Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1001
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلَائِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلَائِكَةٌ بِالنَّهَارِ وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ وَصَلَاةِ الْعَصْرِ ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالْمَلَائِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ
ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ያህያ] ኢሉ፤ ን[ማሊክ] ካብ [ኣቡ ዛናድ] ካብ [ኣል ዓዓራጅ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ከም ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከም ዝበሎ ሓዚለዮ፤ ካባኻትኩም ብለይትን ብመዓልቲን ዝቀያየሩ መላእኽቲ ኣለዉ፣ ኣብ ግዜ ጸሎት ወጋሕታን ጸሎት ቀትሪን ይእከቡ፣ ድሕሪኡ እቶም ለይቲ ዝሓድሩ መላእኽቲ ተንሲኦም ጎይታኦም ይሓቶም - ዋላ እኳ ንሱ ዝበለጸ ይፈልጦም - ከመይ ጌርካ ንባሮተይ ገዲፍካዮም? ንሳቶም ድማ፤ 'ኣብ ኩነታት ጸሎት ገዲፍናዮም፡ ኣብ ኩነታት ጸሎት እውን መጺእናዮም'። ከምኡ ውን ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ራፊ'] ነጊሩና ኣሎ [ዓብዱራዛቅ] ነጊሩና ኣሎ [ማዓማር] ካብ [ሓማም ቢን ሙናቢህ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ካብ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎም: 'ኣብ መንጎኹም ተለዋዋጢ መላእኽቲ ኣለዉ... ከም ሓዲስ ኣቡ ዛናድ'።
Hadith
Imam Muslim : 1002
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يَقُولُا كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لَا تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنْ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لَا تُغْلَبُوا عَلَى صَلَاةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا يَعْنِي الْعَصْرَ وَالْفَجْرَ ثُمَّ قَرَأَ جَرِيرٌ { وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا } و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ وَوَكِيعٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ أَمَا إِنَّكُمْ سَتُعْرَضُونَ عَلَى رَبِّكُمْ فَتَرَوْنَهُ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ وَلَمْ يَقُلْ جَرِيرٌ
ከምኡ ውን ነጊሩና ኣሎ [ዙሃየር ቢን ሓርብ] ነጊሩና ኣሎ [ማርዋን ቢን ሙዓዊያ ኣል ፊዛሪ] ነጊሩና ኣሎ [እስማዒል ቢን ኣቡ ካሊድ] ነጊሩና ኣሎ [ቃይስ ቢን ኣቡ ሓዚም] ኢሉ፤ [ጃሪር ቢን ዓብደላ] ክብል ሰሚዐ፤ ረሱል ኣብ ጎኒ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ኮፍ ኢልና ከለና ሃንደበት ኣብ ምሉእ ወርሒ ለይቲ ወርሒ ርእዩ ከምዚ በለ፤ 'ፍለጥ፡ ኣብዚ ወርሒ ከምዚ ትርእይዎ ዘለኹም ረቢኹም ክትሪኡ ኢኹም፡ ክትሪእዎ ኣይክትጽገሙን ኢኹም፡ ጸሓይ ቅድሚ ምብራቓን ቅድሚ ምዕራባን ምጽላይ ከይተጸገመኩም እንተኺኢልኩም፡ ማለት ሰላት ኣስርን ፋጅርን'። ሽዑ ጃሪር 'ጸሓይ ከይወረደትን ከይዓረበትን ንጐይታኻ ብምውዳስ ንነብስኻ ኣኽብር' ዝብል ጥቕሲ ኣንበበ። ቅ.ሰ.ቶሃ 130፣ ነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቡ ስያይባ] [ዓብደላ ቢን ኑማይር] ከምኡ’ውን [ኣቡ ኡሳማ] ከምኡ’ውን [ወኪ’] ብኸምዚ ሳናድ ነጊሩና ኣሎ፣ ከምኡ’ውን ከምዚ ኢሉ፤ 'ከምዚ ኣብዚ ወርሒ ትርእይዎ ዘለኹም ምእንቲ ክትሪእዎ ኣብ ቅድሚ ረቢኹም ክትቀርቡ ኢኹም' በለ ቃይስ፤ 'ድሕሪኡ -እታ ጥቕሲ- ኣንበበ፣ 'ጃሪር' ድማ ኣይበለን።
Hadith
Imam Muslim : 1003
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ وَمِسْعَرٍ وَالْبَخْتَرِيِّ بْنِ الْمُخْتَارِ سَمِعُوهُ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَنْ يَلِجَ النَّارَ أَحَدٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا يَعْنِي الْفَجْرَ وَالْعَصْرَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ قَالَ الرَّجُلُ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي
ከምኡ’ውን [ኣቡበከር ቢን ኣቡ ስያይባ] ከምኡ’ውን [ኣቡ ኩራይብ] ከምኡ’ውን [ኢሻቕ ቢን ኢብራሂም] ኩሎም ካብ [ወኪ’] ነጊሩና ኣሎ፡ [ኣቡ ኩሬብ] ከምዚ ኢሉ፤ ካብ [ኢብን ኣቡ ካሊድ]ን [ሚስዓር]ን [ኣልበክታሪ ኢብኑል ሙኽታር]ን [ወኪዕ] ነጊሩና ኣሎ፣ ካብ [ኣቡበከር ቢን ኢማራ ቢን ሩኣይባ] ካብ [ኣቡኡ] ሰሚዖሞ እዮም ኢሉ፤ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ክብሉ ሰሚዐዮም: 'ጸሓይ ከይወረደትን ከይዓረበትን ዝጽሊ ሰብ ናብ ሲኦል ኣይኣቱን'ዩ'። ትርጉሙ ወጋሕታ - ወጋሕታ - ከምኡ’ውን ኣስር፡ ሽዑ ሓደ ሰብ ካብ ህዝቢ በስራ ከምዚ ኢሉ፤ 'እዛ ሓዲስ ካብ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ሰሚዕካያ ዲኻ? እቲ መልሲ፤ 'ልክዕ'። እቲ ሰብኣይ ድማ፤ 'ከምኡ'ውን ካብ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ወሰላም ከም ዝሰማዕክዎ እምስክር፡ ክልተ ኣእዛነይ ሰሚዐንኦ፡ ልበይ ድማ ብዕቱብ ከም ዝወሰደቶ'።
Hadith
Imam Muslim : 1004
و حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ ابْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَلِجُ النَّارَ مَنْ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَشْهَدُ بِهِ عَلَيْهِ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ لَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُهُ بِالْمَكَانِ الَّذِي سَمِعْتَهُ مِنْهُ
ከምኡ ውን ነጊሩኒ ኣሎ [ያዕኩብ ቢን ኢብራሂም ዓድ ዳውራቂ] ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ኣቡ ቡካይር] ነጊሩና ኣሎ [ሻይባን] ካብ [ዓብዱልማሊክ ቢን ዑመየር] ካብ [ኢብኑ ዑማራ ቢን ሩኣይባ] ካብ [ኣቡኡ] ኢሉ፤ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎም: 'ጸሓይ ከይወረደትን ከይዓረበትን ዝሰግደ ሰብ ናብ ሲኦል ኣይኣቱን እዩ' ኢሎም:: ኣብቲ ግዜ እቲ ሓደ ካብ ባስራ ዝመጸ ሰብኣይ ነይሩ፤ 'ካብ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ከምኡ ሰሚዕካ ዲኻ?' ኣቦ ኢብን ዑመይራ ድማ ከምዚ ኢሎም መለሱ፤ 'ሓቂ እዩ፡ ኣነ ድማ እምስክረሉ' ብምባል ኣስዒቡ፤ 'ከምኡ ውን ካብ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ሰሚዐ ኣለኹ፡ ኣብቲ ንስኻትኩም ውን ዝሰማዕኩምሉ ቦታ -እዚ ሓዲስ-' ኢሉ።
Hadith
Imam Muslim : 1005
و حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ خِرَاشٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَنَسَبَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَا ابْنُ أَبِي مُوسَى
ከምኡ ውን ተነጊሩና ኣሎ [ሓዳብ ቢን ካሊድ ኣል ኣዛዲ] [ሓማም ቢን ያህያ] ንዓይ [ኣቡ ጀምራ ዓድል ድሉባኢ] ካብ [ኣቡበከር] ካብ [ኣቡኡ] ነጊሩኒ ኣሎ፡ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎም: 'ኣብ ክልቲኡ ዝሑል ግዜ - ኣስርን ፈጅርን - ዝሰግደ ሰብ፡ ሽዑ ናብ ገነት ይኣቱ' ኢሉኒ። ነጊሩና ኣሎ [ኢብን ኣቡ ዑመር] ነጊሩና ኣሎ [ቢሲር ቢን ኣስ ሳሪ] ከም ዝበሎ - ካብ ካልእ መንገዲ ድማ ተዘንትዩ ኣሎ - ነጊሩና ኣሎ [ኢብን ቂራሲ] ነጊሩና ኣሎ [ዓምሩ ቢን ዓሺም]፣ ክልቲኦም [ሓማም] ብኸምዚ ኢስናድ ሰሚዖምዎ፣ ንኣቡበከር ኣተሓሒዙዎ፣ ክልቲኦም ከምዚ ኢሎም፤ ትርጉሙ ኣቡበከር ቢን ኣቡ ሙሳ ማለት እዩ።
Hadith
Imam Muslim : 1006
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ وَهُوَ ابْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَتَوَارَتْ بِالْحِجَابِ
ነጊሩና ኣሎ [ቁታይባ ቢን ስዒድ] ነጊሩና ኣሎ [ሓቲም] ማለት ቢን እስማዒል ካብ [ያዚድ ቢን ኣቡ ዑበይድ] ካብ [ሰላማ ቢን ኣል ኣክዋ’]፣ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ሓደ እዋን ጸሓይ ክትዓርብ ከላ ሰላት መግሪብ ከም ዝሰግዱን ድሕሪ ደጊም ክርአ ከም ዘይከኣለን።
Hadith
Imam Muslim : 1007
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُا كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ بِنَحْوِهِ
ከምኡ ውን ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ሚህራን ኣር ራዚ] ነጊሩና ኣሎ [ኣል ወሊድ ቢን ሙስሊም] ነጊሩና ኣሎ [ኣል ኣውዛኢ] ነጊሩኒ ኣሎ [ኣቡ ናጃሲ] ኢሉ፤ [ራፊዕ ቢን ካዲጅ] ክብል ሰሚዐ፤ 'ሓደ ግዜ ምስ ነቢ ሰለላሁ ዓሌሂ ዋሰላም ሰላት መግሪብ ሰሊድና ኔርና፡ ድሕሪኡ ሓደ ካባና ናብ ገዛ መጺኡ ገና ፍላጻኡ ክናወጽ ይርኢ ነይሩ'። ከምኡ ውን ነጊሩና ኣሎ [ኢሻቅ ቢን ኢብራሂም ኣል ሓንዛሊ] ነጊሩና ኣሎ [ስዩዒብ ቢን ኢስሓቅ ዓድ ዲማሲቂ] ነጊሩና ኣሎ [ኣል ኣውዛኢ] ነጊሩኒ ኣሎ [ኣቡ ናጃሲ] ነጊሩኒ ኣሎ [ራፊዕ ቢን ካዲጅ] ኢሉኒ፤ 'ሓደ እዋን ከምቲ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ሓዲስ ሰላት መግሪብ ሰሊድና ኔርና።
Hadith
Imam Muslim : 1008
و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً مِنْ اللَّيَالِي بِصَلَاةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ غَيْرُكُمْ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الْإِسْلَامُ فِي النَّاسِ زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الصَّلَاةِ وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الزُّهْرِيِّ وَذُكِرَ لِي وَمَا بَعْدَهُ
ከምኡ ውን [ዓምሩ ቢን ሱዋድ ኣል ዓሚሪ]ን [ሓርማላ ቢን ያህያ]ን ተነጊሩና ኣሎ፡ ክልቲኦም ከምዚ ኢሎም፤ ሓቢሩና ኣሎ [ኢብን ዋህብ] ንዓይ [ዩኑስ] ሓቢሩኒ ኣሎ፣ [ኢብን ሺሃብ] ከም ዝሓበሮ፣ ኢሉ፤ ንዓይ [ዑርዋ ቢን ዙበይር] [ዓሲያ] በዓልቲ ቤት ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢላ ከም ዝገለጸትኒ፤ ሓደ ለይቲ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም መብዛሕትኡ ግዜ ሰላት ኣታማ ተባሂሉ ዝጽዋዕ ሰላት ዒሻ ኣቕረቡ። ዑመር ቢን ከታብ ክሳብ ዝበሎ ከምዘይመጸ እዩ ዝግለጽ፤ 'እቶም ንኣሽቱ ቆልዑን ደቂ ኣንስትዮን ድሮ ደቂሶም ኣለዉ'። ብድሕሪ’ዚ ነዊሕ ከይጸንሐ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም መጺኦም ነቶም ተቐማጦ መስጊድ ማለት ምስ ተራኸቦም ከምዚ በሎም:- ካብ ነበርቲ ምድሪ ብጀካኹም ንሰላት ምሸት ዝጽበ የለን። ከምኡ ድማ እስልምና ገና ኣብ መንጎ ሕብረተሰብ ማሕበራዊ ምትእስሳር ኣብ ዘይገበረሉ እዋን እዩ ኣጋጢሙ። [ሓርማላ] ኣብ ትረኻኡ ወሲኹ [ኢብን ሺሃብ] ከምዚ ኢሉ፤ ከምኡ ውን ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከም ዝበሉ ተገሊጹኒ፤ 'ንሰላት ክትመርሕ ናብ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ክትበጽሕ ኣይግባእን ድዩ? ከምኡ ድማ ዑመር ጻውዒት ሰላት ምስ ጨደረ። [ዓብዱልማሊክ ቢን ስዩኣይብ ቢን ኣል ላይትስ] ካብ [ኣባሓጎይ] ካብ [ዑቃይል] ካብ [ኢብን ሺሃብ] ከምዚ ዝበለ ሳናድ ሒዙ [ኣቦይ] ካብ [ኢብን ሺሃብ] ከም ዝነገረኒ ተነጊሩኒ፡ ንሱ ግን ቃላት ኣዝ ዙህሪ ከም ዘይጠቐሰ፡ ድሕሪኡ ኣብ ዝነበረ ኣርእስቲ ድማ ተጠቒሱለይ።
Hadith
Imam Muslim : 1009
حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ كِلَاهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا جَمِيعًا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فَقَالَ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ لَوْلَا أَنَّ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي
ተነጊሩኒ ኣሎ [ኢሻቅ ቢን ኢብራሂም]ን [መሓመድ ቢን ሃቲም] ክልቲኦም ካብ [መሓመድ ቢን በከር] ዝበሎ፣ -ካብ ካልእ መንገዲ ተዘንትዩ- ነጊሩኒ ኣሎ [ሓሩን ቢን ዓብደላ] ነጊሩና ኣሎ [ሓጃጅ ቢን ሙሓመድ] ኢሉ፣ -ካብ ካልእ መንገዲ ድማ ተረኺቡ- ነጊሩኒ ኣሎ [ሓጃጅ ቢን ስያር]ን [መሓመድ ቢን ራፊዕ]ን፣ ክልቲኦም ከምዚ ኢሎም፤ ነጊሩና ኣሎ [ዓብዱራዛቅ] ላፋድዞም ተቐራሪቦም እንከለዉ ኩሎም ካብ [ኢብን ጁራይጅ] እዮም ኢሉ፤ ንዓይ [ሙጊራ ቢን ሓኪም] ካብ [ኡም ኩልቱም ቢንት ኣቡበከር] ጸብጺቡለይ፣ ካብ [ዓዒስያ] ጸብጺቡለይ ኢሉ፤ ሓደ ለይቲ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ክሳብ ዝበዝሕ ለይቲ ዝሓልፍን ተቐማጦ መስጊድ ዝድቅሱን ሰላት ኣታማ -ኢስያ ሰገዱ፡ ብድሕሪኡ መጺኦም ሰገደ። ንሱ ድማ፡ 'ብሓቂ እዚ ንሰላት ዒሻ ትኽክለኛ ግዜ እዩ፡ ንህዝበይ እንተዘይጾርኩ' ኢሉ። እዚ ከምዚ ኢሉ እንከሎ፡ ኣብ ሓዲስ ዓብዱራዛቕ፡ ‘እዚ ግዜ’ዚ ንህዝበይ እንተዘይጾር’ ብዝብል ኣርእስቲ ተገሊጹ ኣሎ።
Hadith
Imam Muslim : 1010
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلَا نَدْرِي أَشَيْءٌ شَغَلَهُ فِي أَهْلِهِ أَوْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ إِنَّكُمْ لَتَنْتَظِرُونَ صَلَاةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلَا أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَصَلَّى
ከምኡ’ውን [ዙሃይር ቢን ሓርብ]ን [ኢሻቕ ቢን ኢብራሂምን] ነጊሩኒ። [ኢሻቕ] ከምዚ ኢሉ፤ ሓቢሩና ኣሎ፡ ዙሃይር ግን፤ ጃሪር ካብ [መንሱር] ካብ [ኣልሓካም] ካብ [ናፊዕ] ካብ [ዓብደላ ቢን ዑመር] ኢሉና ኣሎ ኢሉ፤ ሓደ ለይቲ፡ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ንሰላት ዒሻ ንኽሰግድ ንጽበ ኔርና፡ እዚ ድማ ናይ መወዳእታ ሰላት ፋርዱ እዩ። ሽዑ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ሲሶ ናይ ለይቲ ምስ ሓለፈ ወይ ድሒሩ፡ ስድርኡ ብእኡ ተጸሚዶም ድዮም ወይስ ካልእ ጉዳይ ኣለዎም ኣይፈለጥናን። ምስ መጸ ድማ፡ ‘ብሓቂ ብዘይካኻ ካልእ ሃይማኖታዊ ሰብ ዘይጽበዮ ጸሎት ትጽበ ኣለኻ። ኣብ ልዕሊ ህዝበይ ጾር እንተዘይኮይኑ ብርግጽ ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ እዋን ምመርሖ ነይረ'። ብድሕሪኡ ንሙዓዚኑ ሰላት ክሕልዉ ኣዘዘ፡ ብድሕሪኡ ሰገደ።
Hadith
Imam Muslim : 1011
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ اللَّيْلَةَ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ غَيْرُكُمْ
ከምኡ ውን ነጊሩኒ ኣሎ [መሓመድ ቢን ራፊ'] ነጊሩና ኣሎ [ዓብዱራዛቅ] ነጊሩና ኣሎ [ኢብን ጁራይጅ] ነጊሩኒ ኣሎ [ናፊ'] ነጊሩና ኣሎ [ዓብደላ ቢን ዑመር] ሓደ ለይቲ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ወሰላም ብገለ ነገር ተጸሚዱ ከም ዝነበረ፡ ስለዚ ኣብ መስጊድ ክሳብ ዝድቅስ ሰላት ምሸት ኣሰጋጊርዎ፡ ድሕሪኡ ተበራቢርና፡ ድሕሪኡ መሊሱ ደቂሱ፣ እንደገና ድማ ተበራቢሩ፣ ድሕሪኡ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ተራኺቡና ከምዚ በለና: ‘ሎሚ ምሸት ኣብ ምድሪ ካባኻትኩም ንሰላት ግዜ ዝጽበ ሰብ የለን’።
Hadith
Imam Muslim : 1012
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ أَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ كَادَ يَذْهَبُ شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلَاةٍ مَا انْتَظَرْتُمْ الصَّلَاةَ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى بِالْخِنْصِرِ
ከምኡ’ውን ነጊሩኒ ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ናፊ’ ኣል ዓብዲ] ነጊሩና ኣሎ [ባህዝ ቢን ኣሳድ ኣል ዓሚ] ካብ [ጻቢት] [ሓመድ ቢን ሰላማ] ብዛዕባ ቀለቤት ረሱሉላሁ ዓለይሂ ወሰላም ከም ዝሓተትዎ [ሓመድ ቢን ሰላማ] ነጊሩና ኣሎ፡ ድሕሪኡ መሊሱ፤ 'ሓደ ለይቲ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ፍርቂ ለይቲ ወይ ዳርጋ ለይቲ ክሳብ ዝሓልፍ ሰላት ምሸት ዛዚሞም፡ ድሕሪኡ መጺኦም ከምዚ በሎም: 'ህዝቢ ሰጊዱን ደቂሱን ኣሎ: ንስኻትኩም ድማ ክሳብ ንሰላት ትጽበዩ ኣብ ሰላት ምቑጻርኩም ቀጺልኩም'። ኣናስ ከምዚ ኢሉ፤ 'ቀለቤቱ ካብ ብሩር ዝተሰርሐት ኮይና ብንእሽቶ ኣጻብዕቱ ጸጋማይ ኣመልካቲት ኣጻብዕቱ ኣልዒሉ ከም ዝረኣኹ ኮይኑ ተሰሚዑኒ።'
Hadith
Imam Muslim : 1013
و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ نَظَرْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً حَتَّى كَانَ قَرِيبٌ مِنْ نِصْفِ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ فِي يَدِهِ مِنْ فِضَّةٍ و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ
ከምኡ ውን ነጊሩኒ ኣሎ [ሓጃጅ ቢን ስያር] ነጊሩና ኣሎ [ኣቡዛይድ ስዒድ ቢን ራቢ'] ነጊሩና ኣሎ [ቁርራ ቢን ካሊድ] ካብ [ቃታዳ] ካብ [ኣናስ ቢን ማሊክ] ኢሉና፤ 'ሓደ ለይቲ፡ ንረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ንጽበዮ ኔርና፡ ክሳብ ዳርጋ ፍርቂ ለይቲ፡ ድሕሪኡ መጺኡ ጸሎት ገበረ፡ ድሕሪ እቲ ሰላት ገጹ ተገልቢጡ ተራኺቡና፡ ከምቲ ኣብ ኢዱ ዝነበረ ቀለቤት ዝረኣኹ፡ ካብ ብሩር ዝተሰርሐ፡ 'ከምኡ'ውን ነጊሩኒ [ዓብደላ ቢን ሻባህ ኣልዓታር] ከምዚ ኢሉና ['ኡበይዱላህ ቢን ዓብዱልማጂድ ኣል ሓናፊ]። ከምዚ ዝበለ ሳናድ ሒዙ [ንቁርራ] ነጊሩና፣ ግን ‘ድሕሪኡ ገጹ ተገልቢጡ ተራኺቡና’ ኣይጠቐሰን።
Hadith
Imam Muslim : 1014
و حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولًا فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَدِينَةِ فَكَانَ يَتَنَاوَبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ قَالَ أَبُو مُوسَى فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي أَمْرِهِ حَتَّى أَعْتَمَ بِالصَّلَاةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ عَلَى رِسْلِكُمْ أُعْلِمُكُمْ وَأَبْشِرُوا أَنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ مِنْ النَّاسِ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ أَوْ قَالَ مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ لَا نَدْرِي أَيَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَرِحِينَ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ከምኡ ውን ተነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ዓሚር ኣል ኣሲዓሪ]ን [ኣቡ ኩራይብ] ክልቲኦም ከምዚ ኢሎም፤ ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ኡሳማ] ካብ [ቡራይድ] ካብ [ኣቡ ቡርዳ] ካብ [ኣቡ ሙሳ] ኢሉ፤ ኣነን ኣብታ ጃልባ ምሳይ ዝነበሩ ብጾተይን ኣብ ባቂ ቡት-ሃን ደው ኢልና ኣብቲ ግዜ እቲ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ኣብ መዲና ነበረ። ምሸት ምሸት ሓያሎ ካብኣቶም በብተራ ናብ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ይበጽሑ ነበሩ። ኣቡ ሙሳ ከምዚ ኢሎም፤ "ብኣጋጣሚ ኣነን መሓዙተይን ምስ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ዝተራኸብና፣ ኣብቲ እዋን እቲ ብጉዳዩ ተጸሚዱ ዝነበረ፣ ክሳብ ሰላት ምሸት ዝውድእ፣ ዋላ እኳ ድሮ ክሳብ ለይቲ እንተሓለፈ፣ ሽዑ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም መጺኡ መሪሕዎም። ጸሎቱ ምስ ወድአ ንተዓዘብቲ፤ 'ሓጺር ግዜ ተጸበዩ፣ ሓደ ነገር ከሕልፈኩም እየ፣ ተሓጎሱ፣ ካብቶም ዝሃበኩም በረኸት ረቢ ካባኻትኩም ኣብዛ ጸሎት ዝሳተፍ የለን፡ -ወይ ድማ ብኤዲቶርያል መንገዲ ከምዚ ኢሉ- 'ኣብዚ ግዜ እዚ ብዘይካኻ ዝሳተፍ የለን፡' ካብ ክልቲኡ ኣየናይ ትኽክል ምዃኑ ኣይዝክሮን እየ ኣቡ ሙሳ ከምዚ በለ፤
Hadith
Imam Muslim : 1015
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَيُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ الَّتِي يَقُولُهَا النَّاسُ الْعَتَمَةَ إِمَامًا وَخِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا أَعْتَمَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الْعِشَاءَ قَالَ حَتَّى رَقَدَ نَاسٌ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلَاةَ فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الْآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ لَوْلَا أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا كَذَلِكَ قَالَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ صَبَّهَا يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الْأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ لَا يُقَصِّرُ وَلَا يَبْطِشُ بِشَيْءٍ إِلَّا كَذَلِكَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَمْ ذُكِرَ لَكَ أَخَّرَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَتَئِذٍ قَالَ لَا أَدْرِي قَالَ عَطَاءٌ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ أُصَلِّيَهَا إِمَامًا وَخِلْوًا مُؤَخَّرَةً كَمَا صَلَّاهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَتَئِذٍ فَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ ذَلِكَ خِلْوًا أَوْ عَلَى النَّاسِ فِي الْجَمَاعَةِ وَأَنْتَ إِمَامُهُمْ فَصَلِّهَا وَسَطًا لَا مُعَجَّلَةً وَلَا مُؤَخَّرَةً
ከምኡ ውን ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ራፊዕ] ነጊሩና ኣሎ [ዓብዱራዛቅ] ነጊሩና ኣሎ [ኢብን ጁራይጅ] ኢሉ፤ ን['ኣታ`] እብለኩም፤ 'ኣነ ምሳኻ ሰላት ዒሻ ክጽልየለይ ዝፈትወካ ግዜ መዓስ'ዩ፡ ሰባት ጸሎት ኣታማ ዝብልዎ፡ ኣነን ንስኻን ጥራይ ኢና? መልሲ 'ኣታ`፤ ሓደ እዋን ኢብን ዓባስ ክብል ሰሚዐዮ ነይረ፤ 'ሓደ ለይቲ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ሰላት ምሸት ክፍጽሙ ተቐሪቦም ነበሩ'። [ኢብን ዓባስ] ከምዚ ኢሉ፤ እቶም ኣዕሩኽ ደቂሶም ክሳብ ዝበራበሩ፡ ድሕሪኡ ደቂሶም ክሳብ ዝበራበሩ። ድሕሪኡ ዑመር ቢን ኻታብ ተንሲኡ ከምዚ ኢሉ፤ 'ጸለየ!' ኣት` በለ፤ ኢብን ዓባስ ኣስዒቡ፤ ነዊሕ ከይጸንሐ ናቢዩላ ሻላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ተራእየ፡ ርእሱ ማይ ክነጥብ ዝረኣኹ ኮይኑ ኢዱ ኣብ ጎድኒ ርእሱ ኣንቢሩ፡ 'ኣብ ልዕሊ ህዝበይ ጾር እንተዘይኮይኑ፡ ክጽልዩ ምኣዘዝኩ - ከምዚ ሕጂ -' በለ። ኢብን ጁራይጅ ከምዚ ኢሉ፤ 'ኣታ` ኢለ ሓቲተ፤ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ከመይ ጌሮም ኢዶም ኣብ ርእሱ ኣንቢሮም ከምቲ ኢብን ዓባስ ዝጸብጸቦ?' 'ኣታ' ድሕሪኡ ቁሩብ ኣብ መንጎ ኣጻብዕቱ ተዘርጊሑ፡ ድሕሪኡ ጫፋት ኣጻብዕቱ ኣብ ቀርኒ ርእሱ ኣቐመጦ፡ ድሕሪኡ ስሒቡ ናብ ርእሱ ገጹ ኣሰረሐ ክሳብ ኣጻብዕቱ ነቲ ናብ ገጹ ገጹ ዝጥምት ጫፍ እዝኑ ዝትንክፍ፡ ድሕሪኡ ናብ ላዕሊ ምዕጉርቱ ገጹን ናብ ጭሕሙን ገጹ ኣሰረሐ፡ ኣዝዩ ቀስ ኢሉ ወይ ኣዝዩ ቅልጡፍ ኣይገበረን'። 'ኣታ` ኢለ ሓቲተ፤ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ንሰላት ምሸት ምሸት ምሸት ከም ዘብቅዐ ክንደይ ግዜ ተነጊሩካ?' 'ኣታ' 'ኣይፈልጥን' ኢልካ መልስ። ኣታ` በለ፤ ስለዚ ከምቲ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ሓደ ለይቲ ዝገበርዎ ሰላት ዒሻ በይነይ ምስ ደንጉየ ክፍጽሞ እመርጽ ዋላ ንዓኻ ጾር ይኩን ንበይንኻ ይኹን ምስ ሰባት -ምስ ሰባት - ምስ ሰባት - ብድሕሪኡ ብዝበለጸ ግበሮ፣ ኣዝዩ ቀስ ኢልካ ዘይኮነስ ኣዝዩ ቅልጡፍ ዘይኮነ'።
Hadith
Imam Muslim : 1016
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤَخِّرُ صَلَاةَ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ
[ያሕያ ቢን ያህያ] ከምኡ’ውን [ቁታይባ ቢን ስዒድ] ከምኡ’ውን [ኣቡበከር ቢን ኣቡ ስያይባ] ነጊሩና ኣሎ። ያህያ ከምዚ ኢሉ፤ ሓቢሩና ኣሎ፡ ካልኦት ክልተ ሰባት ድማ፤ ነጊሩና ኣሎ [ኣቡል ኣል ኣህዋሽ] ካብ [ሊማክ] ካብ [ጃቢር ቢን ሳሙራ] ረሱሉላህ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ንሰላት ምሸት ይውድኡ ነይሮም።
Hadith
Imam Muslim : 1017
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ نَحْوًا مِنْ صَلَاتِكُمْ وَكَانَ يُؤَخِّرُ الْعَتَمَةَ بَعْدَ صَلَاتِكُمْ شَيْئًا وَكَانَ يُخِفُّ الصَّلَاةَ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ يُخَفِّفُ
ንዓና ድማ [ቁጠይባ ቢን ስዒድ]ን [ኣቡ ካሚል ኣል ጃህዳሪ]ን ተነጊሩና ኣሎ፡ ክልቲኦም ከምዚ ኢሎም፤ ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ዓዋና] ካብ [ሲማክ] ካብ [ጃቢር ቢን ሳሙራ] ኢሉ፤ ረሱሉላህ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ናትካ ሰላት የቕርቡ ነይሮም፡ ድሕሪ ሰላትካ ቁሩብ ደቓይቕ ጸኒሑ ሰላት ምሸት ዛዚሙ፡ ንሰላቱ ድማ ኣቃሊሉ። ኣብ ትረኻ ኣቡ ካሚል፡ 'ብተደጋጋሚ ነቲ ጸሎት ኣቃሊልዎ' ዝብል ኣርእስቲ ተገሊጹ ኣሎ።
Hadith
Imam Muslim : 1018
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَغْلِبَنَّكُمْ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ أَلَا إِنَّهَا الْعِشَاءُ وَهُمْ يُعْتِمُونَ بِالْإِبِلِ
ብዛዕባ [ዙሃየር ቢን ሓርብ]ን [ኢብን ኣቢ ዑመርን] ድማ ነጊሩኒ። [ዙሃይር] ከምዚ ኢሉ፤ [ሱፍያን ቢን ዑየና] ካብ [ኢብን ኣቡ ላቢድ] ካብ [ኣቡ ሰላማ] ካብ [ዓብደላ ቢን ዑመር] ነጊሩና ኣሎ ኢሉ፤ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎም: 'ዓረብ ዓዲ - ቀዳሞት - ንሰላትኩም ዝብል ቃል ኣይትቕይሩ: ስም ናይ ለይቲ ሰላት ዒሻ ምዃኑ ፍለጡ' - ሰላት ኣታማ ኣይኮነን -: ምኽንያቱ እቲ ሰላት - ይፍጸም - ነታ ገመል ኣብ ፍርቂ ለይቲ ምስ ኣረጋግጽዋ ምእንቲ ክሓልብዋ ዩ'ቲሙን ዝብልዎ'::
Hadith
Imam Muslim : 1019
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَغْلِبَنَّكُمْ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ الْعِشَاءِ فَإِنَّهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ الْعِشَاءُ وَإِنَّهَا تُعْتِمُ بِحِلَابِ الْإِبِلِ
ከምኡ’ውን ነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቡ ስያይባ] ነጊሩና ኣሎ [ዋኪ’] ነጊሩና ኣሎ [ሱፍያን] ካብ [ዓብዱላህ ቢን ኣቡ ላቢድ] ካብ [ኣቡ ሰላማ ቢን ዓብዱራሕማን] ካብ [ኢብን ዑመር] ኢሉ፤ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎም: 'እቶም ቀዳሞት ዓረብ ንሰላት ዒሻ ዝብል ቃል ምሳኻ ኣይትክእዎ: ብርግጽ ኣብ መጽሓፍ ኣላህ ዘሎ ሰላት ብስም 'ኢሻ' ተጻሒፉ ኣሎ: ኣብ ፍርቂ ለይቲ ኣግማል ክሕለብ ከሎ ጥራይ እዩ ዝኽሰት እዚ ድማ ዩ'ታም ይበሃል'::
Hadith
Imam Muslim : 1020
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ كُنَّ يُصَلِّينَ الصُّبْحَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ يَرْجِعْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ لَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ
ነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቡ ስያይባ] ከምኡ ውን [ዓምሩ ኣን ናቂድ] ከምኡ ውን [ዙሃይር ቢን ሓርብ]፡ ኩሎም ካብ [ሱፍያን ቢን ዑየና] ከም ዝበሎም [ዓምሩ] ካብ [ዓዝ ዙህሪ] ካብ [ዑርዋ] ካብ [ዓሲያ] [ዑርዋ] ነጊሩና ኣሎ፡ እተን ኣመንቲ ደቂ ኣንስትዮ ሓደ እዋን ሰላት ንግሆ ከም ዝጽልያ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም፡ ድሕሪኡ ዝኾነ ሰብ ከይፈልጦም ገጾም ብጨርቂ ብምጥቕላል ናብ ገዝኦም ይኸዱ።
