jupax akham sänwa: ‘Mä jaqix janïr jumarux t’ant’ampiw t’ijtäna...ukatx mä hadith ukham arsüna’.
Hadith
Imam Muslim : 165
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا فُلَانٌ شَهِيدٌ فُلَانٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلَانٌ شَهِيدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلَّا إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ أَنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا الْمُؤْمِنُونَ قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ أَلَا إِنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا الْمُؤْمِنُونَ
[Zuhair bin Harb] jupax yatiyawayistu [Hashim bin al-Qasim] jupax yatiyawayistu [Ikrimah bin Ammar] jupax siwa, [Simak al-Hanafi Abu Zumail] jupax siwa, [Abdullah bin Abbas] jupax siwa, [Umar bin al-Khattab] jupax siwa, ‘Kunapachatix Khaibar ch’axwawix utjkän ukhax mä qawqha masinakax Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ukar jutapxatayna ukat ‘waljax mä mártir, ukhamax mä mártir’ sasaw sapxäna, ukat mä jaqi jakʼaruw pasapxäna, ukat ‘waljax mä martiriowa’ sasaw sapxäna. Ukatx Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam-an khithanitapax akham sänwa: ‘Janiwa, chiqpachansa Infiernon uñjta uka isi jan ukax abrigo apt’ata - janïr jaljatäkipana -’. Ukat Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax wasitat säna: ‘Oh Ibn al-Khaththab, sarañamawa jaqinakar yatiyañamawa, janiw khitis alaxpachar mantkaniti jan ukasti iyawsirinakakiw mantani’. Ukatwa Umar jupax akham säna: ‘Nayax arnaqasaw mistuwaytxa, ‘yatipxam janiw khitis alaxpachar mantkaniti jan ukasti mä iyawsirikiw mantani’.
Hadith
Imam Muslim : 166
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدُّؤَلِيِّ عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْغَيْثِ مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَهَذَا حَدِيثُهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى خَيْبَرَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلَا وَرِقًا غَنِمْنَا الْمَتَاعَ وَالطَّعَامَ وَالثِّيَابَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الْوَادِي وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدٌ لَهُ وَهَبَهُ لَهُ رَجُلٌ مِنْ جُذَامَ يُدْعَى رِفَاعَةَ بْنَ زَيْدٍ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْوَادِي قَامَ عَبْدُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحُلُّ رَحْلَهُ فَرُمِيَ بِسَهْمٍ فَكَانَ فِيهِ حَتْفُهُ فَقُلْنَا هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلَّا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ لَتَلْتَهِبُ عَلَيْهِ نَارًا أَخَذَهَا مِنْ الْغَنَائِمِ يَوْمَ خَيْبَرَ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ قَالَ فَفَزِعَ النَّاسُ فَجَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ
Jiwasax yatiyawayistu [Abu ath-Tahir] jupax siwa, yatiyawayistu [Ibnu Wahab] [Malik bin Anas] ukat [Tsaur bin Zaid ad-Duali] [Salim Abu al-Ghaits] nayrir esclavo Ibn Muthi’, [Abu Hurairah] ukat. -yaqha yatiyawinx arsutawa- Ukat yatiyawayistu [Qutaibah bin Sa’id] ukat akax hadith ukawa, yatiyawayistu [Abdul Aziz] -mä arunxa Ibn Muhammad- [Tsaur] ukat [Abu al-Ghaits] ukat [Abu Hurairah] jupax siwa, ‘Khaibar urux Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ukamp mistuwayapxta Allah churañkama atipt’äwi, ukampis janiw ghanimah - ch’axwäwin yänakap - quri jan ukax qullqi ukham jikxatapktanti, jan ukasti yänaka, manq’añanaka ukat isi ukham jikxatapxta. Ukatxa mä qullu tuqiruw tʼijtxapxta. Ukat Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam uka pachax esclavopamp chikaw mä regalo ukham uñacht’ayatäna, Judzam markankir mä chachax Rifa’ah bin Zaid satawa, Adl-Dlubaib tribut jutiriwa. Qullur puripkta ukhax Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ukan esclavopax silla de ruedas ukan correanakap jist’arañatakiw sayt’asiwayi. Ukampis mä akatjamat mä flechampiw jawqʼjatäna, ukat ukanwa jiwatapamp jikisipjjäna. Jiwasax sapxtwa: ‘Juparux jach’añchapxtwa, Diosan khithanitapa, martirio ukham uñt’ayatapata’. Ukampis Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ukax uka lantix akham sänwa: ‘Janiwa, khititix Amparapank Mahoma almapax utjki ukampi, chiqpachans jupax infierno ninampiw manq’antatäni kunatix Khaibar ch’axwäw ghanimah ukan mantapax janïr jaljañkamaw apsuwayxi’. Abu Huraitah jupax akham sänwa: ‘Jaqinakax walpun muspharapxäna. Uka qhipatxa mä chachax mä paquete jan ukax pä sandalias correas apt’ataw jutäna, ukat akham sänwa: ‘Allah khithanita, Khaibar ch’axwäw pachanw akax katuqta’. Ukatx Allahan khithanitapax akham sänwa: ‘Infiernon ninapat mä sandalias jan ukax infiernon ninapat pä sandalias’.
Hadith
Imam Muslim : 167
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو الدَّوْسِيَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي حِصْنٍ حَصِينٍ وَمَنْعَةٍ قَالَ حِصْنٌ كَانَ لِدَوْسٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَبَى ذَلِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلَّذِي ذَخَرَ اللَّهُ لِلْأَنْصَارِ فَلَمَّا هَاجَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَدِينَةِ هَاجَرَ إِلَيْهِ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَهَاجَرَ مَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَاجْتَوَوْا الْمَدِينَةَ فَمَرِضَ فَجَزِعَ فَأَخَذَ مَشَاقِصَ لَهُ فَقَطَعَ بِهَا بَرَاجِمَهُ فَشَخَبَتْ يَدَاهُ حَتَّى مَاتَ فَرَآهُ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي مَنَامِهِ فَرَآهُ وَهَيْئَتُهُ حَسَنَةٌ وَرَآهُ مُغَطِّيًا يَدَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَا صَنَعَ بِكَ رَبُّكَ فَقَالَ غَفَرَ لِي بِهِجْرَتِي إِلَى نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُغَطِّيًا يَدَيْكَ قَالَ قِيلَ لِي لَنْ نُصْلِحَ مِنْكَ مَا أَفْسَدْتَ فَقَصَّهَا الطُّفَيْلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ وَلِيَدَيْهِ فَاغْفِرْ
Jiwasax yatiyawayistu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ukat [Ishaq bin Ibrahim] taqiniw [Sulaiman] uksat, [Abu Bakr] jupax siwa, yatiyawayistu [Sulaiman bin Harb] yatiyawayistu [Hammad bin Zaid] [Hajjaj ash-Shawwaf] [Abu az-Zubair] [Jabir] uksat Ath Thufail bin Amru Ad Dausi jupax jutatayna Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax akham sänwa: ‘Allah khithanita, ¿mä fortaleza ukan jakañ muntati, ukax ch’amaniwa ukat jark’aqarakismawa?’ sasa. Uka yatiyirix akham sänwa: ‘Uka fortalezax Jahiliyiah pachanx Daus jaqinakankiwa’. Ukampirus Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam jupax janiw munkänti kunatix jupax kuntix Allah jupax arsuwaykän ukx Ansar jaqinakat sipanx juk’amp askiwa. Kunawsatix Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax Medina markar sarxäna ukhax Abu Thufail bin Amru jupax markapat mä jaqimp chikaw sarxarakïna. Ukampirus Abu Thufail masipax janiw Medina markan -clima- ukarux aguantañjamäkänti ukat usutaw jikxatasïna, ukatx tijeras aptasinx amparanakapan nudillonakap khuchhuqatayna, amparanakapax wilamp ch’allt’atäñapkama, ukatx jiwxarakïnwa. Ukampirus samkapanx Abu Thufail jupax uka jaqirux wali sumaw uñjäna, amparanakap ch’uqt’asisaw uñjäna. Ukat Abu Thufal chachax uka jaqirux jiskt’äna: ‘¿Kuns diosamax lurtamxa? ' Uka jaqix jaysawayiwa, ‘Jupax pampachawayituw hijra luratax layku Jupar, Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Ukat Abu Thufail jupax wasitat jiskt’äna: ‘Ukampis ¿kunatsa amparanakam ch’uqt’asir uñjta? ’ Uka jaqejj akham sänwa: ‘‘Pʼakjapkta uk janiw askichapkäti’ sasaw sapjjetäna. Ukatx Abu Thufail jupax uka samka Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ukar yatiyäna, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ukat akham sänwa: ‘Ay Allah, amparanakap pampachañamawa’.
Hadith
Imam Muslim : 168
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ وَأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ رِيحًا مِنْ الْيَمَنِ أَلْيَنَ مِنْ الْحَرِيرِ فَلَا تَدَعُ أَحَدًا فِي قَلْبِهِ قَالَ أَبُو عَلْقَمَةَ مِثْقَالُ حَبَّةٍ و قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ إِلَّا قَبَضَتْهُ
Jiwasax yatiyawayistu [Ahmad bin Abdah adl-Dlabbi] yatiyawayistu [Abdul Aziz bin Muhammad] ukat [Abu Alqamah al-Farwi] jupanakax panpachaniw sapxi, yatiyawayistu [Shafwan bin Sulaim] [Abdullah bin Salman] jupat [awkipat] [Abu Hurairah] jupax siwa, ‘Rasulullah shallallahu ’alaihi wasallam jupax siwa: ‘Indeed Allah jupax thayaruw thayt’ani khititix wali llamp’u, Yemen uksat seda ukham llamp’u, jupax janiw khitirus jaytkaniti khititix chuymapanx -Abu Alqamah jupax siwa- grano pesaje ukax utjki, -kunawsatix Abdul Aziz jupax saraki; mä mostaza jatha pesaje ukhamaraki - iyawsäwit jan Allah jiwañar puriykani ukhaxa’.
Hadith
Imam Muslim : 169
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَادِرُوا بِالْأَعْمَالِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا أَوْ يُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا يَبِيعُ دِينَهُ بِعَرَضٍ مِنْ الدُّنْيَا
Jiwasax yatiyawayistu [Yahya bin Ayyub] ukat [Qutaibah] ukat [Ibn Hujr] taqiniw [Ismail bin Ja’far] ukanx sapxiwa [Ibnu Ayyub] yatiyapxitu [Ismail] jupax siwa, yatiyawayitu [al-Ala’] [awkipat] [Abu Hurairah] ukanx Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam] khithanitapax akham sänwa: ‘Quickly suma lurañanak janïr kʼarinak parlañax mä chʼiyar arumar uñtat purinkipanxa. Alwax mä jaqix iyawsiriwa, ukxarusti jan iyawsiriw jayp’uxa. Tarde urunxa mä jaqixa iyawsiriwa, ukatxa alwaxa jani iyawsirirakiwa. Akapachan kusistʼañanakapatakiw religionap aljasïna’.
Hadith
Imam Muslim : 170
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَاحْتَبَسَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو مَا شَأْنُ ثَابِتٍ اشْتَكَى قَالَ سَعْدٌ إِنَّهُ لَجَارِي وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى قَالَ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ثَابِتٌ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ و حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ خَطِيبَ الْأَنْصَارِ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَمَّادٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ و حَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا حَبَّانُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ } وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فِي الْحَدِيثِ و حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الْأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ وَزَادَ فَكُنَّا نَرَاهُ يَمْشِي بَيْنَ أَظْهُرِنَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ
Jiwasax yatiyawayistu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatiyawayistu [Al Hasan bin Musa] yatiyawayistu [Hammad bin Salamah] [Thabit Al Bunani] ukat [Anas bin Malik] jupax akham sänwa: ‘Kunapachatix aka jisk’a t’aqax uñacht’ayatän ukhaxa: ‘-Jumanakax iyawsirinaka, jan arumax Profetan arupat sipan juk’amp jach’ar aptapxamti-’ -Qs. Al Hujurat: 2- jisk’a t’aqa tukuyañkamax Thabit bin Qais jupax utapan qunt’atäskänwa ukat akham sänwa: ‘¡Nayax Infiernon jaqinakat maynïritwa! Ukat jupax sapa kutiw sallallaahu ‘alaihi wasallam Profetat jithiqtawayi, profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax Sa’ad bin Mu’adz jupat uka tuqit jiskt’añkama. Jupax akham sasaw jiskt’äna: ‘Abu Amru, ¿kunjamakis Thabit-ax jikxatasi? ¿Usutäpachati? ’ Sa’d jupax akham sasaw jaysatayna: ‘Jupan usupax kunjamtï yatiqkta ukhama ukat janiw kuna yatiyäwsa ist’kti usutätapata’. Anas jupax akham sänwa: ‘Ukat Sa’d jupax jupar visitt’äna ukat juparux yatiyäna kunjams Allahan khithanitapampi (s.a.w. Thabit jupax akham sänwa: ‘Aka jisk’a t’aqax uñacht’ayatawa, kunapachatix taqinix yatipkta nayax jaqinakat sipan juk’amp jach’at arsu, Allahan khithanitapan arupat sipan juk’ampi. Ukat Infiernonkir jaqenakat maynïritwa’ sasa. Ukhamat Sa’d jupax Allah-an khithanitaparux (saw) yatiyäna. Allahan khithanitapax (saw) akham säna: ‘Chiqpachansa, jupax Paraison jaqinakat maynïriwa’. [Qathan bin Nusyair] jupax jiwasampiw uñt’ayasi. [Ja’far bin Sulaiman] jupax [Thabit] [Anas bin Malik] jupat yatiyawayistu, jupax akham sänwa, ‘Thabit bin Qais jupax Ansar ukanakan arst’iripänwa, kunapachatix aka jisk’a t’aqax uñacht’ayatän ukhaxa, ukax kunjamatix Hammad hadith ukan uñstki ukhama. Ukampirus hadith ukanx janiw Sa’d bin Mu’adh sutipax uñt’ayatäkiti’. Ukatx yatiyatawa [Ahmad bin Sa’id bin Shakr Ad-Darimi] yatiyawayistu [Habban] yatiyawayistu [Sualiman Ibnul Mughirah] [Thabit] markat [Anas] jupax akham sänwa: ‘Kunapachatix versox saraqankäna -... jan arup juk’amp jach’anchayamti Profetan arupat sipansa -, ukat jupax janiw Sa’d bin Mu’adz sutip arskänti hadith’ sasaw sapxi. Ukat yatiyawayistu [Huraim bin Abdul A’la al Asadi] yatiyawayistu [al Mu’tamir bin Sualiman] jupax akham siwa, ‘nayax ist’twa [tatajax] [Thabit] ukan arsutapa [Anas] jupax akham sänwa: ‘Kunapachatix aka jisk’a t’aqax uñacht’ayatän ukhax hadith ukx yatiyataynawa jan Sa’d bin Mu’adz sutip arsusa..’. Ukat akham sarakïnwa: ‘Alajjpachankir mä jaqew jiwasanak taypin sarnaqäna’ sasa.
Hadith
Imam Muslim : 171
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ أُنَاسٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ أَمَّا مَنْ أَحْسَنَ مِنْكُمْ فِي الْإِسْلَامِ فَلَا يُؤَاخَذُ بِهَا وَمَنْ أَسَاءَ أُخِذَ بِعَمَلِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَالْإِسْلَامِ
Jiwasax yatiyawayistu [Uthman bin Abu Syaibah] yatiyawayistu [Jarir] [Mansur] ukat [Abu Wail] ukat [Abdullah] jupax siwa, ‘Maynix Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ukar jiskt’awayi, ‘¡O Rasulullah! ¿Jahiliah urun luratanakasat mutuyatäñäniti?’ sasa. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam jupax akham sasaw jaysatayna: ‘Khititix jumanakatx islámico pachanx askinak luraski ukax janiw Jahiliyah pachanx lurawinakapatx mutuyatäkaniti. Ukampis khititix jan wali lurkani ukax Jahiliyah pachan ukhamarak islámico pachan lurawinakapatx mutuyatäniwa’.
Hadith
Imam Muslim : 172
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ مَنْ أَحْسَنَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمَنْ أَسَاءَ فِي الْإِسْلَامِ أُخِذَ بِالْأَوَّلِ وَالْآخِرِ حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Jiwasax yatiyawayitu [Muhammad bin Abdullah bin Numair] jupax yatiyawayitu [tataja] ukat [Waki’]. -yaqha yatiyawinx akham sasaw qhanañchasi- Ukat jupax sapxituwa [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ukat lafazh ukax jupankiwa, jupax sapxituwa [Waki’] [al-A’masy] ukat [Abu Wail] ukat [Abdullah] jupax akham siwa, ‘Jiwasax jiskt’asipxtwa, ‘Allah khithanita, ¿Jahiliyah ukan lurawinakasat mutuyatäpxäti? ' Jupax jaysawayiwa: ‘Khititix islámico pachanx askinak lurkän ukax janiw jan yatiñan pachan luratanakapat mutuyatäkaniti, ukat khititix islámico pachanx jan walinak lurkän ukax jan yatiñan pachan ukhamarak islam pachan luratanakapat mutuyatäniwa''. Jiwasax yatiyawayistu [Minjab bin al-Harits at-Tamimi] yatiyawayistu [Ali bin Mushir] [al-A’masy] ukat aka sanad ukamp sañani.
Hadith
Imam Muslim : 173
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ قَالَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ ابْنِ شِمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ قَالَ حَضَرْنَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَهُوَ فِي سِيَاقَةِ الْمَوْتِ فَبَكَى طَوِيلًا وَحَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْجِدَارِ فَجَعَلَ ابْنُهُ يَقُولُ يَا أَبَتَاهُ أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَذَا أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَذَا قَالَ فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ فَقَالَ إِنَّ أَفْضَلَ مَا نُعِدُّ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ عَلَى أَطْبَاقٍ ثَلَاثٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَحَدٌ أَشَدَّ بُغْضًا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنِّي وَلَا أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَكُونَ قَدْ اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَقَتَلْتُهُ فَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَكُنْتُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا جَعَلَ اللَّهُ الْإِسْلَامَ فِي قَلْبِي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ ابْسُطْ يَمِينَكَ فَلْأُبَايِعْكَ فَبَسَطَ يَمِينَهُ قَالَ فَقَبَضْتُ يَدِي قَالَ مَا لَكَ يَا عَمْرُو قَالَ قُلْتُ أَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِطَ قَالَ تَشْتَرِطُ بِمَاذَا قُلْتُ أَنْ يُغْفَرَ لِي قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْإِسْلَامَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَأَنَّ الْهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلِهَا وَأَنَّ الْحَجَّ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا أَجَلَّ فِي عَيْنِي مِنْهُ وَمَا كُنْتُ أُطِيقُ أَنْ أَمْلَأَ عَيْنَيَّ مِنْهُ إِجْلَالًا لَهُ وَلَوْ سُئِلْتُ أَنْ أَصِفَهُ مَا أَطَقْتُ لِأَنِّي لَمْ أَكُنْ أَمْلَأُ عَيْنَيَّ مِنْهُ وَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ وَلِينَا أَشْيَاءَ مَا أَدْرِي مَا حَالِي فِيهَا فَإِذَا أَنَا مُتُّ فَلَا تَصْحَبْنِي نَائِحَةٌ وَلَا نَارٌ فَإِذَا دَفَنْتُمُونِي فَشُنُّوا عَلَيَّ التُّرَابَ شَنًّا ثُمَّ أَقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا تُنْحَرُ جَزُورٌ وَيُقْسَمُ لَحْمُهَا حَتَّى أَسْتَأْنِسَ بِكُمْ وَأَنْظُرَ مَاذَا أُرَاجِعُ بِهِ رُسُلَ رَبِّي
Jiwasax yatiyawayistu [Muhammad bin al-Mutsanna al-Anazi] ukat [Abu Ma’n ar-Raqasyi] ukat [Ishaq bin Manshur] taqi kunatix [Abu Ashim] ukat lafazh ukax Ibn al-Mutsanna ukankiwa, yatiyawayistu [adl-Dlahhak] - mä arunx Abu Ashim - jupax siwa, yatiyawayistu [Haiwah bin Syuraih] jupax siwa, yatiyawayistu [Yazid bin Abu Habib] [Ibn Shiimasah al-Mahri] jupat jupax akham sänwa, ‘[Amru bin al-Ash] juparuw sarapxta, kunapachatix jupax jiwataruw jariqäna, ukatx jaya pachaw jachäna ukat pirqaruw ajanupar kutt’ayäna, ukatx yuqapax akham sañ qalltäna, ‘Ay tataja, ¿janit Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam jupax ukham suma yatiyäwinak churktamti, janiw ukhamäkiti Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ukham suma yatiyäwinak churapxätam’. Narradorax akham sänwa: ‘Ukhamaw ajanupar uñtasinx akham säna: ‘Chiqpachans kunatix juk’amp wakiskir amuyt’ktan ukax mä diosas - yupaychañatak askïki - jan ukax Allah-kiw utji, ukat Mahomax Allah-an khithanitapawa, chiqpachans kimsa estadon jikxatastwa; Naya pachpaw uñjta, ukampis janiw khitis Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ukar nayat sipan juk’amp uñiskiti, ukat janiw kunas jupar jak’achasiñax juk’amp askïkiti, ukhamat jiwayañataki, uka condición ukan jiwañax chiqpachapuniw infierno jaqinak taypinkä. Kunawsatix Allah jupax islam ukx chuymajan lurkän ukhax nayax Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ukan khithanitaparuw sarawayta ukat nayax sista, ‘kupi amparam luqtañamawa, ukatx jumaruw chiqa chuymanïñ arsuwayta’, ukhamatw ch’iqa amparap luqxatäna’. Amru bin al Ash jupax akham sänwa: ‘Ukatx amparat katxaruwaytwa’. Jupax akham sasaw jiskt’äna: ‘¿Kunas jumatakix Amru? ’ Nayajj akham sasaw sista: ‘Condicionanak churañ munta’. Jupajj akham sänwa: ‘¿Kuna condicionanaksa mayiskta? ’ Nayajj akham sasaw sista: ‘Perdonatäñajataki’ sasa. Jupax akham sänwa: ‘Janiw yatipktati islam ukax nayrir juchanak chhaqtayawayiwa, ukat hijrah ukax nayrir juchanak chhaqtayawayaraki, ukat Hajj ukax nayrir juchanak chhaqtayawayaraki’. Ukat janiw khitis Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ukar sipan juk’amp munaskti, ukat janiw khitis nayranakajanx jupat sipan juk’amp qhanax utjkiti, ukat nayax janiw nayranakaj -kunampis- jupat sipan phuqt’irjamäkti, jupar jach’añchatätapat, jupar qhanañchañajatak mayipxitaspa ukhaxa, chiqpachansa janiw atipkayätti, kunattix janiw nayranakaj jupamp phuqantkti. Ukat ukham jan walin jiwjjä ukhajja, cheqapuniw alajjpachankir jaqenakat maynïr tukuñ suyäjja. Ukatx mä kunaw pasapxta kawkhantix jan yatkayätti kuna condicionanktxa, ukhamax jiwxä ukhax janiw khiti warmis jachir nayamp chikt’atäkaspati, janirakiw ninas ninas utjkänti. Kunapachatix imt'apxitani ukhaxa, uraqi ch'allt'apxita, ukatsti sepulturax muytasin sayt'asim, kawkhantix camellox jiwayatäkän ukat aychax jaljatäki uka jak'anxa, jumar ist'añkama, kuntix Tatitujan khithanitapax apanki uk uñjañkama.
Hadith
Imam Muslim : 174
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ وَاللَّفْظُ لِإِبْرَاهِيمَ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا ثُمَّ أَتَوْا مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو لَحَسَنٌ وَلَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً فَنَزَلَ { وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا } وَنَزَلَ { يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ }
[Muhammad bin Hatim bin Maimun] ukat [Ibrahim bin Dinar] jupanakax yatiyapxituwa ukat arunakax Ibrahim ukankiwa, panpachaniw sapxi, [Hajjaj] - ukax Ibn Muhammad - jupax yatiyawayistuw [Ibn Juraij] jupax sataynawa, [Ya’la bin Muslim] yatiyawayituw ist’iwa [Sa’id bin Jubair] jupax [Ibn Abbas] jupat yatiyatayna, jaqinakax... politeístas ukanakax jiwayañ lurapxi, ukat ukax juk’ampiw jilxattaski, ukat jupanakax wachuq jucha lurasipki, ukat ukax juk’ampiw jilxattaski. Ukatx jupanakax profeta Muhammad sallallaahu ‘alaihi wasallam ukar puripxäna ukat sapxänwa: ‘Chiqpachansa, kuntix jumax sapkta ukat jawsapkta ukax wali askiwa, jumatix yatiyapxistaspa jan wali luratanakax chhaqtayasispawa, ukhamax uka jisk’a t’aqax uñacht’ayasiwayi: ‘-Ukat khitinakatix jan yaqha diosanakar yupaychapki Allah ukamp chika ukat jan jiwayapki almanakaru kunatix Allah jark’ki -jiwayapxam- jan ukax -chiqap razonanakapata, ukat janirak wachuq jucha lurañamäkiti, khititix ukham lurki ukax chiqpachapuniw juchanakapat -kuchañchasiña- katuqani-- ' -Qs. Al Furqan: 68- ukat juk’ampinaka. Ukatx uka jisk’a t’aqax akham sasaw saraqani: ‘-Sapxam: ‘Nayan luqtirinakajax jupanakpachan jan walt’awinakapat sipan juk’ampiruw sarapxi, jan Allah-an khuyapayasiñapat aynacht’apxamti-’ -Qs. Az Zumar: 53- ukat juk’ampinaka.
Hadith
Imam Muslim : 175
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ هَلْ لِي فِيهَا مِنْ شَيْءٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ
Jiwasax yatiyawayitu [Harmalah bin Yahya] yatiyawayistu [Ibnu Wahab] jupax siwa, yatiyawayitu [Yunus] [Ibn Shihab] jupax siwa, yatiyawayitu [Urwah bin az-Zubair] juparux [Hakim bin Hizam] juparux yatiyawayitu, jupax mä kutix Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam juparuw jiskt’awayi, ‘kuns amuyta yaqhip askinak tuqita ukax nayax lurawayta? ¿Jahiliyah pachanx ukham luratayna? ¿Kunsa katoqañ munta?’ sasa. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax akham sasaw jaysatayna: ‘Jumanakax islam ukarux kuntix apanipkta ukampiw mantapxtaxa, kunapachatix wali jan yatiñanïpkäyät ukhaxa, suma lurawinakampi jan ukax tawauts -adoración-’.
Hadith
Imam Muslim : 176
و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ أَوْ صِلَةِ رَحِمٍ أَفِيهَا أَجْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ
Ukat yatiyapxitu [Hasan al-Hulwani] ukat [Abd bin Humaid], [al-Hulwani] siwa, yatiyapxitu, ukat [Abd] siwa, yatiyapxitu [Ya’qub] - mä arunxa Ibn Ibrahim bin Sa’ad - yatiyapxitu [tataja] [Salih] ukat [Ibn Shihab] jupax siwa, yatiyawayitu [Urwah bin az-Zubair]. ¿Jupat mä premio katoqawaytati?’ sasa. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax akham sasaw jaysatayna: ‘jumax islam ukarux mantawaytawa kuna askinaktix nayrax lurawaykta ukanakampi’.
Hadith
Imam Muslim : 177
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَفْعَلُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ لَكَ مِنْ الْخَيْرِ قُلْتُ فَوَاللَّهِ لَا أَدَعُ شَيْئًا صَنَعْتُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِلَّا فَعَلْتُ فِي الْإِسْلَامِ مِثْلَهُ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَعْتَقَ فِي الْإِسْلَامِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ
Jiwasax yatiyawayistu [Ishaq bin Ibrahim] ukat [Abd bin Humaid] panpachaniw sapxi, yatiyawayistu [Abdurrazzaq] yatiyawayistu [Ma’mar] [az-Zuhri] ukat aka sanad ukampi. -yaqha yatiyawinx akham sasaw qhanañchasi- Ukat yatiyasax [Ishaq bin Ibrahim] yatiyapxitu [Abu Mu’awiyah] yatiyapxitu [Hisyam bin Urwah] [awkipat] [Hakim bin Hizam] jupax akham siwa, nayax jiskt’asiwaytwa, ‘Ay Allahan khithanitapa, -kuns amuyta- yaqhip lurawinakatx jahiliyyah pachanx lurawayta?, Hisham jupax arsuwayki ukhaxa, ‘¿suma luräwinakat lurawayta? ' ukatx Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam jupax akham sasaw jaysatayna: ‘Nayra pachan aski lurawinakamat islam ukar kutt’awaytaxa’. Ukatx akham sasaw sista: ‘Allah sutimp uñt’atawa, janiw kuna aski lurawis utjkiti, kunatix nayax jan yatiñan pachanx lurawaytwa jan ukax islam pachanx luraraktwa’. Jiwasax yatiyataw [Abu Bakr bin Abu Syaibah] jupax yatiyawayistu [Abdulah bin Numair] [Hisyam bin Urwah] [awkipat] [Hakim bin Hizam] patak esclavonakar qhispiyawayi ukat patak camellonak caridad ukan churawayi jan yatiñan pachanxa, ukatx patak esclavonakaruw qhispiyawayi islámico pachanx ukat patak camellonakaruw caridad ukan churaraki. Ukatx jupax Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ukar saratayna...ukatx jupanakan hadith ukar uñtasit kuns arsüna’.
Hadith
Imam Muslim : 178
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ } شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالُوا أَيُّنَا لَا يَظْلِمُ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ هُوَ كَمَا تَظُنُّونَ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ { يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ } حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عِيسَى وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ ح و حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ حَدَّثَنِيهِ أَوَّلًا أَبِي عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ عَنْ الْأَعْمَشِ ثُمَّ سَمِعْتُهُ مِنْهُ
Jiwasax yatiyawayistu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] jupax yatiyawayistu [Abdullah bin Idris] ukat [Abu Mu’awiyah] ukat [Waki’] [al-A’masy] ukat [Ibrahim] [Alqamah] ukat [Abdullah] jupax akham sänwa: ‘Kunapachatix uka jisk’a t’aqax saraqankäna: ‘-Khitinakatix iyawsapki, ukat iyawsäwipax janiw injusticia ukamp ch’axwatäkiti-’ -Qs. Al An’am: 82-, ukatx masinakax uka tuqitx wali llakt’ataw jikxatasipxäna ukat sapxarakïnwa: ‘¡Oh Diosan khithanitapa, khitis jiwasanak taypinx jan jupa pachpar jan wal lurkiti! ’ Jupajj akham sänwa: ‘Janiw ukham sañ munktati. Jupax kunjamtix Luqman wawapar siskän ukhamawa: ‘-Ay wawaja, jan Allah-at jithiqtamti. Chiqansa, shirk ukax mä jach’a injusticia-’. -Qs. Luqman: 13- ukat juk’ampinaka. Jiwasax yatiyawayistu [Ishaq bin Ibrahim] ukat [Ali bin Kasyram] panpachaniw sapxi, yatiyapxitu [Isa] ukax -Ibn Yunus-. -yaqha yatiyawinx akham sasaw qhanañchasi- Ukat yatiyawayistu [Minjab bin al-Harits at-Tamimi] yatiyawayistu [Ibnu Mushir]. -yaqha yatiyawinx akham sasaw qhanañchasi- Ukat yatiyasax [Abu Kuraib] jupax [Ibn Idris] taqi kunatix [al-A’masy] ukat aka sanad ukamp yatiyawayistu, [Abu Kuraib] jupax siwa, [Ibn Idris] jupax siwa, nayrïr kutiw [tatajax] [Aban bin Taghlib] [al-A’masy] ukan uka tuqit yatiyawayitu ukat jupat ist’awayta’.
Hadith
Imam Muslim : 179
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ وَأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ وَاللَّفْظُ لِأُمَيَّةَ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ بَرَكُوا عَلَى الرُّكَبِ فَقَالُوا أَيْ رَسُولَ اللَّهِ كُلِّفْنَا مِنْ الْأَعْمَالِ مَا نُطِيقُ الصَّلَاةَ وَالصِّيَامَ وَالْجِهَادَ وَالصَّدَقَةَ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الْآيَةُ وَلَا نُطِيقُهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا بَلْ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ فَلَمَّا اقْتَرَأَهَا الْقَوْمُ ذَلَّتْ بِهَا أَلْسِنَتُهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي إِثْرِهَا { آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ } فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ نَسَخَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا } قَالَ نَعَمْ { رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا } قَالَ نَعَمْ { رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ } قَالَ نَعَمْ { وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ } قَالَ نَعَمْ
Nayarux yatiyawayitu [Muhammad bin Minhal adl-Dlarir] ukat [Umayyah bin Bistham al-Aisyi] ukat lafazh ukax Umayyah ukankiwa, panpachaniw sapxi, yatiyawayitu [Yazid bin Zurai’] yatiyawayistu [Rauh] - mä arunx Ibn al-Qasim- [al-Ala’] [awkipat] [Abu Hurairah] jupat yatiyawayitu sataynawa, ‘Kunapachatix uka jisk’a t’aqax Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam qillqirirux uñacht’ayatän ukhaxa: ‘-Allah-ankiwa taqi kunatix alaxpachan ukhamarak aka uraqin utjki ukanakxa. Ukat jumatix kunatix chuymaman utjki uk yurïta jan ukax imantasma ukhaxa, chiqpachapuniw Diosax jumamp cuentanak askichätam lurawinakamata. Ukhamat Allahax khitirutix munki ukarux pampacharaki ukat khitirutix munki ukarux mutuyaraki; ukat Allah ukax taqi kunan ch’amaniwa- ' -Qs. al-Baqarah: 284- ' Abu Hurairah jupax akham sänwa, ‘Ukat aka jan walt’awix Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam jupan masinakaparux wali ch’amaw jikxatasïna, ukatwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ukar puripxäna ukat auton aruntt’apxäna, sapxiwa, ‘Ay Rasulullah, jiwasax lurawinakat q’ipi churapxistu, ukatakix janiw mayisiñ lurañ puedktanti, ayuno, jihad ukat limosna ukanaka. Chiqpachansa, aka jiskʼa tʼaqax jumaruw uñtʼayatäxi, ¡janiw uk lurañjamäkiti! Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam jupax akham sänwa: ‘¿Kunjamtix Libron Jaqinakax sapki ukhamarjam sañ munapxtati janïr sapkasaxa, ‘ist’apxtwa ukat janiw ist’apkti’, ukampis sapxam: ‘Ist’apxtwa ukat ist’apxaraktwa, pampachapxita Tatitusa ukat Jumaruw kutt’añaxa’. Jupanakax sapxänwa: ‘Ist’apxtwa ukat ist’apxaraktwa, pampachapxita, Tatitu, Jumaruw kutt’añax utji’. Kunawsatix jaqinakax ullart’apkän ukhax arunakapax ukaruw qunqurt’asipxäna, ukatx Allah ukax qhipatx uñacht’ayäna: ‘-Qillqirix Qur’an ukaruw iyawsäna ukax juparuw Tatitupat uñt’ayasïna, ukhamarak iyawsirinakax ukhamarakiw iyawsapxi. Taqinipuniw Allah, angelanakaparu, libronakaparu ukat khitanakaparu iyawsapxi. -Jupanakax sapxiwa-, ‘janiw khitirus -maynirus- khithatanakaparux mayjt’ayapkti’, ukat sapxarakïnwa: ‘Ist’apxtwa ukat ist’apxaraktwa’. -Jupanakax mayipxäna-, ‘Tatitu, pampachapxita, Jumaruw kutt’añax utji’. -Qs. al-Baqarah: 285- ukat juk’ampinaka. Kunawsatix ukham lurapki ukhax Allah jupax chhaqtayawayiwa, ukatx uñacht’ayaraki: ‘-Allah jupax janiw jaqirux q’ipt’kiti jan ukasti ch’amaparjamaw q’ipt’ayi. Jupax mä premio katuqaraki - aski lurawinakat - kunatix ch’amanchaski ukat mutuyäwi katuqaraki - jan wali lurawinakat - kunatix luraski. -Jupanakax mayipxäna-: ‘Tatitusa, jan mutuyapxistati armasxañäni jan ukax juchanïksna ukhaxa-’ Allah jupax jaysawayiwa: ‘Jïsa’. '-Oh jiwasan Rabb, jan mä jach'a q'ipi churañamäkiti kunjamtix jumax nayrankirinakar churawaykta ukhama-' Allah jupax jaysawayiwa: ‘Jïsa’. ‘-Oh jiwasan Rabb, jan jiwasatakix kuntix jan aguantañjamäki uk apt’asimti-’ Allah jupax jaysawayiwa: ‘Jïsa’. '-Amuyasipxam, pampachapxita; pampachapxita; ukat khuyapt'ayasipxarakita. Jumax jiwasan Yanapt'irisätawa, ukhamax jan iyawsirinakar saykatañ yanapt'apxita'. -Qs. al-Baqarah: 286- ukat juk’ampinaka. Allah jupax akham sasaw jaysatayna: ‘Jïsa’.
Hadith
Imam Muslim : 180
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ مَوْلَى خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ } قَالَ دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهَا شَيْءٌ لَمْ يَدْخُلْ قُلُوبَهُمْ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَسَلَّمْنَا قَالَ فَأَلْقَى اللَّهُ الْإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا } قَالَ قَدْ فَعَلْتُ { رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا } قَالَ قَدْ فَعَلْتُ { وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلَانَا } قَالَ قَدْ فَعَلْتُ
Jiwasax yatiyawayistu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ukat [Abu Kuraib] ukat [Ishaq bin Ibrahim] ukat lafazh ukax Abu Bakr ukankiwa, sasaw [Ishaq] yatiyawayistu, ukatx yaqha pä jaqix sapxiwa, yatiyapxitu [Waki’] [Sufyan] ukat [Adam bin Sulaiman] Khalid nayrir esclavo, jupax siwa, ist’twa [Sa’id bin Jubair] . tell from [Ibn Abbas] jupax akham sänwa, ‘Kunapachatix jupax versículo ukar saraqankäna ukhax akham sänwa: ‘-Ukat jumatix kuntix chuymaman utjki uk yurïta jan ukax imantasma ukhaxa, chiqpachansa Allah jupax jumamp mä calculo lurani lurawinakamat-’ -Qs. Albaqarah: 284- ukat juk’ampinaka. Ibn Abbas jupax akham sänwa: ‘Ukatx mä llakiw chuymanakapar mantantäna jupat ukax janipuniw chuymanakaparux mä juk’s mantawaykiti’. Ukhamat Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax akham sänwa: ‘Sañani, ‘ist’twa ukat ist’araktwa ukat katuyastwa’. Ibn Abbas jupax akham sänwa: ‘Ukatx Allah jupax chuymanakaparux iyawsäwip uñstayatayna, jupanakax ukatx uka jisk’a t’aqaw uñacht’ayapxäna: ‘-Allah jupax janiw jaqirux q’ipt’kiti jan ukasti ch’amaparjamaw q’ipt’i. Jupax mä premio katuqaraki - aski lurawinakat - kunatix ch’amanchaski ukat mutuyäwi katuqaraki - jan wali lurawinakat - kunatix luraski. -Jupanakax mayisipxäna-, ‘Ay jiwasan Rabb, jan mutuyapxistati armasxañäni jan ukax juchanïksna ukhaxa-’ -Qs. Al Baqarah: 286-, Allah jupax siwa: ‘Chiqpachansa nayax lurawayta’. '-Oh jiwasan Rabb, ukat jan mä jach’a q’ipi churapxitati kunjamtï nayrïr q’ipinak churapkta ukhama-' -Qs. Al Baqarah: 286-, Allah jupax siwa: ‘Nayaw uk lurawayta’. '-Oh jiwasan Rabb, pampachapxita; pampachapxita; ukat khuyapt'ayasipxarakita. Jumax jiwasan Yanapt’irisätawa-’ Allah jupax siwa: ‘Nayaw uk lurawayta’.
