Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1481
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُومُ عَلَى بَابِ حُجْرَتِي وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ لِكَيْ أَنْظُرَ إِلَى لَعِبِهِمْ ثُمَّ يَقُومُ مِنْ أَجْلِي حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ فَاقْدِرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ حَرِيصَةً عَلَى اللَّهْوِ
Kandi ku yaaherize kungambira ngu [Abu Thahir] akaba atugambiire [Ibnu Wahb] ngu angambiire [Yunus] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Urwah bin Zubair] akagira ati: [Aisyah] akagira ati; 'Nkareeba Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ayemereire aha rwigi rw'ekishengye kyangye, obwo abantu ba Habasyah barikuzaana amacumu omu muzigiti gwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, n'ahabw'ekyo akanshweka ekijwaro kye ngu mbone kureeba omuzaano gwabo. Reero yayemerera - ngu mbone kureeba gye - kuhitsya obu nayemereire - bwanyima y'okuburabura - ndikumureeba. N’ahabw’ekyo, muhe abaishiki obugabe bw’okuzaana.’
Hadith
Imam Muslim : 1482
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثٍ فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دَعْهُمَا فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِمَّا قَالَ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَهُوَ يَقُولُ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ حَسْبُكِ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَاذْهَبِي
Akangambira [Harun bin Sa’id Al `Aili] na [Yunus bin Abdul A’la] - obwo envunuura eri kuruga ahari Harun - bombi bakagira ngu, batugambiire [Ibnu Wahb] batugambiire [Amru] ngu [Muhammad bin Abdur Rahman] amugambiire kuruga [’Urwah] akagira ngu kuruga [A; Obwire bumwe omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam akataaha omunju yangye, obwo omumwanya gwangye harimu abahuuku babiri abakazi ababaire nibeeshongora ebyeshongoro bya Bu'ats, reero ahonaaho akagwejegyera ahakitanda amaisho ge gahindukire. Bwanyima y’ekyo, Abu Bakr akataaha ahonaaho yagira ekiniga yagira ati: ‘Ekyeshongoro kya sitaani kiri n’omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam?’. Nahabwekyo nabi sallallaahu alayihi wasallam akabugana nawe yamugira ati: 'Barekye'. Ku yaagarukiremu kufayo, nkaha abahuuku babiri akamanyiso ngu bombi bashohore. Reero omu biro bikuru, abajungu nibazaana omu by’okurwanisa n’amacumu. Nikibaasika ngu nkabuuza Rasulullah sallallahu salallahu salallahu nari akambuuza ati, 'Noyenda kukireeba?' Nkagarukamu nti, 'Eego'. N’ahabw’ekyo yanteeka nyemereire enyima ye, etama ryangye rinyiganyiga aha itama rye. Kandi akagira ati: ‘Ninkushaba ozaane, iwe Bani Arfidah - eiziina ry’eihanga rya Habasyah -’. Kuhitsya obu naabaire nshobeirwe, akambuuza ati: ‘Kimara?’ Nkagarukamu nti, 'Eego'. Akagira ati, ‘Gyenda’.
Hadith
Imam Muslim : 1483
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ جَاءَ حَبَشٌ يَزْفِنُونَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَضَعْتُ رَأْسِي عَلَى مَنْكِبِهِ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ حَتَّى كُنْتُ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ عَنْ النَّظَرِ إِلَيْهِمْ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ كِلَاهُمَا عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْمَسْجِدِ
Atugambiire [Zuhair bin Harb] atugambiire [Jarir] kuruga ahari [Hisham] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Aisyah] akagira ati; Abantu ba Habasyah bakaba nibazaana omu muzigiti aha kiro kya Eid. Mbwenu omurangi sallallaahu 'alaihi wasallam akanyeta, nkata omutwe gwangye aha ibega rye kureeba omuzaano gwabo kuhisya obu narekire kubareeba nyowe nyenka. Kandi atugambiire [Yahya bin Yahya] atugambiire [Yahya bin Zakariya bin Abu Za`idah] -omu muringo ogundi- Kandi atugambiire [Ibn Numair] atugambiire [Muhammad bin Bisyr] bombi ba [Hysam] na isnad egi, kwonka taragambire; 'Omu muzigiti'.
Hadith
Imam Muslim : 1484
و حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ وَاللَّفْظُ لِعُقْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلَعَّابِينَ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَاهُمْ قَالَتْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقُمْتُ عَلَى الْبَابِ أَنْظُرُ بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ عَطَاءٌ فُرْسٌ أَوْ حَبَشٌ قَالَ وَقَالَ لِي ابْنُ عَتِيقٍ بَلْ حَبَشٌ
Kandi angambiire [Ibrahim bin Dinar] na [Uqbah bin Murqam Al Amiy] na [Abdu bin Humaid] buri kimwe kuruga ahari [Abu Ashim] -obu envunuura eri kuruga ahari Uqbah- akagira ati, Akatugambira [Abu Ashim nyowe] kuruga ahari [Ibn Juraij] akagira ngu, angambiire biA`U ku] nyowe [Aisyah] ngu akagamba aha bikwatiraine n‘abantu abarikuzaana, ‘ninyenda kubareeba’. Mbwenu Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam akeemerera kandi nyowe nyemerera aha rwigi ngu mbone kureeba ahagati y'amatu ge n'ebibega bye, obwo barikuzaana omu muzigiti. Atha` akabuuza; Farisi nari Habasyi? Kandi Ibn 'Atiq yangira ati; Omu mazima, n’abantu ba Habasyi.
Hadith
Imam Muslim : 1485
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ بَيْنَمَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحِرَابِهِمْ إِذْ دَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَهْوَى إِلَى الْحَصْبَاءِ يَحْصِبُهُمْ بِهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ
Kandi angambire [Muhammad bin Rafi’] na [Abdu bin Humaid] -Abdu akagira- atugambire -Ibnu Rafi’ akagira- atugambire [Abdur Razaq] atugambire [Ma’mar] kuruga [Az Zuhri] kuruga [Ibnul Musayyab] kuruga [Abu Hurairah] akagira ati; Abashaija ba Habasyah ku baabaire nibazaana amacumu aharubaju rwa Rasulullah, ahonaaho Umar bin Al Khathab akataaha, ahonaaho yagorora omukono gwe kutwara akacumu kakye kubateera. Kwonka Rasulullah ahonaaho akagira ati: Reka babeho, iwe Umar.
Hadith
Imam Muslim : 1486
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الْمَازِنِيَّ يَقُولُا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ حِينَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ
Kandi ku yaaherize kutugambira [Yahya bin Yahya] akagira ati, Nkashomera [Malik] kuruga ahari [Abdullah bin Bakr] ngu akahurira [Abbad bin Tamim] arikugira ati, Nkahurira [Abdullah bin Zaid Al Mazani] arikugira ati; 'Obwire bumwe omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam akaza omu musiri kukora okushaba kwa Istisqa, bwanyima akahindura emyenda ye akagihindura ahansi obu yaabaire naareeba Qibla.
Hadith
Imam Muslim : 1487
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ
Kandi ku yaaherize kutugambira [Yahya bin Yahya] akaba atugambiire [Sufyan bin Uyainah] kuruga ahari [Abdullah bin Abu Bakr] kuruga ahari [Abbad bin Tamim] kuruga ahari [ishenkuru] akagira ati; 'Obwire bumwe omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ku yaabaire naaza aheeru yaaza omu Mushalla - omwanya muhango gw'okushabiramu - kukora okushaba kwa Istisqa, bwanyima akareebana na Qibla yaahindura emyenda ye omunda yaaza aheeru reero yaashaba rak'ah ibiri'.
Hadith
Imam Muslim : 1488
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي وَأَنَّهُ لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ
Kandi atugambiire [Yahya bin Yahya] atumanyiise [Sulaiman bin Bilal] kuruga ahari [Yahya bin Sa’id] akagira ati, amanyiise [Abu Bakr bin Muhammad bin Amru] ngu [Abbad bin Tamim] amumanyiise, ngu [Abdullah bin Zaid Al Ansari akamumanyisa] kuza omu musiri kukora okushaba Istisqa`. Kandi ku yaabaire naayenda kushaba, akaba areeba Qibla, ahindura emyenda ye omunda aheeru.
Hadith
Imam Muslim : 1489
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ الْمَازِنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عَمَّهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا يَسْتَسْقِي فَجَعَلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ يَدْعُو اللَّهَ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ
Kandi kikangambirwa [Abu Thahir] na [Harmalah] bombi bakagira ngu, akatumanyisa [Ibnu Wahb] akamanyisa [Yunus] kuruga ahari [Ibn Shihab] akagira ati, akamanyisa [Abbad bin Tamim Al Mazini] ngu akahurira [shwenkazi we] owaabaire ari omwe ahari banywani ba Rasullah akagira ngu; 'Obwire bumwe nabi sallallaahu 'alaihi wasallam akarugayo kukora okushaba kwa Istisqa, bwanyima akahindura omugongo gwe yaareeba ekibiina, yaashaba Allah arikureeba Qibla. Bwanyima akahindura emyenda ye omunda yashaba rak'a ibiri.
Hadith
Imam Muslim : 1490
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي الدُّعَاءِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaiba] atugambiire [Yahya bin Abu Bukair] kuruga [Syu’bah] kuruga [Thabit] kuruga [Anas] akagira ati; 'Nkareeba Rasulullah arikwimutsya emikono ye obwo arikushaba kuhitsya obu ebibero bye byabaire byeru.'
Hadith
Imam Muslim : 1491
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَعَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ لَا يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَيْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلَّا فِي الِاسْتِسْقَاءِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ غَيْرَ أَنَّ عَبْدَ الْأَعْلَى قَالَ يُرَى بَيَاضُ إِبْطِهِ أَوْ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حَدَّثَهُمْ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
Atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna] atugambiire [Ibn Abu Adi] na [Abdul A’la] kuruga ahari [Sa’id] kuruga ahari [Qatadah] kuruga ahari [Anas] ngu; Nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akaba ataimutsya emikono ye ku arikushaba okwihaho omu kushaba kwa Istisqa, n’ahabw’ekyo ebibero bye bikaba biri eby’okweera. Kwonka Abdul A’la akagira ati; Ebibero bye nari ebibero byombi bikaba nibireebeka nk’ebirikwera. Kandi kikatugambirwa [Ibnul Mutsanna] atugambiire [Yahya bin Sa’id] kuruga [Ibn Abu Arubah] kuruga [Qatadah] ngu [Anas bin Malik] akabagambira, kuruga ahari nabi saw nk’eky’okureeberaho.
Hadith
Imam Muslim : 1492
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَسْقَى فَأَشَارَ بِظَهْرِ كَفَّيْهِ إِلَى السَّمَاءِ
Kandi atugambiire [Abdu bin Humaid] atugambiire [Al Hasan bin Musa] atugambiire [Hammad bin Salamah] kuruga [Tsabit] kuruga [Anas bin Malik] ngu nabi akashaba Istisqa, reero yaayoreka eiguru n’omugongo gw’ebiganja bye.
Hadith
Imam Muslim : 1493
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُغِثْنَا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا قَالَ أَنَسٌ وَلَا وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلَا قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلَا دَارٍ قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتْ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ قَالَ فَلَا وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ حَوْلَنَا وَلَا عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الْآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الْأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ فَانْقَلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الْأَوَّلُ قَالَ لَا أَدْرِي و حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَصَابَتْ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ وَفِيهِ قَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلَّا تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَّا أَخْبَرَ بِجَوْدٍ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتْ الْبَهَائِمُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الْأَعْلَى فَتَقَشَّعَتْ عَنْ الْمَدِينَةِ فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوَالَيْهَا وَمَا تُمْطِرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الْإِكْلِيلِ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ بِنَحْوِهِ وَزَادَ فَأَلَّفَ اللَّهُ بَيْنَ السَّحَابِ وَمَكَثْنَا حَتَّى رَأَيْتُ الرَّجُلَ الشَّدِيدَ تَهُمُّهُ نَفْسُهُ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ أَنَّ حَفْصَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فَرَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَمَزَّقُ كَأَنَّهُ الْمُلَاءُ حِينَ تُطْوَى
Kandi atugambiire [Yahya bin Yahya] na [Yahya bin Ayyub] na [Qutaibah] na [Ibn Hujr] -Yahya akagira- atugambiire -obwe abandi barikugira- Atugambiire [Isma’il bin Ja’far] kuruga ahari [Syarik bin Abu Namir] kuruga ahari [Anas bin] ngu; Hariho omushaija owataahire omu muzigiti aha Rwakatano kuruga aha rwigi orurikureeba Darul Qadla`, obwo Rasulullah saw. Ahonaaho omushaija ogwo akahindukira nabi sallallaahu 'alaihi wasallam yagira ati: 'Ei Mutumwa wa Allah, ebintu byacwekyerera kandi n'omuhanda gwasharaho. Nahabwekyo, mushabe Allah atuhe enjura." N'ahabw'ekyo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam akaimutsya emikono ye yombi yaashaba ati: 'Allahumma AGHITSNAA di ALLAHUMMA AGHITSNAA, ALLAHUMMA AGHITSNAA -Kand A Allah, otuhe enjura. Awe Allah, otuhe enjura No ra by you, O Allah, se '. tihariho n’ekicu kikye nari ekicu omu iguru, kandi hakaba hatariho ekicu ahagati yeitu nari ahagati yeitu, nangwa n’omu nju emwe nari omu mwanya gumwe gw’okutuuramu’. akataaha kurabira omu muryango aha Rwakatano orwakuratsireho, obwo Omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ari ayemereire arikuha obuhabuzi, n’ahabw’ekyo akamwehinguririiza ayemereire yagira ati, ‘Ei Mutumwa wa Allah, ebintu byaitu byabura kandi enguuto zihindukire emihanda y’okuburabura, n’ahabw’ekyo shaba Allah ngu atucwere akagira ngu ‘Thehullalahallahal’. akaimutsya emikono ye yashaba ati, ‘Ai Allah! Enjura etugwereire, hatari ahariitwe.Muheereze enjura omu nshozi z’ahaiguru, omu bihanga n’omu mahanga agarikumera emiti. Akagarukamu ati, 'Tindikumanya'. Kandi kitugambirwe [Dawud bin Rusyaidin] atugambiire [Al Walid bin Muslim] kuruga [Al Auza’i] yangira [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] kuruga [Anas bin Malik] akagira ati; Abantu bakateerwa enjara omubwire bwa nabi sallallaahu 'alaihi wasallam. Mbwenu Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ku yaabaire naabuurira abantu aha minbari aha Rwakatano, ahonaaho omuharabu w’omushozi akeemerera yagira ati, ‘Ei Mutumwa wa Allah, eby’obugaiga byaitu byahwaho kandi abanyabuzaare baitu nibafa enjara’. Kandi akagamba hadiisi erikushushana na hadiisi eri aharuguru. Kandi omuri ekyo akagambaho okushaba oku: 'ALLAHUMMA HAWAALAINAA WALAA 'ALAINAA -Ai Ruhanga, enjura etwehinguririize etari ahariitwe-'. Kandi tarakozire akamanyiso n’omukono gwe, kureka yaareeba -ekicu-, okuhitsya obu naareebire orurembo rwa Madiina nk’ekiina. Oruhanga rwa Kanati rukaba nirusheesheka amaizi kumara okwezi kwona, kandi tihaine owaabaire naaruga aha rubaju orundi, kureka amakuru g'enjura y'amaani. Kandi angambiire [Abdul A’la bin Hammad] na [Muhammad bin Abu Bakr Al Muqaddami] bombi bakagira, atugambiire [Mu’tamir] atugambiire [Ubaidullah] kuruga ahari [Thabit Al Bunani] kuruga ahari [Anas bin Malik] akagira ati; Nabi sallallaahu 'alaihi wasallam akaha obuhabuzi aha Rwakatano, bwanyima abantu bakaija ahariwe barikuteera akaari barikugira ngu 'Ei Nabi wa Allah, enjura terikugwa, emiti ehindukire erikutukura kandi amatungo gahweireho'. Kandi akagamba na hadiisi. Kandi omuriyo - kuruga omu byafaayo bya Abdul A’la - nikigambwa ngu; ' Bwanyima ekicu kyajanjaara kuruga Madiina, okuhitsya obu enjura yaagwa okwehinguririza, obwo omu rurembo Madiina hatariho n’eitonyezo ry’enjura eryabaire nirigwa. Bwanyima y’ekyo, nkareeba Madina, kyashangwa ngu orurembo rwa Madina omu bwire obwo buzima rukaba ruri nk’omugabe - ahabw’okuba enjura ekaba egutobeire kimwe -’. Kandi atugambiire [Abu Kuraib] atugambiire [Abu Usamah] kuruga ahari [Sulaiman bin Al Mughirah] kuruga ahari [Thabit] kuruga ahari [Anas] nk’eky’okureeberaho. Kandi yaayongyeraho ati; "Nahabwekyo Allah akareeta ebicu hamwe, reero twagumayo kumara akaire kakye kuhisya obu narebire ngu omushaija atakyabaasa kukwaata ekyetengo kye eky'okuza omuka ye ahonaaho." Kandi atugambiire [Harun bin Sa’id Al Aili] atugambiire [Ibnu Wahab] yangira [Usamah] ngu [Hafsh bin Ubaidullah bin Anas bin Malik] amugambiire, ngu akahurira [Anas bin Malik] arikugira ati; 'Hakaba hariho A'rabi - omuharabu w'omushozi - owaizire ahari Rasulullah aha Rwakatano obwo ari aha minbari'. Kandi akashoborora hadiisi, kandi yayongyeraho ati; 'Bwanyima nkareeba ebicu ebyabaire nibitaana nk'amaizi ku garikushukwa'.
Hadith
Imam Muslim : 1494
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ أَصَابَنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَطَرٌ قَالَ فَحَسَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَوْبَهُ حَتَّى أَصَابَهُ مِنْ الْمَطَرِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا قَالَ لِأَنَّهُ حَدِيثُ عَهْدٍ بِرَبِّهِ تَعَالَى
Kandi ku yaaherize kutugambira [Yahya bin Yahya] akaba atugambiire [Ja’far bin Sulaiman] kuruga [Thabit Al Bunani] kuruga [Anas] akagira ati; Tukateerwa enjura obu twabaire turi na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, akajuura emyenda ye kugira ngu ekakwatwa enjura, reero twabuuza tuti, ‘Ai Rasulullah, ahabwenki waakora ekyo?’ Akagarukamu ati: ‘Ahabw’okuba enjura egi n’omugisha oguheebwa Allah Ta’ala’.
Hadith
Imam Muslim : 1495
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ جَعْفَرٍ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ يَوْمُ الرِّيحِ وَالْغَيْمِ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَأَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرَّ بِهِ وَذَهَبَ عَنْهُ ذَلِكَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عَذَابًا سُلِّطَ عَلَى أُمَّتِي وَيَقُولُ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ رَحْمَةٌ
Atugambiire [Abdullah bin Maslamah bin Qa’nab] atugambiire [Sulaiman, nikwo kugira ngu mutabani wa Bilal] kuruga ahari [Ja’far, nikwo kugira ngu mutabani wa Muhammad] kuruga ahari [Atha` bin Abu Rabah] ngu akahurira [Aisyah] omukazi wa nabi saw. Ku haraabe hariho omuyaga gw’amaani munonga ogurikuhunga, obwo nikibaasa kureebwa kuruga omu maisho ge sallallaahu ‘alaihi wasallam, naahinduka agaruka enyima. Kandi enjura ku yaabaire egwa, akaba ashemererwa n’okwerarikirira kwe kuhwaho. Aisha akagira ati; Mbwenu nkamubuuza ahari eki, yangarukamu ati: ‘Ninshaasha, nikibaasa kuba ekibonerezo ekiraahikire aha bantu bangye’. Kandi ku yaareebire enjura yaagira ati: '-eki n'embabazi'.
Hadith
Imam Muslim : 1496
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ يُحَدِّثُنَا عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَصَفَتْ الرِّيحُ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ قَالَتْ وَإِذَا تَخَيَّلَتْ السَّمَاءُ تَغَيَّرَ لَوْنُهُ وَخَرَجَ وَدَخَلَ وَأَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرِّيَ عَنْهُ فَعَرَفْتُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَعَلَّهُ يَا عَائِشَةُ كَمَا قَالَ قَوْمُ عَادٍ { فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا }
Kandi ku yaaherize kungambira [Abu Thahir] ngu akatugambira [Ibnu Wahb] akagira ati, nkahurira [Ibnu Juraij] arikugambira [Atha‘ bin Abu Rabah] kuruga ahari [Aisha] omukazi wa nabi saw. Ku haabaire habaho omuyaga gw’amaani munonga, omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akaba akira kushoma ati: ‘ALLAHUMMA INNII ASALUKA KHAIRAHAA WA KHAIRA MAA FIIHAA WA KHAIRA MAA URSILAT BIHI WA A’UUDZU BIKA MIN SYARRIHAA MARIHARIIARYA BIHI -Ai Allah, buzima, ninkushaba oburungi omuyaga, oburungi oburimu, n’oburungi obu gurikureeta. Kandi ninshaba obuhungiro omuriiwe obubi bwayo, obubi oburimu n’obubi obu erikureeta-’. Eiguru ku riraabe ririmu omwirima kandi ririmu ebicu, obwo naija kureebeka nk’orikutukura, arikutaaha n’okuruga omu nju, omu maisho n’enyima. Kandi enjura yaaba neegwa, naahurira yaahuumura, kandi eki nikibaasa kureebwa omu ku arikureeba aha maisho ge. Aisha akagira ati; Nkamubuuza ahari eki, yagira ati: ‘Ei Aisha, embeera y’obwire ku eraabe eri nk’egi, nintiina ngu ekintu nk’ekyo ekyagambirwe abantu ba ‘Aad nikiija kubaho. ‘N’ahabw’ekyo ku baareebire ekibonerezo omu muringo gw’ekicu kirikuza omu bihanga byabo, bakagira bati: ‘Eki nikyo kicu ekirikuza kutugwisa enjura’.
Hadith
Imam Muslim : 1497
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْتَجْمِعًا ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الْغَيْمَ فَرِحُوا رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عَرَفْتُ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ فَقَالَ يَا عَائِشَةُ مَا يُؤَمِّنُنِي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ قَدْ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا { هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا }
Kandi angambiire [Harun bin Ma’ruf] atugambiire [Ibnu Wahb] kuruga ahari [Amru bin Harith] -omu muringo ogundi- Kandi angambiire [Abu Thahir] atugambiire [Abdullah bin Wahb] atugambiire [Amru bin Harith] ngu [Abu Nadlr] owa] Yafeiyah owa [S Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam, ngu akagira ati; 'Tinkareebaga Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nasheka munonga ngu okareeba omumiro gwe, ahabw'okuba obwire obwingi akaba amwenya kwonka'. Aisyah nawe akagira ati; Kandi ku yaabaire areeba ebicu ebirikwiragura nari omuyaga gw’amaani niguhunga, obwo -okwerarikirira- kukaba nikureebeka aha kureeba kw’omu maisho ge. Aisyah nawe akabuuza ati, ‘Iwe Mutumwa wa Allah, ninfayo aha bantu, ku barikureeba oruho orurikwiragura, nibashemererwa munonga, ahabw’okuba enjura neija kugwa juba, kwonka ninkufaho waareeba, nimbaasa kureeba -okwerarikirira- aha maisho gaawe’. Akagarukamu ati: ‘Iwe Aisyah, nintiina ngu oruho nirwija kuba ekibonerezo. Buzima, hakaba hariho abantu abafubiirwe omuyaga, kandi abo bantu nabo bakareeba okufubirwa, kwonka bakagira bati, ‘Eki nikyo kicu ekirikuza kutuha enjura’.
Hadith
Imam Muslim : 1498
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانٍ الْجُعْفِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مَسْعُودِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Kandi atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [Ghandar] kuruga [Syu’bah] -omu murongooti ogundi- Kandi atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Ibn Basyyar] bombi bakagira ngu; atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Syu’bah] kuruga ahari [Al Hakam] kuruga ahari [Mujahid] kuruga ahari [Ibn Abbas] kuruga ahari nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, ngu akagira ati: ‘Nkahwerwa omuyaga gw’oburengyerwa-izooba kandi abantu ba ‘Aad bakacwekyerezibwa omuyaga gw’oburengyerwa-izooba’. Kandi atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Kuraib] bombi bakagira ngu, atugambiire [Abu Mu’awiyah] -omu muringo ogundi- Kandi atugambiire [Abdullah bin Umar bin Muhammad bin Aban Al Ju’fi] atugambiire [Abdah, nikwo kugira ngu bo’s kuruga ahari [Alsyma’s mutabani]. Malik] kuruga ahari [Sa’id bin Jubair] kuruga ahari [Ibn Abbas] kuruga ahari Nabi saw.
Hadith
Imam Muslim : 1499
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَسَفَتْ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتْ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لَا يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَكَبِّرُوا وَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنْ مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرَ مِنْ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ وَفِي رِوَايَةِ مَالِكٍ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَزَادَ أَيْضًا ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ
Kandi atugambiire [Qutaibah bin Sa’id] kuruga ahari [Malik bin Anas] kuruga ahari [Hsyam bin Urwah] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Aisyah] -omu muringo ogundi- Kandi atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] -kandi lafazhnya nayo kuruga ahariwe- akagira ngu, atugambiire bihisyamn kuruga ahari [AbdulHmald]. ishe] kuruga [Aisyah] akagira ati; Omubwire bwa Rasulullah hakabaho okuzibira eizooba, obwo Rasulullah akakora okushaba kwa -okuzibira eizooba. Akeemerera obwire buraingwa, bwanyima yafukama kumara obwire buraingwa, bwanyima yaimuka omu kufukama yaayemerera obwire buraingwa, kwonka ti nk’ogwabandize kwemerera, bwanyima yafukama obwire buraingwa, kwonka ti nk’oku yaabandize kwemerera, bwanyima yafukama. Bwanyima akeemerera obwire buraingwa, kwonka ti nk’oku yaabaire ayemereire omurundi gw’okubanza, bwanyima yainama kumara obwire buraingwa kwonka ti nk’oku yaabandize kufukama. Bwanyima akaimutsya omutwe -kaimuka-, bwanyima yayemerera obwire buraingwa, kwonka ti nk’oburaingwa bw’okubanza kwemerera, bwanyima yafukama kumara obwire buraingwa, kwonka ti nk’oburaingwa bw’obuta bwe obw’okubanza, bwanyima yafukama. Omurangi sallallaahu 'alaihi wasallam ku yaaherize kushaba, eizooba rikaba nirijwara gye. Bwanyima akaha orubazo omu maisho g’ekibiina. Akabanza yahimbisa kandi yahimbisa Allah, bwanyima yagira ati: Buzima eizooba n’okwezi ni bimwe aha bumanyiso bw’obukuru bwa Allah, kandi tihaine na kimwe aharibyo ekirikutunga okuzibira ahabw’okufa kw’omuntu nari okuzaarwa kwe. Nahabwekyo, ku oraareebe eizooba nari okwezi nikuzibira, obwo okore takbir oshabe Allah, kandi oshabe kandi oheyo obuyambi. Imwe bantu ba Muhammad, buzima tihariho rwango orurikukira rwango rwa Allah ku haraabe hariho omu baheereza be - omushaija nari omukazi - ashambana. Emwe bantu ba Muhammad, na Allah, kuri nomanya ekindikumanya, mukaba nimuza kurira munonga kandi mushekye kakye. Tindahitsyaho?’ Kandi omu byafaayo bya Malik; ‘Buzima eizooba n’okwezi n’enyuguta ibiri z’enyuguta za Allah’. Kandi atugambiire [Yahya bin Yahya] atumanyiise [Abu Mu’awiyah] kuruga ahari [Hsyam bin ‘Urwah] n’isnad egi. Kandi nawe yayongyeraho ati; ‘Amma Ba’du, buzima eizooba n’okwezi biri omu nshonga za Allah’. Kandi yayongyeraho ati; ‘Bwanyima yaimutsya emikono yombi yaashoma ati: ‘Ai Allah, tindikukigamba? ''
Hadith
Imam Muslim : 1500
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ خَسَفَتْ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ وَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنْ الْقِرَاءَةِ الْأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا هُوَ أَدْنَى مِنْ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ سَجَدَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الْأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى اسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتْ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَا يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَافْزَعُوا لِلصَّلَاةِ وَقَالَ أَيْضًا فَصَلُّوا حَتَّى يُفَرِّجَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَيْءٍ وُعِدْتُمْ حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنْ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أُقَدِّمُ و قَالَ الْمُرَادِيُّ أَتَقَدَّمُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَيٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ فَافْزَعُوا لِلصَّلَاةِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ
Akangambira [Harmalah bin Yahya] akangambira [Ibnu Wahb] akangambira [Yunus] -omu muringo ogundi- Kandi akangambira [Abu Thahir] na [Muhammad bin Salamah Al Muradi] bombi bakagira ngu, atugambiire [Ibnu Wahb] kuruga ahari [Yunus] kuruga ahari [Ibnu Wahb] akagira ngu] kuruga ahari [Aisyah] omukazi wa nabi saww, akagira ati; Hakaba hariho okuzibira eizooba omubwire bwa nabi sallallaahu 'alaihi wasallam. Nahabwekyo nabi sallallaahu 'alaihi wasallam akashohora yaaza omu muzigiti yayemerera yagira takbir - arikukora okushaba - kugira ngu abantu nabo bakore emirongooti enyima ye. Bwanyima Rasulullah akashoma ekicweka kiraingwa. Reero yagira takbir reero yafukama n'obuta buraingwa. Reero yaimutsya omutwe yaashoma ati: ‘SAMI’ALLAHU LIMAN HAMIDAH RBBANAA WA LAKALHAMDU -Ruhanga Nahurira Orikumusiima-’. Bwanyima akeemerera yaashoma ekicweka kiraingwa, kwonka kigufu kukira okushoma kw’okubanza. Bwanyima y’ekyo, akagira takbir reero yafukama n’obuta buraingwa, kwonka bukye kukira obuta bw’okubanza. Bwanyima y’ekyo, akashoma ati: ‘SAMI’ALLAHU LIMAN HAMIDAH RABBANAA WA LAKALHAMDU’. Bwanyima yaafukama. -Abu Thahir taragambire lafadz: bwanyima akafukama. - Reero omu rak’a eyakurateireho, akakora atyo kuhisya obu okushaba kwe kwahwaire, kurimu obuta buna n’okufukama ina. Bwanyima y'ekyo, eizooba rikagaruka ryajwa atakagyenzire. Bwanyima akeemerera yaabuurira abantu. Akahimbisa Allah n’okuhimbisa okushemerire kumuha, bwanyima yagira ati: Buzima eizooba n’okwezi n’enyuguta ibiri - obumanyiso - kuruga omu nyuguta za Allah. Tihariho kuzibira kw’eizooba kwona okurikubaho ahabw’okufa nari okuzaarwa kw’omuntu. Mbwenu ku oramureebe, oyanguhire kukora okushaba’. kandi akagira ati: ‘Reero oshabe kuhisya obu Allah aragarukye akureebekye’. Kandi nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam nawe akagira ati: ‘Nkareeba ahu nyemereire, buri kimwe ekyaraganisiibwe. Mazima, ninyereeba ninyenda kugyesha ebijuma bya Jannah, nikwo kugira ngu ku orikundeeba nintunguuka’. Kandi [Al Muradi] akagira ati; Ataqaddam -okuza omu maisho-’. Kandi n’okureeba gehena ya Jahannam neecwekyerezana, nikwo kugira ngu obu wanreeba ningaruka enyima. Reero nkareebamu na Ibn Luhay, owaabaire ayohereize As Sawa`ib -ekinyamaishwa ekirikutambirwa ebishushani-’. Hadiisi ya Abu Thahir neehendera n’ebigambo ebi; 'Nahabwekyo irahukye okore eshaara zawe'. kandi bwanyima tarakigambireho.
