Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1721
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ يَخْطُبُ يَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللَّهُ
Akangambira [Harmalah binu Yahya] atugambiire [Ibnu Wahb] akangambira [Yunus] kuruga [Ibn Shihab] akagira ati, akangambira [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] akagira ati; Nkahurira [Mu’awiyah bin Abu Sufyan] owaabaire naabuurira arikugira ati; Mazima mpurire nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam arikugira ati: ‘Omuntu weena ou Allah arikwenda ngu abe murungi, naija kuheebwa okumanya okurikukirayo aha bikwatiraine n’ediini. Buzima, nyowe ndi omwe wenka orikugabanisa, kandi orikugaba ni Allah’.
Hadith
Imam Muslim : 1722
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ فَتَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الَّذِي لَا يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلَا يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلَا يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا
Kitugambirwe [Qutaibah bin Sa’id] atugambiire [Al Mughirah Al Hizami] kuruga ahari [Abu Zinad] kuruga ahari [Al A’raj] kuruga ahari [Abu Hurairah] ngu Omutumwa wa Allah akagira ati: ‘Abooro ti abo abarikugyendera aha kushaba abantu, reero aboro ti babiri nari abashabi abakuru. Abanywani bakabuuza bati mbwenu shi omworo naaba nashusha ki? Akagarukamu ati: ‘Abooro buzima n’abo abataine ky’okuhikiiriza ebyetengo byabo, kwonka embeera yaabo terikumanyirwa abantu n’ahabw’ekyo abantu babaha obuyambi, kandi tibarikushaba aha n’aha’.
Hadith
Imam Muslim : 1723
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلَا اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا } و حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَعِيلَ
Atugambiire [Yahya bin Ayyub] na [Qutaibah bin Sa’id] - [Ibn Ayyub] akagira- Atugambiire [Isma’il] ngu ni mutabani wa Jafar, akangambira [Shariq] kuruga ahari [Atha’ bin Yasar] Maula Maimunah, kuruga ahari [Abu Hurailamahu owa ‘Omujurizi] akagira ati: orikwetwa omworo ti mushabi orikuheebwa abantu enjuma emwe nari ibiri nari orumwe nari ibiri z’eby’okurya. Kwonka omworo buzima n'omuntu orikumanya okwerinda - okushaba -. Ku oraabe nooyenda, obwo shoma ebigambo bya Allah: ‘Tibarikushaba abantu ahonaaho...’’ Kandi kigambirwe nyowe [Abu Bakr bin Ishaq] atugambiire [Ibn Abu Maryam] atugambiire [Muhammad bin Ja’far] angambiire [Syarik] angambiire [Amman bin Yabrah wa] akahurira [Abu Hurairah] arikugira ati; Rasulullah akagira, ekirikushushana na hadiisi ya Isma’il.
Hadith
Imam Muslim : 1724
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَزَالُ الْمَسْأَلَةُ بِأَحَدِكُمْ حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَخِي الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ مُزْعَةُ
Kitugambirwe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [Abdul A’la bin Abdul A’la] kuruga ahari [Ma’mar] kuruga ahari [Abdullah bin Muslim] murumuna we Zuhri, kuruga ahari [Hamzah bin Abdullah] kuruga ahari [ishe] ngu omurangi sallallaahu aha kiro kimwe akagira ati: y’Okuzooka naija kubugana Allah obwo hatariho n’akacweka k’omubiri aha maisho ge’. Kandi kikangambirwa [Amru An Naqid] yangira ngu [Isma’il bin Ibrahim] atumanyiise [Ma’mar] kuruga ahari [murumuna we Az Zuhri] na isnad egi, kwonka taragambire muz’ah -ekicweka-.
Hadith
Imam Muslim : 1725
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ
Atugambiire [Abu Thahir] atugambiire [Abdullah bin Wahb] akangambira [Laits] kuruga ahari [Ubaidullah bin Abu Ja’far] kuruga ahari [Hamzah bin Abdullah bin Umar] ngu akahurira [ishe] arikugira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Tihariho orikugumizamu nashaba kuhisya obu aha kiro ky’okucwerwa orubanja arashangye Allah obwo hatariho n’akakye k’enyama aha maisho ge’.
Hadith
Imam Muslim : 1726
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ
Atugambiire [Abu Kuraib] na [Washil bin Abdul A’la] bombi bakagira, atugambiire [Ibn Fudlail] kuruga ahari [Umarah bin Al Qa’qa’] kuruga ahari [Abu Zur’ah] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Orikushaba abantu baingi kwerundanira eby’obugaiga, nikimanyisa ngu naashaba amakara g’okwotsya gonka. Nikyo kimwe n'obu eki arikutunga kiri kikye nari kihango'.
Hadith
Imam Muslim : 1727
حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَتَصَدَّقَ بِهِ وَيَسْتَغْنِيَ بِهِ مِنْ النَّاسِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلًا أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ذَلِكَ فَإِنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا أَفْضَلُ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ قَالَ أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ لَأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهُ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بَيَانٍ
Akangambira [Hannad bin As Sari] akatugambira [Abul Ahwash] kuruga [Bayan Abu Bisyr] kuruga [Qais bin Abu Hazim] kuruga [Abu Hurairah] akagira ati; Nkahurira omutumwa wa Allah (saww) arikugira ati: ‘Omwe omuriimwe ku araashohore omu kasheeshe kare munonga, reero akagaruka omuka ayekoreire enku aha mugongo, obwo noija kuhayo obuyambi otashabire abantu, ekyo nikirungi ahariiwe okukira okushaba abantu, yaaba yaakuheebwa nari ngaaha. Buzima, omukono ogurikugaba nigukira ogw’okutunga. Kandi banza ohe abo abarikukureeberera’. Kandi ku yaaherize kungambira [Muhammad bin Hatim] akaba atugambiire [Yahya bin Sa’id] kuruga [Isma’il] akaba angambiire [Qais bin Abu Hazim] akagira ati, tukaija ahari [Abu Hurairah] n’ahabw’ekyo akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Omwe omuriimwe akagyenda, reero yaagaruka ayekoreire enku aha mugongo, reero yaaziguza’. Bwanyima akagamba na hadiisi eyaabaire neeshushana na hadiisi ya Bayan.
Hadith
Imam Muslim : 1728
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَحْمِلَهَا عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلًا يُعْطِيهِ أَوْ يَمْنَعُهُ
Akangambira [Abu Thahir] na [Yunus bin Abdul A’la] bombi bakagira bati, Akatugambira [Ibnu Wahb] akangambira [Amru bin Harith] kuruga ahari [Ibnu Shihab] kuruga ahari [Abu Ubaid] Maula Abdurrahman bin Auf, ngu akahurira [Abu Hurairah] arikugira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Omwe omuriimwe nasiba omurunga gw’enku, reero agutwara aha mugongo, reero aguze, nikimukira okushaba abantu, yaaba omuntu ogwo yaaguha nari yaayanga’.
Hadith
Imam Muslim : 1729
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلَانِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الْأَمِينُ أَمَّا هُوَ فَحَبِيبٌ إِلَيَّ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِسْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ سَبْعَةً فَقَالَ أَلَا تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا وَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَامَ نُبَايِعُكَ قَالَ عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَتُطِيعُوا وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً وَلَا تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا فَلَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُ أَحَدِهِمْ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا يُنَاوِلُهُ إِيَّاهُ
Akangira [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi] kandi [Salamah bin Syabib] -Salamah akagira- atugambiire -obwe Ad Darimi arikugira- atugambire [Marwan bin Muhammad Ad Dimasyqi] atugambire [Sa’id, niwe mutabani wa Abdul Aziz] kuruga [Yabu]Ani’ah [A] Omusiraamu Al Khaulani] akagira ati; Ku yaaherize kungambira Al Habib - omuntu ou ndikukunda - na Al Amin - omuntu ou ndikwesiga - [Auf bin Malik Al Asyja’i] akagira ati; Tukaba turi haihi na nabi sallallaahu 'alaihi wasallam kumara ebiro mwenda nari munaana nari mushanju. Ku twabaire turi haihi kutaanisa, akagira ati: Timurikuraganisa omutumwa wa Allah? Omu bwire obwo tukaba twaheza kumuraganisa, n’ahabw’ekyo tukagarukamu tuti, ‘Buzima twakuraganisa, iwe Mutumwa wa Allah’. Bwanyima akagaruka yaabuuza ati: Timuraganiise obwesigwa aha Mutumwa wa Allah? Twagarukamu tuti, ‘Buzima, turakuraganiise obwesigwa ahariiwe, iwe Mutumwa wa Allah’. Akagaruka yaabuuza ekibuuzo kye ati: ‘Timuri mwesigwa aha Mutumwa wa Allah?’. Mbwenu tukagorora emikono yeitu twagira tuti: Buzima, turakuraganiise, mbwenu ahabwenki turikukuraganisa okundi, iwe Mutumwa wa Allah? Akagarukamu ati: ‘Ngu noija kuramya Allah kandi otagira eki waamukwatanisa nawe, noija kukora eshaara itaano eza buri izooba, noija kuba oyorobere obwo naija kuguma aine ebigambo bye omu biteekateeko: kandi taine eki araashabe abantu’. Auf akagira ati; Bamwe aharibo mbareebire obu ekikoni kyabo kyagwa, kwonka tibaashabire muntu weena kubahwera kukitunga.’
Hadith
Imam Muslim : 1730
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كِلَاهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلَالِيِّ قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ أَقِمْ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا قَالَ ثُمَّ قَالَ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لَا تَحِلُّ إِلَّا لِأَحَدِ ثَلَاثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ اجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُومَ ثَلَاثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ لَقَدْ أَصَابَتْ فُلَانًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ فَمَا سِوَاهُنَّ مِنْ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتًا يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا
Atugambiire [Yahya bin Yahya] na [Qutaibah bin Sa’id] bombi kuruga ahari [Hammad bin Zaid] - [Yahya] akagira- atugambiire [Hammad bin Zaid] kuruga ahari [Harun bin Riyab] akangambira [Kinanah bin Nu’aim Al ‘Adawi] kuruga ahari [Hikhariishah Al he bin] akagira; Obwire obumwe nkatunga eibanja - ry'okugarukanisa enganda ibiri ezaabaire nizitaikirizana -. Reero nkaija ahari Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, namushaba obuhwezi omu kukishashura. Akagarukamu ati: ‘Rindaho omuntu araije kukuhitsyaho zakaati, obwo ninyija kukugambira ngu ogikwate’. Bwanyima akagumizamu n’ebigambo bye ati: ‘Iwe Qabishah, buzima okushaba tikurikwikirizibwa – ti halal – okwihaho guruupu ishatu. -Omuntu omwe- orikwekorera eibanja -gharim, okugarukanisa abantu babiri abaine obutaikirizana nari ekintu ekirikushushana n'ekyo-. Bwanyima omuntu ogwo naabaasa kushaba, ngu eibanja rishashurwe. Eibanja ryaba ryashashurwa, obwo tarikubaasa kugaruka kushaba. -Abantu babiri- bakahikwaho ekihikiirizi, nahabwekyo ebintu byabo byacwekyerera. Omuntu ogwo naabaasa kushaba okuhitsya obu araatungye entuura y’amagara emushemereire. -Abantu bashatu- abateirwe obworo, -abajurizi nari abamanyirwe abantu bashatu abu barikwesiga ngu buzima n’abooro-. Omuntu ogwo naabaasa kushaba okuhitsya obu araatungye eby’okurya ebihikire. Oyihireho ebibiina ebi bishatu, nikiba kiri haram ahariwe okushaba, kandi nikiba kiri haram ahariwe kurya ebirugire omu kushaba okwo’.
Hadith
Imam Muslim : 1731
و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُا قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ
Atugambiire [Harun bin Ma’ruf] atugambiire [Abdullah bin Wahb] -omu muringo ogundi- Kandi atugambiire [Harmalah bin Yahya] atugambiire [Ibnu Wahb] atugambiire [Yunus] kuruga ahari [Ibnu Shihab] kuruga ahari [Salim bin Abdullah bin Uther] akagira ngu [; Nkahurira [Umar bin Al Khaththab] arikugira ati; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam rimwe akampa omugabo gwangye gwa zakat, kwonka nkagira nti, ‘Guhe omuntu orikunkira omworo’. Kuhisya eizooba rimwe yampa ebyobugaiga, mbwenu nkagira nti, 'Bihe omuntu orikunkira omworo'. Nahabwekyo nabi saww akagira ati: ‘Kitware. Kandi ku oraabe oheirwe ekintu kandi otarikukikunda nari okukishaba, okitware. Kandi eki kyaba kitari kityo mbwenu otakuratira ebyetengo byawe’.
Hadith
Imam Muslim : 1732
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُعْطِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ الْعَطَاءَ فَيَقُولُ لَهُ عُمَرُ أَعْطِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ قَالَ سَالِمٌ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لَا يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلَا يَرُدُّ شَيْئًا أُعْطِيَهُ و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِمِثْلِ ذَلِكَ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Kandi kikangambirwa [Abu Thahir] atugambiire [Ibnu Wahb] yangira [Amru bin Harith] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Salim bin Abdullah] kuruga ahari [ishe] ngu Rasulullah rimwe akaha omugabo gwa zakat ahariyo ahari Umar bin Al Khath akagira ati: omuntu orikunkira omworo’. Nahabwekyo omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akamugira ati: ‘Gitware ogikorese omu byetengo byawe, nari ogiheyo omu kugaya! Omuntu yaakuha ekiconco atakyenzire kandi atakushabire, ikiriza ekiconco ekyo. Kwonka ijuka, otabuuza’. Salim akagira ati; ‘Nahabwekyo Ibn Umar tarashabire muntu weena ekintu kyona, kandi tarayangire eki abantu bamuhaire’. Kandi angambire [Abu Thahir] atugambiire [Ibnu Wahb] - [Amru] akagira- Kandi angambire [Ibnu Shihab] kurugiirira ahari hadiisi, kuruga ahari [Nk’oku Sa`ib bin Yazid] kuruga ahari [Abdullah bin As Sa’di] kuruga ahari [Umar bin Al Khaththab] akaba ari radiallalahuh ‘radiallahullah ‘.
Hadith
Imam Muslim : 1733
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ السَّاعِدِيِّ الْمَالِكِيِّ أَنَّهُ قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ فَقَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ السَّعْدِيِّ أَنَّهُ قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الصَّدَقَةِ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ
Atugambiire [Qutaibah bin Sa’id] atugambiire [Laits] kuruga ahari [Bukair] kuruga ahari [Busr bin Sa’id] kuruga ahari [Ibn As Sa’idi Al Maliki] ngu akagira ati; [Umar bin Al Khaththab] rimwe akanmpa omurimo gw’okukora nka amil ya zakaati. Ku naherize kuheza omurimo ogu, kandi nkamuha zakat ei naabaire nshangire, Umar akangira ngu ntware omugabo gwangye ogwa amil. Reero nkagarukamu nti: ‘Ninkorera Allah, n’ahabw’ekyo ninhayo empeera yangye ahari Allah’. Umar akagira ati: Twara eki orikuheebwa, omu mazima naanye nkaheereza omu bwire bwa nabi sallallaahu alaihi wasallam nka zakat amil. Nkayanga ekiconco obwo ndikugarukamu ekigarukwamu kimwe n’ekyawe. Nahabwekyo nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Omuntu ku arakuha ekiconco atakushabire, okirye nari okiheyo’.’ Kandi kikangambirwa [Harun bin Sa’id Al Aili] atugambiire [Ibnu Wahb] yangira [Amru bin Harith] kuruga ahari [Bukair bin Al Asyajj] kuruga ahari [Busyr bin Sa’id] kuruga ahari [Ibnu Sa’di] ngu akagira ati; [Umar bin Khaththab] rimwe akanmpa omurimo gw’okukora nka amil ya zakaati. Nikwo kugira ngu nk’oku kiri omu hadiisi ya Laits.
Hadith
Imam Muslim : 1734
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ عَلَى حُبِّ اثْنَتَيْنِ حُبِّ الْعَيْشِ وَالْمَالِ
Kitugambirwe [Zuhair bin Harb] atugambiire [Sufyan bin Uyainah] kuruga ahari [Abu Zinad] kuruga ahari [Al A’raj] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuhika ahari nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, akagira ati: ‘Emitima y’abakaikuru/abagurusi neija kuguma eri mito omu bintu bibiri, nikwo kugira ngu; omu nshonga y’okukunda amagara n’ebintu’.
Hadith
Imam Muslim : 1735
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ عَلَى حُبِّ اثْنَتَيْنِ طُولُ الْحَيَاةِ وَحُبُّ الْمَالِ
Kikagambirwa nyowe [Abu Thahir] na [Harmalah] bombi bakagira, kikagambirwa ahariitwe [Ibnu Wahb] kuruga ahari [Yunus] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Sa’id bin Al Musayyab] kuruga ahari [Abu Hurairah] ngu nabi arikugarukamu akagira ati: ‘Emitima y’abantu abakuzire ekagumaho; Rukundo y'amagara marungi kandi okunda eby'obugaiga'.
Hadith
Imam Muslim : 1736
و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَتَشِبُّ مِنْهُ اثْنَتَانِ الْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ وَالْحِرْصُ عَلَى الْعُمُرِ و حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ
Kandi angambiire [Yahya bin Yahya] na [Sa’id bin Manshur] na [Qutaibah bin Sa’id] buri kimwe kuruga ahari [Abu Awanah] - [Yahya] akagira- akatugambira [Abu Awanah] kuruga ahari [Qatadah] kuruga ahari [Anas] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Buri muntu buzima naija kukura. Kwonka, omutima gwe niguguma guri muto aha bikwatiraine n’ebintu bibiri, nikwo kugira ngu: Okugira omururu gw’ebintu by’omubiri n’okwenda kugumaho obwire buraingwa obwire bwona.’ Kandi kigambirwe nyowe [Abu Ghassan Al Misma’i] na [Muhammad bin Al Mutsanna] bombi bakagira, kigambirwe itwe [Mu’adz bin Hisham] kigambirwe [taata] kuruga [Qatadah] kuruga [Anas] ngu nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagamba ekirikushushana. Kandi Atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Ibn Basyyar] bombi bakagira, atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Syu’bah] ati, nkahurira [Qatadah] egambirwe kuruga ahari [Anas bin Malik] kuruga ahari nabi saw.
Hadith
Imam Muslim : 1737
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لَابْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَلَا أَدْرِي أَشَيْءٌ أُنْزِلَ أَمْ شَيْءٌ كَانَ يَقُولُهُ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ
Atugambiire [Yahya bin Yahya] na [Sa’id bin Manshur] na [Qutaibah bin Sa’id] -Yahya akagira- atugambiire - obwo abantu abandi babiri barikugira- atugambiire [Abu ‘Awanah] kuruga [Qatadah] kuruga [Anas bin Malik] akagira ati; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Abantu ku baraabe babaire baine ebihanga bibiri by’ebintu, bakaba nibaija kuguma nibenda kutunga ekiina ekindi. Tihariho ekirikubaasa kwijuza omunda ye kuhika aha mutwe kureka ensi yonka -okufa-. Kandi Allah naikiriza okweteisa kw’abo abamweteisize’. Kandi atugambiire [Ibnu Mutsanna] kandi [Ibnu Basyyar] -Ibnu Mutsanna- akagira ati, atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Syu’bah] ati, nkahurira [Qatadah] arikugambira kuruga ahari [Anas bin Malik] ati; Nkahurira Rasulullah naagira ati. Kwonka tindikumanya yaaba eki kikaba kiri okushururwa okwamushururiirwe nari ekintu kuruga omu kugamba kwe ekirikushushana na hadiisi ya Abu Awanah.
Hadith
Imam Muslim : 1738
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادٍ مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنَّ لَهُ وَادِيًا آخَرَ وَلَنْ يَمْلَأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ
Kigambirwe nyowe [Harmalah bin Yahya] atugambiire [Ibnu Wahb] angambiire [Yunus] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Anas bin Malik] kuruga ahari Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, ngu akagira ati: ‘Omwana ku araabe aine oruhanga rumwe orw’ezaabu, akaba naija kwenda kugira oruhanga orundi. Tihariho ekirikubaasa kwijuza akanwa ke -okwetenga- okwihaho ensi -okufa-. Kandi Allah naikiriza okweteisa kw’omuntu weena orikweteisa ahariwe’.
Hadith
Imam Muslim : 1739
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ مِلْءَ وَادٍ مَالًا لَأَحَبَّ أَنْ يَكُونَ إِلَيْهِ مِثْلُهُ وَلَا يَمْلَأُ نَفْسَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَا أَدْرِي أَمِنْ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لَا وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ قَالَ فَلَا أَدْرِي أَمِنْ الْقُرْآنِ لَمْ يَذْكُرْ ابْنَ عَبَّاسٍ
Akangambira [Zuhair bin Harb] na [Harun bin Abdullah] bombi bakagira bati, Agambire [Hajjaj bin Muhammad] kuruga ahari [Ibn Juraij] akagira ati, Nkahurira [‘Atha`] arikugira, nkahurira [Ibn Abbas] arikugira ati; Nkahurira omutumwa wa Allah (saww) arikugira ati: ‘Abantu kuri babaire bamazire kutunga oruhanga rumwe rw’ebintu, bakaba nibaija kuguma nibenda kutunga oruhanga orundi. Tihariho ekirikubaasa kuhazya okwetenga kwe kureka ensi ya -okufa- yonka. Kandi Allah naikiriza okweteisa kwa buri omwe orikweteisa ahariwe’. Ibn Abbas akagira ati; 'Tindikumanya yaaba eki nikiruga omu Koran nari ngaaha'. Omubwire obwo omubyafaayo bya Zuhair akagira ati; ‘Tindikumanya yaaba ekyo kirimu enyuguta kuruga omu Koran’. Tagambire ahari Ibn Abbas.
Hadith
Imam Muslim : 1740
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ إِلَى قُرَّاءِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ ثَلَاثُ مِائَةِ رَجُلٍ قَدْ قَرَءُوا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَنْتُمْ خِيَارُ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَقُرَّاؤُهُمْ فَاتْلُوهُ وَلَا يَطُولَنَّ عَلَيْكُمْ الْأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ كَمَا قَسَتْ قُلُوبُ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا فِي الطُّولِ وَالشِّدَّةِ بِبَرَاءَةَ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي قَدْ حَفِظْتُ مِنْهَا لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لَابْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ وَكُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا بِإِحْدَى الْمُسَبِّحَاتِ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْهَا يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ فَتُكْتَبُ شَهَادَةً فِي أَعْنَاقِكُمْ فَتُسْأَلُونَ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Akangambira [Suwaid bin Sa’id] akatugambira [Ali bin Mushir] kuruga ahari [Dawud] kuruga ahari [Abu Harb bin Abul Aswad] kuruga ahari [ishe] akagira ati; [Abu Musa Al Asy’ari] ku yaayohereize omuntu kweta Qur’an - abantu abaabaire bamanyire okushoma Qur’an - abantu magana ashatu bakaija ahariwe abaabaire bamanyire okushoma Qur’an buzima. Akagira ati iwe ori omurungi omu bantu ba Basra kandi iwe ori Qurraa yaabo. Nahabwekyo kishome kandi otakakireka kumara obwire buraingwa mpaka obu omutima gwawe guhinduke eibaare nk'emitima y'abakubandiize. Ku twashomire ebaruha eyabaire eri ndaingwa kandi egumire, erikushushana n’ey’ebaruha ya Bara’ah - ebaruha ya Taubah - obwo nkagyebwa, kwonka ninkijukaho kakye ahariyo, nikwo kugira ngu: ‘Ku baraabe abaana ba Adamu n’abaijukuru baabaire baine ebintu bingi nk’ensozi ibiri, buzima bakaba nibaija kusherura orushozi rwa kashatu okwihaho baijukuru ba Adamu, kandi tihaine ekirikubaasa kwijuza abaijukuru ba Adamu except’. eitaka'. Omu bwire obwo tukashoma n’ebaruha eyaabaire neeshushana n’emwe eya Al Musabbihaat - ebaruha erikutandika na sabbaha - bwanyima nkagyebwa, kwonka nkaguma ninkikwata omu mutwe kakye, nikwo kugira ngu: ‘Imwe abaikiriza, ahabw’enki nimugira - muragiire - eki mutarikukora’. Reero obujurizi nibwija kukuhandiikwa, kandi aha kiro ky’okuzooka noija kubuuzibwaho’.
