Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 121
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَيُّ الْأَعْمَالِ أَقْرَبُ إِلَى الْجَنَّةِ قَالَ الصَّلَاةُ عَلَى مَوَاقِيتِهَا قُلْتُ وَمَاذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ قُلْتُ وَمَاذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
האָט אונדז געזאָגט [מוכאַמאַד בין אבו עמאר על-מאַקי] האָט אונדז געזאָגט [מארוואן על-פאַזארי] האָט אונדז געזאָגט [אבו יאפור] פון [אל-וואליד בין על-עיזאר] פון [אבו עמרו אַש-סיאבאני] פון [עבדאללה בין מסעוד] האָט ער געזאָגט, 'איך האָב געפרעגט, 'אָ נביא פון אַלאַ, וואָס ער איז נאָענט? ' ער געענטפערט: 'דאַוונען אין דער רעכט צייט'. איך געפרעגט ווידער, 'און וואָס אַנדערש, אָ נביא פון אַלאַ? ' ער געענטפערט: 'דאַווקע צו ביידע עלטערן'. איך געפרעגט ווידער, 'און וואָס, אָ נביא פון אַלאַ? ' ער געענטפערט: 'דזשיהאַד אין די וועג פון אַלאַ'.
Hadith
Imam Muslim : 122
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ قَالَ حَدَّثَنِي صَاحِبُ هَذِهِ الدَّارِ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الْأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ الصَّلَاةُ عَلَى وَقْتِهَا قُلْتُ ثُمَّ أَيٌّ قَالَ ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ قُلْتُ ثُمَّ أَيٌّ قَالَ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوْ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ وَمَا سَمَّاهُ لَنَا
און ער האָט אונדז געזאָגט [אוביידוללה בין מואדז אל-אנבארי] האט אונז דערציילט [מיין פאטער] האט אונז דערציילט [סיובאה] פון [אל-וואליד בין אל-עיזאר] אז ער האט געהערט [אבו עמרו אש-סיאבאני] ער האט געזאגט, האט מיר דערציילט דעם בעל-הבית פון דעם הויז – און ער האט אנגעוויזן צו [אבדוללא'ס] הויז, ער זאל פרעגן, ער זאל פרעגן וואַסאַלאַם, 'וואָס איז אַמאַלאַה אַז רובֿ ליב געהאט דורך אַלאַ? ' ער געענטפערט: 'דאַוונען אין דער רעכט צייט'. איך געפרעגט, 'דעמאָלט וואָס?' ע ר הא ט געענטפערט : ״איבערגעגעב ן בײד ע עלטערן״ . איך געפרעגט, 'דעמאָלט וואָס?' ער האט געענטפערט: 'דזשיהאַד אין די וועג פון אַלאַ'. עבדאללה בין מסעוד האט געזאגט, 'ער דערציילט מיר אַלץ, אויב איך בעט פֿאַר מער, ער וועט באשטימט לייגן מער'. האָט אונדז געזאָגט [מוכאַמאַד בין באַסיסיאַר] האָט אונדז געזאָגט [מוכאַמאַד בין דזשאַפאַר] האָט אונדז געזאָגט [סיו'באַה] מיט דעם סאנאד למשל. און ער האָט צוגעגעבן, 'און ער האָט אָנגעוויזן אויף עבדאללה'ס הויז,' אָבער ער האָט אונדז נישט געזאָגט זײַן נאָמען.
Hadith
Imam Muslim : 123
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَفْضَلُ الْأَعْمَالِ أَوْ الْعَمَلِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ
עס איז געווען דערציילט אונדז [וטמאַן בין אבו סיאַיבאַה] האט דערציילט אונדז [דזשאַריר] פֿון [אַל-האַסן בין ובאידוללאַ] פון [אבו עמרו אַש-סייבאַני] פון [אַבדוללאַ] פון דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם, ער האט געזאגט, 'די מערסט וויכטיק מעשים - אָדער מעשים צו די רעכט צייט' און די רעכט צייט.
Hadith
Imam Muslim : 124
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ وَقَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَيٌّ قَالَ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَيٌّ قَالَ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ
האָט אונדז געזאָגט [ותמאן בין אבו סייבה] און [ישעק בין איברהים] האָט געזאָגט [ישאק] האָט אונדז געזאָגט [ג'יריר], און [ותמאן] האָט געזאָגט, האָט אונדז געזאָגט [ז'ריר] פון [מאנסור] פון [אבו וואיל] פון [עמרו בין סיורהביל] פון [עבדאללה] ער האט געזאגט, 'איך האב געפרעגט רסוללא סאללה איז דער גרויסער זון. אין די אויגן פון אַלאַ?' ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם געענטפערט: 'איר מאַכן אַ גלייַך צו אַלאַ -שירק-, כוועראַז ער איז דער איינער וואס באשאפן איר'. האָב איך געזאָגט: אַוודאי איז אַזאַ זינד טאַקע גרויס. דען וואס נאך?' האָט ער געזאָגט: דעמאלט האסטו דערהרגעט דיין זון, ווייל דו האסט מורא געהאט אז ער וועט עסן מיט דיר. איך געפרעגט ווידער, 'דעמאָלט וואָס אַנדערש?' ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם. האט געזאגט: 'דו האסט מזנה געווען מיט דיין חבר'ס ווייב'.
Hadith
Imam Muslim : 125
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ قَالَ ثُمَّ أَيٌّ قَالَ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ قَالَ ثُمَّ أَيٌّ قَالَ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا { وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا }
האט דערציילט אונדז [וטהמאַן בין אבו סיאַיבאַה] און [ישאַק בין יבראַהים] אַלץ פון [דזשאַריר], [וטמאַן] האט דערציילט אונדז [דזשאַריר] פון [אַל-אַמאַסי] פון [אבו וואַיל] פון [עמרו בין סיורהביל] ער האט געזאגט, [אַבדוללאַ] האט געזאגט, 'אַ מענטש האט געזאגט, 'אָ וואָס איז דער גרויסער פון גאָט'. ער האט געענטפערט: 'איר זענט פּריידיקן אַ רייוואַלרי צו אַלאַ כאָטש ער באשאפן איר'. ער האט געפרעגט, 'דעמאלט וואס?' האָט ער געענטפערט: 'דו האסט הרגעט דיין זון, ווייל דו האסט מורא געהאט אז ער וועט עסן מיט דיר?' ער האט געפרעגט, 'דעמאלט וואס?' האָט ער געענטפערט: 'דו ביסט פאַרניכטעט דיין חבר'ס ווייב'. אלס דערווייַז פון זיין אמת, אַלאַ דעמאלט אנטפלעקט די פסוק: '-און אויך די וואס טאָן ניט דינען עפּעס אַנדערש מיט אַלאַ און טאָן ניט טייטן נשמות וואָס זענען פאַרבאָטן דורך אַלאַ אַחוץ אין אַ וועג דערלויבט דורך די שאַרי'אַה און טאָן ניט ניעף. װע ר ע ס װע ט בעגאנגע ן דע ם אקט , װע ט באקומע ן א ת גמול ה פא ר זײנ ע זינד ־' — ק . א ; גרייס: 68-.
Hadith
Imam Muslim : 126
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ثَلَاثًا الْإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ
האָט מיר געזאָגט [עמרו בין מוכאַמאַד בין בוקאיר בין מוכאַמאַד אַן-נאַקיד] האָט אונדז געזאָגט [איסמאַיל בין אוליייאַה] פון [סעיד על-דזשוראידזשי] האָט אונדז געזאָגט [אבדורהמאן בין אבו באכרה] פון [זיין פאטער] ער האט געזאגט, 'ווען מיר זענען געווען מיט דעם שליח פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו, העלא איך זאָגן איר די גרעסטע זינד? דאס זענען דריי זאכן, נעמליך ארויסדרייען אללא, נישט פאָלגן עלטערן, און געבן פאַלש עדות אָדער זאָגן פאַלש ווערטער.' דעמאל ט הא ט ע ר זי ך צוריקגעבויג ט או ן זי ך אװעקגעזעצט . ער האט געהאלטן איבערחזרן זיין ווערטער ביז מיר געזאגט, 'איך האָפֿן ער סטאַפּס'.
Hadith
Imam Muslim : 127
و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْكَبَائِرِ قَالَ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَقَوْلُ الزُّورِ
און האט אונז דערציילט [יחיא בין חביב על-האריצי] האט אונז דערציילט [חאליד] - נעמליך אבן אל-האריץ - האט אונז דערציילט [סיו'באה] האט אונז דערציילט [ובאידוללה בין אבו בכר] פון [אנאס] פון דעם נביא סאללאללאהו 'עלאיהי וואסאלאם וועגן גרויסע זינד, ער האט געזאגט: 'שיראק צו די נפשות און הרג'ענען. פאלשע ווערטער'.
Hadith
Imam Muslim : 128
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكَبَائِرَ أَوْ سُئِلَ عَنْ الْكَبَائِرِ فَقَالَ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَالَ أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ قَالَ قَوْلُ الزُّورِ أَوْ قَالَ شَهَادَةُ الزُّورِ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ ظَنِّي أَنَّهُ شَهَادَةُ الزُّورِ
און האָט אונדז געזאָגט [מוכאַמאַד בין על-וואַליד בין עבדול חמיד] האָט אונדז געזאָגט [מוכאַמאַד בין דזשאַפאר] האָט אונדז געזאָגט [סיו'באַה] האָט ער געזאָגט, האָט אונדז געזאָגט [ובאַידוללה בין אבו בכר] ער האָט געזאָגט, 'איך האָב געהערט [אַנאַס בין מאַליק] זאָגן, 'דער שליח פון אַלאַ סאַללאַלאַהו האָט געזאָגט וועגן גרויסע זינדן, 'אויסדרייען זיך אללה, הרגעט די נשמה, ווידערשפעניקייט צו עלטערן' דאן האט ער נאכאמאל געזאגט, 'וואלט איהר געוואלט אז איך זאל דיר דערציילן פון די גרעסטע זינד?' האט ער װידער געזאגט: ״שקר״, אדער ער האט געזאגט: ״פאלשע עדות״. [סיובא] האט געזאגט, 'מייַן שטאַרקער חשד איז 'פאַלש עדות'.
Hadith
Imam Muslim : 129
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ قَالَ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالسِّحْرُ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَأَكْلُ الرِّبَا وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصِنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ
עס איז געווען דערציילט צו מיר [הרון בין סאַיד על-איי] האט דערציילט אונדז [יבן וואַהאַב] ער האט געזאגט, האט דערציילט אונדז [סולאַימאַן בין בילאַל] פון [צאָר בין זייד] פון [אבו על-גהאַיץ] פון [אבו הוראַראַה] אַז דער מעסינדזשער פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם קענען ויסמיידן זיבן זינד' האט געזאגט: 'איר זאָל ויסמיידן זינד זינד. עס איז געזאגט צו אים, 'וואָס זענען די זיבן זינד, אָ שליח פון אַלאַ?' ער האט געענטפערט: 'די זינד פון אַסאָוסיייטינג פּאַרטנערס מיט אַלאַ, וויטשקראַפט, מאָרד נשמות וואָס אַלאַ האט פאַרבאָטן צו טייטן אַחוץ דורך רעכט, קאַנסומינג די פאַרמאָג פון יתומים, קאַנסומינג וסורי, פליסנדיק אַוועק פון די באַטאַלפילד, און אַקיוזינג גוט גלויביק פרויען פון ניעף'.
Hadith
Imam Muslim : 130
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مِنْ الْكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ يَشْتِمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ نَعَمْ يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كِلَاهُمَا عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
עס איז געווען דערציילט אונדז [קווטאַיבאַה בין סעיד] איז געווען דערציילט צו אונדז [על-לאיץ] פון [אבן על-האַד] פון [סאַד בין אברהים] פון [הומאַיד בין אַבדורראַהמאַן] פון [אַבדוללאַה בין עמרו בין על-אַש] אַז דער שליח פון אַלאַ (שלום און ברכות פון אַלאַ איז אויף זיין עלטערן) האט געזאגט: די קאַמפּאַניאַנז געפרעגט, 'אָ מעסינדזשער פון אַלאַ,' איז עס מעגלעך פֿאַר אַ מענטש צו קריטיקירן זיין עלטערן? ' האָט ער געענטפערט: 'יא. ער קריטיקירט עמעצנס טאַטן און דערנאָך קריטיקירט דער מענטש דעם טאַטן, דאַן קריטיקירט ער זיין מוטער, דערנאָך קריטיקירט דער מענטש זיין מוטער'. און האָט אונדז געזאָגט [אבו בכר בן אבו סייבה] און [מוחמד בן אל-מצאנא] און [אבן באַסיאר] אַלץ פון [מוחמד בן י'פאר] פון [סיובאַה]. -אין אַן אַנדער דערציילונג איז עס געזאָגט- און האָט אונדז געזאָגט [מוחמד בן חטים] האָט אונדז געזאָגט [יחיא בן סעיד] האָט אונדז געזאָגט [צופיאן] ביידע [סעד בן אברהים] מיט דעם סאנאד ווי דער חדיטה.
Hadith
Imam Muslim : 131
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ عَنْ فُضَيْلٍ الْفُقَيْمِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ قَالَ رَجُلٌ إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنَةً قَالَ إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ
און האָט אונדז געזאָגט [מחמד בן על-מצננא] און [מוחמד בן בשיער] און [אברהים בן דינר] אַלץ פון [יחיא בן חמד], [יבנו על-מצננא] האָט געזאָגט, האָט אונדז געזאָגט [יחיא בן חמאד] האָט אונדז געזאָגט [סיובה] פון [אבן בן תגליב] פון [פודראייל על-נ-] פון [אַלקאַמאַה] פון [אַבדוללאַ בין מסעוד] פון דער נביא סאַללאַלאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם, ער האט געזאגט: 'דער מענטש וואס האט אין זיין האַרץ די וואָג פון אַ זענעפט זוימען פון גאַדלעס וועט נישט אַרייַן הימל'. א מענטש האט געפרעגט, 'אין פאַקט, מענטשן ווי עס ווען זייער קליידער און שיך זענען פייַן - איז דאָס געהאלטן נישטיקייט -?' ער האט געענטפערט: 'טאַקע, אַלאַ איז גוט און ליב וואָס איז גוט, גאַדלעס פארווארפן דעם אמת און ביליטלעס יומאַנז.
Hadith
Imam Muslim : 132
حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ كِلَاهُمَا عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ قَالَ مِنْجَابٌ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ وَلَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرِيَاءَ
האָט אונדז געזאָגט [מינדזשאַב בין על-חריץ אַט-תמימי] און [סואיד בין סעיד] ביידע פֿון [עלי בן מושיר], [מינדזשאַב] האָט געזאָגט, האָט אונדז געזאָגט [אבן מושיר] פֿון [על-אמאסי] פֿון [אבֿרהים] פֿון [אַלקמה] פֿון [אַבדוללה] האָט ער געזאָגט, 'ראַסולאַללאַה סלללהי האָט געזאָגט: וועמענס האַרץ עס איז אַ זענעפט זוימען ס וואָג פון אמונה, און קיין איינער וועט אַרייַן הימל וועמענס האַרץ איז אַ זענעפט זוימען ס וואָג פון שטאָלץ.
Hadith
Imam Muslim : 133
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ
און עס איז אונדז געזאָגט געוואָרן [מוחמד בן באַסיאַר] האָט אונדז געזאָגט [אבו דוד] האָט אונדז געזאָגט [סיובה] פון [אבן בן תגליב] פון [פודלאייל] פון [אברהים] פון [אלקאמה] פון [עבדאללה] פון דעם נביא שאלללללללהו, און ער האָט געזאָגט: עס איז נישטא קיין האַרץ אין דער וואָג, ער האָט געזאָגט: שטאָלץ'.
Hadith
Imam Muslim : 134
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ وَكِيعٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ وَقُلْتُ أَنَا وَمَنْ مَاتَ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ
האָט אונדז געזאָגט [מוכאַמאַד בין אַבדאַלאַ בין נומאַיר] האָט אונדז געזאָגט [מיין פאטער], און [וואַקי] פֿון [על-אמאסי] פֿון [סיאַק] פֿון [אַבדוללאַ], וואַקי, האָט געזאָגט, "ראַסולוללאַה אַלאַהי וואַסאַלאַם האָט געזאָגט, בשעת איבן נומאיר האָט געזאָגט, "איך האָב געהערט זאָגן 'ראַסולאַלאַהאָעאַללאַהאָעאַל אין שטאַט:' פֿאַרבונדן עפּעס מיט אַלאַ, דעמאָלט ער וועט גיין צו גענעם. און איך געזאגט, 'איך און דער מענטש וואס שטאַרבן אָן אַססאָסיאַטיאָן פּאַרטנערס מיט אַלאַ מיט עפּעס - וועט זיכער- אַרייַן הימל'.
Hadith
Imam Muslim : 135
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُوجِبَتَانِ فَقَالَ مَنْ مَاتَ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ
און עס איז געווען דערציילט אונדז [אבו בכר בין אבו סייבה] און [אבו קוראַיב] ביידע געזאגט, האט דערציילט אונדז [אבו מועוויה] פון [אַל-עמאַסי] פון [אבו סופיאַן] פון [ג'ביר] ער האט געזאגט, 'אַ מענטש געקומען צו דעם שליח פון אַללאַה סאַללללאַהו 'אַלאַיהי אָוליגע מעסינדזשער, וואָס איז עפּעס אַנדערש פון גאָט און האט געזאגט? אויב איר אנטשולדיגט אַלאַ מיט עפּעס, איר מוזן גיין צו הימל, און דער מענטש וואס שטאַרבן בשעת בלאַספעמינג אַלאַ מיט עפּעס וועט האָבן צו גיין צו גענעם."
Hadith
Imam Muslim : 136
و حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلَانِيُّ سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا قُرَّةُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لَا يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَقِيَهُ يُشْرِكُ بِهِ دَخَلَ النَّارَ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا مُعَاذٌ وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بِمِثْلِهِ
און עס איז מיר געזאָגט געווארן [אבו איוב אל-גהילאני סולאימאן בין עבדאללה] און [חאג' בין אש-סיעיר] ביידע פון זיי האָבן געזאָגט, האָט אונז געזאָגט [עבדול מאליק בין עמרו] האָט אונדז געזאָגט [די קורה] פון [אבו אז-זוביר] האָט אונדז געזאָגט [ג'ביר בין אַבדאַלאַ] 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם זאָגן: 'מענטשן וואס שטאַרבן טרעפן אַלאַ אָן אויב איר ויסשטימען אַלאַ מיט עפּעס, איר וועט באשטימט גיין צו הימל, און דער מענטש וואס שטאַרבן - באַגעגעניש אַלאַ - אין אַ שטאַט ווו איר אַרויסטרייַבן אַלאַ מיט עפּעס וועט באשטימט גיין צו גענעם'. [אבו איוב] האָט געזאָגט; [אבו אז-זובאר] האט געזאגט פון [דזשאַביר]. און עס איז מיר געזאָגט געוואָרן [ישׂאק בין מנסור] האָט אונדז געזאָגט [מואַדז] - דהיינו אבן הישאם - האָט ער געזאָגט, ער האָט מיר [מיין פאָטער] געזאָגט פון [אבו אז-זוביר] פון [ג'ביר] אַז דער נביא פון אללה סאַללאַללאַהו 'עלאיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט, ווי אין די חדיטה'.
Hadith
Imam Muslim : 137
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ وَاصِلٍ الْأَحْدَبِ عَنْ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ أَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَبَشَّرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ
און האָט אונדז געזאָגט [מוחמד בן על-מצננא] און [אבן באשיאר], [אבן על-מוצנא] האָט געזאָגט, האָט אונדז געזאָגט [מוחמד בן-ג'עפאר] האָט אונדז געזאָגט [סיובאה] פֿון [וואַשיל על-אַהדאַב] פֿון [על-מרור בין סווייד] האָט ער געזאָגט, 'איך האָב געהערט זאָגן [אבו ד'הארל] וואַסאַלאַם, אַז ער האט געזאגט: 'דזשיבריל אַלאַיהיסאַלאַם געקומען צו מיר און האט מיר די גוט נייַעס אַז ווער עס יז וואס שטאַרבן פון דיין מענטשן און טוט נישט באַליידיקן אַלאַ מיט עפּעס וועט זיכער אַרייַן הימל. האב איך געפרעגט: כאטש ער האט מזנה געווען און געגנבעט?' דזשיבריל האט געענטפערט, 'אפילו כאטש ער האט באגאנגען ניעף און סטאָול'.
Hadith
Imam Muslim : 138
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ أَنَّ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الْأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ نَائِمٌ عَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَإِذَا هُوَ نَائِمٌ ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدْ اسْتَيْقَظَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ قَالَ فَخَرَجَ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ
האָט אונדז געזאָגט [זוהיר בן חרב] און [אַחמד בן כיראַסי] ביידע געזאָגט, האָט אונדז געזאָגט [עבד אש-שמאד בן עבד אל-וואַריץ] האָט אונדז געזאָגט [מיין פאָטער] האָט ער געזאָגט, האָט אונדז געזאָגט [חוסיין על-מועלים] פון [אבן בוריידה] אַז [יחיא בן יאַמאַר] האָט אים געזאָגט, אַז-אָ-מאַי האָט אים געזאָגט, אַז- [אבו דזאַר] האט דערציילט אים, ער האט געזאגט, 'איך געקומען צו דער נביא סאַללאַלאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם וואס איז סליפּינג אין אַז צייַט, און ער איז געווען ווערינג ווייַס קליידער. דעמאלט , װע ן אי ך בי ן אי ם — װידע ר — געקומען , אי ז ע ר נא ך געשלאפן , דא ן װע ן אי ך בי ן װידע ר געקומע ן צ ו אי ם אי ז ע ר געװע ן װאך . איך בין דעמאלט געזעסן קעגן אים, ער האט דעמאלט געזאגט: 'עס איז נישטא קיין קנעכט וואס זאגט, 'עס איז נישטא קיין גאט - ווערט צו דינען - חוץ אללה', דעמאלט שטארבט ער בשעת ער האלט זיך אויף דעם, אבער ער וועט באשטימט קומען אין הימל'. איך האב געפרעגט, 'אפילו ער איז מזנה און גנב'. האָט ער געענטפערט: 'כאָטש ער מזנה און גנבט'. איך האב געפרעגט, 'אפילו ער איז מזנה און גנב'. האָט ער געענטפערט: 'כאָטש ער מזנה און גנבט'. דרײַ מאָל. דאן האט ער דאס פערטע מאל געזאגט: 'אפילו אבו דזאר איז נישט מסכים'. האט דער דערציילער געזאגט, 'אבו דזאר איז ארויס, בשעת ער האט געזאגט, 'אפילו אבו דזאר האט נישט מסכים געווען'.
Hadith
Imam Muslim : 139
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ وَاللَّفْظُ مُتَقَارِبٌ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ عَنْ الْمِقْدَادِ بْنِ الْأَسْوَدِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلًا مِنْ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَيَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا ثُمَّ لَاذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقْتُلْهُ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ قَطَعَ يَدِي ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ قَطَعَهَا أَفَأَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ جَمِيعًا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَمَّا الْأَوْزَاعِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ فَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ وَأَمَّا مَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِ فَلَمَّا أَهْوَيْتُ لِأَقْتُلَهُ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْأَسْوَدِ الْكِنْدِيَّ وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلًا مِنْ الْكُفَّارِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ
האָט אונדז געזאָגט [קוטאיבא בן סעיד] האָט אונדז געזאָגט [לאיץ]. -אין אן אנדער דערציילונג ווערט געזאגט- דן האט אונז געזאגט אז [מוחמד בין רום] און דער לאפאזש זענען נאענט איינער צום צווייטן און זענען ענליך. עס איז געווען געמאלדן צו אונדז [לאיץ] פון [איבן שיהאַב] פון [אַטהאַ בין יזיד על-לאיצי] פון [וביידוללה בין עדי בן אל-כייאַר] פון [אַל-מיקדאַד בין על-אַסוואַד] אַז ער האָט געמאלדן צו אים, אַז ער האט געזאגט, 'אָ שליח פון אַלאַ, וואָס וואָלט איר טראַכטן אויב איך טרעפן אַ מענטש פון מיין גרופּע פון איינער פון זיין הענט און שנייַדן מיר אַוועק שווערד. דערנאך איז ער אנטלאפן פון מיר און זיך געכאפט הינטער א בוים', דעמאלט האט דער מענטש וואס האט דאס געטון געזאגט, 'איך האב מיך אונטערגעגעבן צוליב אללה. אָ שליח פון אַלאַ, קענען איך טייטן אים נאָך ער אַטערד אַז אויסדרוק -טאַווהעעד-? ' דער מעסינדזשער פון אַלאַ האט געזאגט: 'דו זאלסט נישט טייטן אים'. Miqdad ריטאָרטיד, 'אָ שליח פון אַלאַ! דער מאן האט מיך אפגעשניטן אין די האנט, און נאכן שניידן האט ער דאס געזאגט! קען איך אים הרגענען?' ראַסולוללאַה סאַללאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם געענטפערט: 'דו זאלסט נישט טייטן אים, אויב איר טייטן דעם מענטש, דעמאָלט ער וועט באמת זיין ווי איר איידער איר געהרגעט אים, כאָטש איר געווען אין זיין שטעלע איידער ער האט געזאגט די ווערטער - טייַטש כופר -'. האָט אונדז געזאָגט [ישעק בין איבראהים] און [עבד בין חומיד] ביידע געזאָגט, האָט אונדז געזאָגט [אַבדורזאַק] האָט ער געזאָגט, האָט אונדז געזאָגט [מאמר]. -אין אן אנדער דערציילונג, עס איז סטייטיד- און האט דערציילט אונדז [ישאַק בין מוסאַ על-אַנסאַרי] האט דערציילט אונדז [על-וואַליד בין מוסלים] פון [אַל-אַוזאַ'י]. -אין אן אנדער דערציילונג איז עס געזאָגט- און האָט אונדז געזאָגט [מוכאַמאַד בין ראַפי'] האָט אונדז געזאָגט [אַבדורזאַק] האָט אונדז געזאָגט [יבנו דזשוראיג] אַלץ פון [אַז-זוהרי] מיט דעם סאנאד. ווי פֿאַר על-אַוזאַי און יבן דזשוראַידזש, אין זייער רגע האַדיטה ער האט געזאגט, 'איך פאָרלייגן זיך צו אַלאַ' ווי על-לאַיץ האט געזאגט אין זיין האַדיטה. לגבי מאמר, אין זיין חדית שטייט, 'ווען איך האב אים געוואלט הרג'ענען, האט ער געזאגט, 'אין קיין גאט - ראוי צו דינען - חוץ אללה''. און האָט אונדז געזאָגט [האַרמלה בן יחיא] האָט אונדז געזאָגט [אבן וואהאב] ער האָט געזאָגט, האָט מיר געזאָגט [יונוס] פון [איבן שיהאב] האָט ער געזאָגט, האָט מיר געזאָגט [אתה בן יזיד על-לאיצי אל-ג'ונדאי] אַז [עבדאללה בן עדי בן אל-כיאר] האָט אים געזאָגט, אַז [אַל-מי-קָד] איז אַליירט פון די קינדער פון זוהראַה, און ער איז געווען איינער פון די קאַמפּאַניאַנז וואס אנטייל אין די שלאַכט פון באַדר מיט דעם שליח פון אַלאַ סאַללאַללאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם - ער האט געזאגט, 'אָ שליח פון אַלאַ, וואָס וואָלט איר טראַכטן אויב איך טרעפן אַ מענטש פון צווישן די כופרים? דערנאָך האָט ער דערמאָנט דעם האַדיט על-לאיץ.
Hadith
Imam Muslim : 140
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي ظِبْيَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَهَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ فَصَبَّحْنَا الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَأَدْرَكْتُ رَجُلًا فَقَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَطَعَنْتُهُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَقَتَلْتَهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا خَوْفًا مِنْ السِّلَاحِ قَالَ أَفَلَا شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ أَقَالَهَا أَمْ لَا فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَيَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ يَوْمَئِذٍ قَالَ فَقَالَ سَعْدٌ وَأَنَا وَاللَّهِ لَا أَقْتُلُ مُسْلِمًا حَتَّى يَقْتُلَهُ ذُو الْبُطَيْنِ يَعْنِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَلَمْ يَقُلْ اللَّهُ { وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ } فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ قَاتَلْنَا حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَأَنْتَ وَأَصْحَابُكَ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونُ فِتْنَةٌ
האָט אונדז געזאָגט [אבו בכר בין אבו סיאיבאַה] האָט אונדז געזאָגט [אבו כאליד על-אַהמאַר]. -אין אן אנדער דערציילונג עס איז סטייטיד- און האט דערציילט אונדז [אבו קוראַיב] און [ישאַק בין איבראהים] פון [אבו מועוויה] ביידע פון [אַל-אַמאַסי] פון [אבו דליביאַן] פון [וסאַמאַה בין זייד] און דאָס איז די האַדיטה פון אבן אבו סיאיבאה, ער האט געזאגט, 'ראַסולאַלאַ וועט געשיקט אונדז אין אַרמיאַללאַי. איין אינדערפרי זענען מיר אנגעקומען קיין אל-חורוקה, וואס איז א פלאץ אין דער ג'וחאינה געגנט. דעמאָלט איך באגעגנט אַ מענטש, דער מענטש דעמאָלט געזאגט LAA ILAAHA ILLAALLAHU - עס איז קיין גאָט ווערט פון דינען אַחוץ אַלאַ-, אָבער איך נאָך סטאַבד אים. דעמאָלט איך פּעלץ עס איז געווען אַ פּראָבלעם ין מיר ווייַל פון דעם, אַזוי איך דערציילט דעם אינצידענט צו די שליח פון אַלאַ. רסולוללה האט דעמאלט געפרעגט: 'פארוואס הרגעט איר מענטשן וואס האבן געזאגט לאא עילאה עילאהו? ' איך געענטפערט, 'אָ מעסינדזשער פון אַלאַ! אין פאַקט, דער מענטש האט געזאגט אַז ווייַל ער האט מורא פֿאַר די מאַך פון די שווערד.' ראסוללא האט נאכאמאל געפרעגט: 'האבסטו אויפגעשניטן זיין ברוסט כדי צו וויסן צי ער האט טאקע געזאגט די קאלימה שהאדת אדער נישט?' דער נביא האָט ווײַטער איבערגעחזרט די דאָזיקע קשיא צו מיר, און האָט מיך געמאַכט זיך פֿאָרשטעלן, אַז איך האָב זיך אין יענער צײַט פּונקט איבערגעקערט צו איסלאַם.' וסאַמאַה האָט ווידער דערציילט, 'סע'ד האָט געזאָגט, 'ביי אַלאַ, איך וועל נישט טייטן אַ מוסלים, ביז ער איז געהרגעט געווארן דורך עמעצער וואס האט אַ קליין מאָגן, ניימלי וסאַמאַה'. וסאַמאַה האט ווידער געזאגט, 'אַ מענטש האט געבעטן,' האט ניט אַלאַ געזאגט, '-און קעמפן זיי, אַזוי אַז עס וועט ניט זיין מער רעכילעס, און מאַכן רעליגיע בלויז פֿאַר אַלאַ-' -קס. על אַנפאַל: 38-. האָט שׂאד געענטפערט: טאַקע מיר האָבן געקעמפט מיט זיי, כּדי עס זאָל ניט זיין קיין לשון הרע, אָבער דו און אייערע חברים האָבן זיי געקעמפט, צו פאַרשאַפן לשון הרע.
