Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1701
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَنْفَقَتْ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلَهُ مِثْلُهُ بِمَا اكْتَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا و حَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [Abu Mu’awiyah] kuruga [Al A’masy] kuruga [Syaqiq] kuruga [Masruq] kuruga [Aisyah] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Omukazi ku arikuhayo sadaka kuruga omu bintu by’omushaija we, atarikushiisha, obwo ahariwe hariho ekihembo ky’ebi yaahaireyo, kandi aha mushaija we n’ekihembo ky’okukora n’amaani kwe - eokutunga eby’okurya -, kandi aha mubiiki we ekihembo ky’okukyendeeza ekihembo nk’ekyo omu’. kakye munonga’. Kandi atugambiire [Ibn Numair] atugambiire [taata] na [Abu Mu’awiyah] kuruga [Al A’masy] na isnad egi, hadiisi erikushushana.
Hadith
Imam Muslim : 1702
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَأَتَصَدَّقُ مِنْ مَالِ مَوَالِيَّ بِشَيْءٍ قَالَ نَعَمْ وَالْأَجْرُ بَيْنَكُمَا نِصْفَانِ
Kandi atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Ibn Numair] na [Zuhair bin Harb] buri kimwe kuruga ahari [Hafsh bin Ghiyats] - [Ibnu Numair] akagira- atugambiire [Hafsh] kuruga ahari [Muhammad bin Zaid] kuruga ahari [Umair] Maula Abu Lahm akagira ati; Obu nabaire nkiri omuhuuku, nkabuuza Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam nti: Nimbaasa kuhayo ebintu bya mukama wangye? Akagarukamu ati: ‘Eego, noobaasa, kandi ekihembo nikiija kugabwa ahagati yaanyu mwembi ekicweka-ekicweka’.
Hadith
Imam Muslim : 1703
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَزِيدَ يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلَايَ أَنْ أُقَدِّدَ لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلَايَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ فَقَالَ لِمَ ضَرَبْتَهُ فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ فَقَالَ الْأَجْرُ بَيْنَكُمَا
Kandi ku yaaherize kutugambira [Qutaibah bin Sa’id] ngu akatugambira [Hatim, nikwo kugira ngu mutabani wa Isma’il] kuruga ahari [Yazid, nikwo kugira ngu mutabani wa Abu Ubaid] akagira ati: Nkahurira [Umair] -Maula Abu Lahm- arikugira ati; Mukama wangye akangira ngu nkore beef jerky, reero omworo yanhikaho, nkamuha enyama. Reero mukama wangye akakimanya, yaahendera anteera. Bwanyima y’ekyo, nkaza owa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, namugambira aha byabaho. N’ahabw’ekyo akeeta mukama wangye yaabuuza ati: ‘Ahabw’enki waamuteera?’ Akagarukamu ati, 'Akampa eby'okurya byangye ntaragiire'. Nahabwekyo akagira ati: ‘Ekihembo ky’okugaba ni - kigabwa kimwe - ahagati yaanyu mwembi’.
Hadith
Imam Muslim : 1704
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَصُمْ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ وَلَا تَأْذَنْ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاهِدٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّ نِصْفَ أَجْرِهِ لَهُ
Atugambiire [Muhammad bin Rafi’] atugambiire [Abdurrazaq] atugambiire [Ma’mar] kuruga [Hammam bin Munabbih] akagira ati; Egi ni hadiisi ei [Abu Hurairah] atugambireho, kuruga ahari Muhammad Rasulullah -akagamba na hadiisi nyingi, omurizo harimu- Kandi Rasulullah akagira ati: ‘Omukazi tashemerire kusiiba -sunnah- omushaija we yaaba ari haihi n’orusa rwe, ex. Kandi tashemereire kwikiriza abantu abandi kutaaha omu nju ye okwihaho iba amwikiriize. Kandi omukazi ku arikuhayo obuyambi kuruga omu bizinesi y’omushaija we ataine biragiro by’omushaija we, obwo ekicweka ky’ekihembo ky’obuyambi nikiza ahari iba’.
Hadith
Imam Muslim : 1705
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ وَاللَّفْظُ لِأَبِي الطَّاهِرِ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ
Kikagambirwa nyowe [Abu Thahir] na [Harmalah bin Yahya At Tujibi] - lafazh ya Abu Thahir - bombi bakagira bati, Kikagambirwa ahariitwe [Ibnu Wahb] akampa ripooti [Yunus] kuruga ahari [Ibnu Shihab] kuruga ahari [Humaid bin Abdurrahlamrahman] owa [Abuu Tahir] akagira ati: ‘Omuntu weena orahe embaraasi z’orutaro ibiri ez’okurwanirira ediini ya Allah -fi sabilillah-, obwo naija kwetwa eizooba rimwe omu iguru ati, ‘Iwe muheereza wa Allah! Eki nikyo kihembo ky’embabazi zaawe’. Orikushaba n’obweziriki, naija kwetwa kuruga aha rwigi rw’okushaba; kandi orikwegaita ahari jihadi kuhagira ediini ya Allah, naija kwetwa kuruga aha rwigi rwa jihadi; kandi weena orikuhayo okukunda n’obweziriki, naija kwetwa kuruga aha rwigi rw’okukunda; kandi orikusiiba n’obweziriki, naija kwetwa kuruga aha rwigi rwa AR ROYYAN’. Reero Abu Bakr yaabuuza ati: Iwe Mutumwa wa Allah, hariho omuntu orikwetwa kuruga omu miryango yoona omurundi gumwe? Rasulullah akagarukamu ati: Eego, hariho, kandi nyine amatsiko ngu ori omwe aharibo. Akangambira [Amru An Naqid] na [Al Hasan Al Hulwani] na [Abdu bin Humaid] nibagira ngu, atugambiire [Ya’qub] niwe Ibn Ibrahim bin Sa’d, atugambiire [taata] kuruga [Salih] -omu muringo ogundi- Kandi atugambiire [Abdu atugambire Humaid] [Ma’mar] bombi kuruga [Az Zuhri] na isnad ya Yuna kandi n’amakuru ga hadiisi.
Hadith
Imam Muslim : 1706
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ كُلُّ خَزَنَةِ بَابٍ أَيْ فُلُ هَلُمَّ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ الَّذِي لَا تَوَى عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ
Kandi angambire [Muhammad bin Rafi’] atugambire [Muhammad bin Abdullah bin Zubair] atugambire [Syaiban] -omu murongooti ogundi- Kandi angambire [Muhammad bin Hatim] -lafazh nawe n’owe- atugambire [Syaibabah] angambire [Abdurahya bin] kuruga Kabdurahya bin] [Abu Salama bin Abdurrahmani] ngu akahurira [Abu Hurairah] arikugira ati; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Omuntu weena orahe embaraasi z’orutaro z’okurwanirira ediini ya Allah -fi sabilillah-, obwo naija kwetwa eizooba rimwe abarinzi b’eiguru, nangwa na buri murinzi w’emiryango y’eiguru naija kugira ati, ‘ija hanu’. Reero Abu Bakr akagira ati: ‘Ei Mutumwa wa Allah, ogwo niwe muntu ou hatariho kucwekyerera’. Rasulullah akagira ati: Buzima, nyine amatsiko ngu ori omwe aharibo.
Hadith
Imam Muslim : 1707
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِي الْفَزَارِيَّ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ صَائِمًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا قَالَ فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ جَنَازَةً قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا قَالَ فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ مِسْكِينًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا قَالَ فَمَنْ عَادَ مِنْكُمْ الْيَوْمَ مَرِيضًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ
Kandi kikangambirwa [Ibn Abu Umar] atugambiire [Marwan Al Fazari] kuruga ahari [Yazid, niwe mutabani wa Kaisan] kuruga ahari [Abu Hazim Al Asyja’i] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati; Obwire bumwe nabi akabuuza ati: 'N'oha omuriimwe orikusiiba omu kasheeshe aka?' Abu Bakr akagarukamu ati, ‘Ndi’. Akagaruka yaabuuza ati: ‘N’oha omuriimwe owaahayo omutumbi eri izooba?’ . Abu Bakr akagarukamu ati: ‘Ndi’. Akagaruka yaabuuza ati: ‘N’oha omuriimwe erizooba owaagaburiire abooro?’ Abu Bakr akagarukamu ati: ‘Ndi’. Akagaruka yaabuuza ati: ‘N’oha omuriimwe owaataayaayiire abarwaire eri izooba?’ Abu Bakr akagarukamu ati, ‘Ndi’. Ekindi, nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Tihariho kintu kyona omu muntu kureka ngu naija kutaaha omu iguru buzima’.
Hadith
Imam Muslim : 1708
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْفِقِي أَوْ انْضَحِي أَوْ انْفَحِي وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
Atugambiire [Abu Bakar bin Abu Syaibah] atugambiire [Hafsh bin Ghiyats] kuruga [Hsyam] kuruga [Fathimah bint Al Mundzir] kuruga [Asma` bint Abu Bakr] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam rimwe akangira ati: ‘Hayo otabara, ahabw’okuba Allah nawe naija kukubara ebiconco bye’.
Hadith
Imam Muslim : 1709
و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْفَحِي أَوْ انْضَحِي أَوْ أَنْفِقِي وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ عَنْ أَسْمَاءَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا نَحْوَ حَدِيثِهِمْ
Kandi atugambiire [Amru An Naqid] na [Zuhair bin Harb] na [Ishaq bin Ibrahim] buri kimwe kuruga ahari [Abu Mu’awiyah] - [Zuhair] akagira- atugambiire [Muhammad bin Hazim] atugambiire [Hsyyam bin Urwah] kuruga ahari [Abbad bin Hamzah] kuruga ahari [Abbad bin Hamzah] [Asma`] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Muhe sadaka kandi mutabara, ahabw’okuba Allah nawe naija kubara ebiconco bye ahariimwe. Kandi otagira ekiniga, ahabwokuba Allah naija kuba aine ekiniga’. Kandi atugambiire [Ibn Numair] atugambiire [Muhammad bin Bisyr] atugambiire [Hsyam] kuruga ahari [Abbad bin Hamzah] kuruga ahari [Asma`] ngu nabi akamugambira, kurugiirira ahari hadiisi yaabo.
Hadith
Imam Muslim : 1710
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا جَاءَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَيْءٌ إِلَّا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَيَّ فَقَالَ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
Kandi yangira [Muhammad bin Hatim] na [Harun bin Abdullah] bombi bakagira, akatugambira [Hajjaj bin Muhammad] akagira ati; [Ibn Juraij] akagira ati, akaba anmanyiise [Ibn Abu Awalkah] ngu [Abbad bin Abdullah bin Zubair] akamumanyisa, kuruga ahari [Asma‘ bint Abu Bakr] ngu akaija ahari nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam kandi yaabuuza ati, ‘Iwe Nabiullah omu chabiyullah, tindikugira ekindi ekindi kumpa . -ahabw’enshohoza y’omu ka-. Mbwenu shi nyine orubanja ku ndaaheyo esente z’okugura ebintu omu muringo gw’obushema?’ obwo yaagarukamu ati: ‘Hayo sadaka nk’oku orikubaasa, kandi otabara, ahabw’okuba Allah nawe naija kubarira ebiconco bye ebi arikukuha, kandi otagira ekiniga ngu Allah akukyendeeze aha by’okurya byawe’.
Hadith
Imam Muslim : 1711
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ
Atugambiire [Yahya bin Yahya] atugambiire [Laits bin Sa’d] -omu muringo ogundi- Kandi atugambiire [Qutaibah bin Sa’id] atugambiire [Laits] kuruga ahari [Sa’id bin Abu Sa’id] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abu Hurairah] ngu omutumwa wa Allah akagira ati: ekiconco kya mutaahi we mutaahi we n’obu kyakuba kiri ekigyere ky’embuzi kyonka’.
Hadith
Imam Muslim : 1712
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمْ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ الْإِمَامُ الْعَادِلُ وَشَابٌّ نَشَأَ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ وَرَجُلَانِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لَا تَعْلَمَ يَمِينُهُ مَا تُنْفِقُ شِمَالُهُ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالَ وَرَجُلٌ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ
Akangambira [Zuhair bin Harb] na [Muhammad bin Al Mutsanna] buri kimwe kuruga ahari [Yahya Al Qaththan] - [Zuhair] akagira- Agambire [Yahya bin Sa’id] kuruga [Ubaidullah] akangambira [Khubaib bin Abdurrahman] kuruga ahari [Hafshi bin Abulla] 'alaihi wasallam, akagira ati: 'Hariho ebibiina mushanju ebiraatungye ekicuucu kya Allah, aha izooba eri hatariho kicuucu kureka ekicuucu kye. Nikyo; Imam ohikire, omutsigazi owaakuzire omu kuramya Allah, omushaija owaabaire omutima gwe guguma nigukwatanisa n’omuzigiti, abantu babiri abaabaire nibakundana ahabwa Allah, abaizire hamwe ahabwe kandi nabo bakataanisa ahabwe, omushaija owaabaire ashekyereirwe omukazi w’ekitiinisa kandi omurungi kukora ekintu ky’obushambani, reero akagira ngu ‘Iar Allah re’. Kandi omuntu orikuhayo omu mubonano, omukono gwe gwa buryo gutamanya eki omukono gwe gwa bumosho gurikuhayo. Kandi orikuhererukayo n’omuntu orikusheesha amarira arikukora dhikr, arikwijuka kandi arikugamba eiziina rya Allah omu bucureezi’. Kandi ku yaaherize kutugambira [Yahya bin Yahya] akagira ati: Nkashomera [Malik] kuruga ahari [Khubaib bin Abdurrahman] kuruga ahari [Hafsh bin Ashim] kuruga ahari [Abu Sa’id Al Khudri] nari kuruga ahari [Abu Hurairah] ngu akagira ati; Rasulullah Sallallahu 'alaihi wasallam akagira ati; ekirikushushana na hadiisi ya Ubaidullah, kandi nawe nagira ati; 'Kandi omushaija ou omutima gwe guguma gukwatsire aha muzigiti, ku arikugurugaho kuhitsya obu aragarukye'.
Hadith
Imam Muslim : 1713
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ فَقَالَ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى وَلَا تُمْهِلَ حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلَانٍ كَذَا وَلِفُلَانٍ كَذَا أَلَا وَقَدْ كَانَ لِفُلَانٍ
Atugambiire [Zuhair bin Harb] atugambiire [Jarir] kuruga ahari [Umara bin Al Qa’qa’] kuruga ahari [Abu Zur’ah] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati; Omushaija akaija aha Mutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam yamubuuza ati 'Iwe Mutumwa wa Allah, n'ekiconco ki ekiine ekihembo ekikuru?' reero akagarukamu ati: 'Nikwo kugira ngu nohayo obuyambi waaba oine amagara marungi, ori omunyambabazi, otiina obworo kandi nooroota kuba omugaiga. Kandi otafayo okuhitsya obu amagara gaawe garaahikye omumiro reero okagaba obuyambi bwawe, eki n'ekya fulaani kandi eki n'ekya fulaani. Kandi ijuka ngu eitungo eryo buzima n’ery’omuntu n’ondiijo’.
Hadith
Imam Muslim : 1714
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا فَقَالَ أَمَا وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّهُ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلَا تُمْهِلَ حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلَانٍ كَذَا وَلِفُلَانٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلَانٍ حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ
Kandi atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Ibn Numair] bombi bakagira ngu, atugambire [Ibn Fudlail] kuruga [Umarah] kuruga [Abu Zur’ah] kuruga [Abu Hurairah] akagira ati; Omushaija akabugana nabi sallallaahu 'alaihi wasallam yamubuuza ati: 'Iwe Mutumwa wa Allah, n'ekiconco ki ekiine ekihembo ekikuru?' N’ahabw’ekyo akagarukamu ati: ‘Sho noija kukumanyisa. Nikwo kugira ngu noohayo obuyambi waaba oine amagara marungi, oine obushema, orikwerarikiriira kuba omworo kandi nooroota ngu eby’obugaiga nibiija kukugumaho ebiro byona. Kandi otafayo okuhitsya obu amagara gaawe garaahikye omumiro reero okagaba obuyambi bwawe, eki n'ekya fulaani kandi eki n'ekya fulaani. Kandi ijuka ngu eitungo eryo buzima n’ery’Abafulani’. Atugambiire [Abu Kamil Al Jahdari] atugambiire [Abdul Wahid] atugambiire [Umarah bin Al Qa’qa’] na isnad egi nka hadiisi Jarir. Nikyo kimwe ngu akagira ati; ‘Ni buhwezi ki oburikukirayo obukuru?’
Hadith
Imam Muslim : 1715
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ
Kitugambirwe [Qutaibah bin Sa’id] kuruga ahari [Malik bin Anas] -nk’oku kyamushomirwe- kuruga ahari [Nafi’] kuruga ahari [Abdullah bin Umar] ngu Rasulullah akagira aha minbari, akagamba aha kugaba sadaka n’okwetantara okushaba. Akagira ati: ‘Omukono ogw’ahaiguru nigukira ogw’ahansi. Omukono oguri ahaiguru n’ogw’orikuha kandi ogw’ahansi n’ogw’orikushaba.
Hadith
Imam Muslim : 1716
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ
Atugambiire [Muhammad bin Basyyar] na [Muhammad bin Hatim] na [Ahmad bin Abdah] buri kimwe kuruga ahari [Yahya Al Qaththan] - [Ibnu Basyyar] akagira- Atugambiire [Yahya] atugambiire [Amru bin Taman] akagira ngu, nkahurira [Muhazam] akamugambira ngu Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Ekiconco ekikuru nari ekirikukirayo oburungi n’ekiconco ekirikuheebwa omuntu yaaba naabaasa. Kandi omukono oguri ahaiguru nigukira ogw'ahansi. Kandi oyebembeze abo abarikukureeberera’.
Hadith
Imam Muslim : 1717
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Amru An Naqid] bombi bakagira bati, Atugambiire [Sufyan] kuruga ahari [Az Zuhri] kuruga ahari [Urwah bin Zubair] na [Sa’id] kuruga ahari [Hakim bin Hizam] akagira ati; Nkashaba nabi sallallaahu 'alaihi wasallam eshaaha, yagimpa, bwanyima nkagaruka nashaba, yagaruka yampa, bwanyima nkagaruka nashaba, yagaruka yampa. Bwanyima y’ekyo, akagira ati: ‘Buzima, eky’obutungi eki nikinuzire kandi nikinuzire. Mbwenu orikukitunga n’omutima murungi, buzima naija kutunga emigisha yaakyo. Kwonka, orikugitunga n’omururu, tarikwija kutunga omugisha ogwo. Aryaba nk'omuntu orikurya, kwonka atarikuhurira aigutsire. Kandi omukono oguri ahaiguru nigukira ogw'ahansi'.
Hadith
Imam Muslim : 1718
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا شَدَّادٌ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ أَنْ تَبْذُلَ الْفَضْلَ خَيْرٌ لَكَ وَأَنْ تُمْسِكَهُ شَرٌّ لَكَ وَلَا تُلَامُ عَلَى كَفَافٍ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى
Atugambiire [Nashru bin Ali Al Jahdlami] na [Zuhair bin Harb] na [Abdu bin Humaid] bakagira bati, Atugambiire [Umar bin Yunus] atugambiire [Ikrimah bin Ammar] atugambiire [Syaddad] akagira ati, Nkahurira [Abu Umamah] arikugira ati; Omurangi saww akagira ati: ‘Iwe mutabani wa Adamu! Nangwa, waahayo eby’obugaiga byawe ebirengire, nikikukira okubibiika, ahabw’okuba ekyo nikiija kuba eky’akabi munonga ahariiwe. Kandi torikwija kujumwa waaba noobiika esente z’okugura ebyetaago byonka. Yebembeze okuha abantu abarikukureeberera eby‘okurya. Omukono oguri ahaiguru nigukira ogw’ahansi.
Hadith
Imam Muslim : 1719
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ الْيَحْصَبِيِّ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ يَقُولُا إِيَّاكُمْ وَأَحَادِيثَ إِلَّا حَدِيثًا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ فَإِنَّ عُمَرَ كَانَ يُخِيفُ النَّاسَ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا أَنَا خَازِنٌ فَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ طِيبِ نَفْسٍ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ مَسْأَلَةٍ وَشَرَهٍ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [Zaid bin Al Hubab] akangambira [Mu’awiyah bin Shalih] akangambira [Rabi’ah bin Yazid Ad Dimasyqi] kuruga ahari [Abdullah bin Amir Al Yahshabi] akagira ati, nkahurira naagira [Mu’awiyah] . Yegyendesereze hadiisi z’ebishuba, okwihaho hadiisi kuruga omu bwire bwa Umar bin Al Khaththab. Buzima Umar akaba natiinwa munonga abantu aha bikwatiraine n’ebiragiro bya Allah. Nkahurira nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam arikugira ati: ‘Omuntu weena ou Allah arikwenda ngu abe murungi, naija kukyetegyereza n’okwetegyereza ediini okurikukirayo’. Kandi nkahurira na nabi sallallaahu alayihi wasallam arikugira ati: ‘Ndi omubiiki. Nahabwekyo weena ou ndihayo obuyambi kandi nkaikiriza n’omutima ogushemeire, naija kutunga emigisha kuruga omu by’obugaiga ebyo. Kwonka ou ndikuha ahabw’okushaba n’omururu, naaba ari nk’omurya otarikuhazya.’
Hadith
Imam Muslim : 1720
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَخِيهِ هَمَّامٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَاللَّهِ لَا يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا فَتُخْرِجَ لَهُ مَسْأَلَتُهُ مِنِّي شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فِي دَارِهِ بِصَنْعَاءَ فَأَطْعَمَنِي مِنْ جَوْزَةٍ فِي دَارِهِ عَنْ أَخِيهِ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
Atugambiire [Muhammad bin Abdullah bin Numair] atugambiire [Sufyan] kuruga ahari [Amru] kuruga ahari [Wahb bin Munabbih] kuruga ahari [murumuna we Hammam] kuruga ahari [Mu’awiyah] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Otashaba ahonaaho. Ahabwa Allah! Tihariho orikunshaba ekintu kyona eki ntahikiriize. Kwonka omuntu ou ndikuha ntarikwenda, tarikwija kutunga omugisha omu kiconco ekyo’. Atugambiire [Ibn Abu Umar Al Makki] atugambiire [Sufyan] kuruga [Amru bin Dinar] angambiire [Wahab bin Munabbih] - kandi nkabugana nawe omu nju ye omuri Shan’a` reero yampa eby’okurya ebi yaabaire atwire aha mukazi we - kuruga ahari [murumuna we Mu’awiyah] akagira ati; Nkahurira Rasulullah naagira ati; Nahabwekyo akagamba na hadiisi nk’egyo.
