Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1
وَهُوَ الْأَثَرُ الْمَشْهُورُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَدَّثَ عَنِّي بِحَدِيثٍ يُرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبِينَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ أَيْضًا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ
Ukat jupax Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ukan uñt’at atsar ukhamawa, ‘khititix nayat mä hadith arsu, ukax k’ariwa sasaw sapxi, ukhamax jupax - yatiyirix - uka k’arisirinakat maynïriwa’. Jiwasax yatiyawayistu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] jupax yatiyawayistu [Waki’] [Syu’bah] ukat [al Hakam] ukat [Abdurrahman bin Abu Laila] ukat [Samurah bin Jundab]. -yaqha yatiyawinx arsutawa- ukat yatiyatarakiwa [Abu Bakr bin Abu Syaibah] jupax yatiyarakistu [Waki’] [Syu’bah] ukat [Sufyan] [Habib] [Maimun bin Abu Syabib] [al-Mughirah bin Syu’bah] ukat panpachaniw sapxi, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ukax aka tuqitx sapxiwa’.
Hadith
Imam Muslim : 2
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَخْطُبُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَكْذِبُوا عَلَيَّ فَإِنَّهُ مَنْ يَكْذِبْ عَلَيَّ يَلِجْ النَّارَ
Ukat yatiyawayistu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatiyawayistu [Ghundar] [Syu’bah] -yaqha narración ukanx arsutawa- Ukat yatiyawayistu [Muhammad bin al Mutsanna] ukat [Ibn Basysyar] panpachaniw sapxi, yatiyapxistu [Muhammad bin Ja’far] yatiyawayistu [Syu’bah] [Mansur] [Rib’i] tuqita Hirasy] jupax [Ali] yatiyir ist’asax akham sänwa: ‘Allah-an khithanitapax (saw) säna: ‘Janiw sutixar k’ariskiti, kunatix khititix sutixar k’ariskchi ukax chiqpachans infiernoruw sarxani’.
Hadith
Imam Muslim : 3
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَعَمَّدَ عَلَيَّ كَذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ
[Zuhair bin Harb] jiwasax [Ismail] - ukax Ibn 'Ulayyah - [Abdul Aziz bin Shuhaib] [Anas bin Malik] jupat yatiyawayitu, jupax akham sänwa: ‘Chiqpachansa, kunatix jark’kitu walja hadiths jumanakar yatiyañajatakix akawa, Allahan khithanitapax shallallahu ‘alaihi wasallam jupax akham sänwa: ‘Khititix amuyuparjam k’arinak nayat arski ukax jupan chiqaparuw utt’ayañapa Ninajj wali sumawa’ sasa.
Hadith
Imam Muslim : 4
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ
Jiwasax yatiyawayistu [Muhammad bin Ubaid al-Ghubari] jupax yatiyawayistu [Abu Awanah] [Abu Hashin] jupat [Abu Salih] jupat [Abu Hurairah] jupax sataynawa, ‘Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ukan khithatapax akham siwa: ‘Khititix sutijan k’ariskchi ukax infiernot qunt’asiñapawa’.
Hadith
Imam Muslim : 5
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ رَبِيعَةَ قَالَ أَتَيْتُ الْمَسْجِدَ وَالْمُغِيرَةُ أَمِيرُ الْكُوفَةِ قَالَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ فَمَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ الْأَسْدِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الْأَسَدِيِّ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ
Jiwasax yatiyawayitu [Muhammad bin Abdullah bin Numair] yatiyawayistu [tatajax] yatiyawayistu [Sa’id bin ‘Ubaid] yatiyawayistu [Ali bin Rabi’ah] jupax akham siwa, ‘nayax mezquitaruw sarawayta kunapachatix al-Mughirah, Kufa markan gobernadorapawa. Jupax akham sänwa: ‘Ukat [al-Mughirah] jupax akham sänwa: ‘Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam-an khithanitaparuw ist’ta: ‘Chiqpachansa, nayan sutijan k’arisiñax janiw yaqha jaqin sutip k’arisiñamp kikipäkiti, khititix nayan sutijax amuyuparjam k’ariskchi ukax infiernot qunt’asiñapawa’. Ukatx nayaruw yatiyapxitu [Ali bin Hujr kunjamtix Sa’di] yatiyapxistu [Ali bin Mushir] yatiyapxitu [Muhammad bin Qais al Asdi] [Ali bin Rabi’ah al Asdi] ukat [al-Mughirah bin Syu’bah] Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ukat ukham hadith ukampi, ukakipkarakiw jupax janiw siskiti, ‘Chiqpachansa, sutijan k’arisiñax ukhamawa janiw maynin sutipjjar kʼarisiñampejj pachpäkiti’.
Hadith
Imam Muslim : 6
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَفَى بِالْمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Ukat yatiyawayistu [Ubaidullah bin Mu’adz al Anbari] yatiyawayistu [tataja] -yaqha yatiyawinx arsutawa-, Ukat yatiyawayistu [Muhammad bin al Mutsanna] yatiyawayistu [Abdurrahman bin Mahdi] panpachaniw sapxi, yatiyawayistu [Syu’bah] [Khubaib bin Abdurrahman] ukat [Hafsh bin Ashim] jupax siwa, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam jupax akham sänwa: ‘Mä jaqix k’arisirit uñt’ayasiñapatakix wakisiwa, taqi kunatix ist’ki ukanak arsuspa ukhaxa’. Jiwasax yatiyawayistu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatiyawayistu [Ali bin Hafsh] yatiyawayistu [Syu’bah] [Khubaib bin Abdurrahman] ukat [Hafsh bin ‘Ashim] ukat [Abu Hurairah] Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ukat pachpa hadith’.
Hadith
Imam Muslim : 7
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ سَيَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي أُنَاسٌ يُحَدِّثُونَكُمْ مَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ
Ukat yatiyapxitu [Muhammad bin Abdullah bin Numair] ukat [Zuhair bin Harb] panpachaniw sapxi, yatiyapxitu [Abdullah bin Yazid] jupax siwa, yatiyawayitu [Sa’id bin Abu Ayyub] jupax siwa, yatiyawayitu [Abu Hani’] [Abu Uthman Muslim bin Yasar] ukat [Abu Hurairah] ukat Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, ukax akham sänwa: ‘Umma tukuyanx jaqinakaw utjani mä hadith yatiyapxätam ukax janipuniw ist’apktati ukat janirakiw awkinakamas ist’apktati. Ukhamajj jumanakajj jayarstʼapjjam ukat jupanakasti jayarstʼapjjaraktawa’.
Hadith
Imam Muslim : 8
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ شَرَاحِيلَ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكُونُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ يَأْتُونَكُمْ مِنْ الْأَحَادِيثِ بِمَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ لَا يُضِلُّونَكُمْ وَلَا يَفْتِنُونَكُمْ
Nayarux yatiyawayitu [Harmalah bin Yahya bin Abdullah bin Harmalah bin Imran at-Tujibi] jupax siwa, yatiyawayistu [Ibn Wahb] jupax siwa, yatiyawayitu [Abu Syuraih] jupax ist’iwa [Syarahil bin Yazid] jupax sataynawa, yatiyawayitu [Muslim bin Yasar] jupax ist’iwa [Abu Hurairah] jupax akham sataynawa, ‘Allah (peace ukat blessings of Allaah be upon him) sasaw säna: ‘Ukankaniwa Tiempo tukuyatatxa, Dajjal k’arisirinakax hadiths ukanakaw jumanakar apanipxätam, ukanakx janiw ist’apktati ukat awkinakamax janirakiw ist’apkarakïnti. Ukhamasti jupanakat jithiqtapxam ukat jupanakat jithiqtapxam. Jupanakajj janiw pantjasiyapkasmati, janirakiw kʼarinak parlapkasmati’.
Hadith
Imam Muslim : 9
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ وَهَذَا حَدِيثُهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلَاءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلًا الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالْآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلَامَ إِلَيَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لَا قَدَرَ وَأَنَّ الْأَمْرَ أُنُفٌ قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لِأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنْ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلًا قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِيمَانِ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِحْسَانِ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ السَّاعَةِ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا قَالَ أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ قَالَ لَمَّا تَكَلَّمَ مَعْبَدٌ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ فِي شَأْنِ الْقَدَرِ أَنْكَرْنَا ذَلِكَ قَالَ فَحَجَجْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَجَّةً وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ كَهْمَسٍ وَإِسْنَادِهِ وَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَنُقْصَانُ أَحْرُفٍ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَا لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِهِمْ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِيهِ شَيْءٌ مِنْ زِيَادَةٍ وَقَدْ نَقَصَ مِنْهُ شَيْئًا و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
Nayarux yatiyawayitu [Abu Khaitsamah Zuhair bin Harb] jupax yatiyawayitu [Waki’] [Kahmas] ukat [Abdullah bin Buraidah] [Yahya bin Ya’mar]. -yaqha narración ukanx akham sasaw qhanañchasi- Ukat yatiyawayistu [Ubaidullah bin Mu’adz al-’Anbari] ukat akax hadith ukawa, yatiyawayistu [tatajax] yatiyawayistu [Kahmas] [Ibn Buraidah] ukan [Yahya bin Ya’mar] jupax siwa, ‘Khititix nayraqat destino tuqit Basrah markan aruskipt’ki ukax Ma’bad al-Juhani ukhamawa, ukhamax nayamp Humaid bin ukampix Abdurrahman al-Himyari jupax Hajj jan ukax Umrah ukaruw saräna, ukatx sapxaraktwa: ‘Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam qillqirin mayni masinakapamp jikisiñäni ukhax kuntix jupanakax destino ukamp sapkän ukanak jiskt’apxirïta’. Ukhamat [Abdullah bin Umar] juparux taufik -Allah- jiwasatakiw churatäna, mezquita ukar mantaskäna ukhakama. Ukat amigojampejj jupampiw uñkatasipjjayäta, maynejj chʼeqa toqenkiwa, maynïristi chʼeqa toqenkiwa. Ukatx nayax amuyta, amigojax nayat arsuñapawa, ukatwa nayax akham sista: ‘Abu Abdurrahman, chiqpachansa, mä markar uñjtanwa Qur’an uñxatasa ukat yatiñanak thaqhasa, ukat ukxarusti janiw destinox utjkiti sasaw sapxi, ukat jupanakan asuntopax machaqäxiwa - janiw destino jan ukax Allah uñt’añampi nayrar sartayatäkiti -’ Ukhamat [Abdullah ibn Umar] jupax jaysawayitu: ‘Kunapachatix uka jaqinakamp jikiskäta ukhax jupanakar yatiyañamawa, nayax jupanakat qhispiyatätwa, ukat nayat qhispiyatäpxarakiwa. Ukat khititix Diosan luqtirinakapax juramento lurapki ukax, jumanakat maynitix Uhud qullur uñtat quri gastaspa ukhaxa, munasiñapax janiw katuqatäkaspati, janïr destinoru iyawskasaxa, askisa jan walisa’ sasa. Jupax akham sänwa: ‘Ukatx hadith uñt’ayañ qalltäna ukat akham sänwa: [‘Umar bin al-Khattab] jupax akham sänwa: ‘Mä kutix Allahan khithanitapampix (sa. Janiw khitis uñt’apkti, janïr Profeta (saw) ukar purintäna ukat qunqurip qunquripar ch’allt’asïna, ukat akham sänwa: ‘¿Oh Mahoma, islam tuqit yatiyapxita?’ sasa. Allah-an khithanitapax (saw) jaysawayxi: ‘Testimonio ukax janiw kuna diosas utjkiti jan ukasti Allah ukat Mahoma jupan luqtiripa ukhamarak khithanitapa, oración utt’ayaña, zakat payllaña, ukat Ramadán ayunaña, ukat Utar peregrinación luraña, jumatix uka chiqar sarañ yatisksta ukhaxa’. Jupajj akham sänwa: ‘Chiqpachapuniw sasma’ sasa. Umar jupax akham sänwa: ‘Ukhamaw jupat musphart’asipxta kunatix jupax uka tuqit jiskt’asiwayi ukat chiqanchawayi’ sasa. Ukat mayampiw jisktʼäna: ‘¿Aka iyawsäwit yatiyapxita? ’ Jupax akham sasaw jaysäna: ‘Jumanakax Allah, angelanakaparu, libronakaparu, khithatanakaparuw iyawsapxtaxa, Qhipa Ururu, ukat suma ukat jan wali destinonakaruw iyawsapxtaxa’. Jupajj akham sänwa: ‘Chiqpachapuniw sasma’ sasa. Jupax jiskt’asitaynawa, ‘¿ihsan tuqit yatiyapxita? ’ Jupax akham sasaw jaysäna: ‘Jumanakax Diosar uñjapkaspa ukhamaw yupaychapxtaxa, ukhamax jan uñjapkäta ukhaxa, chiqpachansa Jupaw uñjapxtam’. Ukat mayampiw jisktʼäna: ‘¿Kunapachas qhep qhepa urujj purini? ’ Jupajj akham sänwa: ‘Khititejj jisktʼatäki ukajj janiw jisktʼir jaqet sipansa jukʼamp sum yatkiti’ sasa. Jupajj akham sasaw jisktʼäna: ‘¿Ukhamajj señalanakat yatiyapjjeta? ’ Jupajj akham sänwa: ‘Mä esclavotejj uywiripan wawapar wawachaspa ukhajja, qʼala kayuni, qʼala jan isin, pobre, cabrito awatiri, ukampis uta lurañan jachʼañchasir jaqer uñjäta’. Ukatxa sarawayxänwa. Ukhamaw nayax wali musphart’asiyäta ukat jupax akham sänwa; ‘O Umar, ¿khitis jiskt’irix uk yattati?’ sasa. Nayax jaysawaytwa: ‘Allah ukat khithanitapaw juk’amp yatipxi’. Jupajj akham sänwa: ‘Ukajj Gabrielawa, religionat yatiñamat yatichañatakiw jumar jutäna’. Ukax yatiyatawa [Muhammad bin Ubaid al-Ghubari] ukat [Abu Kamil al-Jahdari] ukat [Ahmad bin Abdah] jupanakax sapxiwa, yatiyapxitu [Hammad bin Yazid] [Mathar al Warraq] ukat [Abdullah bin Buraidah] [Yahya bin Ya’mar] jupax akham sänwa, ‘Kunapachatix Ma’bad jupax kuns arskäna ukax jupax uka tuqit arsüna destino, ukat ukax janiw sasaw sapxsma’. Jupax wasitat akham sänwa: ‘Ukatx Humaid bin Abdurrahman al-Himyari jupampiw Hajj lurawayta’. Ukatx hadith ukax Kahmas hadith ukax kun sañs muni ukampiw arsupxäna. Ukanjja, yaqhep yaqha letranaka ukat chhaqhat letranakaw utji. Ukatx yatiyawayistu [Muhammad bin Hatim] yatiyawayistu [Yahya bin Sa’id al Qaththan] yatiyawayistu [Uthman bin Ghiyats] yatiyawayistu [Abdullah bin Buraidah] [Yahya bin Ya’mar] ukat [Humaid bin Abdurrahman] panpachaniw sapxi, ‘[Abdullah bin Umar] ukar uñt’asipxta, ukatx destino ukat jupanakan amuyunakapat arsupxta, ukatx jupax hadith ukx yatiyataynawa kunjamatix jupanakax [Umar] radialllahu ‘anhuma ukat Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam jupat yatiyapkatayna, ukat ukanx mä yapxatawi ukat apsuñaw utji’. Ukatx yatiyawayistu [Hajjaj bin ash-Sya’ir] yatiyawayistu [Yunus bin Muhammad] yatiyawayistu [al-Mu’tamir] [awkipat] [Yahya bin Ya’mar] [Ibn Umar] [Umar] Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam uñacht’awinakampi jupanakan hadith’.
Hadith
Imam Muslim : 10
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِيمَانُ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الْآخِرِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لَا تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتْ الْأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتْ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ تَلَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُدُّوا عَلَيَّ الرَّجُلَ فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ إِذَا وَلَدَتْ الْأَمَةُ بَعْلَهَا يَعْنِي السَّرَارِيَّ
Ukatx yatiyawayistu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ukat [Zuhair bin Harb] taqi kuns [Ibn Ulayyah], [Zuhair] jupax siwa, yatiyawayistu [Ismail bin Ibrahim] [Abu Hayyan] jupat [Abu Zur’ah bin Amru bin Jarir] [Abu Hurairah] jupat jupax akham sänwa, ‘Allah sallallaahu 'alaihi wasallam-an khithanitapax mäkiw urux jaqinakan nayraqatapanx mä jaqiw jupar jak’achasïna, ‘Allah khithanita, ¿kunas iyawsäwix? ’ Jupax jaysawayiwa: ‘Jumanakax Allah, angelanakaparu, libroparuw iyawsapxtaxa, Jupampi jikisiñ jan walt’äwiruw iyawsapxtaxa, khithatanakaparuw iyawsapxtaxa, ukat jaktäwi qhipa ururuw iyawsapxtaxa’. Jupax jiskt’asiwayiwa: ‘Allah khithanita, ¿kunas islam ukaxa? ’ Jupax jaysawayiwa, ‘Islam ukax Allah ukar yupaychañawa ukat janiw kunas jupamp chikt’atäkiti, obligatorio oracionanak phuqhañawa, zakat obligatorio payllañawa, ukat Ramadán ukan ayunañawa’. Jupax wasitat jiskt’äna: ‘Allah khithanita, ¿kunas ihsan ukaxa? ’ Jupax jaysawayiwa: ‘Jumanakax Diosar yupaychapxtaxa, Jupar uñjkaspa ukhama, ukhamax jan uñjapkäta ukhax chiqpachansa Jupaw uñjapxtam’. Jupax wasitat jiskt’äna: ‘Allah-an khithanitapa, ¿kunapachas Jaktäwi urux utjani? ’ Jupajj akham sänwa: ‘Janiw khitis uka toqet jisktʼatäki ukajja, jisktʼir jaqet sipansa jukʼamp sum yatkiti, ukampis nayajj señalanakat yatiyapjjäma; mä arunxa, kunapachatix mä warmi uywatax uywiripar yuriski ukhaxa. Ukax mä chimpuwa. -Payïri- mä q’ala, q’ala kayuni jaqix jaqinakan p’iqinchiriparuw tukuni. Ukax mä chimpuwa. -Kimsïri- cabrito awatirinakax maynit maynikamaw -uta- utanakan atipt’asipxi. Ukax phisqa chimpun chimpunakapat maynïriwa, janiw khitis uk yatkiti jan ukasti Allah ukawa’, ukatx sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax akham siwa: ‘-Chiqpachansa Allah, Jupakiw taripañ uru yatiñax utji; ukat Jupaw jallu puriyi, ukat kuntix puraka manqhan utjki uk yati. Ukat janiw khitis yatkaspati - chiqapuni - kuntix Qharüru lurani ukxa. Ukat aka Oraqen kawkhansa jiwani uk janiw khitis yatkaspati. Chiqansa, Allah ukax Taqi kun yatiriwa, Taqi kun yatiriwa-' -Qs. Luqman: 34- ukat juk’ampinaka. Ukatsti uka jaqix wasitat sarxäna. Ukhamat Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax akham sänwa: ‘Uka jaqirux nayar kutt’ayapxam’. Ukatwa wasitat jawsañ qalltapxäna, ukampis janiw kuns uñjapkänti. Ukhamat Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax akham sänwa: ‘Akax Jibril satawa, jupax jaqinakar religionapat yatichañatakiw juti’. Jiwasax yatiyawayistu [Muhammad bin Abdullah bin Numair] yatiyawayistu [Muhammad bin Bisyr] yatiyawayistu [Abu Hayyan at-Taimi] aka sanad ukampi mä hadith ukhama, ukakipkarakiw narración ukanx utji aka frase, ‘Kunapachatix warmi sirvirinakax chachapar yuripxi, mä arunx concubinanaka’.
Hadith
Imam Muslim : 11
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلُونِي فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ لَا تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِيمَانُ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لَا تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الْأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنْ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُدُّوهُ عَلَيَّ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا
Jiwasax yatiyawayistu [Zuhair bin Harb] jupax yatiyawayistu [Jarir] [Umarah] - mä arunxa Ibn al-Qa’qa’ - [Abu Zur’ah] jupat [Abu Hurairah] jupax siwa, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax siwa: ‘jumax jiskt’apxita’. Ukampis ajjsarasaw jupar jisktʼañ munapjjäna. Ukhamaw mä jaqix jutäna ukat qunqurinakap nayraqatan qunt’asïna, uka jaqix jiskt’äna: ‘Allah khithanita, ¿kunas islam ukax? ’ Jupax jaysawayiwa: ‘Islam ukax janiw kunampis Allah ukamp chikt’atäñamäkiti, oracionanak lurañamawa, zakat pagañamawa, ukat Ramadán urunx ayunañamawa’. Jupajj akham sänwa: ‘Chiqpachapuniw sasma’ sasa. Ukat wasitat jiskt’äna: ‘Allah khithanita, ¿kunas iyawsäwixa? ’ Jupax jaysawayiwa: ‘Jumanakax Allah, angelanakaparu, libroparuw iyawsapxtaxa, Jupampi jikisiñ jan walt’äwiruw iyawsapxtaxa, khithatanakaparuw iyawsapxtaxa, ukat jumanakax Jaktäwi Ururuw iyawsapxtaxa ukat taqinin destinop iyawsapxaraktawa’. Jupajj akham sänwa: ‘Chiqpachapuniw sasma’ sasa. Ukatxa mayamp jiskt’äna: ‘Allah khithanita, ¿kunas ihsan ukaxa? ' Jupax jaysawayiwa: ‘Jumax -khasyyah- Allah-ar axsararaktawa Jupar uñjkasma ukhama, ukhamax jan uñjksta ukhax chiqpachans jupax uñjtamwa’. Jupajj akham sänwa: ‘Chiqpachapuniw sasma’ sasa. Ukat wasitat jiskt’äna: ‘Allah khithanita, ¿kunapachas Taripäwi Urupax utjani? ’ Jupajj akham sänwa: ‘Janiw khitis uka toqet jisktʼatäki ukajja, jisktʼir jaqet sipansa jukʼamp sum yatkiti, ukampis nayajj señalanakat yatiyapjjäma; mä arunxa, kunapachatï mä warmi esclavo uywiripar yuriski uk uñjasaxa. Ukax mä chimpuwa. -Payïri- mä q’ala kayuni, oqara, muxsa jaqiru -jaqinakan- aka uraqin p’iqinchiripar tukuskir uñjasma. Ukax mä chimpuwa. -Kimsïri- cabrito awatirinakarux -uñstayaña- utanakan alturakamaw maynit maynikam ch’axwapxi. Ukax phisqa chimpunakax ocultación ukan chimpunakapat maynïriwa, janiw khitis uk yatkiti jan ukasti Allah ukawa’, ukatx ullart’iwa: ‘-Chiqpachansa Allah, Jupakiw Taripäwi Uru yatiñax utji; ukat Jupaw jallu puriyi, ukat kuntix puraka manqhan utjki uk yati. Ukat janiw khitis yatkaspati - chiqapuni - kuntix Qharüru lurani ukxa. Ukat aka Oraqen kawkhansa jiwani uk janiw khitis yatkaspati. Chiqansa, Allah ukax Taqi kun yatiriwa, Taqi kun yatiriwa-' -Qs. Luqman: 34- ukat juk’ampinaka. Ukatxa uka jaqix sartasiwayxänwa - kutt’awayxäna -, ukatx Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax akham sänwa: ‘¡Nayar jawst’apxam! ’ Ukatwa thaqhapjjäna, ukampis janiw jikjjatapkänti. Ukatx Allahan khithanitapax (saw) akham säna: “Aka jaqix Gabrielawa, jupax religión ukar yatiqañ munapxtam kunatix janiw mayipktati”.
Hadith
Imam Muslim : 12
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلَا نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ فَقَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ
Jiwasarux yatiyatawa [Qutaibah bin Sa’id bin Jamil bin Tharif bin Abdullah ats-Tsaqafi] [Malik bin Anas] jupat yatiyawinxa kunatix jupar ullart’atawa, [Abu Suhail] [awkipat] jupax ist’iwa [Thalhah bin Ubaidullah] jupax akham sataynawa, ‘Nejd jaqinakat mä jaqix ñik’utapax sayt’ataw Rasulullah sallallaahu ukar jutäna 'alaihi wasallam, arupan murmurap ist'apxta, ukampis janiw kuns arsutap amuyañjamäkänti. ukax Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ukar jak’achasiñapkamaw sañ muni, islam tuqit jiskt’asiskäna ukhamaw jikxatasïna. Ukhamat Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax jaysawayiwa: ‘Islam ukax phisqa kutiw urux arumax oración lurapxi’. Ukat mayampiw jisktʼäna: ‘¿Jupat yaqhajj lurañanakaj utjaskaki? ’ Jupax akham sasaw jaysatayna: ‘Janiwa, jan ukax Ramadán urunx sunnah mayisïwinak lurasma ukat ayunasma’. Jupajj akham sasaw jisktʼäna: ‘¿Jupat yaqhajj lurañanakaj utjaskaki? ' Jupax jaysawayiwa: ‘Janiwa, jan ukax mä ayuno sunnah ukar phuqhañamawa, ukat Allah-an khithanitapax sallallaahu ‘alaihi wasallam-ax obligación de zakat jupar arski’. Ukat mayampiw jisktʼäna: ‘¿Jupat yaqhajj lurañanakaj utjaskaki? ’ Jupax akham sasaw jaysäna: ‘Janiwa, jan ukax sunnah limosnanak lurapxäta’. Yatiyirix akham sänwa: ‘Ukat jaqix permiso apsuwayiwa, ‘Allah sutimp uñt’ata, janiw akat sipan juk’amp yapxatkäti ni ukat apsuskäti’ sasa. Ukhamat Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam jupax akham sänwa: ‘Chiqpachans -lurxaspa ukhax kusisitaw jikxatasi. Jiwasax [Yahya bin Ayyub] ukat [Qutaibah bin Sa’id] taqi kuns yatiyawayistu [Ismail bin Ja’far] [Abu Suhail] [awkipat] [Thalhah bin Ubaidullah] Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ukat aka hadith ukampi Malik hadith ukhama, ukakipkarakiw akham säna, ‘Allah sallallaahu ‘alaihi-n khithanitapax allallam sasaw säna: ‘Kusisiñaw utjani, -awkipan askipataki- chiqapächi ukhaxa’, jan ukax alaxpacharuw sarxani, -awkipan askipataki- chiqapächi ukhaxa''.
Hadith
Imam Muslim : 13
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ صَدَقَ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الْأَرْضَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الْأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنْ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا قَالَ صَدَقَ قَالَ ثُمَّ وَلَّى قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ
Jiwasax yatiyawayistu [Amru bin Muhammad bin Bukair an-Naqid] yatiyawayistu [Hasyim bin al-Qasim Abu an-Nadlr] yatiyawayistu [Sulaiman bin al-Mughirah] [Tsabit] markat [Anas bin Malik] jupax sataynawa, ‘Jiwasax jark’ataw uñjasiwaytanxa, Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam-an khithanitapar kuna tuqit jiskt’añasataki, mä arunx jiwasan jach’añchäwisawa purinitapata mä jaqit wasar pampan jakirinakat khititix yatiñan -yatiñan-, ukatx jiskt’asiwayi, kunapachatix ist’apkta ukhaxa, ukatx mä chachax wasar pampankir jaqinakat jutasinx akham sänwa: ‘Oh Mahoma, khithanitamax nanakar jutatayna, ukatx jiwasatakix arsuwayiw jumax sataynawa Allah khithanitam’. Rasulullah jupax akham sasaw jaysatayna: ‘Chiqawa’. Jupajj akham sasaw jisktʼäna: ‘¿Khitis alajjpachanak luräna? ' Rasulullah jupax akham sasaw jaysatayna: ‘Allah’. Jupajj akham sasaw jisktʼäna: ‘¿Khitis aka oraq luräna? ' Rasulullah jupax akham sasaw jaysatayna: ‘Allah’. Jupajj akham sasaw jisktʼäna: ‘¿Khitis uka qollunak uttʼayäna, ukat taqe kuntï Jupan lurkäna ukanaksa lurarakïna? ’ Jupax akham sasaw jaysäna: ‘Allah’. Jupax jiskt’asiwayiwa: ‘Ukhamaxa, khititix alaxpachanak lurki, aka uraqi lurki, ukat uka qullunak utt’ayawayki uka tuqi, ¿Allah khithantamti? ’ Jupajj akham sänwa: ‘Jïsa’ sasa. Jupax akham sasaw jiskt’äna: ‘Qillqatamax phisqa kutiw uruy arumax mayisiñasa sasaw arsu, -¿chiqati akax-? ’ Jupajj akham sänwa: ‘Ukhamawa’. Jupajj akham sasaw jisktʼäna: ‘Khititï khitktam uka sutimpiw Diosajj ukham lurañamatak mayïna? ’ Jupajj akham sänwa: ‘Jïsa’ sasa. Jupax jiskt’asiwayiwa, ‘juman yatiyirimax libronx sapa maraw Ramadlan ayunañax obligatorio sasaw arsu, - ¿chiqati akax -? ’ Jupajj akham sänwa: ‘Jïsa’ sasa. Jupajj akham sasaw jisktʼäna: ‘Khititï khitktam uka sutimpiw Diosajj ukham lurañamatak mayïna? ’ Jupajj akham sänwa: ‘Jïsa’ sasa. Jupax jiskt’asiwayiwa, ‘khitinakatix thakipar arktañ yatipktan ukanakatakix Hajj lurañax obligatätwa sasaw yatiyirix arsuwayi, -¿chiqati akax-? ’ Jupajj akham sänwa: ‘Jïsa, ukajj cheqäskapuniwa’ sasa. Ukat kutikipstasajj akham sänwa: ‘Khititï cheqpach apayanipktam uka sutimpiw janiw uka obligacionar yaptʼkäti, janirakiw apsuskäti’ sasa. Ukhamat Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax akham sänwa: ‘Kuntix siski ukax chiqächi ukhax chiqpachapuniw alaxpachar mantani’. Jiwasax yatiyawayistu [Abdullah bin Hasyim al-Abdi] yatiyawayistu [Bahz] yatiyawayistu [Sulaiman bin al-Mughirah] [Thabit] jupax akham siwa, [Anas] jupax siwa, ‘Qur’an tuqit kuns jiskt’añax jark’atawa Allah-an khithanitapar’. Ukatx mä hadith uñacht’äwimp uñstayäna.
Hadith
Imam Muslim : 14
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ أَنَّ أَعْرَابِيًّا عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي سَفَرٍ فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنْ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنْ النَّارِ قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ وُفِّقَ أَوْ لَقَدْ هُدِيَ قَالَ كَيْفَ قُلْتَ قَالَ فَأَعَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعْ النَّاقَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ وَأَبُوهُ عُثْمَانُ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ
Jiwasax yatiyawayistu [Muhammad bin Abdullah bin Numair] yatiyawayistu [tatajax] yatiyawayistu [Amru bin Uthman] yatiyawayistu [Musa bin Talhah] jupax sataynawa, yatiyawayitu [Abu Ayyub], mä beduinox jark’awayiwa khithanita Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax mä thakhi saräwinkkasaxa, ukatx jupax camellopan jan ukax reinanakap apxaruwayi riendanakapa, ukatx akham sänwa: ‘O Rasulullah, jan ukax O Mahoma, ¿kunas alaxpachar jak’achaskitu ukat kunatix infiernot jayarst’ayitu ukanak yatiyapxita? ' Narrator jupax sänwa, ‘Ukat Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax sayt’asiwayi ukatx masinakapar uñch’ukiwayi, ukatx akham sänwa: ‘Juparux taufik churapxi jan ukax irnaqawi churapxi’. Jupajj akham sasaw jisktʼäna: ‘¿Kunsa sista? ’ Sarnaqirix akham sänwa: ‘Ukatxa wasitatwa ukham arsüna’. Ukhamat Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax akham sänwa: ‘Jumanakax Allah ukar yupaychapxtaxa, jan kunampis juparux chuym ust’ayapxamti, mayisiñanak lurapxam, zakat pagapxam, ukat lazos de amistad ukanakamp chikt’apxam, ukatx camellot jaytxapxam''. Jiwasax yatiyawayistu [Muhammad bin Hatim] ukat [Abdurrahman bin Bisyr] panpachaniw sapxi, yatiyapxitu [Bahz] yatiyawayistu [Syu’bah] yatiyawayistu [Muhammad bin Uthman bin Abdullah bin Mauhab] ukat awkiparu [Uthman] panpachaniw ist’apxi [Musa bin Talhah] yatiyapxi [Abu Ayyub] Profeta sallallaahu tuqita 'alaihi wasallam ukax kunayman aka hadith ukampiw'.
Hadith
Imam Muslim : 15
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنْ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنْ النَّارِ قَالَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ
Ukax yatiyawayistu [Yahya bin Yahya at-Tamimi] jupax yatiyawayistu [Abu al-Ahwash]. -yaqha yatiyawinx arsutawa- Ukat yatiyatarakiwa [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatiyawayistu [Abu al-Ahwash] [Abu Ishaq] ukat [Musa bin Talhah] [Abu Ayyub] jupax siwa, ‘Mä jaqiw Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ukar jutäna, ukat jiskt’asiwayi, ‘uñacht’ayapxita mä lurawiw alaxpachar jak’achasitu ukat infiernot jayarstʼayitu? ’ Jupax akham sasaw jaysäna: ‘Jumanakax Allah-ar yupaychapxtaxa, jan kunampis jithiqtapxamti, mayisiñanak lurapxam, zakat pagapxam, familiamampix lazonak utjayapxam’. Kunawsatix despedida sasinx Allah-an khithanitapax (saw) jupax akham säna: “Jupax kuntix lurañapatak kamachit ukar katxaruspa ukhax chiqpachapuniw alaxpachar mantañapa”. Ukat [Ibn Abu Syaibah] jaqin sarnaqäwipanx ‘jupax ukaruw ch’amanchaspa’.
Hadith
Imam Muslim : 16
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَعْرَابِيًّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ قَالَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا شَيْئًا أَبَدًا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا
Ukat yatiyawayitu [Abu Bakr bin Ishaq] yatiyawayitu [Affan] yatiyawayistu [Wuhaib] yatiyawayistu [Yahya bin Sa’id] [Abu Zur’ah] ukata [Abu Hurairah] mä beduino jupax Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ukan khithanitaparuw jutäna ukat sataynawa, ‘O Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, uñacht’ayapxita kawkïris lurawinakatx nayax ukanak phuqhañ munta. ¿alaxpachar saräti? ’ Jupax akham sasaw jaysäna: ‘Jumanakax Allah-ar yupaychapxtaxa, janiw kunampis jupat jithiqtapxamti, obligatorio oracionanak lurapxam, zakat obligatorio ukx pagapxam, ukat Ramadán urunx ayunapxtaxa’. Jupajj akham sänwa: ‘Khititï Almajajj Amparapankkäna uka sutimpiw akarojj wiñayatak mä jukʼsa yaptʼkä, janirakiw apsuskäti’ sasa. Kunawsatix despedida sasinx Allahan khithanitapax akham sänwa: “Khititix alaxpachankir jaqinakat mä jaqir uñjañ munki ukax uñch’ukiñapawa”.
Hadith
Imam Muslim : 17
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الْمَكْتُوبَةَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلَالَ أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمِثْلِهِ وَزَادَا فِيهِ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا
Jiwasax yatiyawayistu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ukat [Abu Kuraib] ukat Abu Kuraib lafazhnya, panpachaniw sapxi, yatiyawayistu [Abu Mu’awiyah] [al-A’masy] markat [Abu Sufyan] [Jabir] jupax siwa, ‘An-Nu’man bin Qauqal jupax Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ukar jutäna ukat jiskt’äna, ‘Oh, Allahan khithanitapa, ¿kunsa amuyta kunapachatix obligatorio mayiskta, kunatix haram ukax jark’atäki ukat kunatix halal ukhamäki uk jaysañaxa, ¿alaxpachar saräti? ' Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam jupax akham sasaw jaysatayna: ‘Jïsa’. Ukat yatiyawayitu [Hajjaj bin ash-Sya’ir] ukat [al-Qasim bin Zakariya’] panpachaniw sapxi, yatiyawayitu [Ubaidullah bin Musa] [Syaiban] ukat [al-A’masy] [Abu Salih] ukat [Abu Sufyan] [Jabir] jupax siwa, ‘An-Nu’man bin Qauqal jupax akham sänwa, ‘Oh Allahan khithanitapa’, ukham jaqimpi yatiya, jupax akham sasaw yapxati: ‘Ukat janiw mä iota ukarus yapxatkäti’.
Hadith
Imam Muslim : 18
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الصَّلَوَاتِ الْمَكْتُوبَاتِ وَصُمْتُ رَمَضَانَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلَالَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا
Nayaruw yatiyapxitu [Salamah bin Syabib] [al-Hasan bin A’yan] jiwasanakar [Ma’qil] - mä arunxa, Ibn Ubaidullah - [Abu az-Zubair] [Jabir] jupat yatiyapxitu, mä jaqix Allahan khithanitaparuw jiskt’äna (s.a.w permisable kunatix permisible, ukat prohibido kunatix jark'atäki, ukampis nayax janiw kuns yapxatkäti, ¿Paraisor mantxäti?’ sasa. Allahan khithanitapax (saw) jupax akham sasaw jaysatayna: ‘Jïsa’. Jupajj akham sänwa: ‘Allah sutimpi, janiw kuns uka toqet yaptʼkäti’ sasa.
Hadith
Imam Muslim : 19
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الْأَحْمَرَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجُّ وَصِيَامُ رَمَضَانَ قَالَ لَا صِيَامُ رَمَضَانَ وَالْحَجُّ هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Jiwasax yatiyawayistu [Muhammad bin Abdullah bin Numair al-Hamdani] yatiyawayistu [Abu Khalid] - mä arunxa Sulaiman bin Hayyan al-Ahmar - [Abu Malik al-Asyja’i] ukat [Sa’ad bin Ubaidah] ukat [Ibn Umar] Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, jupax akham siwa: ‘Islam ukax phisqa patat luratawa fundamentos: Mä arunx Allah mayacht’asiñapataki, oración utt’ayañapataki, zakat, Ramadlan ayuno ukat Hajj phuqhañapataki. Mä chachax jiskt’asiwayiwa, ‘kunas Hajj ukat -ukat- Ramadán ayuno ukax’. Jupax akham sasaw jaysatayna: ‘Janiwa, Ramadán ukat -ukat- Hajj ukatakiw ayunaña’. Ukhamaw nayax Allahan khithanitapat ist’ta sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Muslim : 20
و حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ عَلَى أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَيُكْفَرَ بِمَا دُونَهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Jiwasax yatiyawayistu [Sahl bin Uthman al-Askari] yatiyawayistu [Yahya bin Zakariya] yatiyawayistu [Sa’ad bin Thariq] jupax siwa, yatiyawayitu [Sa’ad bin Ubaidah as-Sulami] [Ibn Umar] jupat Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, jupax siwa: ‘Islam ukax phisqa cimientos ukan utt’ayatawa: Mä arunx Allah be yupaychata ukat yaqha yänakax jan walit uñt’ayatäñapawa, mayisiñanak utt’ayaña, zakat phuqhaña, Baitullah ukar peregrinación ukat Ramadán ukan ayunaña.
