Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 හදීස්
හදීස්
Imam Muslim : 1121
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى صَلَاةَ الْمُسَافِرِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ ثَمَانِيَ سِنِينَ أَوْ قَالَ سِتَّ سِنِينَ قَالَ حَفْصٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَأْتِي فِرَاشَهُ فَقُلْتُ أَيْ عَمِّ لَوْ صَلَّيْتَ بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ قَالَ لَوْ فَعَلْتُ لَأَتْمَمْتُ الصَّلَاةَ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُولَا فِي الْحَدِيثِ بِمِنًى وَلَكِنْ قَالَا صَلَّى فِي السَّفَرِ
"උබයිදුල්ලාහ් බින් මුආඩ්ස්" අපට පවසා ඇත [මගේ පියා] අපට [සු'බා] [කුබයිබ් බින් අබ්දුර් රහ්මාන්] ගෙන් [හෆ්ස් බින් 'අෂිම්] ගෙන් [ඉබ්නු උමර්] ගෙන් අසා ඇති බව අපට පවසා ඇත. ඔහු මෙසේ පැවසීය; නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් වරක් මිනාහි සංචාරකයින්ගේ යාච්ඤා සමඟ යාච්ඤා කළ අතර, අබු බකර්, උමර් සහ උස්මාන් වසර අටක් එසේ කළහ. -නැතහොත් කියන්න; අවුරුදු හයක්- [හෆ්ස්] පැවසීය; [ඉබ්නු උමර්] මිනාහි රකඅත් දෙකක් යාච්ඤා කළ අතර, පසුව ඔහු තම ඇඳට ගියේය. එවිට මම ඔහුට මෙසේ කීවෙමි; 'අනේ මාමා, ඔබ පසුව රකඅත් දෙකක් කළහොත් හොඳයි'. ඔහු පිළිතුරු දුන්නේය; 'මම සුන්නාහ් සලාත දෙක ඉටු කළහොත්, මම නිසැකවම මගේ සලාතය සම්පූර්ණ කරමි'. [යාහ්යා බින් හබීබ්] අපට [කාලිඩ් එනම් ඉබ්නු අල් හාරිත්] ගෙන් - සහ වෙනත් මාර්ගයකින් විස්තර කර ඇත - [ඉබ්නු අල් මුට්සන්නා] අපට මෙසේ කීවේය; [අබ්දුස්සමද්] මට කිව්වා දෙකම කිව්වා; මේ වගේ දම්වැලකින් [සියුබා] අපිට කිව්වා, නමුත් ඔහුගේ හදීසයේ, ඔහු 'මිනාහි' කියලා කිව්වේ නැහැ, නමුත් ඔහු කිව්වා; 'මඟදී යාඥා කරනවා' කියලා.
හදීස්
Imam Muslim : 1122
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ الْأَعْمَشِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُا صَلَّى بِنَا عُثْمَانُ بِمِنًى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ فَلَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ وَابْنُ خَشْرَمٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عِيسَى كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
[කුතයිබා බින් සයිඩ්] අපට [අල් අ'මාසි] හි [අබ්දුල් වහීද්] අපට [ඉබ්‍රාහිම්] අපට පවසා ඇති බව ඔහු පැවසීය; 'මම [අබ්දුර් රහ්මාන් බින් යාසිද්] මෙසේ පවසනු අසා ඇත්තෙමි; 'උස්මාන් වරක් මිනාහි අප සමඟ රකඅත් හතරක් යාච්ඤා කළේය, පසුව ඔහු [ඉබ්නු මස්'උද්]ගෙන් මේ ගැන විමසීය, ඔහු වහාම නතර විය' -ඉන්නා ලිල්ලා ව ඉන්නා ඉලයිහි රාජිඋන් - කියමින් මෙසේ පැවසීය; 'මම වරක් මිනාහි රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් සමඟ රකඅත් දෙකක් යාච්ඤා කළෙමි, මම මිනාහි අබු බකර් අස් සිදික් සමඟ රකඅත් දෙකක් යාච්ඤා කළෙමි, තවද මම මිනාහි උමර් බින් කට්ටබ් සමඟ රකඅත් දෙකක් යාච්ඤා කළෙමි. එය රකඅත් හතරක් නම්, මම රකඅත් දෙකක් කරන්නෙමි.' [අබු බකර් බින් අබු සයිබා] සහ [අබු කුරෙයිබ්] දෙදෙනාම මෙසේ පැවසූ බව අපට පවසා ඇත: ' [අබු මුආවියා] අපට පවසා ඇත - එය වෙනත් මාර්ගයකින් විස්තර කර ඇත - [උස්මාන් බින් අබු සයයිබා] අපට පවසා ඇත; [ජරීර්] අපට පවසා ඇත - සහ වෙනත් මාර්ගයකින් විස්තර කර ඇත - [ඉෂාක්] සහ [ඉබ්නු හුසිරම්] අපට පවසා ඇත, ඔවුන් දෙදෙනාම පැවසූහ; [අල් අ'මාසි] වෙතින් මේ ආකාරයෙන් සනද් සමඟ [ඊසා] අපට පවසා ඇත.
හදීස්
Imam Muslim : 1123
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى آمَنَ مَا كَانَ النَّاسُ وَأَكْثَرَهُ رَكْعَتَيْنِ
තවද [යාහ්යා බින් යාහ්යා] සහ [කුතයිබා] අපට පවසා ඇත. යාහ්යා මෙසේ පැවසීය; අපට දන්වා ඇත, කුතයිබා මෙසේ පැවසීය; [අබු ඉෂාක්] [හරිත්සා බින් වහබ්] වෙතින් [අබුල් අල් අහ්වාෂ්] අපට පවසා ඇත; ඔහු මෙසේ පැවසීය: 'මම වරක් මිනාහි රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් සමඟ යාච්ඤා කළෙමි, ඒ කාලයේ මිනිස් තත්වයන් ඉතා බහුල සහ ආරක්ෂිත විය'.
හදීස්
Imam Muslim : 1124
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ حَدَّثَنِي حَارِثَةُ بْنُ وَهْبٍ الْخُزَاعِيُّ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى وَالنَّاسُ أَكْثَرُ مَا كَانُوا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ قَالَ مُسْلِم حَارِثَةُ بْنُ وَهْبٍ الْخُزَاعِيُّ هُوَ أَخُو عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ لِأُمِّهِ
"මම වරක් මිනාහි රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් පිටුපස යාච්ඤා කළෙමි, මිනිසුන් සිදු වූ දේ කළ බැවින් ඔහු හජ් වඩය අතරතුර රකඅත් දෙකක් ඉටු කළේය" යනුවෙන් මුස්ලිම්වරු පවසති; හාරිත්සා බින් මුස්ලිම් අල් කුසායි යනු උබයිදුල්ලාහ් බින් උමර් බින් ඛට්ටබ්ගේ සහෝදරයාය.
හදීස්
Imam Muslim : 1125
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَذَّنَ بِالصَّلَاةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ
යාහ්යා බින් යාහ්යා අපට මෙසේ පැවසීය, ඔහු මෙසේ පැවසීය; ඉබ්නු උමර් වරක් ඉතා සීතල හා සුළං සහිත රාත්‍රියක යාච්ඤාවට ආරාධනා කළ බවත්, ඔහුගේ යාච්ඤාවට ඇමතුමේදී ඔහු මෙසේ පැවසූ බවත් මම නෆි සිට මලික් වෙත දැනුම් දුන්නෙමි: අලා, ෂොලෝ ෆි රිහාල් - ඔබ ඔබේ විවේක ස්ථානයේ යාච්ඤා කළ යුතු නොවේද? - ඉන්පසු ඔහු මෙසේ පැවසීය; අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණෝ තම මුඅසීන්ට රාත්‍රිය ඉතා සීතල වූ විට සහ තද වැස්සක් ඇති විට මෙසේ පවසන ලෙසද නියෝග කළහ; අලා, ෂොලෝ ෆි රිහාල් - ඔබ ඔබේ විවේක ස්ථානයේ යාච්ඤා කළ යුතු නොවේද?
හදීස්
Imam Muslim : 1126
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلَاةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ وَمَطَرٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي السَّفَرِ أَنْ يَقُولَ أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلَاةِ بِضَجْنَانَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ وَلَمْ يُعِدْ ثَانِيَةً أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ
[මුහම්මද් බින් අබ්දුල්ලාහ් බින් නුමෙයාර්] අපට [මගේ පියා] අපට ['උබයිදුල්ලාහ්] [නෆි'] [ඉබ්නු උමර්] ගෙන් පැවසූ බව අපට පවසා ඇත, ඔහු ඉතා සීතල හා වැසි සහිත රාත්‍රියක යාච්ඤාවට කතා කළ බව, ඔහුගේ ඇමතුම අවසානයේ ඔහු මෙසේ පැවසීය: 'අලාඅ තුෂලු ෆී රිහාලිකුම්, 'අලාඅ තුෂලු ෆීර් රිහාල්, - ඔබ ඔබේ නැවතුම්පොළේ සිටිය යුතු නොවේද, ඔබේ නැවතුම්පොළේ ඔබ යාච්ඤා කළ යුතු නොවේද?-' ඉන්පසු ඔහු මෙසේ පැවසීය; 'අතීතයේ, අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෝ ද රාත්‍රිය ඉතා සීතල වූ විට හෝ වැසි වැටෙන විට, එනම්, 'අලාඅ තුෂලු ෆී රිහාලිකුම් - ඔබ ඔබේ නැවතුම්පොළේ යාච්ඤා කළ යුතු නොවේද?-' යනුවෙන් තම මුඅද්සින්ට නියෝග කළහ. [අබු බකර් බින් අබු සයිබා] අපට පවසා ඇත්තේ [අබු උසාමා] [නෆි] [ඉබ්නු උමර්] ගෙන් ['උබයිදුල්ලාහ්] අපට පවසා ඇති බවයි. ඉන්පසු ඔහු එවැනි හදීසයක් සඳහන් කරයි, පසුව ඔහු කෑගසයි; 'අලා තුෂලු ෆී රිහාලිකුම් - ඔබ ඔබේ නැවතුම්පොළේදී යාච්ඤා කළ යුතු නොවේද?-'. නමුත් ඔහු දෙවන වරටත් නැවත නොකියූ අතර, 'අලා තුෂාලියි ෆ්‍රිහාල් යනු ඉබ්නු උමර්ගේම වචන වේ.'
හදීස්
Imam Muslim : 1127
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ
[යාහ්යා බින් යාහ්යා] අපට [අබු කයිට්සාමා] [අබු සුබයිර්] [ජාබීර්] වෙතින් අපට පවසා ඇත - සහ වෙනත් මාර්ගයකින් විස්තර කර ඇත - [අහමද් බින් යූනුස්] අපට පවසා ඇත; [සුහයිර්] අපට [ජබීර්] වෙතින් [අබු අස් සුබයිර්] අපට පවසා ඇත; ඔහු මෙසේ පැවසීය: 'අපි අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන් සමඟ ගමනක් ගියෙමු, පසුව අපට වර්ෂාව ඇද හැළුණි, පසුව ඔහු මෙසේ පැවසීය: 'ඔබෙන් කවුරුන් හෝ සලාතය කිරීමට කැමති නම්, එය ඔහුගේ නැවතුමේදී කළ යුතුය'.
හදීස්
Imam Muslim : 1128
و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَلَا تَقُلْ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ قَالَ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَاكَ فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ ذَا قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ فَتَمْشُوا فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرْ الْجُمُعَةَ وَقَالَ قَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بِنَحْوِهِ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ هُوَ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَعَاصِمٌ الْأَحْوَلُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ ابْنِ عَبَّاسٍ يَوْمَ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَالَ وَكَرِهْتُ أَنْ تَمْشُوا فِي الدَّحْضِ وَالزَّلَلِ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَمَرَ مُؤَذِّنَهُ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَذَكَرَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَقَ الْحَضْرَمِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ وُهَيْبٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ أَمَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ مُؤَذِّنَهُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
[අලි බින් හුජ්ර් අස් සා'දි] මට [ඉස්මයිල්] [අබ්දුල් හමීඩ්] මිතුරා වන අස් සියාදිගෙන්, [අබ්දුල්ලා බින් අල් හාරිත්] [අබ්දුල්ලා බින් අබ්බාස්] ගෙන්, ඔහු තම මුඅසීන් වෙත වැසි වැටෙන විට, ඔබ 'අෂ්හදු අන් ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහ්, අෂ්හදු අන්නා මුහම්මදන් රසූලුල්ලාහ්' යැයි පවසා ඇත්නම්, 'හයියා අලස් සලාහ්' නොකියන්න, නමුත් සල්ලූ ෆී බුයුටිකුම් - ඔබේ නැවතුම්පොළවල ඔබම යාච්ඤා කරන්න -' යැයි පවසන්න. අබ්දුල්ලා බින් අබ්බාස් පැවසීය; 'මිනිස්සු මේ සමඟ එකඟ නොවන බව පෙනේ, එවිට ඔහු මෙසේ පැවසීය; 'මේ සියල්ල ගැන ඔබ පුදුම වෙනවාද? එය මට වඩා හොඳ මිනිසුන් විසින් සිදු කර ඇතත්. සිකුරාදා සලාතය අනිවාර්ය වේ, නමුත් මඩ සහ කාණු වල ඇවිදීමට ඔබව පිටතට යාමට මට අවශ්‍ය නැත'. මෙම හදීසය ගැන [අබු කාමිල් අල් ජහ්දාරි] අපට පවසා ඇත, [අබ්දුල් හමීඩ්] වෙතින් [හම්මාද් එනම් ඉබ්නු සයිද්] අපට පවසා ඇත, ඔහු මෙසේ පැවසීය; 'මම වරක් [අබ්දුල්ලා බින් හාරිත්] මෙසේ පවසනු අසා ඇත්තෙමි; [අබ්දුල්ලා බින් අබ්බාස්] වරක් වැසි දිනයක අප ඉදිරියේ කතාවක් කළ අතර, පසුව ඔහු ඉබ්නු උලයියාගේ හදීසයට සමාන හදීසයක් ඉදිරිපත් කළේය, නමුත් ඔහු සිකුරාදා ගැන සඳහන් කළේ නැත, ඔහු මෙසේ පැවසීය; මෙය මට වඩා හොඳ කෙනෙකු විසින් ද කරන ලදී, එනම් නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්. [අබු කාමිල්] පැවසුවේ; [අබ්දුල්ලා බින් හාරිත්] වෙතින් [අෂිම්] වෙතින් [හම්මාද්] එම හදීසයෙන් අපට විස්තර කර ඇත. [අබු රබී අල් 'අටකි එනම් අස් සහ්රානි] [හම්මාද් එනම් ඉබ්නු සයිද්] අපට [අයියුබ්] සහ [අෂිම් අල් අහ්වල්] මෙම ඉස්නාද් සමඟ අපට පැවසූ බව මට පැවසුවා, නමුත් ඔහු 'නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්' ගැන සඳහන් කළේ නැහැ. [ඉෂාක් බින් මන්ෂුර්] අපට [ඉබ්නු සයුමායිල්] අපට [සියුබා] අපට [අබ්දුල් හමීඩ්] ඔහුගේ මිතුරා වන අස් සියාඩිට පැවසූ බව අපට පැවසුවා, ඔහු මෙසේ පැවසීය; '[අබ්දුල්ලා බින් අල් හාරිත්] පවසනු මට ඇසිණි; 'සිකුරාදා තද වැසි ඇද හැලෙන විට මුඅසීන් [ඉබ්නු අබ්බාස්] යාච්ඤාවට කැඳවීය,' ඉන්පසු ඔහු ඉබ්නු උලයියාගේ හදීසය සඳහන් කළේය, ඔහු මෙසේ පැවසීය; 'ඔබ කාණුවේ ඇවිදිනවා නම් මම එයට කැමති නැහැ'. ['අබ්දුල් බින් හුමයිඩ්] අපට [සයිද් බින් අමීර්] [සියුබා] සිට අපට පවසා ඇති අතර තවත් මාර්ගයකින් විස්තර කර ඇත - [අබ්දුල් බින් හුමයිඩ්] අපට [අබ්දුල්රාසාක්] අපට [අබ්දුල්ලා බින් අල් හාරිත්] සිට [අෂ්මිල් අහ්වාල්] සිට [අබ්දුල්රාසාක්] අපට [අබ්දුල්ලා බින් අල් හාරිත්] දක්වා [ඉබ්නු අබ්බාස්] වරක් ඔහුගේ මුඑසින්ට නියෝග කළ බව - මාමර්ගේ හදීසයේ - සිකුරාදා වැසි වැටෙන විට, ඔවුන්ගේ හදීසයට අනුව, ඔහු මාමර් හදීසයේ ද සඳහන් කළේය; 'තවද මට වඩා හොඳ කෙනෙක් මෙය කර ඇත, එනම් නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්'. ['අබ්දුල් බින් හුමයිඩ්] අපට [අහ්මද් බින් ඉෂාක් අල් කද්රාමි] අපට [වුහයිබ්] අපට [අබ්දුල්ලා බින් අල් හාරිත්] සිට [අයියුබ්] අපට [අබ්දුල්ලා බින් අල් හාරිත්] දක්වා [අබ්දුල්ලා බින් අල් හාරිත්] දක්වා [අබ්දුල්රාසාක්] අපට පවසා ඇති බව අපට පවසා ඇත. [වුහයිබ්] අපට පවසා ඇත; 'නමුත් අයුබ් අබ්දුල්ලා බින් අල් හාරිත්ගෙන් එය අසා නැත'. ඉබ්නු අල් හාරිත් මෙසේ පැවසීය; [ඉබ්නු අබ්බාස්] ඔවුන්ගේ හදීසයේ පරිදි සිකුරාදා වැසි ඇද හැලෙන විට ඔහුගේ මුඑසින්ට නියෝග කළේය.
හදීස්
Imam Muslim : 1129
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي سُبْحَتَهُ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ نَاقَتُهُ
අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෝ තම අශ්වයා පිට නැඟී සිටින සතා මුහුණ දෙන ඕනෑම දිශාවකට සුන්නාහ් සලාතය ඉටු කළ බව [මුහම්මද් බින් අබ්දුල්ලාහ් බින් නුමෙයාර්] අපට [මගේ පියා] [නෆි' වෙතින්] [ඉබ්නු උමර්] වෙතින් [උබයිදුල්ලාහ්] අපට පවසා ඇත.
හදීස්
Imam Muslim : 1130
و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ
තවද [අබු බකර් බින් අබු සයිබා] [අබු කාලිද් අල් අහ්මර්] [උබයිදුල්ලාහ්] [ඉබ්නු උමර්] ගෙන් [අබු කාලිද් අල් අහ්මර්] අපට පවසා ඇත්තේ නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් වරක් තම අශ්වයා පිට නැගී සිටින සතා මුහුණ දෙන දිශාවට යාච්ඤා කළ බවයි.
හදීස්
Imam Muslim : 1131
و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ قَالَ وَفِيهِ نَزَلَتْ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ } و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُبَارَكٍ وَابْنِ أَبِي زَائِدَةَ ثُمَّ تَلَا ابْنُ عُمَرَ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ } وَقَالَ فِي هَذَا نَزَلَتْ
තවද ['උබයිදුල්ලාහ් බින් උමර් අල් කවාරිරි] [යාහ්යා බින් සයිඩ්] [අබ්දුල් මලික් බින් අබු සුලෙයිමාන්] ගෙන් අපට මෙසේ පවසා ඇත; [සයිඩ් බින් ජුබයිර්] [ඉබ්නු උමර්] ගෙන් අපට මෙසේ පැවසීය; නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් වරක් තම වාහනයේ සිට ඔහු මුහුණ දෙන ඕනෑම දිශාවකට, එනම් මක්කාවෙන් මදීනාවට යන විට යාච්ඤා කළේය. එම අවස්ථාවේදී 'ඔබ මුහුණ දෙන ඕනෑම දිශාවකට, ඔබ අල්ලාහ්ගේ මුහුණට මුහුණලා සිටින බව' යන වාක්‍යය ද පහළ විය. අල්බකරා; 115, [අබු කුරෙයිබ්] අපට [ඉබ්නු අල් මුබාරක්] සහ [ඉබ්නු සයිදා] අපට පවසා ඇති අතර එය වෙනත් මාර්ගයකින් විස්තර කර ඇත - [ඉබ්නු නුමෙයාර්] අපට [මගේ පියාට] [අබ්දුල් මලික්] ගෙන් මේ ආකාරයෙන් සනද් සමඟ සියල්ල පවසා ඇති බව අපට පවසා ඇත, නමුත් ඉබ්නු අල් මුබාරක් සහ ඉබ්නු අබි සයිදාගේ හදීසයේ එය සඳහන් වේ; 'ඉන්පසු ඉබ්නු උමර් 'ඔබ කුමන දිශාවට මුහුණ දුන්නත්, ඔබ අල්ලාහ්ගේ මුහුණට මුහුණ ලා සිටී' යන වාක්‍යය කියෙව්වා. QS. අල්බකරා; 115, ඉන්පසු ඔහු මෙසේ පැවසීය; 'මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් මෙම වාක්‍යය පහළ විය'.
හදීස්
Imam Muslim : 1132
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ مُوَجِّهٌ إِلَى خَيْبَرَ
"[යාහ්යා බින් යාහ්යා] අපට මෙසේ පැවසීය: 'මම වරක් [මලික්] තුමාට පෙර [අම්රු බින් යාහ්යා අල් මසිනි] තුමාගෙන් [සයිඩ් බින් යසාර්] තුමාගෙන් [ඉබ්නු උමර්] තුමාගෙන් කටපාඩම් කළ බව ඔහු පැවසීය; 'මම වරක් රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමා බූරුවෙකු පිට නැඟී කයිබාර් දෙසට යාච්ඤා කරන විට මුණගැසුණෙමි' යනුවෙන් පැවසීය.'
හදීස්
Imam Muslim : 1133
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ قَالَ سَعِيدٌ فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ فَقَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ لَهُ خَشِيتُ الْفَجْرَ فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسْوَةٌ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ
යාහ්යා බින් යාහ්යා අපට මෙසේ පැවසීය: මම අබු බකර් බින් උමර් බින් අබ්දුර් රහ්මාන් බින් අබ්දුල්ලාහ් බින් උමර් බින් ඛට්ටබ්ගෙන් මාලික් වෙත කටපාඩම් කළ කථාවක් ඉදිරිපත් කළෙමි, ඔහු මෙසේ පැවසීය: 'මම වරක් ඉබ්නු උමර් සමඟ මක්කාවේ වීදි හරහා ගමන් කළෙමි.' සයිද් තවදුරටත් මෙසේ පැවසීය: 'මම උදෑසන සලාතය මග හැරීම ගැන කනස්සල්ලට පත් වූ විට, මම නතර වී විත්ර් සලාතය ඉටු කළ අතර පසුව උදෑසන සලාතය ඉටු කළෙමි. ඉබ්නු උමර් මට මෙසේ කීවේය: 'ඔබ කළ දේවල තේරුම කුමක්ද?' මම පිළිතුරු දුන්නා: 'උදෑසන සලාතය මග හැරීම ගැන මම බොහෝ සේ කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි, එබැවින් මම නතර වී විත්ර් සලාතය ඉටු කළෙමි.' අබ්දුල්ලා බින් උමර් මෙසේ පැවසීය: 'අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෙනි (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන් තුළ හොඳ ආදර්ශයක් නැද්ද?' මම පිළිතුරු දුන්නා: 'අල්ලාහ්ගේ නාමයෙන්, ඔව්.' අබ්දුල්ලා බින් උමර් මෙසේ පැවසීය: 'රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් ද වරක් තම ඔටුවාට වීර් ඉටු කළේය'.
හදීස්
Imam Muslim : 1134
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
යාහියා බින් යාහියා අපට මෙසේ පැවසීය: මම වරක් ඉබ්නු උමර්ගෙන් අබ්දුල්ලා බින් දිනාර්ගෙන් මාලික් වෙත කටපාඩම් කළ පාරායනයක් ඉදිරිපත් කළෙමි, ඔහු මෙසේ පැවසීය: අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන් තම කන්ද මත එය මුහුණලා ඇති ඕනෑම දිශාවකට යාඥා කළහ. අබ්දුල්ලා බින් දිනාර් මෙසේ පැවසීය: ඉබ්නු උමර් ද මෙය කළේය.
හදීස්
Imam Muslim : 1135
و حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ
තවද ඔහු [ඊසා බින් හමාඩ් අල් මිෂ්රි] අපට [අල් ලයිට්ස්] [අබ්දුල්ලා බින් දිනාර්] [අබ්දුල්ලා බින් උමර්] ගෙන් [ඉබ්නු අල් හද්] මට පැවසූ බව ඔහු මට පැවසීය: 'නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් වරක් තම අශ්වයා පිට විත්ර් කළා'.
හදීස්
Imam Muslim : 1136
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَيِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لَا يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ
තවද [හර්මලා බින් යාහ්යා] මට පවසා ඇති බව [ඉබ්නු වහබ්] අපට පවසා ඇති බව [යූනුස්] [ඉබ්නු ෂිහාබ්] [සලීම් බින් අබ්දුල්ලාහ්] [ඔහුගේ පියා] ගෙන් [යූනුස්] මට පවසා ඇති බව ඔහු පැවසීය: 'අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන් වරක් තම අශ්වයා පිට නැගී, ඔහු මුහුණ දෙන ඕනෑම දිශාවකට මුහුණලා සුන්නාහ් සලාත් ඉටු කළ අතර, ඔහු තම කන්ද මත විත්ර් ද ඉටු කළ නමුත් ඔහු තම කන්ද මත අනිවාර්ය සලාත් ඉටු කළේ නැත'.
හදීස්
Imam Muslim : 1137
و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي السُّبْحَةَ بِاللَّيْلِ فِي السَّفَرِ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ
[අම්රු බින් සව්වාද්] අපට පවසා ඇති අතර [හර්මලා] මෙසේ පැවසීය; [ඉබ්නු වහබ්] අපට [යූනුස්] [ඉබ්නු ෂිහාබ්] [අබ්දුල්ලාහ් බින් අමීර් බින් රබියා] වෙතින් දැනුම් දී ඇති බව ඔහු ඔහුට දැනුම් දී ඇති බවත්, [ඔහුගේ පියා] ඔහුට දැනුම් දී ඇති බවත්, ඔහු රාත්‍රියේ තම අශ්ව සලාතයේ ගමන් කරන අතරතුර, ඔහු මුහුණ දෙන ඕනෑම දිශාවකට සුන්නාහ් සලාතය ඉටු කරන බව අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමා දුටු බවත් අපට දන්වා ඇත.
හදීස්
Imam Muslim : 1138
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ قَالَ تَلَقَّيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الشَّامَ فَتَلَقَّيْنَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ ذَلِكَ الْجَانِبَ وَأَوْمَأَ هَمَّامٌ عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ فَقُلْتُ لَهُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ قَالَ لَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُهُ لَمْ أَفْعَلْهُ
"අපි සිරියාවට පැමිණි විට [අනස් බින් මලික්] මුණගැසුණා, 'අයින් තම්ර්' නම් ස්ථානයකදී අපි ඔහුව මුණගැසුණා, ඔහුගේ මුහුණ එම ස්ථානයට මුහුණලා තිබියදී බූරුවෙකු පිට නැඟී යාච්ඤා කරනවා මම දැක්කා. එවිට හමාම් කිබ්ලාවේ වම් පැත්තට ඉඟි කළා. ඉතින් මම ඔහුගෙන් ඇහුවා; 'ඔබ කිබ්ලාවේ දිශාවට නොවන දිශාවකට යාච්ඤා කරනවා මම දකින්නේ ඇයි? ඔහු පිළිතුරු දුන්නා; 'මම නබිතුමාණන් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් එය කරනවා දැකලා නැත්නම්, මම එය කරන්නේ නැහැ' කියලා."
හදීස්
Imam Muslim : 1139
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ
"[යාහ්යා බින් යාහ්යා] අපට කිව්වා," ඔහු පැවසීය; මම වරක් [මලික්] ට පෙර [නෆි] [ඉබ්නු උමර්] ගෙන් කටපාඩම් කළ බව ඔහු පැවසීය; "ඔහු කඩිමුඩියේ ගමන් කරන විට, අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන් මග්රිබ් සහ ඉෂා සලාතයන් අතර යාච්ඤා කළහ."
හදීස්
Imam Muslim : 1140
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بَعْدَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ
තවද [මුහම්මද් බින් අල් මුට්සන්නා] [යහ්යා] තුමා [උබයිදුල්ලාහ්] තුමාගෙන් අපට පවසා ඇති බව ඔහු අපට පවසා ඇත; [නෆි] මට දන්වා ඇත්තේ [ඉබ්නු උමර්] මග්රිබ් සහ ඉස්යාක් අතර ගමන් කරන විට, එනම් මහා රතු පැහැය අතුරුදහන් වූ පසු, ඔහු මෙසේ කියනු ඇත: 'අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන් ගමනක් ගිය විට, ඔහු මග්රිබ් සහ ඉෂා ඒකාබද්ධ කළේය' යනුවෙනි.
