Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1561
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ كُلُّهُمْ عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُنَّ فِي غَسْلِ ابْنَتِهِ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا
Atugambiire [Yahya bin Ayyub] na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Amru An Naqid] boona kuruga ahari [Ibn Ulayyah] - [Abu Bakr] akagira- atugambiire [Isma’il bin Ulayyah] kuruga ahari [Khalid] kuruga ahari [Hafshah] kuhika ahari [bo] ngu -obu baabaire bari haihi kwoga omubiri gwa muhara we-: 'Tandikira aha rubaju rwe rwa buryo kandi -obanze- ebicweka by'okunaaba kwe'.
Hadith
Imam Muslim : 1562
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ خَبَّابِ بْنِ الْأَرَتِّ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ شَيْءٌ يُكَفَّنُ فِيهِ إِلَّا نَمِرَةٌ فَكُنَّا إِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رَأْسِهِ خَرَجَتْ رِجْلَاهُ وَإِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَعُوهَا مِمَّا يَلِي رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الْإِذْخِرَ وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ح و حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Atugambiire [Yahya bin Yahya At Tamimi] na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Muhammad bin Abdullah bin Numair] na [Abu Kuraib] - lafazhnya ya Yahya - Yahya akagira, atugambiire - obwo abandi barikugira - Atugambiire [Abu Muq’ya kuruga] [Khababu bin Al Arat] akagira ati; Twafuruka omu muhanda gwa Allah na nabi sallallaahu 'alaihi wasallam kuhika omu maisho ga Allah kwonka, obwo Allah naija kutuha ebihembo - otwariremu n'obugaiga bwa ghanimah. Kwonka hariho omuriitwe abatakareebagaho n’akakye akahembo, omwe aharibo ni Mush’ab bin Umair, ahabw’okuba akeitwa omu rutaro rwa Uhud. Omu bwire obwo, hakaba hatariho ekindi kyona ekyabaire nikimushweka okwihaho ekijwaro kya burdah, eki twakijwara aha mutwe, amaguru ge gakaba nigareebeka, kwonka twakijwara aha maguru, omutwe gwe gukaba nigureebeka. Nahabwekyo nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Okite ahansi y’ebisya bye byonka, kandi ote Idzkhir - ekika ky’ekimera - ahaiguru y’ebigyere bye bibiri’. N’ahabw’ekyo omwe omuriitwe akaba aine ebijuma bihiire yaabitorotoora. Kandi atugambiire [Uthman bin Abu Syaibah] atugambiire [Jarir] -omu muringo ogundi- Kandi atugambiire [Ishaq bin Ibrahim] atugambiire [Isa bin Yunus] -omu muringo ogundi- Kandi atugambiire [Minjab bin Harith At Tamimi] atugambiire [Ali bin Mushir] omu muringo ogundi - Ibrahim] na [Ibn Abu Umar] buri kimwe kuruga ahari [Ibn Uyainah] kuruga ahari [Al A’masy] na isnad egi nk’eky’okureeberaho.
Hadith
Imam Muslim : 1563
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلَا عِمَامَةٌ أَمَّا الْحُلَّةُ فَإِنَّمَا شُبِّهَ عَلَى النَّاسِ فِيهَا أَنَّهَا اشْتُرِيَتْ لَهُ لِيُكَفَّنَ فِيهَا فَتُرِكَتْ الْحُلَّةُ وَكُفِّنَ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ فَأَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَأَحْبِسَنَّهَا حَتَّى أُكَفِّنَ فِيهَا نَفْسِي ثُمَّ قَالَ لَوْ رَضِيَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ لَكَفَّنَهُ فِيهَا فَبَاعَهَا وَتَصَدَّقَ بِثَمَنِهَا
Atugambiire [Yahya bin Yahya] na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Kuraib] -obu lafazhnya kuruga Yahya- [Yahya] arikugira, atugambiire -obu abantu abandi babiri barikugira- Atugambiire [Abu Mu’awiyah] kuruga [Hisyam bin Urtherwah] we akagira ngu; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akaba ajwaire ebijwaro bishatu eby’omwenda, ebigumire kandi ebikozirwe omu kursuf -pamba-, omunda hakaba hatariho bijwaro kandi n’ekijwaro ky’okujwara hakaba hatariho n’ekijwaro ky’okujwara. Omubwire obwo, enshonga ya Al Hullah - ekijwaro kuruga Yemen - kikabuzabuza banywani be, n'obu kiraabe kyabaire kiguriirwe kukoresibwa nk'ekijwaro kye ky'okukingira, hullah ekaba etakozesiibwe. Akaba ajwekirwe ebijwaro bishatu ebyorobi ebyeru. Bwanyima Abdullah bin Abu Bakr akatwara Hullah yagira ati: ‘Ndyagigumaho kuhisya obu ndayeshwekyere ekijwaro eki’. bwanyima akagaruka yagira ati, ‘Allah ku araabe naashemererwa na nabi we, buzima naija kujwara ekijwaro eki’. Aha muheru, akagiguza kandi yaahayo esente.
Hadith
Imam Muslim : 1564
و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أُدْرِجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حُلَّةٍ يَمَنِيَّةٍ كَانَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ نُزِعَتْ عَنْهُ وَكُفِّنَ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ سُحُولٍ يَمَانِيَةٍ لَيْسَ فِيهَا عِمَامَةٌ وَلَا قَمِيصٌ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ الْحُلَّةَ فَقَالَ أُكَفَّنُ فِيهَا ثُمَّ قَالَ لَمْ يُكَفَّنْ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُكَفَّنُ فِيهَا فَتَصَدَّقَ بِهَا و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَابْنُ إِدْرِيسَ وَعَبْدَةُ وَوَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ قِصَّةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
Akangambira [Ali bin Hujr Nk’oku Sa’di] atugambiire [Ali bin Mushir] Agambire [Hsyam bin Urwah] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Aisyah] akagira ati; Rasulullah akateebwa omu Hullah Yamaniyyah - ekijwaro ky'okujwara kuruga Yemen - ekyabaire kiri ekya Abdullah bin Abu Bakr. Bwanyima ekijwaro ekyo bakamuihaho, bwanyima bamujwara ebijwaro bishatu ebyeru ebikozirwe omu pamba ya Yamani kandi omuri ebyo hakaba hatariho ekijwaro ky’okujwara, nari ebijwaro. Nahabwekyo Abdullah akaimutsya Hullah Yamaniyyah yagira ati, ‘Ninyenda kweshweka nawe,’ Reero yagira ati, ‘Omutumwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam akaba atamujwaire, nikihikaana ngu n’omujwaire?’. N’ahabw’ekyo akagihayo omu kuhaajaana. Kandi akatugambira [Abu Bakr bin Abu Syaibah] Akatugambira [Hafsh Bin Ghiyats] na [Ibn Uyainah] na [Ibn Idris] na [Abdah] na [Waki’] -omu muringo ogundi- Kandi akatugambira [Yahya bin Yahya owa Muhab bin Yahya] atugambiire kuruga ahari Mu. [Hisham] na isnad egi, kandi omu hadiisi yaabo tihaine ahu barikugambwaho aha byafaayo bya Abdullah bin Abu Bakr.
Hadith
Imam Muslim : 1565
و حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ يَزِيدَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهَا فِي كَمْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ سَحُولِيَّةٍ
Akangambira [Ibn Abu Umar] atugambiire [Abdul Aziz] kuruga [Yazid] kuruga [Muhammad bin Ibrahim] kuruga [Abu Salamah] ngu akagira ati; Nkabuuza [Aishah] omukazi wa nabi sallallahu, nkamugira nti, nabi akaba ashwekirwe ebijwaro bingahi? Aisyah akagarukamu ati, '-Akaba ashwekirwe- omu bipande bishatu by'ebijwaro byeru'.
Hadith
Imam Muslim : 1566
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ سُجِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ مَاتَ بِثَوْبِ حِبَرَةٍ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ سَوَاءً
Atugambiire [Zuhair bin Harb] na [Hasan Al Hulwani] na [Abdu bin Humaid] - Abdu akagira - akangambira - n'abandi bantu babiri bakagira - atugambiire [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd] atugambiire [taata] kuruga ahari [Salih] kuruga ahari [IbnAbu Shihab Sa'd] ngu [bin] [Aisyah] Ummul Abaikiriza bakagira bati: ‘Ku yaafiire, Rasulullah akashwekwa ekijwaro kya Hibarah - ekyakozirwe omu pamba -’. Kandi atugambiire [Ishaq bin Ibrahim] na [Abdu Bin Humaid] bombi bakagira, atugambiire [Abdurrazaq] akagira, atugambiire [Ma’mar] -omu muringo ogundi- Kandi atugambiire [Abdullah Bin Abdurrahman Ad Zurimi] atugambire [Abul Yaman] eki na] na hadiisi ngu erikushushana.
Hadith
Imam Muslim : 1567
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ يَوْمًا فَذَكَرَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِهِ قُبِضَ فَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ وَقُبِرَ لَيْلًا فَزَجَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُقْبَرَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهِ إِلَّا أَنْ يُضْطَرَّ إِنْسَانٌ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَفَّنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ
Atugambiire [Harun bin Abdullah] na [Hajjaj bin Asy Sya’ir] bombi bakagira, atugambiire [Hajjaj bin Muhammad] akagira ati, [Ibnu Juraij] akagira, angambire [Abu Zubair] ngu akahurira [Jabir bin Abdullah] arikugira ngu eizooba rimwe omurangi n’omurangi akagira ngu eizooba rimwe ekitebyo ky’omwe ahari bagyenzi be owaafiire kandi akashwekwa ekijwaro ekitarikushweka omubiri gwe gwona, reero bakamuziika nyekiro. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akazibira okumuziika nyekiro kuhitsya obu eshaara ziraabe zikozirwe, okwihaho embeera yaaba neeyetengyesa munonga, obwo Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Omwe omuriimwe ku araabe naashweka mwene ishe, ashemereire kushemeza ekijwaro kye’.
Hadith
Imam Muslim : 1568
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ لَعَلَّهُ قَالَ تُقَدِّمُونَهَا عَلَيْهِ وَإِنْ تَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا رَفَعَ الْحَدِيثَ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Zuhair bin Harb] buri kimwe kuruga ahari [Ibn Uyainah] - [Abu Bakr] akagira- atugambiire [Sufyan bin Uyainah] kuruga ahari [Az Zuhri] kuruga ahari [Sa'id] kuruga ahari [Abu Huraihurah] owa 'Nabi sallalla akagira ati: omubiri, ahabwokuba ku araabe ari omuntu ohikiriire - obundi naija kugira ngu - ahonaaho omutware omu burungi. Kwonka, ku araabe atari omwe aha bantu abahikire, obwo nikimanyisa ngu noorahuka kuta ebintu bibi aha mabega gaawe.’ Kandi angambiire [Muhammad bin Rafi’] na [Abdu bin Humaid] buri kimwe kuruga ahari [Abdurrazaq] atugambiire [Ma’mar] -omu muringo ogundi- Kandi atugambiire [Yahya bin Habib] atugambiire [Rauh bin Ubadah] Atugambiire [Muhammad bin Abuth Haf] kuruga [Muhammad bin Abuth Haf] [Abu Hurairah] kuruga ahari nabi saw. Nikyo kimwe ngu omu hadiisi ya Ma'mar nagira ngu; Tindikumanya, kureka yaaba yaahindura hadiisi.
Hadith
Imam Muslim : 1569
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَرَّبْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ
Kandi angambire [Abu Thahir] na [Harmalah bin Yahya] na [Harun bin Sa’id Al Aili] -Harun akagira- atugambiire - obwo abantu abandi babiri barikugira- atugambiire [Ibnu Wahb] angambire [Yunus bin Yazid] kuruga ahari [Ibnu Shihab] akagira ngu, angambiire [Abu bin Sa’id] Huraira] akagira ati; Nkahurira Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam arikugira ati: ‘Muyanguhize okuziika omutumbi, ahabw’okuba ku araabe yaabaire ari omuntu ohikiriire, obwo mwaba mumwehitsya haihi n’oburungi. Kwonka, ku araabe atari omwe aha bantu abahikire, obwo nikimanyisa ngu noorahuka kuta ebintu bibi aha mabega gaawe.’
Hadith
Imam Muslim : 1570
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَحَرْمَلَةَ قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الْأَعْرَجُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَهَا حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ انْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ وَزَادَ الْآخَرَانِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي عَلَيْهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمَّا بَلَغَهُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَقَدْ ضَيَّعْنَا قَرَارِيطَ كَثِيرَةً و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ كِلَاهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قَوْلِهِ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْأَعْلَى حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ حَدَّثَنِي رِجَالٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ وَقَالَ وَمَنْ اتَّبَعَهَا حَتَّى تُدْفَنَ
Akangambira [Abu Thahir] na [Harmalah bin Yahya] na [Harun bin Sa’id Al Aili] -na Harun na Harumalah lafazh, Harun akagira- akatugambira - obwo abantu abandi babiri barikugira- akatugambira [Ibnu Wahb] angambire [Yunus] kuruga [Ibn Me, Shihadur aine]. Al A’raj] ngu [Abu Hurairah] akagira ati; Omutumwa wa Allah (saww) akagira ati: ‘Omuntu weena orikureeba oku omubiri gurikukwatwa kuhitsya obu gujanjabirwe, obwo ahariwe ekihembo ni qirath emwe. Omu bwire obwo, orikureeba okukora okuhitsya obu omubiri guraziikwe, obwo ahariwe ekihembo ni qirath ibiri’. Reero bamubuuza bati: Ebyo bibiri ni qirath? akagarukamu ati: ‘Nk’ensozi ibiri empango’. Aha niho hadiisi ya Abu Thahir erikuruga. Bwanyima abantu abo bombi bongyeraho bati; Ibn Shihab akagira ati, Salim omugabe wa Abdullah omugabe wa Umar akagira ati; Ibnu Umar rimwe akashabira omutumbi, bwanyima yaahendagura yaagyenda. Kandi hadiisi ya Abu Hurairah ku yamuhikireho, akagira ati: Buzima, twashiisha qirath nyingi. Kandi atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [Abdul A’la] -omu muringo ogundi- Kandi atugambiire [Ibn Rafi’] na [Abdu bin Humaid] kuruga ahari [Abdurrazaq] bombi kuruga ahari [Ma’mar] kuruga ahari [Az Zuhri] kuruga ahari [Sa’id bin Al Musayya]. ‘alaihi wasallam, okuhitsya obu kiraije ahari; ‘Nk’ensozi ibiri empango’. Kandi tarakigambireho bwanyima. Kandi omu hadiisi ya Abdul A’la nikigambwa ngu; 'Okuhitsya obu okukora aha mubiri kuraahwe'. Omu bwire obwo omu byafaayo bya Abdurrazaq nikigambwa ngu; 'Okuhitsya obu omubiri gwateirwe omu kituuro'. Kandi kigambirwe nyowe [Abdul Malik bin Syu’aib bin Laits] yangira [taata] kuruga ahari [ishekuru] akagira ati, angambiire [Uqail bin Khalid] kuruga ahari [Ibn Shihab] akagira ati, angambiire [omushaija] kuruga ahari [Abu Hurailah] nka nabi Mahara. kandi akagambaho ati; 'Okuhisya obu -omubiri- guraziikwe'.
Hadith
Imam Muslim : 1571
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ وَلَمْ يَتْبَعْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ فَإِنْ تَبِعَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ أَصْغَرُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ
Kandi kikagambirwa nyowe [Muhammad bin Hatim] atugambiire [Bahz] atugambiire [Wuhaib] angambiire [Suhail] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, akagira ati: ‘Omuntu weena orikushabira omutumbi, kwonka atarikugugarukamu. Kandi ku araabe naamuhereeza, obwo naija kuheebwa ebihembo bya qirath ibiri’. Bwanyima bakamubuuza bati: Qirath ibiri nizishusha ki? Akagarukamu ati: ‘Omukye aharibo ni nk’orushozi Uhud’.
Hadith
Imam Muslim : 1572
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ اتَّبَعَهَا حَتَّى تُوضَعَ فِي الْقَبْرِ فَقِيرَاطَانِ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَمَا الْقِيرَاطُ قَالَ مِثْلُ أُحُدٍ
Kitugambirwe [Muhammad bin Hatim] atugambiire [Yahya bin Sa’id] kuruga [Yazid bin Kaisan] akangira [Abu Hazim] kuruga [Abu Hurairah] kuruga ahari nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, akagira ati: ‘Orikushabira omutumbi n’emotoka emwe, naija kugaruka omu mubiri, okuteebwa omu kituuro, obwo naija kuheebwa ebihembo bya qiraths ibiri’. Nkabuuza nti: Iwe Abu Hurairah, qirath ibiri nizishusha ki? Akagarukamu ati, ‘Ekyo nikishushana n’orushozi Uhud’.
Hadith
Imam Muslim : 1573
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ حَدَّثَنَا نَافِعٌ قَالَ قِيلَ لِابْنِ عُمَرَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ مِنْ الْأَجْرِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَكْثَرَ عَلَيْنَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَعَثَ إِلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا فَصَدَّقَتْ أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ
Atugambiire [Syaiban bin Farukh] atugambiire [Jarir bin Hazim] atugambiire [Nafi’] akagira ati; kigambirwe Ibn Umar, ngu [Abu Hurairah] akagira ati; Nkahurira Rasulullah naagira ati: ‘Orikukuratira omutumbi, naija kutunga ekihembo kya qirath’. Ibn Umar akagira ati: ‘Owatugambiire hadiisi munonga - ni Abu Hurairah’. Bwanyima akatuma omuntu ahari Aisyah yamubuuza ahari ekyo, n’ahabw’ekyo [Aisyah] akahamya Abu Hurairah. Nahabwekyo Ibn Umar akagira ati, ‘Buzima, tufeerirwe qirath nyingi’.
Hadith
Imam Muslim : 1574
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي حَيْوَةُ حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ طَلَعَ خَبَّابٌ صَاحِبُ الْمَقْصُورَةِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَلَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ خَرَجَ مَعَ جَنَازَةٍ مِنْ بَيْتِهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ تَبِعَهَا حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ مِنْ أَجْرٍ كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ كَانَ لَهُ مِنْ الْأَجْرِ مِثْلُ أُحُدٍ فَأَرْسَلَ ابْنُ عُمَرَ خَبَّابًا إِلَى عَائِشَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ فَيُخْبِرُهُ مَا قَالَتْ وَأَخَذَ ابْنُ عُمَرَ قَبْضَةً مِنْ حَصْبَاءِ الْمَسْجِدِ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ حَتَّى رَجَعَ إِلَيْهِ الرَّسُولُ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ صَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَضَرَبَ ابْنُ عُمَرَ بِالْحَصَى الَّذِي كَانَ فِي يَدِهِ الْأَرْضَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ
Kandi yangira [Muhammad bin Abdullah bin Numair] atugambiire [Abdullah bin Yazid] yangira [Haiwah] yangira [Abu Shakhrah] kuruga ahari [Yazid bin Abdullah bin Qusaith] ngu amugambiire ngu [Dawud bin Amir bin Sa’tting akaba ari sither we kuruga ahari [Wazid bin Abuld]. aha rubaju rwa Ibn Umar, ahonaaho mukama wa khabbab akaija maqshurah yagira ati: ‘Iwe Abdullah bin Umar, tohuriire eki [Abu Hurairah] yaagambire, ngu akaba ahuriire omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam arikugira ati: ‘Orikuza omutumbi guziikirwe, obwo n’omubiri nigwija kushabira. akaheebwa ebihembo bya qraths ibiri. Buri qrath eri nk’orushozi Uhud. Kandi orikushaba reero akagaruka omuka ahonaaho, obwo nibwo araatungye ekihembo nk'orushozi Uhud." N'ahabw'ekyo Ibn Umar akoohereza Khabbab ahari [Aisyah] kushaba okushoboorora kwa Abu Hurairah. Bwanyima y'ekyo, akagaruka kuha ripooti aha bigambo bya Aisyah. omuzigiti, akaguhindura omu ngaro ze kuhitsya obu omutumwa we yaagarukireyo.
Hadith
Imam Muslim : 1575
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ فَإِنْ شَهِدَ دَفْنَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ الْقِيرَاطُ مِثْلُ أُحُدٍ و حَدَّثَنِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبَانُ كُلُّهُمْ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ وَهِشَامٍ سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْقِيرَاطِ فَقَالَ مِثْلُ أُحُدٍ
Kandi atugambiire [Muhammad bin Bashyar] atugambiire [Yahya, nikwo kugira ngu mutabani wa Sa’id] atugambiire [Syu’bah] angambiire [Qatadah] kuruga ahari [Salim bin Abul Ja’d] kuruga ahari [Ma’dan bin Abu Thalhah Al Ya’mari] kuruga ahari [Tsauban] maula shahulamlah Rasulullah, 'alaihi wasallam akagira ati: 'Orikushaba aha mufu, naija kutunga ekihembo kya qirath emwe. Kandi ku oraabe nooreeba okuziika, noija kutunga ebihembo bibiri bya qirath. Omu bwire obwo, obuhango bwa qirath emwe nibushushana n’obuhango bw’orushozi Uhud’. Kandi angambire [Muhammad bin Basysyar] Atugambiire [Mu’adz bin Hisham] angambire [taata] akagira, kandi atugambiire [Ibnul Mutsanna] atugambiire [Ibn Abu Adi] kuruga [Sa’id] -omu murongooti ogundi- Kandi angambire [Zuhair bin Harb] ku] buri kimwe kuruga [Qatadah] na isnad egi, hadiisi erikushushana nayo. Kandi omu hadiisi ya Sa’id na Hisham; Omurangi akabuuzibwa aha qirath, n’ahabw’ekyo akagarukamu ati: ‘-Ekyo ni- kihango nk’orushozi Uhud’.
Hadith
Imam Muslim : 1576
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا سَلَّامُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ رَضِيعِ عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ مَيِّتٍ تُصَلِّي عَلَيْهِ أُمَّةٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ يَبْلُغُونَ مِائَةً كُلُّهُمْ يَشْفَعُونَ لَهُ إِلَّا شُفِّعُوا فِيهِ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ شُعَيْبَ بْنَ الْحَبْحَابِ فَقَالَ حَدَّثَنِي بِهِ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Kitugambirwe [Al Hasan bin Isa] atugambiire [Ibnul Mubarak] atugambiire [Sallam bin Abu Muthi’] kuruga ahari [Ayyub] kuruga ahari [Abu Qilabah] kuruga ahari [Abdullah bin Yazid] munyaanya wa Aisyah, kuruga ahari [Aisyah] kuruga ahari ‘Nabi akagira ati: okushabirwa abasiraamu abarikurenga igana, kandi buri omwe akamushabira, obwo okushaba kwabo okurikumushabira nikwija kugarukwamu’. Bwanyima nkakigambira [Syu’aib bin Habhab], atyo yagira ati; [Anas bin Malik] akakingambira kuruga ahari nabi saw.
Hadith
Imam Muslim : 1577
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ مَاتَ ابْنٌ لَهُ بِقُدَيْدٍ أَوْ بِعُسْفَانَ فَقَالَ يَا كُرَيْبُ انْظُرْ مَا اجْتَمَعَ لَهُ مِنْ النَّاسِ قَالَ فَخَرَجْتُ فَإِذَا نَاسٌ قَدْ اجْتَمَعُوا لَهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ تَقُولُ هُمْ أَرْبَعُونَ قَالَ نَعَمْ قَالَ أَخْرِجُوهُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيَقُومُ عَلَى جَنَازَتِهِ أَرْبَعُونَ رَجُلًا لَا يُشْرِكُونَ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلَّا شَفَّعَهُمْ اللَّهُ فِيهِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ مَعْرُوفٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ
Atugambiire [Harun bin Ma’ruf] na [Harun bin Sa’id Al Aili] na [Al Walid bin Syuja’ Nk’oku Sakuni yaagizire] -[Al Walid] akagira- akangambira - obwo abantu abandi babiri barikugira- atugambiire [Ibnu Wahb] akangambira [Abu Shakhr] kuruga [Syarik bin Ibula Abdullah] Abbas, kuruga ahari [Ibnu Abbas] ngu mutabani we afiire omu kicweka kya Qudaid nari ‘Usfan, bwanyima akagira ati, ‘Iwe Kuraib, reeba abantu bangahi abateeraine kumushabira’. Kuraibu akagira ati; Mbwenu nkashohora, kyashangwa ngu abantu bakaba berundaine kumushabira. Bwanyima nkagambira Ibn Abbas, yambuuza ati, omubaro gwabo gukahika aha bantu makumi ana? Kuraib akagarukamu ati, ‘Eego’. Bwanyima Ibn Abbas akagira ati: ‘Ihaho omutumbi, ahabw’okuba mpurire Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam arikugira ati: ‘Ti musiraamu orikufa kandi akashabirwa abantu abarikurenga makumi ana, tihaine n’omwe orikukwatanisa na Allah, buzima Allah naija kumuha okushaba kwabo’. Omu bwire obwo, omu byafaayo bya Ibn Ma’ruf, nikiruga ahari Syarik bin Abu Namir kuruga ahari Kuraib kuruga ahari Ibn Abbas.
Hadith
Imam Muslim : 1578
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ قَالَ عُمَرُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرٌ فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ كِلَاهُمَا عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجَنَازَةٍ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَتَمُّ
Kandi atugambiire [Yahya bin Ayyub] na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Zuhair bin Harb] na [Ali bin Hujr As Sa’di] boona kuruga ahari [Ibn Ulayyah] - obwo ebigambo biri ebya Yahya - atugambiire [Abdul Aziz bin Maliks akagira] kuruga [Abdul Aziz bin Maliks akagira] kuruga ahari [Ibn Ulayyah]; Obwire bumwe obu orugyendo rw’emirambo rwabaire niruhingura omu maisho ga nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, omutumbi gukasiimwa n’embabazi, n’ahabw’ekyo akagira ati: ‘Nikiba kiri eky’obujunaanizibwa ahariwe, n’eky’obujunaanizibwa ahariwe, n’eky’obujunaanizibwa ahariwe’. Reero omutumbi ogundi gukahingura omu maisho ge, kwonka omutumbi gukakyeenwa obubi, n’ahabw’ekyo nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Nikiba kiri ekiragiro ahariwe, nikiba kiri ekiragiro ahariwe, nikiba kiri ekiragiro ahariwe’. Mbwenu Umar akagira ati: Maama na taata n’ekitambo ahariiwe, bwanyima y’okuhereeza omutumbi, omutumbi gukasiimwa n’embabazi reero okagira oti: ‘Nikiba kiri eky’obujunaanizibwa ahariwe, n’eky’obujunaanizibwa ahariwe, n’eky’obujunaanizibwa ahariwe’. Bwanyima y'ekyo, omutumbi ogundi niguhinguraho, omutumbi ogwo gukyeenwa obubi reero okagira oti: 'N'eky'obujunaanizibwa ahariwe, n'eky'obujunaanizibwa ahariwe, n'eky'obujunaanizibwa ahariwe'. Nahabwekyo omutumwa wa Allah (saww) akagira ati: ‘Omusingize n’oburungi, obwo eiguru niriba riri ery’obujunaanizibwa ahariwe. Kandi weena ou waajuma n’ebibi, obwo na gehena neeba eri ey’obujunaanizibwa ahariwe. Iwe muri Syuhada`ullahi -abajurizi ba Allah- omunsi, muri Syuhada`ullahi -abajurizi ba Allah- omunsi'. Kandi angambiire [Abu Rabi’ Az Zahrani] atugambiire [Hammad] nikwo kugira ngu Ibn Zaid -omu murongooti ogundi- Kandi angambire [Yahya bin Yahya] atugambire [Ja’far bin Sulaiman] bombi kuruga [Tsabit] kuruga [Anas] akagira ati; Obwire bumwe omukoro gw’emirambo gukaba niguhingura omu maisho ga nabi saw. Kandi akagamba aha makuru ga hadiisi ya Abdul Aziz, kuruga ahari Anas. Nikyo kimwe ngu hadiisi ya Abdul Aziz niyo erikukirayo kuhikiirira.
Hadith
Imam Muslim : 1579
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ فَقَالَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلَادُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ يَسْتَرِيحُ مِنْ أَذَى الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ
Atugambiire [Qutaibah bin Sa’id] kuruga ahari [Malik bin Anas] - ekiine akakwate na hadiisi eyamushomirwe - kuruga ahari [Muhammad bin Amru bin Halhalah] kuruga ahari [Ma’bad bin Ka’ab bin Malik] kuruga ahari [Abu Qatadah bin Rabi’i] ngu akatugambira ngu; Obwire bumwe obu orugyendo rw’emibiri rwaba niruhingura omu maisho ga nabi, akagira ati: ‘MUTARIIH na MUSTARAAH’. Abashaaba babuuza bati: 'Aiwe Mutumwa wa Allah, MUSTARIIH na MUSTARAAH niki?' akagarukamu ati, ‘Omuheereza ori omwikiriza YASTARIH -naija kuhuumura- kuruga omu kutunguura ensi, obwo omuheereza ori fajir, omu mazima abaheereza boona, eitaka, emiti n’enyamaishwa ezirikugyendesa ebigyere nibiija YASTARIH -kuhuumura- kuruga omu -butegyeki bwe obw’obushaarizi-’ Kandi atugambiire [Muhammad bin Al Mutsainna] omuringo ogundi kandi -ya] Has -ya ku-’. akatugambira [Ishaq bin Ibrahim] atugambiire [Abdurrazaq] byona kuruga ahari [Abdullah bin Sa’id bin Abu Hind] kuruga ahari [Muhammad bin Amru] kuruga ahari [Ibnu Ka’ab bin Malik] kuruga ahari [Abu Qatadah] kuruga ahari Nabi saw. Kandi omu hadiisi ya Yahya bin Sa’id: ‘-Omuheereza orikwikiriza- naija kuhuumura aha bizibu n’okuruha kw’ensi kuza aha mbabazi za Allah’.
Hadith
Imam Muslim : 1580
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَى لِلنَّاسِ النَّجَاشِيَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَخَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ
Ku yaaherize kutugambira [Yahya bin Yahya] akagira ati, Nkashomera [Malik] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Sa’id bin Al Musayyab] kuruga ahari [Abu Hurairah] ngu Omutumwa wa Allah saw. Nahabwekyo akashohora yaaza omukishengye ky'okushabiramu - omusiri - nabo yaagamba takbiri ina.
