Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1261
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْأَغَرِّ وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَنْزِلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ وَمَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ وَمَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ
Kitugambirwe [Yahya bin Yahya] akagira ati, nkashomera [Malik] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Abu Abdullah Al Agharr] kandi kuruga ahari [Abu Salamah bin Abdurrahman] kuruga ahari [Abu Hurairah] ngu Omutumwa wa Ruhanga akagira ati: ekiro, nikwo kugira ngu omu kicweka kya kashatu eky'aha muheru ky'ekiro obwo arikugira ati, 'Orikushaba buzimazima ninyija kumuha kandi weena orikunshaba, buzimazima ninyija kumuha kandi weena orikunshaba okusaasirwa, buzimazima ninyija kumusaasira.'
Hadith
Imam Muslim : 1262
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَنْزِلُ اللَّهُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا كُلَّ لَيْلَةٍ حِينَ يَمْضِي ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَوَّلُ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ فَلَا يَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُضِيءَ الْفَجْرُ
Atugambiire [Qutaibah bin Sa’id] atugambiire [Ya’qub] ngu niwe Ibn Abdurrahman Al Qariy, kuruga ahari [Suhail bin Abu Salih] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, akagira ati: ‘Ruhanga weena nashuuma omu iguru, ekiro arikugira ati, ‘Ndi Omugabe, Ndi Omugabe, Ori kunshaba, buzimazima ninyija kukimpa kandi weena orikunshaba, buzimazima ninyija kukiha kandi weena orikunshaba okusaasirwa, buzimazima ninyija kumusaasira’. Embeera egi ekagumaho kuhitsya obu obwire bwahikire.’
Hadith
Imam Muslim : 1263
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا مَضَى شَطْرُ اللَّيْلِ أَوْ ثُلُثَاهُ يَنْزِلُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ سَائِلٍ يُعْطَى هَلْ مِنْ دَاعٍ يُسْتَجَابُ لَهُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ يُغْفَرُ لَهُ حَتَّى يَنْفَجِرَ الصُّبْحُ
Atugambiire [Ishaq bin Manshur] atugambiire [Abu Mughirah] atugambire [Al Auza’i] atugambire [Yahya] atugambire [Abu Salamah bin Abdurrahman] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Ekiro kya kabiri nari ekicweka kya kashatu ky’ekiro kyaheza kurenga, Allah Tabaraka wa Ta’ala ashuuma omu iguru ry’ensi kandi agira ati: ‘Hariho orikushaba kuhitsya obu kirikuheebwa, hariho orikushaba kuhitsya obu hariho okugarukwamu ahabw’ekibi kyabo, kandi n’oha okusaasirwa’. Eki kikabaho kuhisya obu obwire bwa Fajr bwahikire'.
Hadith
Imam Muslim : 1264
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مَرْجَانَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْزِلُ اللَّهُ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا لِشَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ لِثُلُثِ اللَّيْلِ الْآخِرِ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ أَوْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ثُمَّ يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدِيمٍ وَلَا ظَلُومٍ قَالَ مُسْلِم ابْنُ مَرْجَانَةَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمَرْجَانَةُ أُمُّهُ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ يَبْسُطُ يَدَيْهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدُومٍ وَلَا ظَلُومٍ
Akangambira [Hajjaj bin Sya’ir] atugambire [Muhadlir Abul Muwarri’] Agambire [Sa’d bin Sa’id] ati, angambire [Ibnu Marjanah] ati, nkahurira [Abu Hurairah] arikugira ati; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Allah akashuuma omu iguru ry’ensi ahagati nari omu kicweka kya kashatu eky’aha muheru ky’ekiro, yagira ati: ‘Orikunshaba, buzimazima ninyija kumuha eki arikushaba, narishi orikunshaba, buzimazima ninyija kumuha’. Bwanyima Akagira ati, ‘N’oha orikubaasa kukora okworoba hatariho obworo nari obutari buringaaniza? '' Abasiraamu nibagira ngu; Ibn Marjana ni Sahid bin Abdullah, kandi Marjana ni nyina. Atugambiire [Harun bin Sa’id Al Aili] Atugambiire [Ibnu Wahb] akagira ati, akangambira [Sulaiman bin Bilal] kuruga [Sa’d bin Sa’id] n’ebi sanadi. Kandi yayongyeraho ati, 'Reero -Allah- Tabaraka wa Ta'ala yagorora emikono ye, yagira ati, 'N'oha orikukora okworoba ataine bworo nari obutari buringaaniza? ''
Hadith
Imam Muslim : 1265
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرِ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَاللَّفْظُ لِابْنَيْ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ يَرْوِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَوَّلُ نَزَلَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ هَلْ مِنْ تَائِبٍ هَلْ مِنْ سَائِلٍ هَلْ مِنْ دَاعٍ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ مَنْصُورٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ
Kitugambirwe ngu [Uthman] na [Abu Bakr] bombi bakaba bari batabani ba Abu Syaibah na [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] obwo lafazhnya kuruga ahari Ibn Abu Syaibah, [Ishaq] arikugira ngu, akaba atugambiire - obwo abantu abandi babiri- barikugira ngu, Akaba atugambiire kuruga ahari [Mashaq] [Al Agharr Abu Muslim] akakishoboorora kuruga ahari [Abu Sa’id] na [Abu Hurairah] bombi bakagira ngu; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Buzima, Allah akakyerererwa kuhisya obu ekicweka kya kashatu ky’okubanza eky’ekiro kyahingwireho, bwanyima yashuuma omu iguru ry’ensi yagira ati: ‘Hariho omuntu orikushaba okusaasirwa? Hariho oyeteisize? Hariho owabuuzire? Hariho orikushaba? ‘okuhitsya obu omushekye guraije’. Kandi kitugambirwe [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Ibn Basyyar] bombi bakagira bati, Atugambiire [Muhammad bin Ja’far] Atugambiire [Syu’bah] kuruga ahari [Abu Ishaq] na sanadi ezi, hadiisi ya Mansur yonka niyo ehikire kandi eri nyingi.
Hadith
Imam Muslim : 1266
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Atugambiire [Yahya bin Yahya] akagira ati, nkashomera [Malik] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Humaid bin Abdurrahman] kuruga ahari [Abu Hurairah] ngu Omutumwa wa Allah akagira ati: ‘Omuntu weena orikukora okushaba omu kiro ky’okwezi kwa Ramad n’okushaba okuhikire - obwo ebibi bye ebya ira biryahwaho. okusaasirwa’.
Hadith
Imam Muslim : 1267
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ فِيهِ بِعَزِيمَةٍ فَيَقُولُ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلَافَةِ عُمَرَ عَلَى ذَلِكَ
Atugambiire [‘Abdu bin Humaid] atugambiire [Abdurrazaq] atugambiire [Ma’mar] kuruga [Az Zuhri] kuruga [Abu Salamah] kuruga [Abu Hurairah] akagira ati; Nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akaha ekigyendererwa ky’okushaba omu kiro kya Ramadlan arikutakihindura eky’obujunaanizibwa. Akagira ati: ‘Orikushaba omu kiro kya Ramadhan aine okwikiriza okuhikire kandi aine amatsiko g’ekihembo kuruga ahari Allah, ebibi bye eby’enyima nibiija kusaasirwa.’ Bwanyima Rasulullah akafa, obwo enshonga egumire nk'egyo. Nikyo kimwe omu bukhalifa bwa Abu Bakr kuhisya obu obukhalifa bwa Umar bwatandikire.
Hadith
Imam Muslim : 1268
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Kandi angambiire [Zuhair bin Harb] atugambiire [Mu’adz bin Hisham] angambiire [taata] kuruga ahari [Yahya bin Abu Kathir] akagira ati, akatugambira [Abu Salamah bin Abdurrahman] ngu [Abu Hurairah] abagambiire, ngu Omutumwa wa Allah akagira ati: Ramadlan n’okwikiriza n’amatsiko goona -ekihembo kuruga ahari Allah-, obwo ebibi bye eby’enyima nibiija kusaasirwa. Kandi orikushaba omu kiro kya Lailatul Qadr aine okwikiriza kandi aine amatsiko g’ekihembo kuruga ahari Allah, ebibi bye eby’enyima nibiija kusaasirwa.
Hadith
Imam Muslim : 1269
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ يَقُمْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَيُوَافِقُهَا أُرَاهُ قَالَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ
Kikagambirwa nyowe [Muhammad bin Rafi’] kikagambirwa itwe [Syababah] kigambirwe [Warqa`] kuruga ahari [Abu Zinad] kuruga ahari [Al A’raj] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari Nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, akagira ati: ‘Orikukishaba n’amatsiko ga Laila akagira ngu, okwikiriza okuijwire n’amatsiko -nibiija kuheebwa ebihembo bya Allah-, obwo naija kusaasirwa’.
Hadith
Imam Muslim : 1270
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّى بِصَلَاتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنْ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنْ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنْ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلَّا أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ قَالَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ
Ku yaaherize kutugambira [Yahya bin Yahya] akagira ati, Nkashomera [Malik] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Urwah] kuruga ahari [Aisyah] ngu; Ekiro kimwe - omu kwezi kwa Ramadlan -, Rasulullah akashaba omu muzigiti, yakuratirwa banywani be baingi. Reero - omu kiro kya kabiri - akagaruka yashaba, kandi nikireebeka ngu akakuratirwa abantu baingi. Kandi omu kiro kya kashatu nari ekya kana bakateerana, kwonka nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam tararugireyo kushaba nabo. N’ahabw’ekyo bwanyima y’akasheeshe, akagira ati: ‘Buzima nimmanya eki waakozire nyekiro. Tihariho ekirikunzibira kuza aheeru kushaba naiwe, ninyerarikirira kwonka ngu okushaba kwa tarawih nikwija kuba okw’obujunaanizibwa ahariiwe.’
Hadith
Imam Muslim : 1271
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلَاتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَتَحَدَّثُونَ بِذَلِكَ فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي اللَّيْلَةِ الثَّانِيَةِ فَصَلَّوْا بِصَلَاتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَذْكُرُونَ ذَلِكَ فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنْ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّوْا بِصَلَاتِهِ فَلَمَّا كَانَتْ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَفِقَ رِجَالٌ مِنْهُمْ يَقُولُونَ الصَّلَاةَ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى خَرَجَ لِصَلَاةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ تَشَهَّدَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَيَّ شَأْنُكُمْ اللَّيْلَةَ وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ صَلَاةُ اللَّيْلِ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا
Kandi kikagambirwa nyowe [Harmalah bin Yahya] akatugambira [Abdullah bin Wahb] angambiire [Yunus bin Yazid] kuruga [Ibn Shihab] akagira ati, angambiire [Urwah bin Zubair] ngu [Aisyah] amugambiire ngu omutumwa wa Ruhanga akaba ari ow’omutaano. akashabira omu muzigiti kandi yakuratirwa abantu batari bamwe na bamwe, aha muheru bakakigambirana kugira ngu abantu Abantu bayeyongyera kushaba nawe. Ekiro kya kabiri, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam akashohora kukora okushaba kandi abantu baashaba nawe, bwanyima bakagamba aha kintu eki kugira ngu ekiro kya kashatu ekibiina ky'omuzigiti kyayeyongyera kandi nabo baashaba nawe. Ekiro kya kana omuzigiti gukaba gujwire abantu kandi gutarikubaasa kushutamamu abantu, kwonka nabi sallallaahu 'alaihi wasallam tararugireyo kuhisya obu yaaherize kushaba Fajr. Bwanyima y’okukora eshaara ya Fajr, akareebana n’ekibiina, yaashoma shahada reero yagira ati: ‘Amma ba’d, omu mazima tindikwerarikirira aha bikwatiraine n’embeera yaawe ekiro kya nyomwebazyo, kwonka nyine okwerarikirira kwonka ngu - eshaara y’ekiro ekyo - neija kuba ey’obujunaanizibwa ahariiwe, ngu otabaasa kugihikiiriza’.
Hadith
Imam Muslim : 1272
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي عَبْدَةُ عَنْ زِرٍّ قَالَ سَمِعْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ يَقُولُا وَقِيلَ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُا مَنْ قَامَ السَّنَةَ أَصَابَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ أُبَيٌّ وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنَّهَا لَفِي رَمَضَانَ يَحْلِفُ مَا يَسْتَثْنِي وَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ أَيُّ لَيْلَةٍ هِيَ هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ صَبِيحَةِ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَأَمَارَتُهَا أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فِي صَبِيحَةِ يَوْمِهَا بَيْضَاءَ لَا شُعَاعَ لَهَا
Atugambiire [Muhammad bin Mihran Ar Razi] atugambiire [Al Walid bin Muslim] Atugambiire [Al Auza’i] akangambira [Abdah] kuruga [Zirr] akagira ati, nkahurira [Ubay bin Ka’ab] arikugira, kandi kikamugambirwa ngu Abdullah bin Mas’ud naija kushaba kurabira omu kushaba kwona akagira ati: buzimazima n’okubugana ekiro kya Lailatul Qadr’. Ubay akagira ati: 'Ndaba Allah, tihaine ruhanga oshemerire kuramibwa okwihaho Allah, buzima ekiro ekyo kiri omu kwezi kwa Ramadlan. Kandi ahari Allah, buzimazima nimmanya ekiro eki. Lailatul Qadr n’ekiro eki Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam yaturagiire kushabiramu, ekiro ekyo n’ekiro ekirimu omushana, nikwo kugira ngu ekiro kya makumi abiri na mushanju -eky’okwezi kwa Ramadlan-. Kandi obumanyiso nibugira ngu, omu kasheeshe eizooba nirirugayo ryeru hatariho mushana gwona ogurikwaka.’
Hadith
Imam Muslim : 1273
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَةَ بْنَ أَبِي لُبَابَةَ يُحَدِّثُ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ أُبَيٌّ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُهَا وَأَكْثَرُ عِلْمِي هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَإِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَرْفِ هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَحَدَّثَنِي بِهَا صَاحِبٌ لِي عَنْهُ و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ وَمَا بَعْدَهُ
Atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna] atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Syu’bah] akagira ati, nkahurira [Abdah bin Abu Lubabah] arikugambira kuruga ahari [Zirr bin Hubaisy] kuruga ahari [Ubay bin Ka’ab] akagira ati; Ubay akagira aha bikwatiraine na Laylatul Qadr ati, ‘Na Allah, buzimazima ninkimanya. Nk’oku ndikumanya, Laylatul Qadar n’ekiro eki Rasulullah aturagiire kushabiramu, ekiro kya makumi abiri na mushanju buzima. Syu’bah akaba aine okubanganisa kwonka aha sentensi egi, ‘N’ekiro eki Rasulullah aturagiire’. Akagira ati, kandi akaba angambiire kuruga ahariwe. Kandi angizire [Ubaidullah bin Mu’adz] atugambiire [taata] atugambiire [Syu’bah] na isnad egi, hadiisi nk’egyo. Kwonka taragambire; 'Syu'bah okubanganisa kwonka okurikukwatagana'. n’ebindi.
Hadith
Imam Muslim : 1274
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ اللَّيْلِ فَأَتَى حَاجَتَهُ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ وَلَمْ يُكْثِرْ وَقَدْ أَبْلَغَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَنْتَبِهُ لَهُ فَتَوَضَّأْتُ فَقَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَتَامَّتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ اللَّيْلِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلَالٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلَاةِ فَقَامَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ وَكَانَ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَعَظِّمْ لِي نُورًا قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعًا فِي التَّابُوتِ فَلَقِيتُ بَعْضَ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعْرِي وَبَشَرِي وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ
Atugambiire [Abdullah bin Hasyim bin Hayyan Al ‘Abdi] atugambiire [Abdurrahman] nikwo kugira ngu Ibn Mahdi, atugambiire [Sufyan] kuruga ahari [Salamah bin Kuhail] kuruga ahari [Kuraib] kuruga ahari [Ibn Abbas] akagira ati; Nkaraara ahari ssenga wangye Maimunah. Reero omurangi sallallahu 'alaihi wasallam akasisimuka nyekiro yaasheeshasheesha. Bwanyima y'ekyo, yaanaaba omu maisho n'omu ngaro, yaagaruka yaabyama. Bwanyima akagaruka yaimuka yaaza omu qirbah - omwanya gw'amaizi -, bwanyima yaigura ekifundikizo. Akakora okunaaba okuhikire, atarikukoresa amaizi maingi kwonka garikumara. Bwanyima y’ekyo, akashaba. Reero nyimuka nagorora omubiri gwangye, ahabwokuba nkaba ntarikwenda ngu amanye ngu ndikumureeba. Bwanyima nkatwara amaizi g’okunaaba nyemerera aha rubaju rwe rwa bumosho obwo ndikumukuratira omu kushaba. Kwonka, akakwata omukono gwangye yantwara aha rubaju rwe rwa buryo. Ekiro ekyo, Rasulullah akashaba rak’ah ikumi n’eshatu. Bwanyima akabyama, yaagwejegyera okuhitsya obu yaayehuzya. Kandi buzima, ku arikubyama, ashekyerera. Reero Bilal yaija yaheereza esimu y'okushaba. N’ahabw’ekyo akaimuka ahonaaho yaashaba atagarukire kwega. Kandi omukushaba kwe akashoma ati: 'ALLAHUMMAJ 'AL FII QALBII NUURAN WA FII BASHARII NUURAN WA FII SAM'I NUURAN WA 'AN YAMIINII NUURAN WA 'AN YASAARII NUURAN WA FAUQII NUURAN WAANHUANWAINFIIAM NUURAN, WA 'AZHZHIM LII NUURAN -Eego Allah mpa omushana omu mutima gwangye, omu kureeba kwangye, omu kuhurira kwangye, aha rubaju rwangye rwa buryo n'orwa bumosho, ahaiguru n'ahansi yangye, omu maisho gangye n'enyima yangye, kandi onmurikire omushana ogwo-'. Kuraibu akagira ati; Akagamba omukushaba kwe sentensi mushanju -kwonka nkeebwa-, bwanyima nkabugana bamwe aha baana ba Al Abbas, bwanyima yangira hadiisi. Kandi akagamba n’aha magufa gangye, omubiri gwangye, eshagama yangye, eishokye ryangye, oruhu rwangye, kandi akagamba n’emize ebiri erikusiimwa.
Hadith
Imam Muslim : 1275
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ وَهِيَ خَالَتُهُ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الْآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيِّ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى شَجْبٍ مِنْ مَاءٍ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ وَلَمْ يُهْرِقْ مِنْ الْمَاءِ إِلَّا قَلِيلًا ثُمَّ حَرَّكَنِي فَقُمْتُ وَسَائِرُ الْحَدِيثِ نَحْوُ حَدِيثِ مَالِكٍ
Ku yaaherize kutugambira [Yahya bin Yahya] akagira ati: Nkashomera [Malik] kuruga ahari [Makhramah bin Sulaiman] kuruga ahari [Kuraib] Maula Ibnu Abbas, ngu [Ibnu Abbas] amumanyiise ngu; Ekiro kimwe akagwejegyera omu nju ya ssenga we, Maimunah, Ummul Mukminin. Akagwejegyera aha rubaju orundi rw’omukyeeka, obwo Rasulullah n’omukazi we barikugwejegyera aha rubaju orundi rw’omukyeeka. Akagwejegyera kuhitsya nk’omu kasheeshe. Bwanyima y’ekyo, akaimuka obwo arikusiimura oturo omu maisho ge. Bwanyima akashoma enyuguta ikumi ezirikuhererukayo omu baruha ya Ali Imran. Bwanyima y’ekyo, akaza omu maizi, reero akora okunaaba arikuheza okunaaba kwe, bwanyima y’ekyo ashaba. Ibn Abbas akagira ati, nkaimuka nakora nk’oku nabi saw yaakozire. Reero nyemerera aha rubaju rwe rwa bumosho. Kwonka akakwata omutwe gwangye omu ngaro ze, yantwara aha rubaju rwe rwa buryo. Akabanza yashaba Raka ibiri, bwanyima Raka ibiri, bwanyima Raka ibiri, bwanyima Raka ibiri, bwanyima Raka ibiri bwanyima Raka emwe eya witr. Bwanyima y'ekyo, akagwejegyera kuhisya obu muezzin yahuriire okweta kwa Fajr. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam akaimuka, bwanyima yashaba omubugufu rak'ah ibiri, bwanyima y'ekyo akaza omu muzigiti kukora okushaba kwa Fajr. Kandi yangira [Muhammad bin Salamah Al Muradi] atugambiire [Abdullah bin Wahb] kuruga ahari [Iyadl bin Abdullah Al Fihri] kuruga ahari [Makhramah bin Sulaiman] na isnad egi. kandi yaayongyeraho ati; 'Bwanyima akaza omu maizi, bersiwak yakora okunaaba arikuheza okunaaba kwe. Kandi akaba atarikukoresa amaizi okwihaho makye. Bwanyima y’ekyo, akannyiganyiga, kuhitsya obu naasiimukire.’ Hadiisi zoona -ezirikukwata ahari eki- nizishushana na hadiisi za Malik.
Hadith
Imam Muslim : 1276
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ نِمْتُ عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى نَفَخَ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ قَالَ عَمْرٌو فَحَدَّثْتُ بِهِ بُكَيْرَ بْنَ الْأَشَجِّ فَقَالَ حَدَّثَنِي كُرَيْبٌ بِذَلِكَ
Atugambiire [Harun bin Sa’id Al Aili] atugambiire [Ibnu Wahb] Atugambiire [Amru] kuruga ahari [Abdu Rabbih bin Sa’id] kuruga ahari [Makhramah bin Sulaiman] kuruga ahari [Kuraib] Maula Ibnu Abbas, kuruga ahari [Ibnu Abbas] ngu akagira ati; 'Obwire obumwe nkaba ntuura omuka ya Maimunah, omukazi wa nabi sallallaahu 'alaihi wasallam, obwo ekiro ekyo nabi sallallaahu 'alaihi wasallam arikurara omuka ye. Bwanyima omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akakora okunaaba, yayemerera yashaba. Ntyo nkemerera - ninshaba - aharubaju rwe rwa bumosho, reero yankwata yanta aharubaju rwe rwa buryo. Ekiro ekyo, akashaba rak’ah ikumi n’eshatu. Bwanyima y’ekyo, Rasulullah akagwejegyera kuhitsya obu yaayehuzya. Buzima, ku arikubyama naahurira ashekyerera. Bwanyima muezzin akaija ahariwe -okumuha esimu y'okushaba-, kuhitsya obu yaarugireyo akashaba atakiine kushaba'. [Amru] akagira ati; Nkakigambira [Bukair bin Al Asyaj], yagira ngu, akaba angambiire [Kuraib] ahari hadiisi egyo.
Hadith
Imam Muslim : 1277
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَقُلْتُ لَهَا إِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَيْقِظِينِي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ الْأَيْسَرِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَجَعَلَنِي مِنْ شِقِّهِ الْأَيْمَنِ فَجَعَلْتُ إِذَا أَغْفَيْتُ يَأْخُذُ بِشَحْمَةِ أُذُنِي قَالَ فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ احْتَبَى حَتَّى إِنِّي لَأَسْمَعُ نَفَسَهُ رَاقِدًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ
Kandi atugambiire [Muhammad bin Rafi’] atugambiire [Ibnu Abu Fudaik] atugambiire [Adl Dlahak] kuruga ahari [Makhramah bin Sulaiman] kuruga ahari [Kuraib] Maula Ibnu Abbas, kuruga ahari [Ibnu Abbas] akagira ati; ‘Ekiro kimwe nkaba ntuura owa ssenga wangye Maimunah bint Al Harith. Nkamugira nti: Rasulullah ku araabe nasisimuka -omu kiro-, obwo nsisiimukye'. Bwanyima Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam akaimuka - arikukora okushaba kw'ekiro -, kandi nyowe nkaimuka nashaba aharubaju rwe rwa bumosho. Kwonka akankwata omukono yantwara aha rubaju rwe rwa buryo. Oturo ku turikuntaahirira, ankwata aha matu. -Ekiro ekyo- akashaba rak’a ikumi n’emwe. Bwanyima y'ekyo akabyama kuhitsya obu naahuriire okuhuuta kwe obwo agwejegyeire. Fajr ku yahikire, akashaba rak’ah ibiri z’omushana.
Hadith
Imam Muslim : 1278
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ خَالَتِهِ مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ اللَّيْلِ فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا قَالَ وَصَفَ وُضُوءَهُ وَجَعَلَ يُخَفِّفُهُ وَيُقَلِّلُهُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخْلَفَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ أَتَاهُ بِلَالٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلَاةِ فَخَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاصَّةً لِأَنَّهُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلَا يَنَامُ قَلْبُهُ
Kitugambirwe [Ibn Abu Umar] na [Muhammad bin Hatim] kuruga ahari [Ibn Uyainah] - omu murongooti ogundi Ibn Abu Umar - akagira, akatugambira [Sufyan] kuruga ahari [Amru bin Dinar] kuruga ahari [Kuraib] Maula bin Abbas, kuruga ahari [Ibnu Maince Abbas omu mwanya gwe] ngu we. Reero Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akasisimuka nyekiro yakora okunaaba okukye kuruga aha geriba erikuhanikwa - bwanyima yakora okunaaba kwa nabi - yakora okunaaba okukye kandi akakukyebera. Ibn Abbas akagira ati; 'Nahabwekyo nkaimuka nakora nk'oku nabi saw yaakozire. Bwanyima y’ekyo, nkemerera ninshaba aha rubaju rwe rwa bumosho. Kwonka akafuruka yanta aha rubaju rwe rwa buryo. N’ahabw’ekyo akashaba, reero yaabyama yaagwejegyera kuhitsya obu - naahurira - yaayehuzya. Reero Bilal yaija yateera orwaari rw’okushaba. Bwanyima y’ekyo, akarugayo yaakora okushaba kwa Fajr atagarukiremu kunaaba. Sufyan akagira ati; Kandi ekikorwa eki - obutagaruka kukora okunaaba - n’eky’omutaano ahari nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam. Ahabw'okuba amakuru gatuhikireho ngu amaisho ga nabi sallallaahu 'alaihi wasallam gakaba gagwejegyeire, kwonka omutima gwe gukaba gutarikugwejegyera.
Hadith
Imam Muslim : 1279
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَبَقَيْتُ كَيْفَ يُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَامَ فَبَالَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الْقِرْبَةِ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ صَبَّ فِي الْجَفْنَةِ أَوْ الْقَصْعَةِ فَأَكَبَّهُ بِيَدِهِ عَلَيْهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا حَسَنًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ قَالَ فَأَخَذَنِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَكَامَلَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكُنَّا نَعْرِفُهُ إِذَا نَامَ بِنَفْخِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ فَصَلَّى فَجَعَلَ يَقُولُ فِي صَلَاتِهِ أَوْ فِي سُجُودِهِ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ لِي نُورًا أَوْ قَالَ وَاجْعَلْنِي نُورًا و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَلَمَةُ فَلَقِيتُ كُرَيْبًا فَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَقَالَ وَاجْعَلْنِي نُورًا وَلَمْ يَشُكَّ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي رِشْدِينٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلَ الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ وَقَالَ أَعْظِمْ لِي نُورًا وَلَمْ يَذْكُرْ وَاجْعَلْنِي نُورًا و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْقِرْبَةِ فَسَكَبَ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُكْثِرْ مِنْ الْمَاءِ وَلَمْ يُقَصِّرْ فِي الْوُضُوءِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَتَئِذٍ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنِيهَا كُرَيْبٌ فَحَفِظْتُ مِنْهَا ثِنْتَيْ عَشْرَةَ وَنَسِيتُ مَا بَقِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَمِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَمِنْ بَيْنِ يَدَيَّ نُورًا وَمِنْ خَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ رَقَدْتُ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ لَيْلَةَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَهَا لِأَنْظُرَ كَيْفَ صَلَاةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِاللَّيْلِ قَالَ فَتَحَدَّثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ
Atugambiire [Muhammad bin Basyyar] atugambiire [Muhammad] nikwo kugira ngu mutabani wa Jafar, atugambiire [Syu’bah] kuruga [Salamah] kuruga [Kuraib] kuruga [Ibn Abbas] akagira ati; ‘Nkamara ekiro ahari ssenga wangye, Maimunah. Nahabwekyo nkaba ninyenda n’okureeba oku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam yaakozire okushaba kwa mwabazyo. -Nahabwekyo ekiro ekyo- akasisimuka yasheesha. Reero yaanaaba omu maisho n'omu ngaro, yaagaruka yaabyama. Bwanyima yaimuka yaaza omu qirbah - omwanya gw'amaizi -. Akaiguraho ekifundikizo yaakishuka omu ka bakuri kakye. Bwanyima akakwata obuta n’emikono ye, yaakora okunaaba arikuheza okunaaba kwe. Bwanyima y'ekyo akashaba, naanye nkashaba nawe nyemereire aha rubaju rwe rwa bumosho. Kwonka akankwata yantwara aha rubaju rwe rwa buryo. -Omu kiro ekyo- okushaba kwa nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam kukaba kuri rak’a ikumi n’eshatu ezihikire. Bwanyima y'ekyo akagwejegyera okuhitsya obu yanhuriire. Kandi nitumanya ngu ku arikubyama ashekyerera. Bwanyima y'ekyo, akashohora yaaza kushaba omu kasheeshe. Bwanyima akaba ashoma omu kushaba nari omu kufukama kwe ati: 'ALLAHUMMAJ'AL FII QALBII NUURAN WA FII SAM'II NUURAN WA FII BASHARII NUURAN WA 'AN YAMIINII NUURAN WA 'AN SYIMAALII NUURAN WA AMAWAANWAUANUURFIALII NUURAN . WA TAHTII NUURAN WAJ'AL LII NUURAN -nari shi akagira- WAJ'ALNII NUURAN -Ai Allah, mpa omushana omutima gwangye, omushana omu kuhurira kwangye, omushana omu kureeba kwangye, omushana kuruga aha rubaju rwangye rwa buryo, omushana kuruga aha rubaju rwangye rwa bumosho, omushana kuruga ahaiguru yangye gi' omushana kuruga ahaiguru yangye gi' omushana kuruga ahaiguru yangye, omushana-. Kandi angambiire [Ishaq bin Manshur] atugambiire [Omunya-Nadlru bin Syumail] atugambiire [Syu’bah] Atugambiire [Salamah bin Kuhail] kuruga ahari [Bukair] kuruga ahari [Kuraib] kuruga ahari [Ibn Abbas]. [Salama akagira]; Nkabugana [Kuraib] yagira ati, [Ibn Abbas] akagira ati; Nkaba ndi omuka ya ssenga wangye, Maimunah, obwo omurangi saww akaija. Bwanyima akagamba aha hadiisi erikushushana na hadiisi ya Ghundar, yagira ati; 'WAJ'ALNII NUURAN -Kandi ompe omushana-'. Hatariho kubangaanisa. Kandi atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Hannad bin As Sariya] bombi bakagira ngu, Atugambiire [Abu Ahwash] kuruga ahari [Sa’id bin Masruq] kuruga ahari [Salamah bin Kuhail] kuruga ahari [Abu Risydin] Maula Ibn Abbas, kuruga ahari] [Ibnu Abbas akagira ati; Nkarara omuka ya ssenga wangye, Maimunah. Kandi akashoborora hadiisi, kwonka taragambire ahari Ghaslul Wajh wal Kaffain - okwozya omu maisho n'ebiganja by'emikono -. Nikyo kimwe ngu akagira ati; 'Bwanyima akaza omu qirbah yaigura ekifundikizo, bwanyima yakora okunaaba ahagati y'okunaaba kabiri, bwanyima yaza omukitanda yaagwejegyera. Bwanyima y'ekyo, akagaruka yaimuka, reero yaaza omu qirbah - omwanya gw'amaizi - reero yaigura ekifundikizo, reero yaanaaba. Reero yashoma ati: ‘A’ZHIM LII NUURA -Ai Ruhanga, nyongyere omushana-’. Kandi taragizire ati; 'WAJ'AlNII NUURA'. Kandi yangira ngu [Abu Thahir] atugambiire [Ibnu Wahb] kuruga ahari [Abdurrahman bin Salman Al Hajri] kuruga ahari [Uqail bin Khalid] ngu [Salamah bin Kuhail] amugambiire ngu [Kuraib] amugambiire ngu [Ibnu Abbas] rimwe akamara ekiro na Rasulullah akagira ati: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akaza omu qirbah - omwanya gw’amaizi -, yaashukamu amaizi yaakora okunaaba atarikukoresa amaizi maingi, kwonka kandi tarakyendeeza aha kunaaba kwe. Kandi akagamba aha hadiisi. Reero omu hadiisi akagira ati; Ekiro ekyo, Rasulullah akashaba ebigambo ikumi na mwenda. Salamah akagira ati, Kuraib akaba yangira ahari ekyo, kandi nkakwata omu mutwe ebigambo ikumi na bibiri kuruga ahariwe kandi ebindi nkeebwa. Rasulullah akashaba ati: 'ALLAHUMMA J'AL LII FI QALBII NUURAN WA FII LISAANII NUURAN, WA FII SAM'II NUURAN WA FII BASHARI NUURAN WA MIN FAUQII NUURAN WA MIN TAHTII NUURAN WA 'AN YAMIINII NUURAN WA 'AN MYNUAINIAY SYURAN NUURAN WA MIN KHALFII NUURAN WAJ'AL FII NAFSII NUURAN WA A'ZHIM LII NUURAAN -Ai Allah, kora omushana omu mutima gwangye, omushana omu bigambo byangye, omushana omu kuhurira kwangye, omushana omu kureeba kwangye, omushana kuruga ahaiguru yangye, omushana kuruga ahansi yangye, omushana kuruga aha rubaju rwangye, le omushana kuruga aha rubaju rwangye, omushana kuruga aha rubaju rwangye, le omushana kuruga aha rubaju rwangye, enyima yangye, kandi ohe omushana omutima gwangye kandi onyongyere omushana-'. Kandi angambire [Abu Bakr bin Ishaq] atugambire [Ibn Abu Maryam] atugambire [Muhammad bin Ja’far] angambire [Syarik bin Abu Namir] kuruga [Kuraib] kuruga [Ibn Abbas] ngu akagira ati; 'Nkamara ekiro omuka ya Maimunah, obwire obwo nabi saww akaba ari omuka ye. Ekyo nikyo, ngu mbone kureeba oku okushaba kw'ekiro kwa nabi sallallaahu 'alaihi wasallam kwabaire nikukorwa. Omurangi akagaaniira n’omukazi we kumara akaire kakye, reero yaaza kubyama.’ Kandi akagamba na hadiisi. Kandi omuri ekyo nagira ati; 'Bwanyima yaimuka yakora okunaaba na bersiwak'.
Hadith
Imam Muslim : 1280
حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ } فَقَرَأَ هَؤُلَاءِ الْآيَاتِ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ سِتَّ رَكَعَاتٍ كُلَّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلَاءِ الْآيَاتِ ثُمَّ أَوْتَرَ بِثَلَاثٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ خَلْفِي نُورًا وَمِنْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا اللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُورًا
Atugambiire [Washil bin Abdul A’la] Atugambiire [Muhammad bin Fudlail] kuruga ahari [Hushain bin Abdurrahman] kuruga ahari [Habib bin Abu Thabit] kuruga ahari [Muhammad bin Abu ‘Ali bin Abdullah bin Abbas] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abdullah bin the] Nabi sallallaahu 'alaihi wasallam. Bwanyima akaimuka ahonaaho yaakora siwak reero yaakora okunaaba. Bwanyima akashoma ati: ‘Buzima, omu kuhanga kw’eiguru n’ensi, n’okuhinduka kw’ekiro n’omushana harimu obumanyiso bw’abantu b’obwengye’. Akashoma orunyiriri kuhisya obu yaherize ebaruha emwe -Ali Imran-. Bwanyima akashaba rak’a ibiri arikwongyera aha nshonga ye, arikufukama n’okufukama. Bwanyima y'ekyo akagwejegyera okuhitsya obu yaahuriire omwisyo gwe. Eki akakikora emirundi eshatu, nikwo kugira ngu rak’a mukaaga, kandi buri murundi akaba aine kukora siwak n’okunaaba n’okushoma aaya, bwanyima akashaba eshaara ya witr aine rak’a ishatu. Kuhisya obu muezzin yaheire esimu y'okushaba. Mbwenu akaza aheeru kukora okushaba kwa Fajr obwo arikushaba ati: 'ALLAHUMMAJ 'AL FII QALBII NUURAN WA FII LISAANII NUURAN WAJ'AL FII SAM'I NUURAN WAJ'AL FII BASHARII NUURAN WAJ'AL MIN KHALFIMANWAINWAINIIAM NUURAN,' FAUQII NUURAN, WA MIN TAHTI NUURAAN, ALLAHUMMA'THINII NUURAN -Ai Allah, mpa omushana aha mutima gwangye, omushana aha bigambo byangye, mpa omushana aha kuhurira kwangye, mpa omushana aha kureeba kwangye, mpa omushana kuruga enyima yangye, kuruga omu maisho gangye, kandi ompe omushana kuruga ahaiguru yangye. Ai Allah, mpa omushana-'.
