Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1501
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ أَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ الزُّهْرِيَّ يُخْبِرُ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ الشَّمْسَ خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَعَثَ مُنَادِيًا الصَّلَاةُ جَامِعَةٌ فَاجْتَمَعُوا وَتَقَدَّمَ فَكَبَّرَ وَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ
Atugambiire [Muhammad bin Mihran Ar Razi] atugambiire [Al Walid bin Muslim] akagira, akagira [Al Auza’i Abu Amru] n’abandi, nkahurira [Ibnu Shihab Az Zuhri] kuruga [Urwah] kuruga [Aisyah] ngu; Hakaba hariho okuzibira eizooba omubwire bwa nabi sallallaahu 'alaihi wasallam. Mbwenu akatuma omuntu kugamba n'eiraka rihango ati, 'ASH SHALAATU JAAMI'AH -reka tushabe hamwe-' ngu abasiraamu bateerane. Akaza omumaisho -arikwebembera okushaba-, bwanyima yakora takbir kandi yashaba rak’ah ina. Omuri buri rak’ah harimu okufukama ina.
Hadith
Imam Muslim : 1502
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ يُخْبِرُ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَهَرَ فِي صَلَاةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ
Atugambiire [Muhammad bin Mihran] atugambiire [Al Walid bin Muslim] atugambiire [Abdurrahman bin Namr] ngu akahurira [Ibnu Shihab] ripoota kuruga ahari [Urwah] kuruga ahari [Aisyah] ngu nabi akaimutsya eiraka rye ry’okushoma omu kushaba kwa Khusulip. Kandi nawe akashaba, omu rak’ah ibiri akakora obuta buna n’okufukama ina.
Hadith
Imam Muslim : 1503
قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ و حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانَ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ يُحَدِّثُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ كَسَفَتْ الشَّمْسُ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَ عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ
Kikatugambirwa [Muhammad bin Mihran] atugambiire [Al Walid bin Muslim] atugambiire [Abdurrahman bin Namir] akahurira [Az Zuhri] arikugira, kandi angambiire [Katsir bin Abbas] kuruga ahari [Ibn Abbas] kuruga ahari nabi sallallaahu n’omugabe wa Ruhanga, ngu. okufukama emirundi ena omu rak’a ibiri. Kandi atugambiire [Hajib bin Al Walid] atugambiire [Muhammad bin Al Walid] atugambiire [Muhammad bin Al Walid Az Zubaidi] kuruga [Az Zuhri] akagira ati, [Katsir bin Abbas] akagambira ngu [Ibnu Abbas] akagamba aha kushaba kwa kusuf -okushaba kw’eizooba omu mwaka gwa Ralamihilla- akagambirwa Urwah kuruga Aisyah.
Hadith
Imam Muslim : 1504
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي مَنْ أُصَدِّقُ حَسِبْتُهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ أَنَّ الشَّمْسَ انْكَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ قَائِمًا ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ فِي ثَلَاثِ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ فَانْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتْ الشَّمْسُ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَا يَكْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفًا فَاذْكُرُوا اللَّهَ حَتَّى يَنْجَلِيَا
Atugambiire [Ishaq bin Ibrahim] atugambiire [Muhammad bin Bakr] atugambiire [Ibn Juraij] ati, nkahurira [Atha`] arikugira, nkahurira [Ubaid bin Umair] arikugira, angambire omuntu ou ndikwikiriza ngu naamanyisa [Aisha] ngu; Omubwire bwa nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam hakabaho okuzibira eizooba. Atyo akeemerera - arikushaba - kumara obwire buraingwa, bwanyima yainama, bwanyima yayemerera enyima. Bwanyima akagaruka yafukama, bwanyima yayemerera yashaba rak’a ibiri omu nfu ishatu n’okufukama ina. Bwanyima y'ekyo, akagyenda, obwo eizooba ririkugaruka kumujwa. Ku yaabaire ari haihi kufukama, akashoma ati: ‘ALLAHU AKBAR,’ reero yaafukama. Kandi ku yaimukire kuruga omu kufukama, yaashoma ati: ‘SAMI’ALLAHU LIMAN HAMIDAH -Allah niwe Muhurizi w’okuhimbisa omuheereza we-’. Bwanyima y’ekyo akeemerera, yahimbisa Allah kandi yamuhimbisa, bwanyima yagira ati: ‘Buzima, okuzibira eizooba n’okwezi tikurikubaho ahabw’okufa kw’omuntu nari ahabw’okuzaarwa kwe, kwonka byombi biri omu nshonga za Allah. Na byombi, Allah nayenda kutiinisa abaheereza be, n’ahabw’ekyo waareeba okuzibira kw’eizooba, ijuka Allah - oshabe - kuhisya obu biragarukye bimukye’.
Hadith
Imam Muslim : 1505
و حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذٌ وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى سِتَّ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ
Kikagambirwa nyowe [Abu Ghassan Al Misma’i] na [Muhammad bin Al Mutsanna] bombi bakagira ngu, kikagambirwa ahariitwe [Mu’adz bin Hisham] yangira [taata] kuruga [Qatadah] kuruga [Atha` bin Abu Rabah] kuruga [Ubaid bin Umair] kuruga [Ayeshalam] ngu akaba ari ow’omuramuzi. -khusuf- aine ruku’ mukaaga n’okufukama ina.
Hadith
Imam Muslim : 1506
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ يَهُودِيَّةً أَتَتْ عَائِشَةَ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَائِذًا بِاللَّهِ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا فَخَسَفَتْ الشَّمْسُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجْتُ فِي نِسْوَةٍ بَيْنَ ظَهْرَيْ الْحُجَرِ فِي الْمَسْجِدِ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَرْكَبِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مُصَلَّاهُ الَّذِي كَانَ يُصَلِّي فِيهِ فَقَامَ وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ ذَلِكَ الرُّكُوعِ ثُمَّ رَفَعَ وَقَدْ تَجَلَّتْ الشَّمْسُ فَقَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ قَالَتْ عَمْرَةُ فَسَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ فَكُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ ح و حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ
Kitugambirwe [Abdullah bin Maslamah Al Qa’nabi] atugambiire [Sulaiman bin Bilal] kuruga [Yahya] kuruga [Amrah] ngu omukazi Omuyudaaya akaija ahari [Aisha] arikugira ati, ‘Allah akurinde okubonabona kw’omu kituuro’. Aisha akagira ati; Mbwenu nkabuuza nti, Iwe Mutumwa wa Allah, Allah naija kubonabonesa abantu omu kituuro? Amrah akagira ati; Aisha akagira ati; Rasulullah akagarukamu ati: Shaba Allah okurinda. Reero nabi sallallaahu 'alaihi wasallam akaza omu motoka omu ihangwe, ahonaaho hakabaho okuzibira eizooba. Aisha akagira ati; Mbwenu nkashohora kurabira omu rwigi rw’enju eyabaire eri omunda y’omuzigiti n’abakazi batari bamwe na bamwe. Reero nabi sallallaahu 'alaihi wasallam akaruga omumotoka ye, yaagyendera aha ruguuto kuhisya obu yaahika aha Mushalla - omusiri - ahu yaashabire. Bwanyima akeemerera - arikushaba - kandi abasiraamu nabo beemerera - barikushaba - enyima ye. Aisha akagira ati; Akeemerera obwire buraingwa, bwanyima yainama obwire buraingwa, bwanyima y’ekyo yaimuka yaayemerera obwire buraingwa, kwonka ti nk’ogwabandize kwemerera. Bwanyima akafukama kumara obwire buraingwa munonga, kwonka ti nk’obuta bwe obw’okubanza, reero yaimuka obwo eizooba ririkugaruka kumujwa. Aha muheru akagira ati: ‘Buzimazima, nshangire ngu noija kugyezibwa omu kituuro nk’okushekyerera kwa Dajjal’. Amrah y’emigisha; Nkahurira Aisyah arikugira ati, ‘Bwanyima y’ekyo, nkahurira Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam arikushaba okurindwa ekifubiro kya gehena n’ekifubiro ky’ekituuro’. Kandi atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna] atugambiire [Abdul Wahhab] -omu muringo ogundi- Kandi atugambiire [Ibn Abu Umar] atugambiire [Sufyan] buri kimwe kuruga ahari [Yahya bin Sa’id] na isnad egi, kandi omu kugyendera aha makuru ga hadiisi ya Sulaian Bilalman.
Hadith
Imam Muslim : 1507
و حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَاكَ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّهُ عُرِضَ عَلَيَّ كُلُّ شَيْءٍ تُولَجُونَهُ فَعُرِضَتْ عَلَيَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا أَخَذْتُهُ أَوْ قَالَ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا فَقَصُرَتْ يَدِي عَنْهُ وَعُرِضَتْ عَلَيَّ النَّارُ فَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ لَهَا رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ وَرَأَيْتُ أَبَا ثُمَامَةَ عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ وَإِنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَا يَخْسِفَانِ إِلَّا لِمَوْتِ عَظِيمٍ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا خَسَفَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ وَرَأَيْتُ فِي النَّارِ امْرَأَةً حِمْيَرِيَّةً سَوْدَاءَ طَوِيلَةً وَلَمْ يَقُلْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Akangambira [Ya’qub bin Ibrahim Ad Dauraqi] akatugambira [Isma’il bin Ulayyah] kuruga ahari [Hsyam Ad Dastawa`i] akagira ati, akatugambira [Abu Zubair] kuruga ahari [Jabir bin Abdullah] akagira ati; Hariho okuzibira eizooba omubwire bwa nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam yakti obu obutagatsi bw’eizooba bwabaire buri bwingi munonga. Nahabwekyo Rasulullah akashaba -okuzibira- hamwe na bagyenzi be. Akayongyera aha kwemerera okuhisya obu banywani be bagwa reero baashutama ahabwokuba bakaba baruhire. Bwanyima akafukama yaayongyera obuta bwe, reero yaimuka yaagaruka yaayoreka enteekateeka ye. Bwanyima yaafukama yaagorora obuta bwe. Bwanyima y'ekyo, yaimuka yaafukama emirundi ebiri. Bwanyima yayemerera yakora nikyo kimwe, kuhisya obu haabaireho rak’a ina n’okufukama ina. bwanyima y’ekyo, akagira ati: ‘Buzimazima byona ebi orikwija kutaaha, nyorekire. Jannah akoorekwa ahaiguru yangye, ngu ku ndaabe naamusharaho ekirungo ky'ebijuma nkaba nkitwara -nari shi akagira ngu- nkagyezaho kumusharaho ekirungo ky'ebijuma kwonka omukono gwangye gukaba gutahikire. Kandi gehena nayo ekanshobororerwa, reero omuriyo nkareeba omukazi kuruga omu Banu Isra’il owaabaire nabonabonesibwa ahabw’okuboha empunu kandi atagiriisa nari kugireka ngu empunu erye ebikooko by’omu itaka. Kandi nkareeba na Abu Tsumamah Amru bin Malik owaabaire nakururwa aha mugongo omu muriro ogutaraara. Bo - aba Jahiliyah - nibagira ngu tihariho kukyebera kw’eizooba n’okwezi okurikubaho okwihaho ahabw’okufa kw’omuntu mukuru. Omu mazima byombi n’enyuguta kuruga omu nshonga za Allah ezi yaayorekire. Mbwenu okuzibira kw’eizooba kwaba nikubaho omuri byombi, oshabe kuhitsya obu kuragarukye kureebeka’. Kandi yangira [Abu Ghassan Al Misma’i] atugambiire [Abdul Malik bin Shabah] kuruga [Hisham] na isnad egi nk’eky’okureeberaho. Nikyo kimwe ngu akagira ati: ‘Kandi omuri gehena nkareeba omukazi Himyar omujungu aine omubiri mureingwa’. Kandi taragizire ngu, ‘Kuruga omu Banu Isra`il’.
Hadith
Imam Muslim : 1508
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ انْكَسَفَتْ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّاسُ إِنَّمَا انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ سِتَّ رَكَعَاتٍ بِأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ بَدَأَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الْأُولَى ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ أَيْضًا ثَلَاثَ رَكَعَاتٍ لَيْسَ فِيهَا رَكْعَةٌ إِلَّا الَّتِي قَبْلَهَا أَطْوَلُ مِنْ الَّتِي بَعْدَهَا وَرُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ تَأَخَّرَ وَتَأَخَّرَتْ الصُّفُوفُ خَلْفَهُ حَتَّى انْتَهَيْنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النِّسَاءِ ثُمَّ تَقَدَّمَ وَتَقَدَّمَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى قَامَ فِي مَقَامِهِ فَانْصَرَفَ حِينَ انْصَرَفَ وَقَدْ آضَتْ الشَّمْسُ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنْ النَّاسِ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِمَوْتِ بَشَرٍ فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ مَا مِنْ شَيْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلَّا قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلَاتِي هَذِهِ لَقَدْ جِيءَ بِالنَّارِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ مَخَافَةَ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْ لَفْحِهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ فَإِنْ فُطِنَ لَهُ قَالَ إِنَّمَا تَعَلَّقَ بِمِحْجَنِي وَإِنْ غُفِلَ عَنْهُ ذَهَبَ بِهِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَةَ الْهِرَّةِ الَّتِي رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ثُمَّ جِيءَ بِالْجَنَّةِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَقَدَّمْتُ حَتَّى قُمْتُ فِي مَقَامِي وَلَقَدْ مَدَدْتُ يَدِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتَنَاوَلَ مِنْ ثَمَرِهَا لِتَنْظُرُوا إِلَيْهِ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ لَا أَفْعَلَ فَمَا مِنْ شَيْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلَّا قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلَاتِي هَذِهِ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [Abdullah bin Numair] -omu muringo ogundi- Kandi atugambiire [Muhammad bin Abdullah bin Numair] -engamba y’ebigambo eri haihi kushushana- akagira ati, atugambiire [taata] atugambiire] kuruga [Abdul Malik`; Hariho okuzibira eizooba omubwire bwa nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, okwabaire nikuhikaana n’ekiro eki Ibrahim bin Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam yaafeereiremu, n’ahabw’ekyo abantu bakagira ngu ‘okuzibira eizooba kukabaho ahabw’okufa kwa Ibrahim’. Nahabwekyo Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akeemerera kukora okushaba kw’okuzibira eizooba hamwe na bagyenzi be omu rak’a mukaaga n’okufukama emirundi ena. Okubanza akagira takbir, kandi yashoma orunyiriri kandi yayongyera aha kushoma kwe. Bwanyima akafukama kumara obwire buraingwa, nk’obwire obu yaabaire ayemereire. Bwanyima akaimutsya omutwe kuruga ahari ruku' -I'tidal-, bwanyima yashoma orunyiriri, kwonka rutari rureingwa nk'orw'okubanza. Bwanyima akafukama, kumara nk’obwire obu yaabaire ayemereire. Reero I'tidal, reero oshome orunyiriri, kwonka oburaingwa tiburi nk'obwa kabiri. Bwanyima akafukama, obwire bwona obu yaabaire ayemereire. Bwanyima akaimutsya omutwe kuruga omu kufukama reero ahonaaho yaashuuma yaafukama, kandi yaafukama emirundi ebiri. Bwanyima yaimuka, bwanyima y'ekyo yainama emirundi eshatu; kandi okushoma kwa buri raka’a erikukurataho nikuba kuri kwingi kukira okurikukurataho. Nikyo kimwe, obwire obu omuntu arikumara arikufukama nibushushana n’obw’okufukama. Bwanyima akagaruka enyima, atyo emirongooti yoona eyaabaire eri enyima ye ekagaruka enyima kuhitsya obu yaahikire aha murongooti ahu abakazi baabaire bari. Bwanyima akagumizamu, ekibiina kyona kyamukuratira, kuhitsya obu yaahikire omu mwanya gwe ogw’okubanza. Bwanyima y’ekyo, okushaba kw’okuzibira eizooba kukahwa, kandi eizooba rikagaruka ryayaka. Omu kubuurira kwe, omu bintu ebindi, akagira ati: ‘Iwe bantu, buzima eizooba n’okwezi n’enyuguta ibiri - obuhame - omu buhame bwingi obw’obukuru bwa Allah. Kandi okuzibira kw’eizooba omu byombi kukabaho ti ahabw’okufa kw’omuntu. Nahabwekyo, ku oraareebe okuzibira kw’eizooba, obwo oshabe, kuhisya obu kuragarukye kujwara gye. Buri kimwe eki Allah yaraganiise kinyorekwa omukushaba kwangye okugufu. Akanyoreka gehena; nikwo kugira ngu ku orikureeba ningaruka enyima, ahabw'okuba nintiina kuteerwa okuriisa kwe. Nahabwekyo kikanshusha ngu mukama w'enkoni - erimu omutwe ogufumbire - akaba nakurura amara ge omu gehena, ahabw'okuba akaba - enyimaho - aibire ebintu by'abahiigi ba Hajj n'enkoni ye. Omuntu ku amubuuze, ahabwenki waibire? Akagarukamu ati, nkaba ntarikumanyisa ahabwokuba kikeejumba omu icumu ryangye. Kwonka abantu ku barikuba batafayo, nibagaruka baiba. Kandi nkareeba ngu omuri gehena hakaba harimu omukazi owaabaire aine empunu. Akaboha empunu kwonka taragiriise, kandi taragirekire kugyenda kugira ngu empunu etungye eby'okurya byayo, nk'obunyaatsi obwomire, kuhitsya obu aha muheru empunu yaafa enjara. Bwanyima eiguru ryanyorekwa; nikwo kugira ngu, ku murikundeeba ninza omu maisho, ngu n’obu ndaabe nyemereire ahu ndi, ngorore omukono gwangye kushara ebijuma, ngu mwena mubireebe. Kwonka nikireebeka nkaba ntarikubaasa kukikora. Tihariho eki Allah yaraganisiibwe, kwonka ninkireeba omu mazima omu kushaba kwangye’.
Hadith
Imam Muslim : 1509
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ خَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ يُصَلُّونَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ آيَةٌ قَالَتْ نَعَمْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقِيَامَ جِدًّا حَتَّى تَجَلَّانِي الْغَشْيُ فَأَخَذْتُ قِرْبَةً مِنْ مَاءٍ إِلَى جَنْبِي فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي أَوْ عَلَى وَجْهِي مِنْ الْمَاءِ قَالَتْ فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتْ الشَّمْسُ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ مَا مِنْ شَيْءٍ لَمْ أَكُنْ رَأَيْتُهُ إِلَّا قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا أَوْ مِثْلَ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ لَا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَيُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوْ الْمُوقِنُ لَا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَأَطَعْنَا ثَلَاثَ مِرَارٍ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنَّكَ لَتُؤْمِنُ بِهِ فَنَمْ صَالِحًا وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوْ الْمُرْتَابُ لَا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَيَقُولُ لَا أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَا تَقُلْ كَسَفَتْ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتْ الشَّمْسُ
Atugambiire [Muhammad bin Ala` Al Hamdani] atugambiire [Ibn Numair] atugambiire [Hsyam] kuruga ahari [Fathimah] kuruga ahari [Asma`] akagira ati; Hakaba hariho okuzibira eizooba omubwire bwa nabi sallallaahu 'alaihi wasallam. Reero nkaza kureeba Aisyah, naashanga arikushaba. Nkamubuuza nti ahabw’enki abantu nibashaba? Akamanyisa omutwe gwe ngu nigureeba omu iguru. Nkabuuza nti, 'Orunyiriri -akamanyiso k'obukuru bwa Allah-?' Aisyah akagarukamu ati, 'Eego, akamanyiso k'obukuru bwa Allah'. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam akeemerera obwire buraingwa omu kushaba, kuhitsya obu naatunga okuzengyerera. Bwanyima nkatwara amaizi kuruga omu qirbah emwe nkagareeta haihi naanye. Bwanyima nkatobera omutwe n’omu maisho. Asma` akagira ngu ekindi; Omurangi sallallaahu 'alaihi wasallam ku yaaherize kushaba, kandi eizooba ryagaruka ryayaka, akaha obuhabuzi omu maisho g'abantu. Omukubanza akahimbisa kandi yahimbisa Allah. Bwanyima y’ekyo, akagira ati, omu bintu ebindi: ‘Tihariho eki ntakareebaga, kwonka nkakihamya omu kushaba kwangye, nangwa n’eiguru na gehena. Buzima, kikanshohorerwa ngu juba noija kubuuzibwa omu kituuro, nari nk’okushekyerera kw’akabi ka Dajja. Buri omwe omuriimwe naija kuhikirwaho abuuzibwe ati, ‘Noomanya ki aha muntu ogu - Muhammad -? ’ n’ahabw’abo abarikwikiriza kandi abaikiriza nibaija kugarukamu bati, ‘Niwe Muhammad Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, akaija ahariitwe aine amakuru n’ebiragiro, bwanyima twaikiriza kandi twayorobera’. Ekibuuzo ekyo kikagarukwamu emirundi eshatu. Bwanyima y'ekyo, bakamugira ngu abyame. Akagira ati: ‘Tumanyire kare ngu buzima nimumwikiriza. Nahabwekyo, byama gye'. Kandi abo abari endyarya n’abo abarikubanganisa aha nyikiriza zaabo, nibaija kugarukamu bati: ‘Ekyo tindikukikora. Nkahurira abantu baingi barikugamba eki n’ekyo, reero nanye nkakigamba." Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Kuraib] bombi bakagira, atugambiire [Abu Usamah] kuruga [Hisham] kuruga [Fathimah] kuruga [Asma`] akagira ati; ‘Ahabw’enki abantu barikushaba?’ kandi akashoborora hadiisi nk’oku hadiisi ya Ibn Numair kuruga Hisham atugambiire Yahya bin Yahya atugambiire Sufyan bin Uyainah kuruga Az Zuhri kuruga Urwah akagira ati; Otagira ngu; 'KASAFAT ASY SYAMSU'. Kwonka gamba oti, ‘EBIRIKUREETWA ASY SYAMSU -okuzibira eizooba kukabaho-’.
Hadith
Imam Muslim : 1510
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا قَالَتْ فَزِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا قَالَتْ تَعْنِي يَوْمَ كَسَفَتْ الشَّمْسُ فَأَخَذَ دِرْعًا حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ فَقَامَ لِلنَّاسِ قِيَامًا طَوِيلًا لَوْ أَنَّ إِنْسَانًا أَتَى لَمْ يَشْعُرْ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكَعَ مَا حَدَّثَ أَنَّهُ رَكَعَ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ و حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ قِيَامًا طَوِيلًا يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ وَزَادَ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَرْأَةِ أَسَنَّ مِنِّي وَإِلَى الْأُخْرَى هِيَ أَسْقَمُ مِنِّي
Atugambiire [Yahya bin Habib Al Haritsi] atugambiire [Khalid bin Al Harits] atugambiire [Ibnu Juraij] akangambira [Mansur bin Abdurrahman] kuruga ahari [nyina, Shafiyyah bint Syaibah] kuruga ahari [Asma` bin Abu Bakar] ngu akagira ati; Aha izooba ry’okuzibira eizooba, nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akakwatwaho munonga. N’ahabw’ekyo ahonaaho akatwara eby’okurwanisa ebyo yaabijwara hamwe n’ebijwaro bye. Bwanyima yaayemerera kushaba hamwe n'ekimbuuro ky'abantu. Akeemerera obwire buraingwa munonga ngu kuri omuntu yaizire, akaba atarikuteekateeka ngu nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam naija kufukama, ahabw’okuba obwo nibwo yaabaire ayemereire’. Kandi kikangambirwa [Sa’id bin Yahya Al Umawi] yangira [taata] akatugambira [Ibn Juraij] na isnad egi, hadiisi erikushushana. Kandi akagambaho ati; ‘Yemerera kumara obwire buraingwa. Akemerera, reero yainama. Kandi nawe yayongyeraho ati; ‘Bwanyima nkareeba omukazi owaabaire ari muto ahariinye kandi n’ondiijo mukazi owaabaire ari omukye kunkira.’
Hadith
Imam Muslim : 1511
و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا حَبَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ كَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَزِعَ فَأَخْطَأَ بِدِرْعٍ حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَتْ فَقَضَيْتُ حَاجَتِي ثُمَّ جِئْتُ وَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ أَجْلِسَ ثُمَّ أَلْتَفِتُ إِلَى الْمَرْأَةِ الضَّعِيفَةِ فَأَقُولُ هَذِهِ أَضْعَفُ مِنِّي فَأَقُومُ فَرَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى لَوْ أَنَّ رَجُلًا جَاءَ خُيِّلَ إِلَيْهِ أَنَّهُ لَمْ يَرْكَعْ
Kandi ku yaaherize kungambira [Ahmad bin Sa’id Ad Darimi] akaba atugambiire [Habban] akaba atugambiire [Wuhaib] akaba atugambiire [Mansur] kuruga ahari [nyina] kuruga ahari [Asma` bint Abu Bakr] akagira ati; Hariho okuzibira eizooba omubwire bwa nabi sallallaahu 'alaihi wasallam, n'ahabw'ekyo akairuka yatwara eby'okurwanisa bye omu nshobi kuhisya obu bamworekire ahu emyenda ye eri. Reero nkasheeshasheesha, reero naija naataaha omu muzigiti. Bwanyima nkareeba Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ayemereire kandi naanye nyemereire - ninshaba - nawe. Akayongyera aha nshonga ye kuhitsya obu naabaire ninyenda kushutama, reero naahindukira omukazi owaabaire aine amaani makye, nagira nti, ‘Ogu mukazi nankira amaani makye’. Ahamuheru nkemerera. Bwanyima yaafukama yaagorora obuta bwe. Reero yaimutsya omutwe yaagaruka yayongyera aha rubaju rwe ngu omushaija ku araizire ateekateekye ngu tarikwija kufukama.
Hadith
Imam Muslim : 1512
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ انْكَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا قَدْرَ نَحْوِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ انْجَلَتْ الشَّمْسُ فَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا ثُمَّ رَأَيْنَاكَ كَفَفْتَ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لَأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتْ الدُّنْيَا وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بِكُفْرِهِنَّ قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ بِكُفْرِ الْعَشِيرِ وَبِكُفْرِ الْإِحْسَانِ لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ يَعْنِي ابْنَ عِيسَى أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ
Atugambiire [Suwaid bin Sa’id] atugambiire [Hafsh bin Maisarah] akangambira [Zaid bin Aslam] kuruga ahari [Atha` bin Yasar] kuruga ahari [Ibn Abbas] akagira ati; Hakaba hariho okuzibira eizooba omubwire bwa nabi saw. Nahabwekyo Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam akakora okushaba kandi bagyenzi be nabo bamwegaitaho. Bwanyima akeemerera kumara obwire buraingwa munonga, nk’okushoma kwa Surah Al Baqarah, bwanyima yafukama kumara obwire buraingwa munonga. Bwanyima akaimuka - kuruga omu kufukama - yaayemerera obwire buraingwa munonga kwonka ti nk’okwemerera kw’okubanza, bwanyima yaafukama kumara obwire buraingwa, kwonka ti nk’oku yaabandize kufukama, bwanyima yaafukama. Bwanyima y’ekyo, akagaruka yaayemerera, yaayemerera kumara obwire buraingwa munonga, kwonka ti nk’oku yaabaire ayemereire omurundi gw’okubanza. Bwanyima akafukama kumara obwire buraingwa, kwonka hatari nk’obuta bwe obw’okubanza. Bwanyima akaimuka yaayemerera kumara obwire buraingwa munonga, kwonka ti nk’oku yaabaire ayemereire omurundi gw’okubanza, bwanyima yaafukama kumara obwire buraingwa munonga, kwonka ti nk’oku yaabaire ayemereire omurundi gw’okubanza. Bwanyima akafukama, okuhitsya obwo aimukire - bwanyima y'okuheza kushaba - obwo eizooba rigarukire ryayaka. Nahabwekyo akagira ati: Buzima eizooba n’okwezi n’enyuguta ibiri z’enyuguta za Allah. Tihariho kuzibira kw’eizooba kwona okurikubaho ahabw’okufa kw’omuntu nari okuzaarwa kwe. Ku oraabe nookireeba, obwo oijukye Allah’. Abashahawe bakagira bati, 'Iwe Mutumwa wa Allah, nitureeba ngu noshusha ngu notunga ekintu ahu oyemereire, kandi nitureeba ngu nokwata emikono yombi enyima'. N’ahabw’ekyo akashoboorora ati: ‘Buzima, nkareeba eiguru, bwanyima naashangamu ekirundo, ku ndaabe naakitwara, buzimazima mukaba nimuza kukiryaho ensi egi ku eraabe ekiriho. Bwanyima nkareeba na gehena, n’ahabw’ekyo tinkareebaga ekintu ekirikutiinisa nk’erizooba, kandi nkareeba ngu abatuuzi baayo abaingi bakaba bari abakazi.’ Abashaija bakabuuza bati: Enshonga n’enki, iwe Mutumwa wa Allah? Akagarukamu ati: ‘Ahabw’obutaikiriza bwabo’. Reero yaagaruka yaabuuzibwa ati: Nibahakanisa Allah? Akagarukamu ati: ‘Ekyo ni kufr - obutaikiriza- amaani g’omushaija, n’okuha ekitiinisa oburungi bwe. Waaba nookorera omwe aharibo ebirungi obwire bwona, reero akashangaho ekibi kimwe ahariiwe, buzima naija kukugira ati, ‘Tindashangireho ekirungi na kimwe ahariiwe’. Kandi kitugambirwe [Muhammad bin Rafi’] atugambiire [Ishaq] nikwo kugira ngu Ibn Isa, atugambiire [Malik] kuruga ahari [Zaid bin Aslam] omu isnad egi nk’eky’okureeberaho. Nikyo kyonka eki yaagambire; 'Reero tukareeba ngu waakwatwaho kumara akaire kakye'.
Hadith
Imam Muslim : 1513
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ كَسَفَتْ الشَّمْسُ ثَمَانَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ وَعَنْ عَلِيٍّ مِثْلُ ذَلِكَ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [Isma’il bin Ulayyah] kuruga ahari [Sufyan] kuruga ahari [Habib] kuruga ahari [Thawus] kuruga ahari [Ibn Abbas] akagira ati; Eizooba ku ryabaire nirizibirwa, nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akashaba - okuzibirwa - aine obuta munaana n’okufukama ina - omu rak’ah ibiri -. Kandi kuruga ahari [Ali bin Abu Talib] nakyo kikagambwaho kityo.
Hadith
Imam Muslim : 1514
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ صَلَّى فِي كُسُوفٍ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ قَالَ وَالْأُخْرَى مِثْلُهَا
Kandi atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Abu Bakr bin Khallad] bombi kuruga [Yahya Al Qaththan] - [Ibnul Mutsanna] akagira- atugambiire [Yahya] kuruga [Sufyan] akagira ati, atugambiire [Habib] kuruga [Thawus] kuruga [Ibn the healapheallahallah] akakora okushaba kw’okuzibira eizooba. Akashoma -orunyiriri-, reero yafukama, reero yaagaruka yaashoma, reero yaafukama, reero yaagaruka yaashoma, reero yainama, reero yaagaruka yaashoma, reero yainama kandi bwanyima y’ekyo, yaafukama. Akagira ati; Kandi abandi nibashoboorora ekintu nk’ekyo.
Hadith
Imam Muslim : 1515
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَهُوَ شَيْبَانُ النَّحْوِيُّ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ خَبَرِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا انْكَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُودِيَ بِ الصَّلَاةَ جَامِعَةً فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ جُلِّيَ عَنْ الشَّمْسِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَكَعْتُ رُكُوعًا قَطُّ وَلَا سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهُ
Akangambira [Muhammad bin Rafi’] Atugambiire [Abu Nadlr] atugambiire [Abu Mu’awiyah] ngu ni Shaiban An Nahwi, kuruga ahari [Yahya] kuruga ahari [Abu Salamah] kuruga ahari [Abdullah bin Amru bin Ash] -omu muringo ogundi- Kandi atugambiire [Abdullah bin Amru bin Ash] akatugambira [Mu’awiyah bin Sallam] kuruga ahari [Yahya bin Abu Kathir] akagira ngu, akaba anmanyiise [Abu Salamah bin Abdurrahman] kuruga omu makuru ga [Abdullah bin Amru bin Ash] ngu akagira ati; Eizooba ku ryazibire omu bwire bwa nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, okweta kukakorwa aha basiraamu n’okurira ngu, ‘ASH SHALAATU JAAMI’AH -Reka tukore okushaba kw’ekibiina-’. Nahabwekyo nabi sallallaahu 'alaihi wasallam akafukama raka ibiri omu sujuda emwe, bwanyima yayemerera yagaruka yafukamira raka ibiri omu sujuda emwe. Bwanyima y’ekyo eizooba rikaba ryagarukire omu buteeka, n’ahabw’ekyo Aisyah akagira ati, ‘Tinkakoraga okufukama na kakye, nari okufukama kwona okurikukiraho’.
Hadith
Imam Muslim : 1516
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنْ النَّاسِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ
Atugambiire [Yahya bin Yahya] atugambiire [Husyaim] kuruga ahari [Isma’il] kuruga ahari [Qais bin Abu Hazim] kuruga ahari [Abu Mas’ud Al Ansari] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Buzima eizooba n’okwezi n’enyuguta ibiri z’enyuguta za Allah, ezi Allah arikwenda kutiinisa abaheereza be. Kandi tihariho kuzibira kw’eizooba kwona okurikubaho ahabw’okufa kw’omuntu nari okuzaarwa kwe. Wareeba okuzibira kw'eizooba, obwo oshabe kandi oshabe Allah okuhisya obu eizooba riragarukye omu buteeka - nk'oku ryabaire riri -'.
Hadith
Imam Muslim : 1517
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيْسَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنْ النَّاسِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَقُومُوا فَصَلُّوا و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ وَوَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَمَرْوَانُ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَعِيلَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَوَكِيعٍ انْكَسَفَتْ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ النَّاسُ انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ
Kitugambirwe [Ubaidullah bin Mu’adz Al Anbari] na [Yahya bin Habib] bombi bakagira ngu, batugambiire [Mu’tamir] kuruga ahari [Isma’il] kuruga ahari [Qais] kuruga ahari [Abu Mas’ud] ngu omutumwa wa Allah (okusaasira kwa Allah n’emigisha ya Ruhanga n’omugisha n’omugisha) akagira ati: okufa nari okuzaarwa kw’omuntu. Kwonka byombi n’enyuguta ibiri z’enyuguta za Allah, n’ahabw’ekyo waareeba -okuzibira-, yemerera oshabe’. Kandi atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [Waki’] na [Abu Usamah] na [Ibn Numair] -omu muringo ogundi- Kandi atugambiire [Ishaq bin Ibrahim] atugambiire [Jarir] na [Waki’] -omu muringo ogundi- Kandi atugambiire [Marbuwan] na [Ibn Afyan] buri kimwe kuruga ahari [Isma’il] na isnad egi. Kandi omu hadiisi Sufyan na Waki’ nikigambwa ngu; Okuzibira kw’eizooba kukabaho aha izooba eri Ibrahim yaafeereireho, n’ahabw’ekyo abantu bakagira ngu ‘okuzibira kw’eizooba kukabaho ahabw’okufa kwa Ibrahim’.
Hadith
Imam Muslim : 1518
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْأَشْعَرِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ خَسَفَتْ الشَّمْسُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلَاةٍ قَطُّ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذِهِ الْآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لَا تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْعَلَاءِ كَسَفَتْ الشَّمْسُ وَقَالَ يُخَوِّفُ عِبَادَهُ
Atugambiire [Abu Amir Al Asy’ari Abdullah bin Barrad] na [Muhammad bin Al Ala`] bombi bakagira, atugambiire [Abu Usamah] kuruga [Buraid] kuruga [Abu Burdah] kuruga [Abu Musa] akagira ati; Omubwire bwa nabi sallallaahu 'alaihi wasallam hakabaho okuzibira eizooba, akakwatwaho kandi yairuka yaayemerera ahabw'okutiina ngu okuhwaho kw'ensi nikwija kubaho. Okuhitsya obu yaataahire omu muzigiti akashaba arikwemerera, akafukama n’okufukama kumara obwire buraingwa munonga, nkaba ntakamureebaga arikumara obwire buraingwa omu kushoma, reero akagira ati: ‘Buzima, obumanyiso obu bwona obu Allah yaayohereize tiburareetsirwe kufa nari okuzaarwa kw’omuntu, kureka Allah akabutuma kutiinisa abaheereza be. Nahabwekyo, ku orakireebe, irahukye oijukye Allah, omuheereze okushaba, kandi omushabe okusaasirwa’. Omu hadiisi eyagambirweho Ibn Al ‘Alaa’ nikigambwa ngu: ‘Hakabaho okuzibira eizooba...’ kandi akagira ati; ‘Okutiinisa abaheereza be’.
Hadith
Imam Muslim : 1519
و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَرْمِي بِأَسْهُمِي فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ انْكَسَفَتْ الشَّمْسُ فَنَبَذْتُهُنَّ وَقُلْتُ لَأَنْظُرَنَّ إِلَى مَا يَحْدُثُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي انْكِسَافِ الشَّمْسِ الْيَوْمَ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ يَدْعُو وَيُكَبِّرُ وَيَحْمَدُ وَيُهَلِّلُ حَتَّى جُلِّيَ عَنْ الشَّمْسِ فَقَرَأَ سُورَتَيْنِ وَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ
Akangira ngu [Ubaidullah bin Umar Al Qawariri] atugambiire [Bisyr Al Mufadldlal] atugambire [Al Jurairi] kuruga ahari [Abul Ala` Hayyan bin Umair] kuruga ahari [Abdurrahman bin Samurah] akagira ati; 'Obwire bumwe omubwire bwa nabi sallallaahu 'alaihi wasallam, obu naabaire ninzaana emitego, okuzibira eizooba kukabaho ahonaaho. Bwanyima nkanaga eby’okukoresa byangye byona eby’okuzaanisa. Nkagira nti; Ndyareeba eki nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam yaakukozire ku haraabe hariho okuzibira eizooba nk’okwo. Bwanyima y'okuhika omumwanya gwe, nkashanga arikwimutsya emikono ye omukushaba, takbir, tahmid na tahlil kuhisya obu eizooba ryagarukire ryayaka. Akashoma suura ibiri kandi yashaba rak’ah ibiri.
Hadith
Imam Muslim : 1520
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُنْتُ أَرْتَمِي بِأَسْهُمٍ لِي بِالْمَدِينَةِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ كَسَفَتْ الشَّمْسُ فَنَبَذْتُهَا فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَأَنْظُرَنَّ إِلَى مَا حَدَثَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ قَائِمٌ فِي الصَّلَاةِ رَافِعٌ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يُسَبِّحُ وَيَحْمَدُ وَيُهَلِّلُ وَيُكَبِّرُ وَيَدْعُو حَتَّى حُسِرَ عَنْهَا قَالَ فَلَمَّا حُسِرَ عَنْهَا قَرَأَ سُورَتَيْنِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَتَرَمَّى بِأَسْهُمٍ لِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ خَسَفَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] Atugambiire [Abdul A’la bin Abdul A’la] kuruga [Al Jurairi] kuruga [Hayyan bin Umair] kuruga [Abdurrahman bin Samurah] - akaba ari omwe ahari banywani ba nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam - akagira ati; Nkaba ninzaana emitego omuri Madiina omubwire bwa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ahonaaho hakabaho okuzibira kw'eizooba, mbwenu ahonaaho nkagibinga kandi nagira nti, 'Na Ruhanga, buzimazima ninyija kureeba eki Rasulullah yaabaire naaza kukora obu haabaireho okuzibira kw'eizooba. Reero naaza ahu ari, kyashangwa ngu akaba ayemereire kukora okushaba aimutsya emikono. Akashoma tasbih, tahmid, tahlil na takbir kandi yashaba okuhisya obu eizooba ryagaruka ryajwa. Bwanyima y’eizooba kugaruka kujwa, akashoma suura ibiri kandi yashaba rak’ah ibiri. Atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna] Atugambiire [Salim bin Nuh] atugambiire [Al Jurairi] kuruga ahari [Hayyan bin Umair] kuruga ahari [Abdurrahman bin Samura] akagira ati; Obu nabaire ninteera obusaasi omu bwire bwa nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, ahonaaho hakabaho okuzibira eizooba. Bwanyima akagamba aha hadiisi erikushushana na hadiisi eya kabiri.
