Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1021
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَقَدْ كَانَ نِسَاءٌ مِنْ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ الْفَجْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ وَمَا يُعْرَفْنَ مِنْ تَغْلِيسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالصَّلَاةِ
Kandi ku yaaherize kungambira ngu [Harmalah bin Yahya] akaba atugambiire [Ibnu Wahb] ngu angambiire [Yunus] ngu [Ibnu Shihab] akamugambira, akagira ati; akangambira [Urwah biun Zubair], ngu [Aisyah] omukazi wa nabi akagira ati; 'Eira, abakazi abaikiriza bakaba baza omu kushaba kw'omu kasheeshe - omu kasheeshe - na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam barikushweka emitwe yaabo n'ebijwaro, reero bakagaruka omu maka gaabo, bakaba batamanyirwe ahabw'okuba Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam akaba ashaba omu kasheeshe obu kyabaire kikiri omu kasheeshe.
Hadith
Imam Muslim : 1022
و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَإِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا مَعْنٌ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ و قَالَ الْأَنْصَارِيُّ فِي رِوَايَتِهِ مُتَلَفِّفَاتٍ
Kandi kitugambirwe [Nashr bin Ali Al Jahdlami] na [Ishaq bin Musa Al Ansari], bombi bakagira ngu; atugambiire [Ma’ani] kuruga ahari [Malik] kuruga ahari [Yahya bin Said] kuruga ahari [‘Amarah] kuruga ahari [‘Aisyah] akagira ati; 'Omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam rimwe akashaba okushaba kw'omu kasheeshe, obwo abakazi barikugaruka omuka bashwekire emitwe yaabo n'ekijwaro, ngu batamanyirwa ahabw'okuba kikaba kikiri ekirikwiragura munonga'. [Al Ansari] akagira omu kushoborora kwe ati; 'Bakamuzingira ekijwaro aha mutwe'.
Hadith
Imam Muslim : 1023
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْحَجَّاجُ الْمَدِينَةَ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا يُؤَخِّرُهَا وَأَحْيَانًا يُعَجِّلُ كَانَ إِذَا رَآهُمْ قَدْ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ وَإِذَا رَآهُمْ قَدْ أَبْطَئُوا أَخَّرَ وَالصُّبْحَ كَانُوا أَوْ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ و حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ كَانَ الْحَجَّاجُ يُؤَخِّرُ الصَّلَوَاتِ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِ حَدِيثِ غُنْدَرٍ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [Ghundar] kuruga [Syu’bah] - Kandi akashoboororwa kuruga omu muhanda ogundi - atugambiire [Muhammad bin Mutsanna] na [Ibn Basyar], bombi bakagira ngu; atugambiire [Muhammad bin Ja’far], atugambiire [Syu’bah] - kuruga ahari [Sa’d bin Ibrahim], kuruga ahari [Muhammad bin ‘Amru bin Hasan bin Ali] akagira ati; ‘Hajaj ku yaahikire Madiina, tukabuuza [Jabir bin Abdullah] turikugira ngu; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam rimwe akashaba okushaba kwa kasheeshe ahagati y'ekiro obu kyabaire nikifuka munonga, na Ashar obu eizooba ryabaire rikye, na Maghrib obu eizooba ryabaire nirirenga, na Isha`, obumwe akaba agiheza kandi obumwe akaba akirahutsya. Ku yaabaire areeba ngu abagyenzi bekweteerana, akaba akirahukiiriza kandi ku yaabaire areeba ngu abagyenzi be tibarikwirukira kwija ahu ari, akaba akihezaho. Aha bya kasheeshe, aba sahaba narishi nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam bakakikora obu omu kasheeshe kaabaire kakirimu omwirima gwona’. Kandi atugambiire [Ubaidullah bin Muadz] atugambiire [Tata] atugambiire [Syu’bah] kuruga ahari [Sa’d] akahurira [Muhammad bin Amru bin Al Hasan bin Ali], akagira ati; Al Hajjaj akaba akira kuhendera eshaara nyingi, n’ahabw’ekyo tukashaba [Jabir bin Abdullah] kurugiirira ahari hadiisi ya Ghundar.
Hadith
Imam Muslim : 1024
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي سَيَّارُ بْنُ سَلَامَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ فَقَالَ كَأَنَّمَا أَسْمَعُكَ السَّاعَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُهُ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كَانَ لَا يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِهَا قَالَ يَعْنِي الْعِشَاءَ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَلَا يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلَا الْحَدِيثَ بَعْدَهَا قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ قَالَ وَالْمَغْرِبَ لَا أَدْرِي أَيَّ حِينٍ ذَكَرَ قَالَ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُ فَيَعْرِفُهُ قَالَ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ
Kandi atugambiire [Yahya bin Habib Al Haritsi] atugambiire [Khalid bin Al Harith] atugambiire [Syu’bah] akangira [Sayyar bin Salamah] akagira ati; Nkahurira taata arikubuuza [Abu Barzah] aha kushaba kwa Rasulullah, Sayyar akagarukamu ati, rimwe nkabuuza taata; ‘Ekyo okakihurira ahari Abu Barzah? Taata akagarukamu ati; 'Nk'oku ndikukuhurikiza hati'. Sayyar akagira ati; Nkahurira taata arikubuuza Abu Barzah aha kushaba kwa nabi saw. Taata akagira ati; Rasulullah tarafayo, akaheza bimwe aharibyo, taata akagira, nikwo kugira ngu okushaba kwa mwabazyo kuhisya omu kasheeshe, kandi akaba atakunda kubyama eshaara ya mwabazyo etakatandikire, akaba atakunda kugamba bwanyima y'okushaba kwa mwabazyo. Shuba akagira ati; Reero namubuuza yangira ati; 'Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam akaba nakunda zhuhur eizooba ryaba nirirenga kandi ashar omuntu ku yaabaire aza aha muheru gwa Madiina kandi eizooba rikaba rikyarugayo'. Syu’bah akagumizamu ati; ‘Kandi omu kushaba kwa Maghrib, nkaba ntarikumanya eki yaagambire, bwanyima y’ekyo nkaza ahari Abu Barzah naamubuuza, akagarukamu ati; 'Kandi akakora okushaba kw'omu kasheeshe yaarugaho omuntu ku yaamanyire omu maisho g'ogwo ou yaabaire ashutami nawe, yaashoma enyuguta nkaaga kuhika ahari igana -omu kushaba kw'omu kasheeshe-'.
Hadith
Imam Muslim : 1025
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلَامَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ يَقُولُا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَكَانَ لَا يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلَا الْحَدِيثَ بَعْدَهَا قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً أُخْرَى فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ
Atugambiire [‘Ubaidullah bin Mu’adz] atugambiire [Tata] atugambiire [Syu’bah] kuruga [Sayyar bin Salamah] akagira ati; Nkahurira [Abu Barza] arikugira ati; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akaba atafayo aha kuhendera ekicweka ky’okushaba kwa mwabazyo kuhitsya omu kasheeshe, kandi akaba atakunda kubyama eshaara ya mwabazyo etakatandikire kandi akaba atakunda kugamba bwanyima yaayo’. Shuba akagira ati; 'Obwire bumwe nkabugana Sayyar yagira ati; ‘Ekicweka kya kashatu ky’ekiro’.
Hadith
Imam Muslim : 1026
و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلَامَةَ أَبِي الْمِنْهَالِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيَّ يَقُولُا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَيَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ مِنْ الْمِائَةِ إِلَى السِّتِّينَ وَكَانَ يَنْصَرِفُ حِينَ يَعْرِفُ بَعْضُنَا وَجْهَ بَعْضٍ
Kandi atugambiire [Abu Kuraib] atugambiire [Suwaid bin ‘Amru Al Kalbi] kuruga ahari [Hammad bin Salamah] kuruga ahari [Sayyar bin Salamah Abu Al Minhal], akagira ati; Nkahurira [Abu Barza Al Aslami] arikugira ati; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam rimwe akaheza okushaba kwa Isha kumara ekicweka kya kashatu ky’ekiro, kandi akaba atakunda kubyama Isha atakahikire kandi akagamba bwanyima yaayo. Obumwe akaba ashoma enyuguta nkaaga omu kushaba kw’omu kasheeshe, kandi akaba arugaho twaba nitubaasa kumanyana omu maisho.’
Hadith
Imam Muslim : 1027
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا أَوْ يُمِيتُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا قَالَ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّ فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ وَلَمْ يَذْكُرْ خَلَفٌ عَنْ وَقْتِهَا
Atugambiire [Khalaf bin Hisyam] atugambiire [Hammad bin Zaid] akagira ngu - kandi nikigambwaho kuruga omu muhanda ogundi - akangambira [Abu Rabi’ Az Zahrani] na [Abu Kamil Al Jahdari], bombi bakagira ngu; akatugambira [Hammad] kuruga ahari [Abu Imran Al Jauni] kuruga ahari [Abudullah bin Shamit] kuruga ahari [Abu Dzar], akagira ati; Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam akambuuza ati; ‘Nooteekateeka ki waaba nooyebemberwa abategyeki abarikuhendera obwire bwabo bw’okushaba, nari bakareka obwire bwabo bw’okushaba?’ Abu Dharr akagira ati; Nkagarukamu nti; ‘Mbwenu shi noragira ngu nkore ki?’ Akagira ati; ‘Kora okushaba omu bwire, waaba noobishanga, obwo ogarukye obikore, ahabw’okuba ekyo nikiija kubarwa ahariiwe nk’ekihembo ky’okushaba kwa sunnah’. Kandi Abu Hurairah taragambire aha kigambo ‘Okuba enyima y’obwire bwe’.
Hadith
Imam Muslim : 1028
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّهُ سَيَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلَاةَ فَصَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ صَلَّيْتَ لِوَقْتِهَا كَانَتْ لَكَ نَافِلَةً وَإِلَّا كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلَاتَكَ
Atugambiire [Yahya bin Yahya], atugambiire [Ja’far bin Sulaiman] kuruga ahari [Abu Imran Al Jauni] kuruga ahari [Abdulah bin Shamit] kuruga ahari [Abu Dzar] akagira ati; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akangira ati: ‘Iwe Abu Dharr, bwanyima y’okufa kwangye, abategyeki nibaija kureebeka abarikuhendera eshaara, n’ahabw’ekyo kora eshaara zaawe omu bwire, waashanga nibashaba omu bwire, obwo noija kutunga ekihembo kya sunnah, kyaba kitari kityo, nikimanyisa ngu waakuratira eshaara zaawe’.
Hadith
Imam Muslim : 1029
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الْأَطْرَافِ وَأَنْ أُصَلِّيَ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَ الْقَوْمَ وَقَدْ صَلَّوْا كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلَاتَكَ وَإِلَّا كَانَتْ لَكَ نَافِلَةً
Kandi atugambiire [Abu Bakar bin Abu Syaibah] atugambiire [Abudulah bin Idris] kuruga [Syu’ba] kuruga [Abu Imran] kuruga [Abudulah bin Shamit] kuruga [Abu Dzar] akagira ati; Mukundwa wangye akanraganisa ngu butoosha nshutame nhurikize n’okworobera n’omuhuuku oine oburema, kandi ngu nshabe omu bwire, n’obu waakutunga abantu abashabire, nikimanyisa ngu waakuratira eshaara zaawe, kyaba kitari kityo, obwo noija kutunga ekihembo kya sunnah’.
Hadith
Imam Muslim : 1030
و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ بُدَيْلٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضَرَبَ فَخِذِي كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا قَالَ قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ
Kandi angambire [Yahya bin Hubaib Al Haritsi], atugambiire [Khalid bin Al Harits] atugambiire [Syu’bah] kuruga [Budail] akagira ati; Nkahurira [Abu Aliyah] arikugambira kuruga ahari [Abudulah bin Shamit] kuruga ahari [Abu Dzar] akagira ati; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam akagira - obwo arikuteera ekibunu kye - 'Kandi shi kuri nooba okyatuura omu bantu abarikukunda kwongyerayo okushaba kwabo kurenga aha bwire bwabo?' Abu Dzar buzima akabuuza ati; ‘Noogira ngu noturagiira kukora ki?’ Akagarukamu ati; 'Mukore okushaba omu bwire, reero muhikiirize ebyetengo byanyu, okushaba kwaba nikukuratirirwa muri omu muzigiti, mwegaite aha kushaba hamwe'.
Hadith
Imam Muslim : 1031
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ قَالَ أَخَّرَ ابْنُ زِيَادٍ الصَّلَاةَ فَجَاءَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّامِتِ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صَنِيعَ ابْنِ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتِهِ وَضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكَتْكَ الصَّلَاةُ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلَا تَقُلْ إِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ فَلَا أُصَلِّي
Akangambira [Zuhair bin Harb] akatugambira [Ismail bin Ibrahim] kuruga [Ayyub] kuruga [Abu Aliyah Al Barra`] akagira ati; Ibnu Ziyad rimwe akaheza okushaba kwe, bwanyima [Abdullah bin Shamit] akaija kunreeba, bwanyima namuha entebe, bwanyima y’okushutama, nkamugambira eki Ibnu Ziyad yakozire, Abdullah bwanyima yarumya omunwa gwe kandi yanteera aha kibero obwo arikugira ati; ‘Obwire obumwe nkabuuza [Abu Dzar] nk’oku wanshabire, Abu Dzar akanteera ekibero nk’oku naateera ekyawe, reero yagira ati; 'Nkashaba Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam nk'oku wanshabire, reero yanteera ekibunu nk'oku naateera ekyawe, yagira ati; 'Kora okushaba kwawe omu bwire, waashanga ngu nooshaba nabo, obwo oshabe -nabo-, otagira ngu 'Sasira, nshabire, n'ahabw'ekyo tindigaruka kushaba'.
Hadith
Imam Muslim : 1032
و حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي نَعَامَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ أَوْ قَالَ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا فَصَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ إِنْ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَصَلِّ مَعَهُمْ فَإِنَّهَا زِيَادَةُ خَيْرٍ
Kandi atugambiire [‘Ashim bin Nadhr At Taimi] atugambiire [Khalid bin Harith] atugambiire [Syu’bah] kuruga ahari [Abu Nu’amah] kuruga ahari [Abdullah bin Shamit] kuruga ahari [Abu Dzar] akagira ati; 'Oragambaki? -narishi n'ekihandiiko ekindi- 'Noobaasa kukora ki kuri nooba okyatuura omu bantu abarikukunda kwongyerayo okushaba kwabo kurenga aha bwire bwabo? Kora okushaba omu bwire, okushaba kwaba kukuratiirwe, -obwe orikushaba- reero oshabe nabo, ahabw'okuba eki n'eky'okwongyeraho -bonus- oburungi -ahabwawe-'.
Hadith
Imam Muslim : 1033
و حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ مَطَرٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ نُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ خَلْفَ أُمَرَاءَ فَيُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ قَالَ فَضَرَبَ فَخِذِي ضَرْبَةً أَوْجَعَتْنِي وَقَالَ سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ عَنْ ذَلِكَ فَضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ صَلُّوا الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا وَاجْعَلُوا صَلَاتَكُمْ مَعَهُمْ نَافِلَةً قَالَ و قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذُكِرَ لِي أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَرَبَ فَخِذَ أَبِي ذَرٍّ
Kandi angambire [Abu Ghassan Al Misma’i] atugambiire [Mu’adz] nikwo kugira ngu Ibn Hisham, angambire [taata] kuruga [Mathar] kuruga [Abul ‘Aliyah Al Barra`] akagira ati; Nkagambira [Abdullah bin Shamiti] nti; 'Obwire obumwe tukashaba okushaba kw'orwakatano enyima y'abategyeki abaabaire baheza okushaba'. Abul Aliyah akagira ati; Mbwenu Abdullah akanteera ekibunu n’ekifuba ekyandeeteire kurwara munonga. Abdullah bin Shamiti akagira ati; ‘Obwire obumwe nkabuuza [Abu Dharr] ahari ekyo, kandi yanteera aha kibero, reero yagira ati; 'Obwire obumwe nkabuuza Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ahari eki, reero yagarukamu ati: 'Mukore eshaara zaanyu omu bwire, mwaba nimubaasa, mukore nabo nk'eshaara za sunnah'. Al Barra` akagira ati; Abdullah akagira ati; 'Obwire obumwe nkatunga ekitebyo ngu Nabiyullah akateera Abu Dzarr ekibunu.
Hadith
Imam Muslim : 1034
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ أَفْضَلُ مِنْ صَلَاةِ أَحَدِكُمْ وَحْدَهُ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا
Atugambiire [Yahya bin Yahya] ngu ati; Obwire obumwe nkamanyisa [Malik] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Said bin Musayyab] kuruga ahari [Abu Hurairah], ngu Omutumwa wa Allah akagira ati: ‘Okushaba kw’ekibiina nikukira okushaba kw’omwe omuriimwe wenka’ diguri makumi abiri n’etaano’.
Hadith
Imam Muslim : 1035
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَفْضُلُ صَلَاةٌ فِي الْجَمِيعِ عَلَى صَلَاةِ الرَّجُلِ وَحْدَهُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً قَالَ وَتَجْتَمِعُ مَلَائِكَةُ اللَّيْلِ وَمَلَائِكَةُ النَّهَارِ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا } و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [Abdul A’la] kuruga ahari [Ma’mar] kuruga ahari [Az Zuhri] kuruga ahari [Sa’id bin Musayyab] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari Nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, akagira ati: ‘Okushaba omu kibiina nikikira okushaba kw’omuntu omwe, 'Kandi baamaraika b'ekiro na baamaraika b'omushana nibeeteerana omu kushaba kw'omu kasheeshe -omu kasheeshe-'. Abu Huraira; 'Ku oraabe nooyenda, mbwenu shoma 'Kandi okore okushoma kw'omushekye - buzima okushoma - okushaba kw'omu kasheeshe - nikujurizibwa baamaraika'. QS. Aba-Israeli; 78. Kandi yangira [Abu Bakri bin Ishaq] atugambire [Abu Yaman] atugambire [Syu’aib] kuruga [Az Zuhri] akagira ati; amanyiise [Said] na [Abu Salama], ngu [Abu Hurairah] akagira ati; 'Nkahurira nabi sallallaahu 'alaihi wasallam arikugamba ekintu nka hadiisi ya Abdul A'la kuruga Ma'mar, we wenka akagira n'omuhandiiki 'Ebicweka makumi abiri na bitaano nibikirayo obukuru'.
Hadith
Imam Muslim : 1036
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ سَلْمَانَ الْأَغَرِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ تَعْدِلُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ مِنْ صَلَاةِ الْفَذِّ
Kandi atugambiire [Abdullah bin Maslamah bin Qo’nab], atugambiire [Aflah] kuruga ahari [Abu Bakr bin Muhammad bin ‘Amru bin Hazm] kuruga ahari [Salman Al Agharr] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Okushaba kw’ekibiina nikwingana n’okushaba makumi abiri n’etaano okurikukorwa wenka’.
Hadith
Imam Muslim : 1037
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ مَعَ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ إِذْ مَرَّ بِهِمْ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ خَتَنُ زَيْدِ بْنِ زَبَّانٍ مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ فَدَعَاهُ نَافِعٌ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةٌ مَعَ الْإِمَامِ أَفْضَلُ مِنْ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ صَلَاةً يُصَلِّيهَا وَحْدَهُ
Akangambira [Harun bin Abdullah] na [Muhammad bin Hatim], bombi bakagira ngu; atugambiire [Hajjaj bin Muhammad], akagira ati; [Ibn Juraij] akagira ati; n’okumanyisa [Umar bin Atha` bin Abu Al Khuwar], ngu obu yaabaire ashutami na Nafi’ bin Jubair bin Muth’im, ahonaaho [Abu Abdullah] akaba ari iba wa munyaanya wa Zaid bin Zabban, owaabaire ari omuhuuku wa Bani Juhainah. Bwanyima Nafi' akamweta yagira ati; ‘Nkahurira [Abu Hurairah] arikugira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Okushaba na Imam nikikira okushaba wenka emirundi makumi abiri n’etaano’.
Hadith
Imam Muslim : 1038
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ أَفْضَلُ مِنْ صَلَاةِ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً
Atugambiire [Yahya bin Yahya], akagira ati; Nkahitsyaho okukwaata omu mutwe ahari [Malik] kuruga ahari [Nafi’] kuruga ahari [Ibn Umar], ngu Omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Okushaba omu kibiina nikukira okushaba kwonka diguri makumi abiri na mushanju’.
Hadith
Imam Muslim : 1039
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تَزِيدُ عَلَى صَلَاتِهِ وَحْدَهُ سَبْعًا وَعِشْرِينَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ سَبْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً و حَدَّثَنَاه ابْنُ رَافِعٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بِضْعًا وَعِشْرِينَ
Kandi yangira [Zuhair bin Harb] na [Muhammad bin Al Mutsanna], akagira ati; atugambiire [Yahya] kuruga ahari [‘Ubaidullah] akagira ati; akampa [Nafi’] kuruga ahari [Ibn Umar] kuruga ahari nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, akagira ati: ‘Eshaara y’omuntu omu nteerane neekira eshaara erikukorwa wenka diguri makumi abiri na mushanju’. Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah], atugambiire [Abu Usamah] kandi [Ibnu Numair] akagira ati, -kandi akashoboororwa kuruga omu muhanda ogundi- atugambiire [Ibnu Numair] atugambiire [taata], bombi bakagira ngu; atugambiire [Ubaidullah] na sanad nk’egi. Ibn Numair akagira kuruga ahari ishe n’omuhandiiki ‘Omubaro gwona gwa diguri makumi abiri na mushanju’. Abu Bakr akagira omu kushoborora kwe ati; ‘Diguri nka makumi abiri’. Atugambiire [Ibn Rafi’] atugambiire [Ibn Abu Fudaik] atugambiire [Adl Dlahak] kuruga ahari [Nafi’] kuruga ahari [Ibn Umar] kuruga ahari nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam n’ekihandiiko ky’okuhandiika ‘Nka diguri makumi abiri’.
Hadith
Imam Muslim : 1040
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَدَ نَاسًا فِي بَعْضِ الصَّلَوَاتِ فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ رَجُلًا يُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ يَتَخَلَّفُونَ عَنْهَا فَآمُرَ بِهِمْ فَيُحَرِّقُوا عَلَيْهِمْ بِحُزَمِ الْحَطَبِ بُيُوتَهُمْ وَلَوْ عَلِمَ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا لَشَهِدَهَا يَعْنِي صَلَاةَ الْعِشَاءِ
Kandi kikagambirwa nyowe [‘Amru An Naqid] akatugambira [‘Sufyan bin ‘Uyainah] kuruga [Abu Zanad] kuruga [Al A‘raj] kuruga [Abu Hurairah], ngu Omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam tarabugaine abantu baingi omu kushaba kwingi, n‘ahabw‘ekyo akaba aragiire abantu bamwe kugaruka kugamba, reero nkaza kubugana abantu abataragiiremu nabagambira ngu botsye amaju gaabo n'ebibanda by'enku. Kuri noogira ngu omwe aharibo akaba naamanya ngu nibaija kutunga engamira erimu ebishaju, bakaba nibaija kuza omu kushaba kwa Isha.
