Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1301
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُجَيْرَةً بِخَصَفَةٍ أَوْ حَصِيرٍ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِيهَا قَالَ فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلَاتِهِ قَالَ ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْهُمْ قَالَ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُغْضَبًا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلَاةِ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ خَيْرَ صَلَاةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلَّا الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ
Kandi atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna] atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Abdullah bin Sa’id] atugambiire [Salim Abu Nadlr] Maula Umar bin Ubaidullah, kuruga ahari [Busr bin Sa’id] kuruga ahari [Zaid bin Sa’id] akagira ati; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam akataho eihema erikozirwe omu bitanda omu mwanya omu muzigiti, ngu ribe ekishengye eki yaabaire ashabiramu -ekiro-. Ku baareebire eki, bashahawe baingi bakaija omu mwanya ogwo kandi nabo bakashaba barikukuratira nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam omu kushaba. Ekiro kimwe nabo bakaija, kwonka omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam akakyerererwa, n'ahabw'ekyo tararugireyo kubabugana na kakye. Nahabwekyo, bakaimutsya amaraka gaabo, bateera amabaare aha rwigi, kumanyisa nabi sallallaahu 'alaihi wasallam, ahabwokuba bakateekateeka ngu nabaasa kuba yayebirwe. Nahabwekyo, omukiniga kingi, omutumwa wa Allah (saww) akashohora kubabugana, yagira ati: ‘Mutakikora ekyo, ahabwokuba nkaba ninteekateeka ngu okushaba ekiro ekyo nikwija kuba okw’obujunaanizibwa ahariimwe. N’ahabw’ekyo mushabe buri omwe omuka ye, ahabw’okuba okushaba okurikukirayo oburungi aha muntu n’okwo okurikukorerwa omuka ye, okwihaho eshaara z’obujunaanizibwa’. Kandi kikagambirwa nyowe [Muhammad bin Hatim] atugambiire [Bahz] atugambiire [Wuhaib] atugambiire [Musa bin Uqbah] akagira ati, nkahurira [Abu An Nadlr] kuruga ahari [Busr bin Sa’id] kuruga ahari [Zaid bin Thabit] ngu omurangi akaba ari sallahilam omu mwanya gwa ma. omuzigiti, kugira ngu gube ekishengye eki yaabaire ashabiramu -ekiro-. Ku baareebire eki, banywani be baingi bakaija omu mwanya ogwo. Nahabwekyo akagamba na hadiisi erikushushana nayo. Kandi yaayongyeraho ati; 'Ku -okushaba kw'ekiro- kwakuhinduriirwe ekiragiro, okaba otarikubaasa kukikora'.
Hadith
Imam Muslim : 1302
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَصِيرٌ وَكَانَ يُحَجِّرُهُ مِنْ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهِ فَجَعَلَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاتِهِ وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَثَابُوا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ مِنْ الْأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دُووِمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ وَكَانَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَمِلُوا عَمَلًا أَثْبَتُوهُ
Kandi atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna] atugambiire [Abdul Wahhab] nikwo kugira ngu Ats Tsaqafi, atugambiire [Ubaidullah] kuruga [Sa’id bin Abu Sa’id] kuruga [Abu Salamah] kuruga [Aisyah] ngu akagira ati; 'Omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam akaba aine omukyeeka ogu yaabaire ajwara nyekiro, ngu gube guri ekikingirizo ky'ekishengye eki yaabaire ashabiramu. Bwanyima abantu nabo baashaba nawe. Kandi okijanjaaze omu ihangwe. Ekiro kimwe bakagaruka bateerana kumukuratira. Nahabwekyo nabi sallallaahu 'alaihi wasallam akagira ati: 'Imwe bantu, mukore eby'okugaba kurugirira ahabushoborozi bwanyu, ahabwokuba Allah tarikwija kuburabura kuhisya obu iwe wenka oraburabura. Buzima ebikorwa ebi Allah arikukunda munonga n’ebyo ebirikukorwa obutoosha n’obu biraabe biri bikye. Kandi ab'eka ya Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam ku baraabe bakozire omuze, obwo nibaija kuguhamiraho.'
Hadith
Imam Muslim : 1303
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ أَيُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ
Atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna] atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Syu’bah] kuruga ahari [Sa’id bin Ibrahim] ngu akahurira [Abu Salamah] arikugambira kuruga ahari [Aisyah] ngu omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam akashabwa munonga, Aisyah akagarukamu ati, ‘Emicwe erikukorwa obutoosha, n’obu yaakuba eri mikye’.
Hadith
Imam Muslim : 1304
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ قَالَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَ عَمَلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ كَانَ يَخُصُّ شَيْئًا مِنْ الْأَيَّامِ قَالَتْ لَا كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً وَأَيُّكُمْ يَسْتَطِيعُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَطِيعُ
Kandi atugambiire [Zuhair bin Harb] kandi [Ishaq bin Ibrahim] -Zuhari akagira- atugambiire [Jarir] kuruga [Mansur] kuruga [Ibrahim] kuruga [Alqamah] akagira ati; Nkabuuza Ummul mukminin [Aisyah] nti, ‘Iwe Ummul mukminin, ebikorwa bya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam biri bita? Mbwenu shi naamanya gye ebikorwa ebimwe aha biro ebimwe?’ Aisyah akagarukamu ati, ‘Ngaaha, omuze gwe nigugumizamu. Kandi weena ou ori, buzima noija kubaasa kukora ebikorwa ebi nabi sallallaahu 'alaihi wasallam yabaasize kukora'.
Hadith
Imam Muslim : 1305
و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا عَمِلَتْ الْعَمَلَ لَزِمَتْهُ
Kandi atugambiire [Ibnu Numair] atugambiire [taata] atugambiire [Sa’d bin Sa’id] akangambira [Al Qasim bin Muhammad] kuruga [Aisyah] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Ebikorwa ebi Allah arikukunda munonga n’ebyo ebirikuguma - nibikorwa - n’obu biraabe biri bikye.’ Al Qasim agizire ngu; Kandi Aisyah, ku araabe naakora omuze, obwo naija kuguhamiraho.
Hadith
Imam Muslim : 1306
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْجِدَ وَحَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ مَا هَذَا قَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا كَسِلَتْ أَوْ فَتَرَتْ أَمْسَكَتْ بِهِ فَقَالَ حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا كَسِلَ أَوْ فَتَرَ قَعَدَ وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ فَلْيَقْعُدْ و حَدَّثَنَاه شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [Ibn Ulayyah] -omu murongooti ogundi- Kandi angambiire [Zuhair bin Harb] atugambiire [Isma’il] kuruga ahari [Abdul Aziz bin Shuhaib] kuruga ahari [Anas] akagira ati; 'Obwire bumwe, Rasulullah akataaha omu muzigiti. Reero akareeba omuguha guhamirwe ahagati y’enkoni ibiri, n’ahabw’ekyo akabuuza ati: ‘Ogu mugoye n’oha? ’ Bakagarukamu bati, ‘Omugoye ogu Zainab yaagoroire kandi akagukoresa omu kushaba. Ku araabe ari omugaya nari aruhire, naija kukwatira aha mugoye.’ Nahabwekyo omurangi sallallaahu alayihi wasallam akagira ati: ‘Reka omurunga. Omwe omuriimwe ashemereire kushaba yaaba ari omu mwoyo murungi. Omu bwire obwo, ku araabe ari omushema nari aruhire, asitame." Omu bwire obwo, omu hadiisi Zuhair naagira ati: 'Ashutame'. Kandi kitugambirwe [Syaiban bin Farrukh] akakitugambira [Abdul Warits] kuruga ahari [Abdul Aziz] kuruga ahari [Anas] kuruga ahari 'Nabi sa.
Hadith
Imam Muslim : 1307
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الْحَوْلَاءَ بِنْتَ تُوَيْتِ بْنِ حَبِيبِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى مَرَّتْ بِهَا وَعِنْدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ هَذِهِ الْحَوْلَاءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا لَا تَنَامُ اللَّيْلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَنَامُ اللَّيْلَ خُذُوا مِنْ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لَا يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا
Kandi akangira [Harmalah bin Yahya] kandi [Muhammad bin Salamah Al Muradi] akagira ati, akatugambira [Ibnu Wahb] kuruga ahari [Yunus] kuruga ahari [Ibn Shihab] akagira ati, akagira ati, akangira [Urwah bin Zubair] ngu [Aisyah] omukazi wa Murangi Haalahulahi akamumanyisa ngu akaba aine Tuwait bin Habib bin Asad bin Abdul Uzza akamuhinguraho, obwo aha rubaju rwe hariho nabi saw. Aisyah nawe akagira ati; Nkagira nti, ‘Ogu mukazi ni Al Haula` bint Tuwait, abantu nibateekateeka ngu tarikugwejegyera nyekiro’. Mbwenu omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘N’amazima ngu tagwejegyera nyekiro? Oshemerire kukora eby’okugaba kurugirira aha bushoborozi bwawe, ahabwokuba ahari Allah, Allah tarikwija kuburabura kuhisya obu iwe wenka oraburabura’.
Hadith
Imam Muslim : 1308
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظ لَهُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدِي امْرَأَةٌ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ فَقُلْتُ امْرَأَةٌ لَا تَنَامُ تُصَلِّي قَالَ عَلَيْكُمْ مِنْ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لَا يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ أَنَّهَا امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Kuraib] bombi bakagira, atugambiire [Abu Usamah] kuruga ahari [Hsyyam bin Urwah] -omu murongooti ogundi- Kandi atugambiire [Zuhair bin Harb] -kandi hadiisi lafazh kuruga ahariwe- atugambiire [Sahidam we] kuruga [Yahya bi]n, ishe] kuruga [Aisyah] akagira ati; 'Obwire bumwe omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam akataaha omunju yangye, obwire obwo nkaba ndi n'omukazi. N’ahabw’ekyo akabuuza ati: ‘Ogu mukazi n’oha? ' Nkagarukamu nti, 'N'omukazi otarikugwejegyera ahabw'okuba naaguma naashaba ekiro kyona'. N’ahabw’ekyo akagira ati: ‘Oramye nk’oku orikubaasa. By Allah, tarikwija kuburabura kuhisya obu iwe wenka oraburabura. Kandi ebikorwa by'ediini ebi arikukunda munonga n'ebyo ebirikukorwa abakozi obutoosha." Omu hadiisi ya Usamah, omukazi akaruga Banu Asad.
Hadith
Imam Muslim : 1309
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبُّ نَفْسَهُ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [Abdullah bin Numair] -omu murongooti ogundi ogw’okushoboorora- Kandi atugambiire [Ibnu Numair] atugambiire [taata] -omu murongooti ogundi- Kandi atugambiire [Abu Kuraib] atugambiire [Abu UrH Usamah binu] buri kimwe kuruga aha [murongooti ogundi- aine]. [Qutaibah bin Sa’id] -Lafazh kuruga ahariyo- kuruga ahari [Malik bin Anas] kuruga ahari [Hysyam bin Urwah] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Aisyah] ngu nabi saw. Ahabw’okuba omwe omuriimwe yaashaba agwejegyeire, naabaasa kushaba okusaasirwa, kwonka kikarugamu ngu naaba naayekyeena.’
Hadith
Imam Muslim : 1310
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنْ اللَّيْلِ فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَلْيَضْطَجِعْ
Atugambiire [Muhammad bin Rafi’] atugambiire [Abdurrazaq] atugambiire [Ma’mar] kuruga ahari [Hammam bin Munabbih] akagira ati, eki nikyo kyatugambirwe [Abu Hurairah] kuruga ahari Muhammad Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam. Kandi akagamba na hadiisi ezirimu; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Omwe omuriimwe ku araabe naakora okushaba kwa mwabazyo kandi atarikubaasa kushoma Qur’an - ahabw’okugira ngu aine oturo - n’ahabw’ekyo tarikwetegyereza eki arikushoma, abanze agwejegyeire’.
Hadith
Imam Muslim : 1311
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ رَجُلًا يَقْرَأُ مِنْ اللَّيْلِ فَقَالَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً كُنْتُ أَسْقَطْتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Kuraib] bombi bakagira ngu, atugambiire [Abu Usamah] kuruga ahari [Hisham] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Aisha] ngu; Ekiro kimwe omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akahurira omushaija arikushoma -Qur’an-, atyo yagira ati: ‘Ruhanga amuhe embabazi. Anyijutsya orunyiriri oru n’oru. Nikwo kugira ngu orunyiriri oru nyebirwe kuruga omu baruha egi n’eryo’.
Hadith
Imam Muslim : 1312
و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَمِعُ قِرَاءَةَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي آيَةً كُنْتُ أُنْسِيتُهَا
Kandi ku yaaherize kutugambira [Ibn Numair] ngu akatugambira [Abdah] na [Abu Mu’awiyah] kuruga ahari [Hisham] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Aisha] akagira ati; Rasulullah akahurira omushaija arikushoma omu muzigiti, atyo yagira ati: Allah amuhe embabazi. Anyijutsya orunyiriri rumwe, oru naabaire nyebirwe.’
Hadith
Imam Muslim : 1313
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ الْإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ جَمِيعًا عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَإِذَا قَامَ صَاحِبُ الْقُرْآنِ فَقَرَأَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ذَكَرَهُ وَإِذَا لَمْ يَقُمْ بِهِ نَسِيَهُ
Akatugambira [Yahya bin Yahya] akagira ati, nkashomera [Malik] kuruga ahari [Nafi’] kuruga ahari [Abdullah bin Umar] ngu Omutumwa wa Allah (okusaasira kwa Allah n’emigisha ya Allah ebe ahariwe) akagira ati: ‘Enfumu y’omuntu okwatsire omu mutwe Qur’an neeshushana n’engamira ebohirwe. Ku araabe yaaguma arinzirwe, naija kuguma abohirwe, kwonka ku araasigare wenka naija kutoroka’. atugambiire [Zuhair bin Harb] na [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Ubaidullah bin Sa’id] nibagira ngu, atugambiire [Yahya Al Qaththan] -omu murongooti ogundi- atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [Abu Khalid Bin Al Ahmar aine] Kandi aine] akatugambira [taata] buri kimwe kuruga ahari [Ubaidullah] -omu murongooti ogundi- Kandi akatugambira [Ibn Abu Umar] akatugambira [Abdurrazaq] akatugambira [Ma’mar] kuruga [Ayyub] -omu murongooti ogundi- Kandi akatugambira [Qutaibah bin Sa’id] akatugambira [Ya’qub]. -Omu muringo ogundi- Kandi atugambiire [Muhammad bin Ishaq Al Musayyibi] Atugambiire [Anas] nikwo kugira ngu Ibn Iyadl, boona kuruga ahari [Musa bin Uqbah] boona kuruga ahari [Nafi’] kuruga ahari [Ibn Umar] kuruga ahari Nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam as sallallahu ‘alaihi wasallam as sallith hasallam niwe sa. Kandi akayongyeraho omu hadiisi ya Musa bin Uqbah ati; ‘Omuntu orikukwata Qur’an omu mutwe ku araabe naashaba reero akagishoma nyekiro n’omu ihangwe, buzima naija kugiijuka. Kwonka, ekyo ku araabe atakikozire, buzima naija kukyebwa’.
Hadith
Imam Muslim : 1314
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِئْسَمَا لِأَحَدِهِمْ يَقُولُ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَلَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنْ النَّعَمِ بِعُقُلِهَا
Kandi atugambiire [Zuhair bin Harb] na [Uthman bin Abu Syaibah] na [Ishaq bin Ibrahim] -Ishaq- akagira, atugambiire -abantu abandi babiri- akagira ngu atugambiire [Jarir] kuruga [Mansur] kuruga [Abu Wa`il] kuruga [Abdullah] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Ka n’omubi omuntu orikugira ati ‘Nkeebwa orunyiriri nk’orwo n’orwo’. Kwonka akaba ayebirwe Ruhanga. Ijuka okushoma Qur’an emirundi mingi, ahabwokuba nebura omu kifuba ky’omuntu juba kukira engamira erikwiha omu nkomo zaayo.’
Hadith
Imam Muslim : 1315
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ تَعَاهَدُوا هَذِهِ الْمَصَاحِفَ وَرُبَّمَا قَالَ الْقُرْآنَ فَلَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنْ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ
Atugambiire [Ibn Numair] atugambiire [taata] na [Abu Mu’awiyah] -omu murongooti ogundi- Kandi atugambiire [Yahya bin Yahya] -lafazh n’owe- akagira ati, atugambiire [Abu Mu’awiyah] kuruga [Al A’masy] kuruga [Syaqiq] akagira ati, [A; ‘Shoma Mushhaf ogu emirundi mingi - nikireebeka ngu nawe naagira ngu - Qur’an, ahabw’okuba neebura omu bifuba by’abo abarikugikwata omu mutwe ahonaaho kukira engamira kuruga omu nkomo zaayo’. Abdullah akagira ati; Kandi Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Hatagira omwe omuriimwe orikugira ati: ‘Nyebirwe orunyiriri nk’orwo’. kwonka we ayebirwe’.
Hadith
Imam Muslim : 1316
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِئْسَمَا لِلرَّجُلِ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ سُورَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ أَوْ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ
Kandi angambire [Muhammad bin Hatim] atugambiire [Muhammad bin Bakr] atugambiire [Ibnu Juraij] angambire [Abdah bin Abu Lubabah] kuruga ahari [Syaqiq bin Salamah] akagira ati, nkahurira [Ibn Mas’ud] arikugira ati; Nkahurira Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam arikugira ati: ‘Ka nikiija kuba kibi omuntu kugira ati, ‘Nyebirwe ebaruha nk’egyo nari nyebirwe orunyiriri nk’orwo’. Kwonka akeebwa’.
Hadith
Imam Muslim : 1317
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعَاهَدُوا هَذَا الْقُرْآنَ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَهُوَ أَشَدُّ تَفَلُّتًا مِنْ الْإِبِلِ فِي عُقُلِهَا وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِابْنِ بَرَّادٍ
Atugambiire [Abdullah bin Barrad Al Asy’ari] na [Abu Kuraib] bombi bakagira ngu, atugambiire [Abu Usamah] kuruga ahari [Buraid] kuruga ahari [Abu Burdah] kuruga ahari [Abu Musa] kuruga ahari Nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, akagira ati: ‘Murinde iwe eki Al Qur’an omu ngaro - omu - ahabw’okushoma, Omutima gwa Muhammad nigubura juba kukira engamira. ebikwato byayo’. Envunuura ya hadiisi egi neeruga ahari Ibn Barrad.
Hadith
Imam Muslim : 1318
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَيْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ ح و حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ كَمَا يَأْذَنُ لِنَبِيٍّ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ
Kitugambirwe [Amru An Naqid] na [Zuhair bin Harb] bombi bakagira ngu, kitugambirwe [Sufyan bin Uyainah] kuruga ahari [Az Zuhri] kuruga ahari [Abu Salamah] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuhika ahari Nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, akagira ati: ‘ Nabi owayeshongoreire Qur’an n’eiraka rirungi’. Kandi angambire [Harmalah bin Yahya] atugambire [Ibnu Wahb] angambire [Yunus] -omu muringo ogundi- Kandi angambire [Yunus bin Abdul A’la] atugambire [Ibnu Wahb] angambire [Amru] bombi ba [Ibnu Shihab] na isnad egi. Akagira ati; ‘Nk’oku yaabaire ata omutima ahari Nabi obu yaabaire naashoma Qur’an’.
Hadith
Imam Muslim : 1319
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ وَهُوَ ابْنُ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَيْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ و حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ وَهْبٍ حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مَالِكٍ وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ عَنْ ابْنِ الْهَادِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ سَوَاءً وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعَ
Akangambira [Bisyr bin Al Hakam] atugambiire [Abdul Aziz bin Muhammad] atugambiire [Yazid] ngu niwe Ibnul Hadi, kuruga ahari [Muhammad bin Ibrahim] kuruga ahari [Abu Salamah] kuruga ahari [Abu Hurairah] ngu akahurira Rasulullah sallallahu arikugira ngu ekintu kitari nk’oku HiAlihies yaabaire ari, okuta omutima ahari Nabi obu yaabaire naashoma Qur’an n’eiraka rirungi kandi rihango’. Kandi kikangambirwa [mwihwa wa Ibn Wahab] atugambiire [shwenkazi wangye] Abdullah bin Wahb, angambiire [Umar bin Malik] na [Haiwah bin Syuraih] kuruga [Ibnul Hadi] na isnad egi nk’eky’okureeberaho. Yaagira ati; Ngu nabi taragizire ati; 'Kuhurira'.
Hadith
Imam Muslim : 1320
و حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا هِقْلٌ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَيْءٍ كَأَذَنِهِ لِنَبِيٍّ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ أَيُّوبَ قَالَ فِي رِوَايَتِهِ كَإِذْنِهِ
Atugambiire [Al Hakam bin Musa] atugambiire [Hiql] kuruga ahari [Al Auza’i] kuruga ahari [Yahya bin Abu Kathir] kuruga ahari [Abu Salamah] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Allah tarikuta omutima aha kintu kyona nk’okuta omutima gwe ahari nabi obu yaabaire naashoma Qur’an n’eiraka erishwijumirwe’. Kandi kitugambirwe [Yahya bin Ayyub] na [Qutaibah bin Sa’id] na [Ibn Hujr] bakagira ngu, batugambiire [Isma’il] ngu niwe Ibn Ja’far, kuruga ahari [Muhammad bin Amru] kuruga ahari [Abu Salamah] kuruga ahari [Abu Huraihu] owa ‘Nabi sa’allah hallah Abu Kathiri. Nikyo kyonka ngu Ayyub akagira omu byafaayo bye ati, ‘Nk’oku arikufayo’.
