Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1081
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَصَاحِبٌ لِي فَلَمَّا أَرَدْنَا الْإِقْفَالَ مِنْ عِنْدِهِ قَالَ لَنَا إِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا و حَدَّثَنَاه أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ الْحَذَّاءُ وَكَانَا مُتَقَارِبَيْنِ فِي الْقِرَاءَةِ
Kandi yangira [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] atugambiire [Abdul Wahhab Ats Tsaqafi] kuruga ahari [Khalid Al Khadza`] kuruga ahari [Abu Qilabah] kuruga ahari [Malik bin Huwairits] akagira ati; Nkabugana omurangi na munywani wangye. Ku twabaire turi haihi kugaruka omuka, akagira ati: ‘Obwire bw’okushaba bwahika, reero muze omushaara, kandi mukore okushaba, oine obugabe bw’okuba imam niwe arikukirayo kukura omuriimwe’. Kandi atugambiire [Abu Said Al Asyajj] atugambiire [Hafs niwe Ibn Ghiyats] atugambiire [Khalid Al Khadza`] na sanad egi, akayongyeraho kakye, Al Khadza` akagira ati; bombi - nikwo kugira ngu Malik bin Huwairits na munywani we - omu kushoma haihi nibashushana - aha rurengo rumwe -.
Hadith
Imam Muslim : 1082
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ حِينَ يَفْرُغُ مِنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ مِنْ الْقِرَاءَةِ وَيُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ كَسِنِي يُوسُفَ اللَّهُمَّ الْعَنْ لِحْيَانَ وَرِعْلًا وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ثُمَّ بَلَغَنَا أَنَّهُ تَرَكَ ذَلِكَ لَمَّا أُنْزِلَ { لَيْسَ لَكَ مِنْ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ } و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ إِلَى قَوْلِهِ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ كَسِنِي يُوسُفَ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ
Akangambira [Abu At Thahir] na [Harmalah bin Yahya], bombi bakagira ngu; akatumanyisa [Ibnu Wahb] akamanyisa [Yunus Bin Yazid] kuruga ahari [Ibnu Shihab] akagira ati; amanyiise [Said bin Musayyab] na [Abu Salama bin Abdurrahman bin ‘Auf], bombi bakahurira [Abu Hurairah] barikugira ngu; 'Ku yashabire eshaara y'omu kasheeshe, nikwo kugira ngu bwanyima y'okushoma, okukora takbir n'okutunguura omutwe, akashoma 'Sami'allahu Liman Hamidah.' Rabbanaa nari omunyabwengye. Bwanyima akagaruka yashoma kandi akaba akyayemereire, nikwo kugira ngu; ALLAAHUMMA ANJI ALWALID BIN WALID WA SALAMAH BIN HISYAM, WA AYYASY BIN ABU RABIAH, WAL MUSTADH'AFIINA MINAL MUL'MINIINA, ALLAAHUMMASY DUD WATH'ATHAKA 'ALAA MUDHAUUSHIASFAINALIJ,' ALLAAHUMMAL'AN LIHYAANA WARI'LAN WADZAKWAAANA WA'USHAYYAH ASHATALLAAHA WARASUULAHU -Ai Allah, juna Walid bin Walid, Salamah bin Hisham, Ayyasy bin Abu Rabiah n'abaikiriza abaine amaani makye, Ai Allah, ohamye obwire bwawe nk'obwawe bw'okufubirwa ahabwa Muhurofamine'. Allah, omukyeene Lihyan, Ri’l, na Dzakwan, abo abagomiire Allah n’omutumwa we’. Reero amakuru gakatuhikaho ngu akareka okushaba -qunut-, buzima obu aaya yaashuuma ‘Tikirikukukwataho Allah kubasaasira nari kubafubira, omu mazima n’abakozi b’ebibi -QS. Ali Imran 128-, Atugambiire [Abu Bakri bin Abu Syaibah] na [‘Amru An Naqid], bombi bakagira ngu; akatugambira [Ibn ‘Uyainah] kuruga ahari [Az Zuhri] kuruga ahari [Sa’id bin Musayyab] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari nabi saw. Kandi taragambire sentensi bwanyima y’ekyo.
Hadith
Imam Muslim : 1083
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَنَتَ بَعْدَ الرَّكْعَةِ فِي صَلَاةٍ شَهْرًا إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ يَقُولُ فِي قُنُوتِهِ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ اللَّهُمَّ نَجِّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرَكَ الدُّعَاءَ بَعْدُ فَقُلْتُ أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ تَرَكَ الدُّعَاءَ لَهُمْ قَالَ فَقِيلَ وَمَا تُرَاهُمْ قَدْ قَدِمُوا و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا هُوَ يُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذْ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ الْأَوْزَاعِيِّ إِلَى قَوْلِهِ كَسِنِي يُوسُفَ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ
Atugambiire [Muhammad bin Mihran Ar Razi] atugambiire [Al Walid bin Muslim] atugambiire [Auza’i] kuruga ahari [Yahya bin Abu Katsir] kuruga ahari [Abu Salamah], ngu [Abu Hurairah] akabagambira, ngu nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akashaba omu kwezi kumwe bwanyima’. Ku yaaherize kushoma sami’allahu Liman Hamidah, yaashoma omu kushaba kwe ati: ALLAAHUMMA ANJI ALWALIIDA BIN ALWALIID, ALLAAHUMMA NAJJI SALMAH BIN HISYAM, ALLAAHUMMA NAJJI AYYASY BIN ABI RADHLAJUSJUMIN’IILM, MU'MINIINA, ALLAAHUMMAUSYDUD WATH'ATAKA 'ALAA MUDHARR, ALLAAHUMMAJ'ALHAA ALAIHIM INIINA KASIINII YUUSUFA -O Allah, save Walid bin Walid, Oh Allah, save Salmah bin Hisham, Ohsy Allah, save Salmah bin Hisham, Ohsy Allah, op Oh bi Allah the, op Oh bi Allah save abaikiriza, Oh Allah, okore ekibonerezo kyawe ahari Mudharr, Owe Allah, obakorese emyaka y’okusheeshasheesha nk’emyaka ya Yusuf ey’okusheeshasheesha. Abu Hurairah akagira ati; obwo nkareeba Rasulullah naaruga omu kushaba kwe okwa qunut. Nkagira nti; 'Nk'oku ndikumanya, Rasulullah akaruga omu kushaba kwa qunut bwanyima y'ekyo'. Abu Hurairah akagira ati; 'Kikagambwa ngu ahonaaho bakacwekyerezibwa ahonaaho'. Kandi kikagambirwa nyowe [Zuhair bin Harb] atugambiire [Husain bin Muhammad] atugambiire [Syaiban] kuruga [Yahya] kuruga [Abu Salamah], ngu kikagambirwa aharibo [Abu Hurairah] ngu omu kushaba kwa mwabazyo, Rasulullah sallallahu bwanyima y'okushaba akagira ngu samiilah, okufukama akashoma eshaara ‘ALLAAHUMMA NAJJI AYYASY BIN ABI RABIAH -Ai Ruhanga, juna Ayyasy bin Abu Rabiah-, bwanyima yagamba aha hadiisi ya Auza’i kuhitsya ebigambo ‘Nk’emyaka y’enjara ya Yusufu-,’ kandi taragambire sentensi bwanyima y’ekyo.
Hadith
Imam Muslim : 1084
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا وَاللَّهِ لَأُقَرِّبَنَّ بِكُمْ صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقْنُتُ فِي الظُّهْرِ وَالْعِشَاءِ الْآخِرَةِ وَصَلَاةِ الصُّبْحِ وَيَدْعُو لِلْمُؤْمِنِينَ وَيَلْعَنُ الْكُفَّارَ
Atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna] atugambiire [Mu’adz bin Hisham] angambiire [taata] kuruga ahari [Yahya bin Abu Kathir], akagira ati; atugambiire [Abu Salama bin Abdurrahman], akahurira [Abu Hurairah] arikugira ati; 'Na Ruhanga, ninza kugyezaho kukuhitsya haihi n'Eshaara ya nabi sallallaahu 'alaihi wasallam'. Ekindi, Abu Hurairah akakora qunut omu shaaha z’omu kasheeshe, Isha’ n’eshaara z’omu kasheeshe, arikushabira abaikiriza oburungi n’okukyeena abatarikwikiriza.
Hadith
Imam Muslim : 1085
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلَاثِينَ صَبَاحًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَلِحْيَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قَالَ أَنَسٌ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي الَّذِينَ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنًا قَرَأْنَاهُ حَتَّى نُسِخَ بَعْدُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ
Kandi atugambiire [Yahya bin Yahya], akagira ati; Nkashoma omu maisho ga [Malik] kuruga ahari [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] kuruga ahari [Anas bin Malik], akagira ati; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akashaba obubi ahabw’abantu abaabaire baitsire abashahawe omuri Bi’r Ma’unah kumara ebiro makumi ashatu buri kasheeshe, akashaba obubi ahabw’enganda za Ri’il, Dzakwan, na Lihyan na Ushayyah ezaabaire zigomiire Allah n’omutumwa we’. Anas akagumizamu ati; 'Allah Azza wa Jalla ashururiire enyuguta kuruga omu Qur'an ahabwa ba sahaba abaitsirwe omu Bi'r Ma'unah ezi twabaire tushoma, kuhisya obu enyuguta ezi zahinduriirwe mansukh bwanyima. Omushororongo nigugira ngu AN BALLIGHUU QAUMANAA AN QAD LAQIINAA RABBANAA FARADLIYA ANNAA WARADLIINAA 'ANHU, -Mugambire abantu baitu ngu twabugana Mukama waitu, kandi atushemerererwa, kandi naitwe nitumwemerererwa-'.
Hadith
Imam Muslim : 1086
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ قُلْتُ لِأَنَسٍ هَلْ قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ نَعَمْ بَعْدَ الرُّكُوعِ يَسِيرًا
Kandi yangira [‘Amru An Naqid] na [Zuhair bin Harb], bombi bakagira ngu; atugambiire [Ismail] kuruga ahari [Ayyub] kuruga ahari [Muhammad] akagira ati; Nkabuuza [Ana] nti; 'Mbwenu shi nabi akaza omu kitanda omu kasheeshe?' Ana akagarukamu ati; "Ekyo kihikire, akaanya kakye bwanyima y'okufukama."
Hadith
Imam Muslim : 1087
و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَاللَّفْظُ لِابْنِ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَيَقُولُ عُصَيَّةُ عَصَتْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ
Kandi angambire [‘Ubaidullah bin Mu’adz Al ‘Anbari] na [Abu Kuraib] na [Ishaq bin Ibrahim] na [Muhammad bin Abdul A’la] obwo lafadz ye eri eya Muadz, atugambiire [Mu’tamir bin Sulaiman] kuruga ahari [ishe]s kuruga ahari [Abu] bin we akagira ngu; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akakora qunut kumara okwezi kumwe bwanyima y’okufukama omu kushaba kw’omu kasheeshe, akashaba okucwekyerera kw’oruganda rwa Ri’il, Dzakwan, akagira ati: ‘Oruganda rwa Ushayyah buzimazima rugomeire Allah n’omutumwa we – amakuru ga ‘asha omu buhangwa -open-disodi’.
Hadith
Imam Muslim : 1088
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَنَتَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ يَدْعُو عَلَى بَنِي عُصَيَّةَ
Kandi kikangambirwa [Muhammad bin Hatim] atugambiire [Bahz bin Asad] atugambiire [Hammad bin Salamah] atugambiire [Anas bin Sirin] kuruga ahari [Anas bin Malik], ngu omutumwa wa Allah sallallaahu he dauhi wasallam rimwe akakora okushaba kwa qunut bwanyima y’okushaba kwa qunut ahabwa akashaba okucwekyerezibwa kwa Bani ‘Ushayyah’.
Hadith
Imam Muslim : 1089
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ الْقُنُوتِ قَبْلَ الرُّكُوعِ أَوْ بَعْدَ الرُّكُوعِ فَقَالَ قَبْلَ الرُّكُوعِ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَنَتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ فَقَالَ إِنَّمَا قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى أُنَاسٍ قَتَلُوا أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ يُقَالُ لَهُمْ الْقُرَّاءُ
Kandi kitugambirwe [Abu Bakri bin Abu Syaiba] na [Abu Kuraib], bombi bakagira ngu; atugambiire [Abu Mu’awiyah] kuruga ahari [Ashim] kuruga ahari [Anas], ekigambo ‘Ashim; Obwire obumwe nkabuuza Anas aha kushaba kwa qunut, nikubaho otakafukamire nari bwanyima y’okufukama?, Anas akagarukamu ati; ‘Otakafukamire’. Ashim naagira ati; Nkagira nti; "Kwonka abantu nibateekateeka ngu Rasulullah akakora qunut bwanyima y'okufukama". Ana akagarukamu ati; 'Omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam wenka niwe yakozire qunut kumara okwezi kumwe, akashaba okucwekyerezibwa ahabw'abantu abaitsire banywani be ababaire nibeetwa Al Qurra '-Abantu ba Qur'an-'.
Hadith
Imam Muslim : 1090
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُا مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ عَلَى سَرِيَّةٍ مَا وَجَدَ عَلَى السَّبْعِينَ الَّذِينَ أُصِيبُوا يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ كَانُوا يُدْعَوْنَ الْقُرَّاءَ فَمَكَثَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى قَتَلَتِهِمْ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَابْنُ فُضَيْلٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ بِهَذَا الْحَدِيثِ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ
Atugambiire [Ibn Abu Umar] atugambiire [Sufyan] kuruga [‘Ashim] akagira ati; Nkahurira [Ana] arikugira ati; 'Tinkareebaga Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam aine ekiniga nk'ekyo ahabw'okufeerwa abaserukare be, nk'oku yaabaire aine ekiniga obu yaafeerwa bagyenzi be makumi mushanju abaitsirwe omu bwire bw'ekikorwa kya Bi'ru Ma'unah, bagyenzi be makumi mushanju bakaba nibeetwa Qurra` - Abantu ba Qur'an a abaamushabire okwezi kwawe. Kandi kitugambirwe [Abu Kuraib] atugambiire [Hafs] na [Ibn Fudlail] -kandi nikigambwaho kuruga omu muhanda ogundi- kitugambiire [Marwan] buri kimwe kuruga ahari [‘Ashim] kuruga ahari [Anas] kuruga ahari nabi sallalamaal ondiijo na aladihi nk’ogu.
Hadith
Imam Muslim : 1091
و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَنَتَ شَهْرًا يَلْعَنُ رِعْلًا وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَوْا اللَّهَ وَرَسُولَهُ و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ
Kandi kitugambirwe [‘Amru An Naqid] atugambiire [Al Aswad bin ‘Amir] atugambiire [Syu’bah] kuruga [Qatadah] kuruga [Anas], ngu nabi akakora okushaba kwa qunut kumara okwezi kumwe kukyeena Ri’il, Dzaykwan na ‘U Hishayessenger abaabaire baine ‘U’. -'Ashaa omu rurimi rwa rurimi nikimanyisa okuhakanisa -pent-. Kandi atugambiire [‘Amru An Naqid] atugambiire [Al Aswad bin ‘Amir] atugambiire [Syu’bah] kuruga ahari [Musa bin Anas] kuruga ahari [Anas] kuruga ahari nabi saw.
Hadith
Imam Muslim : 1092
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ ثُمَّ تَرَكَهُ
Atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna] atugambiire [Abdurrahman] atugambiire [Hsyyam] kuruga [Qatadah] kuruga [Anas] ngu Rasulullah akakora okushaba kwa ‘qunut’ kumara okwezi kumwe, akashaba okucwekyerezibwa kw’omubaro gw’abantu b’omu Arabu bwanyima y’okurugaho.
Hadith
Imam Muslim : 1093
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْنُتُ فِي الصُّبْحِ وَالْمَغْرِبِ
Atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Ibn Basyar], bombi bakagira ngu; atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Syu’bah] kuruga [’Amru bin Murrah], akagira ati; ‘Nkahurira [Ibn Abu Laila] arikugira ati; atugambiire [Al Barra` bin 'Azib], ngu Rasulullah akakora qunut omu kasheeshe n'omu mwabazyo'.
Hadith
Imam Muslim : 1094
و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْفَجْرِ وَالْمَغْرِبِ
Kandi atugambiire [Ibnu Numair] atugambiire [taata] atugambiire [Sufyan] kuruga [‘Amru bin Murrah] kuruga [Abdurrahman bin Abu Laila] kuruga [Al Barra’] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akakora qunut omubwire bw’okushaba kw’omushekye, omushekye n’omushekye.
Hadith
Imam Muslim : 1095
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ اللَّيْثِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءٍ الْغِفَارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةٍ اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ وَرِعْلًا وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَوْا اللَّهَ وَرَسُولَهُ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ
Kandi yangira [Abu Thahir Ahmad bin ‘Amru bin Sarh Al Mishri], akagira ati; atugambiire [Ibnu Wahb] kuruga [Al Laits] kuruga [Imran bin Abu Anas] kuruga [Hanzhalah bin Ali] kuruga [Khufaf bin Ima’ Al Ghifari] akagira ati; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam rimwe akashaba obu arikushaba na ALLAAHUMMAL'AN BANI LIHYAANA WARI'LAN WADZAKWAAN WA'USHAYYATA, -Ai Allah, omukyeene aba Bani Lihyan, Ri'il na Bani Dzakwan na 'Ushaybani, ahabw'okuba baine Hifars na 'Ushayyah-, ahabw'okuba baine Hifars na Me Allah- mubasaasire, n'oruganda rwa Aslam, Allah amujune'.
Hadith
Imam Muslim : 1096
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ خُفَافٍ أَنَّهُ قَالَ قَالَ خُفَافُ بْنُ إِيمَاءٍ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَعُصَيَّةُ عَصَتْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ وَالْعَنْ رِعْلًا وَذَكْوَانَ ثُمَّ وَقَعَ سَاجِدًا قَالَ خُفَافٌ فَجُعِلَتْ لَعْنَةُ الْكَفَرَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ وَأَخْبَرَنِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْأَسْقَعِ عَنْ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءٍ بِمِثْلِهِ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ فَجُعِلَتْ لَعْنَةُ الْكَفَرَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ
Kandi atugambiire [Yahya bin Ayyub] na [Qutaiba] na [Ibn Hujr]. akagira ngu [Ibn Ayyub]; atugambiire [Ismail], akagira ati; akampa ripooti [Muhammad niwe Ibn ‘Amru] kuruga ahari [Khalid bin Abdullah bin Harmalah] kuruga ahari [Al Harith bin Khifaf], akagira ati; [Khufafu bin Ima’] akagira ati; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akafukama’, reero yaimusa omutwe, reero yagira ati; ‘Gifar, Allah amusaasire, Aslam, Allah amujune, ‘Ushayyah, bakagomera Allah n’omutumwa we. Ai Allah, omukyeene Banu Lihyan, kandi omukyeene Ri’il, na Dzakwan, ‘Bwanyima akagwa ahansi’. [Khufafu] akagira ati; ‘Akakora omukyeeno aha bakaafiiri ahabw’ekyo’. Atugambiire [Yahya bin Ayyub] atugambiire [Ismail] ati; kandi anmanyiise [Abdurrahman bin Harmalah] aha bikwatiraine na hadiisi kuruga ahari [Hanzhalah bin Ali bin Al Asqa`] kuruga ahari [Khufaf bin Ima’] nk’oku hadiisi eri aharuguru, kwonka taragambire; ‘Bwanyima kyahinduka omukyeeno aha bakaafiiri ahabw’ekyo’.
Hadith
Imam Muslim : 1097
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ سَارَ لَيْلَهُ حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلَالٍ اكْلَأْ لَنَا اللَّيْلَ فَصَلَّى بِلَالٌ مَا قُدِّرَ لَهُ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ فَلَمَّا تَقَارَبَ الْفَجْرُ اسْتَنَدَ بِلَالٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ مُوَاجِهَ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْ بِلَالًا عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا بِلَالٌ وَلَا أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمْ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلَهُمْ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْ بِلَالُ فَقَالَ بِلَالٌ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِنَفْسِكَ قَالَ اقْتَادُوا فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى بِهِمْ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ مَنْ نَسِيَ الصَّلَاةَ فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ { أَقِمْ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي } قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا لِلذِّكْرَى
Kikagambirwa nyowe [Harmalah bin Yahya At Tujibi] akatugambira [Ibnu Wahb] akangira [Yunus] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Sa’id bin Musayyab] kuruga ahari [Abu Hurairah], ngu obu omutumwa wa Allah yaagumizamu naarwaana, akagaruka kuruga omu rutaro rwa Kha. okugwejegyera, akarekyera aho. Akagambira Bilal ati 'Oshemerire kureeba ngu twabyama ekiro eki!'. Bilal nawe akashaba nk'oku yaabaire naabaasa, obwo Rasulullah agwejegyeire. Nikyo kimwe na banywani be. Omushekye ku gwahikire, Bilal yayesigamira aha ngamira ye, nikireebeka amaisho ga Bilal gakahurira nigaremera kandi yagwejegyera, ayesigamira aha ngamira ye. Omukasheeshe Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akaba atakasisimuka, na Bilal akaba atakasisimuka, kandi tihaine n’omwe ahari bagyenzi be owaabaire asisimukire kuhitsya obu basisimukire emishana y’eizooba erikwotsya. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam niwe yaahererukire kubanza kuzooka. Rasulullah akakwatwaho kandi yaayeta ati: 'Hei Bilal!' Bilal Nagarukamu ati; ‘Iwe Mutumwa wa Allah, amagara gangye gakakwatwa Ogwo orikukwaata amagara gaawe, ahabwa taata na maama nk’ekitambo kyawe! Yaheza yagira ati: ‘Ija oyebembere enyamaishwa zaawe ezi orikuvuga’. Abashaija nabo bakeebembera enyamaishwa zaabo ezirikuvuga, bwanyima y’akaanya kakye nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akakora okunaaba kwe. Bwanyima akaragiira Bilal kugamba iqamat y’okushaba. Bwanyima y’ekyo akeebembera okushaba kw’omu kasheeshe nabo. Bwanyima y’okuheza okushaba, akagira ati: ‘Orikwebwa kushaba, amukore waaba noijuka, ahabw’okuba Allah Ta’ala naagira ati, ‘Muteho okushaba okunyijuka’. QS. Toha 14. Yona akagira ati; obwo Ibnu Syihab arikukishoma aine ebigambo by’okukigambaho.
Hadith
Imam Muslim : 1098
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ عَرَّسْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتْ الشَّمْسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ بِرَأْسِ رَاحِلَتِهِ فَإِنَّ هَذَا مَنْزِلٌ حَضَرَنَا فِيهِ الشَّيْطَانُ قَالَ فَفَعَلْنَا ثُمَّ دَعَا بِالْمَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَقَالَ يَعْقُوبُ ثُمَّ صَلَّى سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَصَلَّى الْغَدَاةَ
Kandi akangambira ahari [Muhammad bin Hatim] na [Ya’kub bin Ibrahim Ad Dauraqi], bombi kuruga [Yahya]. [Ibn Hatim] akagira ati; atugambiire [Yahya bin Said] atugambire [Yazid bin Kisan] atugambire [Abu Hazim] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati; Obwire obumwe tukaba twemerera omu rugendo na nabi saw. Titwasisimuka okuhitsya obu eizooba ryaruga. Omu bwire bukye nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Buri omwe omuriimwe ashemerire kwebembera omutwe gw’ekinyamaishwa kye eki arikuvuga, ahabw’okuba omwanya ogu gutaayaayiriirwe sitaane’. Abu Hurairah akagira ati; Twakora ebi yagambire, bwanyima yashaba amaizi, yaheza kunaaba, yakora rak’a y’okushaba. Ya’kubu akagira ati; Bwanyima akakora okufukama kabiri. Bwanyima y’okushaba iqamat, ahonaaho akashaba omu kasheeshe.
Hadith
Imam Muslim : 1099
و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّكُمْ تَسِيرُونَ عَشِيَّتَكُمْ وَلَيْلَتَكُمْ وَتَأْتُونَ الْمَاءَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا فَانْطَلَقَ النَّاسُ لَا يَلْوِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ فَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسِيرُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ قَالَ فَنَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى تَهَوَّرَ اللَّيْلُ مَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ قَالَ فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ مَالَ مَيْلَةً هِيَ أَشَدُّ مِنْ الْمَيْلَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ حَتَّى كَادَ يَنْجَفِلُ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قُلْتُ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ مَتَى كَانَ هَذَا مَسِيرَكَ مِنِّي قُلْتُ مَا زَالَ هَذَا مَسِيرِي مُنْذُ اللَّيْلَةِ قَالَ حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ نَبِيَّهُ ثُمَّ قَالَ هَلْ تَرَانَا نَخْفَى عَلَى النَّاسِ ثُمَّ قَالَ هَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ ثُمَّ قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ آخَرُ حَتَّى اجْتَمَعْنَا فَكُنَّا سَبْعَةَ رَكْبٍ قَالَ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الطَّرِيقِ فَوَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلَاتَنَا فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالشَّمْسُ فِي ظَهْرِهِ قَالَ فَقُمْنَا فَزِعِينَ ثُمَّ قَالَ ارْكَبُوا فَرَكِبْنَا فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتْ الشَّمْسُ نَزَلَ ثُمَّ دَعَا بِمِيضَأَةٍ كَانَتْ مَعِي فِيهَا شَيْءٌ مَنْ مَاءٍ قَالَ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا وُضُوءًا دُونَ وُضُوءٍ قَالَ وَبَقِيَ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ قَالَ لِأَبِي قَتَادَةَ احْفَظْ عَلَيْنَا مِيضَأَتَكَ فَسَيَكُونُ لَهَا نَبَأٌ ثُمَّ أَذَّنَ بِلَالٌ بِالصَّلَاةِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى الْغَدَاةَ فَصَنَعَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ كُلَّ يَوْمٍ قَالَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَكِبْنَا مَعَهُ قَالَ فَجَعَلَ بَعْضُنَا يَهْمِسُ إِلَى بَعْضٍ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْنَا بِتَفْرِيطِنَا فِي صَلَاتِنَا ثُمَّ قَالَ أَمَا لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ ثُمَّ قَالَ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ عَلَى مَنْ لَمْ يُصَلِّ الصَّلَاةَ حَتَّى يَجِيءَ وَقْتُ الصَّلَاةِ الْأُخْرَى فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَنْتَبِهُ لَهَا فَإِذَا كَانَ الْغَدُ فَلْيُصَلِّهَا عِنْدَ وَقْتِهَا ثُمَّ قَالَ مَا تَرَوْنَ النَّاسَ صَنَعُوا قَالَ ثُمَّ قَالَ أَصْبَحَ النَّاسُ فَقَدُوا نَبِيَّهُمْ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَكُمْ لَمْ يَكُنْ لِيُخَلِّفَكُمْ وَقَالَ النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَإِنْ يُطِيعُوا أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَرْشُدُوا قَالَ فَانْتَهَيْنَا إِلَى النَّاسِ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ وَحَمِيَ كُلُّ شَيْءٍ وَهُمْ يَقُولُونَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْنَا عَطِشْنَا فَقَالَ لَا هُلْكَ عَلَيْكُمْ ثُمَّ قَالَ أَطْلِقُوا لِي غُمَرِي قَالَ وَدَعَا بِالْمِيضَأَةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُبُّ وَأَبُو قَتَادَةَ يَسْقِيهِمْ فَلَمْ يَعْدُ أَنْ رَأَى النَّاسُ مَاءً فِي الْمِيضَأَةِ تَكَابُّوا عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسِنُوا الْمَلَأَ كُلُّكُمْ سَيَرْوَى قَالَ فَفَعَلُوا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُبُّ وَأَسْقِيهِمْ حَتَّى مَا بَقِيَ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ صَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي اشْرَبْ فَقُلْتُ لَا أَشْرَبُ حَتَّى تَشْرَبَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ سَاقِيَ الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا قَالَ فَشَرِبْتُ وَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَتَى النَّاسُ الْمَاءَ جَامِّينَ رِوَاءً قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ إِنِّي لَأُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَسْجِدِ الْجَامِعِ إِذْ قَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ انْظُرْ أَيُّهَا الْفَتَى كَيْفَ تُحَدِّثُ فَإِنِّي أَحَدُ الرَّكْبِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ قَالَ قُلْتُ فَأَنْتَ أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ الْأَنْصَارِ قَالَ حَدِّثْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِحَدِيثِكُمْ قَالَ فَحَدَّثْتُ الْقَوْمَ فَقَالَ عِمْرَانُ لَقَدْ شَهِدْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَمَا شَعَرْتُ أَنَّ أَحَدًا حَفِظَهُ كَمَا حَفِظْتُهُ
Kandi atugambiire [Syaiban bin Farukh] atugambiire [Sulaimani niwe Ibn Al Mughirah], atugambiire [Thabit] kuruga ahari [Abdullah bin Rabah] kuruga ahari [Abu Qatadah] akagira ati; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam rimwe akatugambira orubazo, akagira ati; ‘Ijuka, omu mazima hati nooza kugyendera omu meeri kurabira omu mwabazyo gwawe n’omu mwabazyo, kandi noija kuhika omu bwire bw’enjura nyenkyakare, Ruhanga yaakunda.’ Reero banywani be bagyenda kandi tihaine n'omwe ahari banywani abo owaabaire navuga na banywani be. Abu Qatadah akagira ati; 'Rasulullah ku yaarugire omu kiro, - omu bwire obwo nkaba ndi aha rubaju rwe - kikashangwa ngu Rasulullah akatandika kuteerwa oturo n'ahabw'ekyo omubiri gwe gukaba nigushusha nk'ogurikutengeeta kuruga omu motoka ye. N’ahabw’ekyo nkaza ahu ari, naagorora omubiri gwe kandi naamushagika kuruga ahansi ye nyine amatsiko ngu tindikwija kumusisimura kuhitsya obu araashutame aha motoka ye nk’oku kiri.’ Abu Qatadah akagumizamu ati; Bwanyima y’ekyo akarugaho, ekiro ekihango ku kyahingwireho, omubiri gwe gukagaruka gwayehindura omu motoka ye, kandi nkagaruka nagorora omubiri gwe ndikumuhagira kuruga ahansi, ngu ntamusisimura. Akagumizamu omu rugendo, obwire bwa sahur - obwire obu omushekye gutakahikire - ku bwahikire, omubiri gwe gukaba gutengeeta munonga kukira okutengeeta kw’okubanza n’okwa kabiri, kuhitsya obu yaabaire ari haihi kugwa. Reero nkaza ahu ari, naamugwejegyera kandi namushagika kuruga ahansi ye. Bwanyima y’akaanya kakye akaimutsya omutwe yaabuuza ati: ‘Ogu n’oha?’ Nkagarukamu nti; ‘Ndi Abu Qatadah’ yaabuuza ati: ‘Kuruga ryari obaire nondeeba omu rugendo rwangye?’ Nkagarukamu nti; 'Kuruga ekiro kya nyomwebazyo,' akagira ati: 'Allah akurinde obwire bwona ahabw'okuba okarinda nabi we.' Reero yaabuuza ati: ‘Nooteekateeka ngu titurikureebwa abantu abandi?’ bwanyima akagaruka yaabuuza ati: ‘Haine ekindi eki waareeba?’ Nkagarukamu nti; Nkagaruka nagira nti: ‘Hanu hariho omuvugi; ‘Hanu hakaija omuvugi ondiijo,’ kuhitsya obu twateeraine hamwe twaba abavugi mushanju’. Abu Qatadah akagira ati; Nikireebeka Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akagyezaho kuhinduka kuruga omu muhanda obwo arikwesigamira aha mutwe, reero yagira ati: ‘Ninkushaba orinde okushaba kwaitu!’ Kandi owabandize kusisimuka akaba ari Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, obu omushana gw’eizooba gwamureebeka aha mugongo. Abu Qatadah akagira ati; tukaheza twasisimuka tushoberwa. Akagira ati: ‘Muze ahaiguru mwena’. Tukagumizamu n'orugyendo rwaitu obwo turikuvuga omu motoka yaitu, eizooba ku ryabaire riri ahaiguru kakye, akashuuma yashaba ekikopo ekirimu amaizi makye agu nareetsire ahabw'okunaaba, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nawe akakora okunaaba na wudlu' ti nk'oku kyabaire kiri buriijo, kwonka hakaba hakiriho amaizi makye. Bwanyima y’ekyo akahabura Abu Qatadah ati: ‘Reeberera ekikopo kyawe ky’okunaaba, ahabw’okuba eizooba rimwe ekikopo kyawe nikiija kuhinduka enfumu!’ Bilal bwanyima akaheereza esimu y’okushaba. Bwanyima y’ekyo, Rasulullah akashaba rak’a ibiri, kandi yaagumizamu n’okushaba kw’omu kasheeshe, ekyo akakikora nk’oku yaabaire akora buri izooba.’ Abu Qatadah akagumizamu ati; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam bwanyima akavuga kandi naitwe twavuga nawe, obu twabaire nituhwehurana; ‘Kaffarat yaitu ey’okuhendera okushaba omu bwire bwayo obuhikire n’enki?’ Bwanyima akagira ati: ‘Tindi ky’okureeberaho ahariimwe?’ Bwanyima akagira ati: ‘Tikirikugambwa kuhendera - okugaya - okushaba ahabw’okugwejegyera munonga, okugaya kwonka - okushaba - ahabw’abo abatarikukora eshaara kuhitsya obu obwire bw’okushaba obundi buraahikye. N’ahabw’ekyo weena orikukora eki, ashemereire kushaba yaaba ari omu biteekateeko. Kandi nyenkyakare ashemerire kukora nkoku kirikubasika omubwire'. Reero Abdullah yaabuuza ati: ‘Nogira ngu banywani bakakora ki?’ Abu Qatadah akagarukamu ati; ‘Bwanyima y’ekyo banywani bakafeerwa . nabi waabo’. Abu Bakr na Umar bwanyima bakagamba n’eiraka rihango bati; 'Omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ari enyima yaawe, kandi tarakurekireho!' Nangwa banywani bangye abamwe nibagira ngu; 'Ngaaha, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ari omu maisho gaawe'. Kuri noogira ngu baayorobera Abu Bakr na Umar, bakaba batarikwija kuhaba. Abu Qatadah akagumizamu ati; ‘Reero tukabaasa kuhika ahari banywani baitu boona obu eizooba ryabaire niryotsya munonga kandi buri kimwe kirikwotsya, reero bakeetomboita; 'Iwe Mutumwa wa Allah, n'eky'obushema ngu twine eiriho'. Akagarukamu ati: ‘Ngaaha, torikwija kuhikwaho kabi koona!’ Bwanyima akagira ati: ‘Mpa akacupa kangye kakye!’ bwanyima yaashaba ekikopo ky’okunaaba. Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam bwanyima akashuka amaizi, obwo Abu Qatadah yaaha abashahawe eky’okunywa. Abashaija ku baareebire amaizi nigasheesheka kuruga omu kikopo, baayeteerana hamwe, Omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam bwanyima akagira ati: ‘Mukore ebirungi, ahabw’okuba mwena nimwija kunywa kuhitsya obu muraahaze’. Aha muheru bakahikiiriza ebiragiro bye, obwo Rasulullah arikugumizamu nashuka amaizi obwo Abu Qatadah arikugaba eby’okunywa ahari ba sahaba kuhisya obu haabaire hatariho ondiijo owaabaire asigaireho okwihaho nyowe na Rasulullah. Reero Rasulullah akagishuka obwo arikungira ati: ‘Ninkushaba nywa’. Nkagarukamu nti; 'Tindikwija kunywa okuhisya obu oranywe, iwe Mutumwa wa Allah!'. Akagira ati: ‘Orikuha eby’okunywa niwe ashemereire kuhererukayo kunywa’. Abu Qatadah akagira ati; 'Nahabwekyo nkanywa kandi Rasulullah nawe akanywa'. Abu Qatadah akagumizamu ati; 'Bwanyima banywani baija aha maizi baahazya ahabw'okuba bakaba baijwire eby'okunywa.' Abdullah bin Rabah akagira ati; ‘Buzima ninyija kuhitsya hadiisi egi omu muzigiti muhango. Ahonaaho [Imran bin Hushaini] akagira ati; ‘Banza ocondooze, mutsigazi, oku oraakihikyeho, ahabw’okuba nkaba ndi omwe aha bavugi b’embaraasi ekiro ekyo.’ Abdullah bin Rabah akagira ati; ‘Nkabuuza nti; 'Reero nomanya bingi ahari hadiisi egi'. Imran akabuuza ati; 'Oraruga nkahi?' Nkagarukamu nti; ‘Kuruga omu Ansar’. Imran akagira ati; 'Okay, hitsya hadiisi, ahabwokuba noomanya gye na hadiisi yaawe'. Abdullah akagira ati; 'Bwanyima y'ekyo nkahitsya hadiisi aha bantu'. Imran akagira ati: ‘Nkareeba ebyabaireho omu kiro ekyo, kandi tihaine orikubaasa kubiijuka gye nk’oku ndikwijuka’.
Hadith
Imam Muslim : 1100
و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ الْعُطَارِدِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ لَهُ فَأَدْلَجْنَا لَيْلَتَنَا حَتَّى إِذَا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ عَرَّسْنَا فَغَلَبَتْنَا أَعْيُنُنَا حَتَّى بَزَغَتْ الشَّمْسُ قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ اسْتَيْقَظَ مِنَّا أَبُو بَكْرٍ وَكُنَّا لَا نُوقِظُ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَنَامِهِ إِذَا نَامَ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَامَ عِنْدَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ وَرَأَى الشَّمْسَ قَدْ بَزَغَتْ قَالَ ارْتَحِلُوا فَسَارَ بِنَا حَتَّى إِذَا ابْيَضَّتْ الشَّمْسُ نَزَلَ فَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا فُلَانُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ فَصَلَّى ثُمَّ عَجَّلَنِي فِي رَكْبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ نَطْلُبُ الْمَاءَ وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ أَيْهَاهْ أَيْهَاهْ لَا مَاءَ لَكُمْ قُلْنَا فَكَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ مَسِيرَةُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا شَيْئًا حَتَّى انْطَلَقْنَا بِهَا فَاسْتَقْبَلْنَا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ مِثْلَ الَّذِي أَخْبَرَتْنَا وَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا مُوتِمَةٌ لَهَا صِبْيَانٌ أَيْتَامٌ فَأَمَرَ بِرَاوِيَتِهَا فَأُنِيخَتْ فَمَجَّ فِي الْعَزْلَاوَيْنِ الْعُلْيَاوَيْنِ ثُمَّ بَعَثَ بِرَاوِيَتِهَا فَشَرِبْنَا وَنَحْنُ أَرْبَعُونَ رَجُلًا عِطَاشٌ حَتَّى رَوِينَا وَمَلَأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ وَغَسَّلْنَا صَاحِبَنَا غَيْرَ أَنَّا لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهِيَ تَكَادُ تَنْضَرِجُ مِنْ الْمَاءِ يَعْنِي الْمَزَادَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ هَاتُوا مَا كَانَ عِنْدَكُمْ فَجَمَعْنَا لَهَا مِنْ كِسَرٍ وَتَمْرٍ وَصَرَّ لَهَا صُرَّةً فَقَالَ لَهَا اذْهَبِي فَأَطْعِمِي هَذَا عِيَالَكِ وَاعْلَمِي أَنَّا لَمْ نَرْزَأْ مِنْ مَائِكِ فَلَمَّا أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقَدْ لَقِيتُ أَسْحَرَ الْبَشَرِ أَوْ إِنَّهُ لَنَبِيٌّ كَمَا زَعَمَ كَانَ مِنْ أَمْرِهِ ذَيْتَ وَذَيْتَ فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الْأَعْرَابِيُّ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَسَرَيْنَا لَيْلَةً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قُبَيْلَ الصُّبْحِ وَقَعْنَا تِلْكَ الْوَقْعَةَ الَّتِي لَا وَقْعَةَ عِنْدَ الْمُسَافِرِ أَحْلَى مِنْهَا فَمَا أَيْقَظَنَا إِلَّا حَرُّ الشَّمْسِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سَلْمِ بْنِ زَرِيرٍ وَزَادَ وَنَقَصَ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ وَكَانَ أَجْوَفَ جَلِيدًا فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِشِدَّةِ صَوْتِهِ بِالتَّكْبِيرِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا ضَيْرَ ارْتَحِلُوا وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ
Kandi yangira [Ahmad bin Said bin Sakhr Ad Darimi] atugambiire [‘Ubaidullah bin Abdul Majid], atugambiire [Salam bin Zarir Al ‘Utharidi], akagira ati; Nkahurira [Abu Raja Al Utharidi] kuruga ahari [Imran bin Hushain] arikugira ati; Nkaba ndi na nabi sallallaahu 'alaihi wasallam omu rugendo, kuhisya obu twataaha omu kiro kyaitu. Ku bwahikire omu kasheeshe, tukeemerera omu muhanda, nikireebeka titukabaasa kukwaata amaisho gaitu agaruhire -tugwejegyeire - kuhitsya obu eizooba ryarugayo'. Imran akagumizamu ati; ‘Kandi owabandize kusisimuka akaba ari Abu Bakr. Kandi titukasisimuka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kuruga omuturo gwe kuhisya obu yasisimuka we wenka. Bwanyima y'ekyo, Umar akasisimuka, yayemerera aharubaju rwa nabi saww yagira takbir obwo arikwimutsya eiraka rye kuhisya obu Rasulullah yasisimuka. Ku yaimukire omutwe, yaareeba eizooba ryarugayo, yaagira ati: 'Imwe bagyenzi'. Mbwenu akagumizamu n’orugyendo rwe naitwe, bwanyima y’eizooba ryaheza kwera, yaayemerera yaashaba naitwe okushaba kwa kasheeshe. Nikirugamu ngu hakaba hariho omuntu owaabaire ayetaaniise ahari banywani be. Tarizire kushaba naitwe. Bwanyima y’okushaba, Rasulullah akabuuza munywani we ati: ‘Iwe Fulan, niki ekirikukuremesa kushaba naitwe?’. Akagarukamu ati; 'Iwe Nabiyullah, ndi omu junub'. Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam bwanyima akamuragiira kukora tayammum aha mutwe gw’itaka. Bwanyima y’ekyo akashaba. Bwanyima akaragiira ngu ahonaaho nshutame omu motoka kusherura amaizi. Omu bwire obwo tukahurira twine eiriho. Ku twabaire nitugyenda, ahonaaho omukazi akagorora amaguru ge ahagati ya mizadah, eri tanka y’amaizi erimu emiringo etari emwe n’emwe. Tukagira omukazi tuti; ‘Amaizi gari nkahi?’ omukazi yaamugarukamu ati; 'Kale, kale, imwe abashaija timuine maizi?' nitugarukamu tuti; ‘Hagati y’eka yaawe n’enjura eri hare ki?’ akagarukamu ati; 'Orugendo rw'ekiro'. Tukagira ngu tuti; 'Gyenda aha Mutumwa wa Allah saw!' Akagarukamu ati; 'Omutumwa wa Allah n'oha?' Titwabaasize kutegyeka enshonga z’omukazi, kuhisya obu twamwetsire twamureeta omu maisho ga nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam. Reero abuuza omukazi, reero omukazi atugambire ahu yaarugire nkoku yaatugambiire. Akamugira ngu akaba ari omureeberezi w’empumi nyingi. Bwanyima yaaragiira ngu engamira eyekoreire amaizi ehimbisibwe. Bwanyima akaba afuuhirira amaizi agaabaire nigasheesheka kuruga omu nshaho ibiri z’ahaiguru eza geriba, reero agagabira engamira ezirikutwara amaizi. Obwire obwo tukaba twirukira kunywa, obwire obwo tukaba turi makumi ana, twena tukaba twine eiriho, kuhitsya obu twahazirwe, naitwe tukatunga obwire bw'okwijuza buri geriba na jerry cans zaitu -n'amaizi aga-, tukaba nitubaasa n'okwozya banywani baitu. Kwonka itwe titukahaire engamira zaitu amaizi ahabw'okuba zikaba ziri haihi kuhenda. Nitumanyisa amaizi agarikuruga omu mizadah ibiri. Bwanyima akagira ati: ‘Mutorotoora ebintu ebi mwareeta!’ N’ahabw’ekyo tukateerana eby’okurya ebi twareeta nk’ebiconco by’omukazi, nikwo kugira ngu emizeituuni, emirunga n’enyama. Bwanyima akagambira omukazi ati: ‘Gyenda otahe omuka okorese eka yaawe, orikumanya ngu amaizi agu wareetsire titukagarukiremu na kakye! Omukazi kuyabugaine owaabo, yaagira ati; ‘Buzimazima akatunga omuntu orikukirayo obufumu omu nsi, nari ni nabi nk’oku arikugira? Omu bitebyo harimu nk'ebi n'ebi'. Nikireebeka Allah akaha abataka obuhabuzi kurabira omu mukazi, kugira ngu yahinduka omusiraamu, nabo bakahinduka omusiraamu’. Atugambiire [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] atugambiire [An Nadlr bin Syumail] atugambiire [Auf bin Abu Jamilah Al A’rabi] kuruga ahari [Abu Raja’ Al ‘Atharidi] kuruga ahari [Imran bin Hus hain], akagira ati; Obwire obumwe tukaba turi na nabi saww aha rugendo. Ekiro kimwe, tukagyendera omu muhanda kuhitsya omu kiro, obusheeshe bukaba buri bukye, twayemerera. Kandi tihariho -okuhuumura- kw’omugyenyi okurikushemeza kukira okuhuumura -okuhuumura- omu bwire obwo. Omu bwire obwo, hakaba hatariho ekindi ekyabaire nikitusisimura okwihaho emishana y’eizooba erikwotsya’. Bwanyima yayoreka hadiisi kurugiirira ahari hadiisi ya Salam bin Zarir n’eby’okwongyeraho n’eby’okuihaho. Akagira omu hadiisi ye ati; ‘Umar bin Khattab ku yaimukire, akazoora akabi akaabaire kahikire ahari banywani be. Akaba ari ekishushani ky’omubiri muhango kandi ogw’amaani, ahonaaho akateera akaari ka takbiri kuhitsya obu Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam yasisimuka ahabw’eiraka ry’amaani erya takbiri ye. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ku yaimukire, bagyenzi be bakamwetomboitira ahabw’ekintu eki babaire batungire. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ngu: ‘Tihariho buremeezi, gumizamu n’orugyendo rwawe...’ reero omugambi yaashoboorora hadiisi’.
